‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫ظلك مُنح اسماءً عديدة.
‫عفريت،
‫شيطان، ‫
.جنّية
‫إنه طفلك المنسي.
‫لكن الطبيعة ‫لن تتخلى عن أطفالها.
‫تُهديهم موسيقا لا تُسمع إلا في الأحلام. ‫
‫يمكنك سماع هذه الموسيقا إن شئت.
‫لكن عليك أن تُنصت بصوتٍ ،يتعدى حدود الخوف
‫بصوتٍ يتجاوز الفهم،
‫يتجاوز الخجل.
‫انصت إلى صوت التراب.
‫انزل إلى الظلام واستمع.
‫لأن الأرض جسد،
‫والجسد حيث تعيش أسرارك.
.سحقًا
"ويلز، ١٩٧٦"
‫علينا أن نحل مشكلة الكهرباء. ‫إنها كابوسٌ حقًا.
‫هذه المنازل القديمة لم تُبنَ ‫مع مراعاة الكهرباء.
‫ربما يُمكنني تركيب مُولّد كهربائي احتياطي.
‫أجل، لكن ما مدى ضجيج المولد؟
.وجهة نظر سديدة
‫كلما أصل إلى ابتكار ما، .التيار الكهربائي ينقطع لوحده
‫ماذا عن البارحة؟
‫- كنت تُسجلين موسيقا لساعات. ‫- أجل، لكنها لم تكتمل.
.أنا في وضع مزري
.لست في وضع مزري
‫ربما عليّ العودة إلى "لندن" لبضعة ‫أسابيع لإنهاء التسجيل هناك.
.اسمعي، سأتدبر هذا
.سأفعل ذلك
‫- هل أكلتِ؟ ‫- لا، لا، أنّي فقط...
.أريد أن أعمل
‫أعرف شيئًا قد يُبهجكِ.
‫ما الذي قلته في ذلك اليوم عن...
‫العينان والأذنان؟
‫بعينيك...
‫تدخل العالم.
‫بأذنيك...
‫يدخلك العالم.
.لا
.تفضّلي
‫إلى ماذا تستمعين؟
‫راودتك الكوابيس مجددًا.
.آسف
‫هل كان الأمر سيئًا؟
.أجل
‫أعتقد أن عليك الاستماع يا (دارس)، إنه...
.إنه فظيع
‫هل سجّلتني؟
.أجل
‫ربما لو سمعت نفسك، قد تتذكّر شيئًا ما.
‫لماذا قد أرغب بفعل ذلك؟
‫هل تريدين استخدام هذا في الأغنية؟
هل هذه حقيقة الأمر؟
.لا
‫ـ لأنه يمكنكِ ذلك إن أردتِ. .ـ حسنًا
‫لا بأس. لا تقلق بشأن ذلك.
أأنتِ بخير؟
‫هل يمكنك التوقف عن الاطمئنان عليّ؟
.هذا ممل حقًا
.آسفة
‫ألا ترغب أبدًا في الامتزاج؟
فقط التبدد في الأرض؟
ما هذا يا (دارس)؟
‫إنه رائع. ‫
دارس)؟)
.ثمّة أحد يراقب المنزل
عفوًا؟
.ثمّة أحد في الخارج
‫- مَن؟ ‫- لا أعرف.
مَن هذا؟
مَن يتحدث؟
‫مدفون في الحديقة، ‫تحت غطاء النوم.
.انصت
..ضجيج
‫أقدم الآلهة.
‫قبل بزوغ اللغة. قبل الجسد.
.قبل استخدام الاسماء
.كانت هنا
‫عيناك آذان.
‫يداك آذان.
‫جنسك آذان.
مَن هذا؟
مَن يتحدث؟
!مهلاً! مهلاً
!توقف، مهلاً، توقف
.رباه، آسف
أأنت بخير؟
‫هل آذيتك؟
.آسف. اعطني يدك، هيّا
‫لماذا كنتَ تُراقب منزلنا؟
‫ما اسمك؟
.(دارسي)
‫ماذا عنك؟
‫قلتَ: "منزلنا".
‫مَن يسكن هناك أيضًا؟
.زوجتي
‫- اسمها (دافني). ‫- لكن ليس لديكما أطفال.
.لا، ليس بعد
.تتبعت الموسيقا
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل.
‫- الصوت ينتقل هنا. ‫- آسف على ذلك.
‫انتقلنا للعيش هنا منذ بضعة أشهر،
‫ولم نكن نعتقد أن هناك أحدًا ‫على بُعد أميال.
‫لقد اعتذرتَ ثلاث مرات فعلاً.
..حسنًا
‫من الأفضل أن أغادر.
‫أنا آسف حقًا بخصوص، كما تعلمين...
‫- لا أعرف... ‫- هذا الاعتذار الرابع.
‫ربما حسبتني لص أتيت لأسرقك.
.ربما حسبت ذلك
ـ أنت لست كذلك، صحيح؟ ـ لص؟
.ـ أجل .ـ لا، أبدًا
.أنا صيادة
حقًا؟
‫هل تريد أن ترى؟
ماذا تقصد؟
.سأريك. ستحب ذلك
‫أنت لست خائفًا مني، ألست كذلك؟
..لا، إنه فقط
‫يجب أن أعود. كما تعلم...
‫رجل غريب متأسف يظهر في الوادي،
‫يتصدى لأطفال أبرياء كما يشاء. ‫
‫على أيّ حال، أنا يجب أن أخاف منك، ألّا تعتقد ذلك؟
‫هل تصطاد الأرانب بهذا حقًا؟
.إن حالفني الحظ
‫أو إذا لم يحالفها الحظ.
‫بعد أن تصطادها، ماذا بعد؟
‫آكلها، بالطبع.
‫ألا تصطاد طعامك بنفسك؟
‫أرني كيف يعمل هذا الفخ.
‫إذا أردتَ اصطياد أرنب أو أي مخلوق،
‫عليكَ أن تعرف ما الذي يتوق إليه.
‫هذا ما تُقدّمه.
.كهدية
‫ويجب أن تكون جادًا في ذلك.
‫ثم تنتظر فقط حتى يجوع الأرنب ‫ويوقع نفسه في الفخ.
كما ترى، الأرنب يقفز على طول الطريق
‫يشم الطُعم،
‫تقرقر معدته،
‫يزحف إلى هنا،
‫لكن حين يتعثر بهذه الرافعة...
.إنها مميزة لأنها تنتقل بين العوالم
‫لكنها تعيش تحت الأرض...
‫في الجحور...
..في الحفر
‫في الأماكن المظلمة.
..إنها تظهر وترحل مع الشمس
..تتبادل الرسائل بين هنا
‫والعالم السفلي.
‫وإذا أمسكت بأرنب،
‫فإنك ستلتقط الرسالة التي يحملها.
ما مكتوب في الرسائل؟
.لا اعتقد أنّي استطيع أخبارك
‫لن أخبر أحدًا.
..الحقيقة هي
‫معظم الأرانب تقول ذات الشيء.
وما هو؟
‫إنه كلام فارغ حقًا.
‫آسفة، هل أيقظناك؟
‫- لا عليكِ. ‫- هذا أحد جيراننا.
.زارنا مع الزهور والبيض هذا الصباح
‫أليس هذا رائعًا؟
‫في الواقع، أنا و(دارسي) صديقين فعلاً.
حقًا؟
‫نعم. التقينا البارحة.
‫لقد التقينا صدفةً، صحيح؟
‫لم تخبرني بذلك.
‫من الأفضل أن أرحل.
.لا أريد أزعاجكما
.إطلاقًا
‫تفضل بزيارتنا في أيّ وقت.
.طفل غريب
‫إنه مثير للاهتمام.
..وأعتقد إنه
.وحيد
.لذا، كن لطيفًا
.أنا لطيف
‫لم أقل إنك لست لطيفًا.
.شكرًا
‫هل عرفتِ اسمه؟
.لا
!سحقًا
‫أكره حدوث ذلك.
‫أريد فقط أن أرى...
‫كيف ستبدو...
‫...بعد ٥٠ عامًا.
.وسيم جدًا
حقًا؟
راضية الآن؟
.حسنًا
.يريدني أن أصطحبه إلى التسجيل الميداني
‫أيّ طفل يود فعل ذلك؟
.أجل، يعتقد أنّك رائع
يعتقد أنّي رائع؟
،أجل. لهذا السبب يريدك أن تُعلّمه
.لكي يكون بالقرب منك ..يمكنك أن تكون صديقه الأكبر الرائع أو
.عمه المرح
.أجل
‫قد يكون ذلك مفيدًا لك.
.ربما
ما الأمر؟
ماذا فعلت؟
‫آسفة، لكنّي أحتاج حقًا إلى إطلاق الريح.
.لا
.هذا مبهر
.كن حذرًا
‫- أجل. ‫- إنه زلق.
‫هل تأذيت؟
‫لا، فقط كبريائي تأذى.
‫- هل (دافني) مشهورة؟ ‫- ماذا قلت؟
‫(دافني)، هل هي مشهورة؟
‫لا يُمكن أن تكون مشهورة حقًا ‫بهذا النوع من الموسيقا.
‫أعتقد أنها أكثر تأثيرًا.
‫مؤثرة...يعجبني ذلك.
‫مرر الشريط من هنا، ‫
‫عبر رأس التسجيل، ‫ثم رأس التشغيل هنا. هكذا.
‫في هذا المكان، اسحبه بإحكام.
‫تأكد من تثبيته بإحكام.
.هيّا، هيّا
.اعلى، أعلى
‫ماذا يحدث عندما يتلاشى الصوت؟
إلى أين يذهب؟
‫لا أعتقد أن الصوت يدوم أصلًا.
‫إنه اهتزاز نشاط.
‫الظل الخفي...
‫لتبادل الطاقة.
‫الصوت ذاكّرة...
‫محفور في الهواء.
‫إنه شبح...
‫مجرد خائف،
‫مخلوق تائه...
‫...يتوق للاختباء في مكان ما..
‫ولو للحظة،
‫قبل أن يتلاشى.
‫حين تسمع صوتًا، تصبح موطنه.
‫جسدك...
‫هو المنزل الذي يسكنه.
.تعال إلى هنا
.هذا يبدو رائعًا
.مبهر جدًا
.كان ذلك رائعًا
.مرحبًا
.عجباه
‫لقد أمسكته لك.
‫أفضل أرنب في الغابة كلها.
‫إنه لك الآن.
‫كدت أنسى.
.هاكِ
‫قطفتُ زهرة الجورس.
‫هل هذا من الباحة الأمامية؟
.أجل
‫يمكنكِ تحضير الشاي بها.
‫سيعجبكِ.
‫هذا لذيذ.
‫كنتُ أعرف إنه سيعجبكِ.
‫وهو مفيد لكِ.
‫يُبعد عنك "تيلويث تيغ".
ماذا؟
‫"تيلويث تيغ".
.لا يمكنها مقاومة هذا
.ربما لهذا السبب يوجد الكثير منه حولك منزلكما
‫مَن عاش هنا قبلاً ‫لا بد أنه واجه مشاكل معه.
‫لكنه كثير جدًا. يجب عليك إحراقه.
‫يمكنني المساعدة إذا أردت.
‫هل هذا نوع من الحيوانات؟
‫لا، ليست حيوانات.
.إنها كبيرة
‫لم يبقَ الكثير منها،
‫لكنها ما تزال موجودة ‫إذا عرفت أين تبحثين،
‫إذا عرفت أين تستمعين.
‫لكن لا تقلقي.
‫إذا ابتعدتِ عن طريقها، ‫فستبتعد عن طريقك.
.ربما
‫هل تعرف الكثير عن الخرافات المحلية؟
‫أعرف عن الطبيعة.
‫هذا كل شيء.
‫آسفة. أجل، هذا ما قصدته.
‫هل ستُرينا؟
‫ولمَ لا؟
‫هناك حجاب...
‫بين هذا العالم...
‫والجنّية.
‫هناك طرائق لتجاوز هذا الحجاب...
‫لإيجاد الحقيقة التي تعيش هناك.
‫موسيقا...
‫فطر عيش الغراب...
.حب
‫هيّا بنا.
.أجل، آسف
‫إذا سمحتم للجنّيات بالدخول،
‫سترشدكم...
‫إلى المكان الذي تخشوه،
‫إلى العائلة التي تحتاجوها...
.إلى المنزل
‫لقد رأيتُ واحدًا منها قبلاً.
‫أعلم أنّي رأيتُها.
!توقف. توقف
‫هذه دائرة جنية.
‫ممنوع الدخول.
‫كان لديّ أخ...
‫منذ زمن بعيد.
‫كان طفلاً رضيعًا.
‫زحف إلى دائرة الجنية.
‫بعد ذلك، كبر أسرع مما ينبغي.
‫انتفخ كالضفدع.
.حدث ذلك
‫بعد بضعة أيام، اختفى.
‫التقطه "تيلويث تيغ".
‫ماذا، ألمَ تره مرة أخرى؟
.لا
‫لقد أخذوه إلى الأبد.
‫إلى "آنون".
‫ما "آنون"؟
.العمق
‫أتعلم، حين نكون...
‫صغار جدًا، يكون...
‫صعب فهم...
‫الأشياء الصعبة التي تحدث لنا. لذا...
‫تخلق أدمغتنا قصصًا...
‫لفهمها.
.لكنّها مجرد قصص
‫ثمّ...
‫علينا أن نتعلّم تجاهل هذه القصص.
‫أودّ العودة إلى الداخل الآن.
‫من هذا الطريق.
‫"فرقة (مونو مون)، (دافني دافنبورت)"
‫هذا أنتِ.
‫أجل.
‫- أو أنّها نسخة منّي. ‫- لا.
‫هذه أنتِ بشحمكِ ولحمكِ.
‫إنّك فاتنة.
‫كنتُ أرتدي كهذا الفستان ‫في العروض المباشرة.
‫يساعدني في التغلّب على رهبة المسرح.
‫ما عدتُ أقدّم عروضًا مباشرة.
‫قررتُ إنّ الوقت حان لأتوقّف ‫عن الجولات لفترة.
‫فرسختُ جذوري وارتضيتُ عيش الرتابة.
‫إنّكِ من طينة الآلهة المتمرّدين.
‫يجب ألّا يقيّدكِ أحد.
‫ولا يطوّعكِ أحد.
‫فأنتِ أثمن من أن يحلّ بكِ ذلك.
‫أهكذا برأيكَ؟
‫إنّكِ أروع شخصيّة التقيتها في حياتي.
‫وإن وُلدتُ من جديد أودّ أن أحيا بشخصيتكِ.
‫لمَ ليس عندكما أطفال؟
‫- أيُفترض أن ننجب أطفالًا؟ ‫- أجل.
‫- ألا تودّان الإنجاب؟ ‫- لا تتحرّك.
‫(دارسي) ملوّث.
‫ولمَ تقول ذلك؟
‫هذا ما يُؤمن به.
‫هل هو أخبركَ ذلك؟
‫ما هو إلّا شعور.
‫ستكونين أمًا رائعة.
‫أعلم أنّك ستكونين هكذا.
‫حقًا هذا أروع شيءٍ يُقال.
‫ولكنّها الحقيقة.
‫آسفة.
‫يمكنكِ التظاهر بأنّكِ أمّي إن أحببتِ.
‫وسيكون هذا سرًا بيننا.
‫حقًا؟
‫ألن تغار أمّك إن سرقتكَ منها؟
‫لقد توفّيت منذ فترة طويلة ‫فهي لا تُبالي لذلك.
‫- سيُسعدها ذلك. ‫- آسفة.
‫مرّ وقت طويل حتّى أنّني نسيتُ ملامحها.
‫ولكنّني ما برحتُ أتذكّر صوتها.
‫كان عندها تهويدة تغنّيها لي حين كنتُ صغيرًا.
‫وما زلتَ صغيرًا.
‫- ولكنّني كهلٌ من الداخل. ‫- أجلن إنّني...
‫صحيح، أرى أنّك هكذا.
‫أتودّين سماعها؟
‫التهويدة.
‫تبدو وكأنّها تعويذة.
‫وماذا لو كانت تعويذة؟
‫صنعتُ لكِ شيئًا.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫صباح الخير.
‫ما الوقت الآن؟
‫قطفتُ هؤلاء لكَ و(دافني).
‫يمكنكما وضعهم بجانب السرير.
‫أشكركَ.
‫اسمع، الآن ليس...
‫ليس وقتًا مناسبًا.
‫أيمكنكَ العودة لاحقًا؟
‫قلتَ أنّني موضع ترحيبٍ دومًا.
‫صحيح ولكن...
‫كان ذلك مجازيًا.
‫إذن ذلك لا يعني شيئًا؟
‫إنّه...
‫إنّه قولٌ لا يعبّر عمّا يُذكر فيه تمامًا.
‫فما الفائدة من قوله؟
‫أبلغ (دافني) أنّني هنا.
‫ستودّ رؤيتي، أعرف أنّها ستودّ ذلك.
‫إنّ (دافني) صادقة فيما تقوله.
‫ستحبّ (دافني) رؤيتك فعلًا.
‫وكذلك أنا، ولكن ليس الآن، اتفقنا؟
‫أيروقكَ ذلك؟
‫قبل مغادرتي...
‫هل لي بكأسٍ من الحليب؟
‫كانت رحلة شاقّة وطويلة ‫للوصول هنا وكذلك العودة.
‫لم تستفد منه شيئًا.
‫لا.
‫ما استطعتُ فهم كيفيّة سلخ هذا الحيوان
‫ثمّ ضاع الوقت منّي.
‫فتركتَه يتعفّن.
‫قتلتُ هذا الأرنب.
‫انتزعتُ روحه وسلّمته لكَ.
‫ليكون جزءًا منكَ.
‫لكنكَ لم تُبدِ أيّ احترام.
‫- هاكَ... ‫- اتركه.
‫دع الذباب يأكله.
‫اسمع.
‫أرى أنّ ملامح الانزعاج تظهر عليكَ.
‫(دافني)!
‫- (دافني)! ‫- مهلًا، مهلًا.
‫- (دافني)! ‫- مهلًا، لا ترفع صوتكَ.
‫- (دافني)! ‫- ما الذي تفعله؟ توقّف.
‫- كفّ عن ذلك. ‫- (دافني)!
‫- إنّك تؤذيني. ‫- صحيح.
‫- (دافني)! ‫- عليكَ المغادرة فورًا.
‫- (دافني)! ‫- اخرج وغادر.
‫(دافني)!
‫- عليكَ المغادرة. ‫- (دافني)!
‫- مهلًا، ما هذا؟
‫- (دارسي). ‫- لا تُدخليه.
‫(دافني)!
‫مرحبًا.
‫أردتُ أن أريكِ شيئًا.
‫لموسيقاكِ.
‫موقع فريد بصوتٍ مميّز.
‫أردتُ اصطحابكِ إليه.
‫أغدقتما عليّ بلطفكما.
‫فأرجوكما لا تُبعداني.
‫إنّنا لن نبعدكَ ولمَ نفعل ذلك؟
‫لأنّني غريب عن هذا المكان.
‫دعني أغيّر ثيابي على وجه السرعة
‫وثمّ يمكنكَ اصطحابي إلى المكان الفريد.
‫اتفقنا؟ ما رأيكَ بذلك؟
‫الأرنب...
‫احضري الأرنب.
‫مرحبًا؟
‫(داف)؟
‫(دافني)؟
‫ما هذا الصوت؟
‫سنبلغ المكان بعد دقيقة.
‫من هنا، هيّا.
‫كيف أنّنا...
‫- أين نحن؟ ‫- قريبون للغاية الآن.
‫إنّهنّ ينتظرننا.
‫مَن؟ مَن ينتظرننا؟
‫"تيلويث تيغ".
‫هذه حديقتهنّ.
‫تعالي.
‫"أرامل الغابة".
‫إنّهن جميلات.
‫علمتُ أنّ رأيكِ سيكون ذلك.
‫أستطيع أن أطلب منهنّ الغناء لنا إن أحببتِ.
‫وما قصدكَ بذلك؟
‫قولي "أرجوك" وسأطلب منهنّ بلطف.
‫أرجوك.
‫(دارسي)...
‫اسمع.
‫ثمّة عفونة بداخلك.
‫مَن وضعها فيكَ؟
‫أم أنّها بداخلكَ منذ البداية؟
‫إنّك تتعفّن...
‫وإنّها تتعفّن معكَ.
‫صحيح.
‫ولا تودّ أن ينتشر التعفّن، أليس كذلك؟
‫ابقَ معي.
‫هنا تحت أغطية الظلال والتربة...
‫والسرّ.
‫كُتبَ عليكَ السقوط الآن.
‫حقًا؟
‫إنّك ساقط أساسًا.
‫فقط إكثارٌ من السقوط.
‫أبي؟
‫(دارسي).
‫أمّي؟
‫ما خطبكِ يا أمّي؟
‫لا تنادِني "أمّي".
‫ولمَ لا؟
‫ماذا...
‫لا تغادري، آسف.
‫أمّاه، آسف.
‫أمّاه!
‫لا تغادري، عودي.
‫(دافني)!
‫أمّاه!
‫أمّاه، آسف، عودي.
‫لا، لا، لا...
‫سحقًا.
‫علمتُ أنّكِ ستضلّين طريقكِ بدوني.
‫أخفتَني.
‫وهل أبدو مخيفًا؟
‫ألديكِ ما تودّين أن تسأليني إيّاه؟
‫هل لكَ أن ترشدني إلى طريق البيت؟
‫ما الكلمة السحريّة؟
‫أرجوك.
‫بالتأكيد.
‫هذه الغاية من الأسرة.
‫ما يزال الماء دافئًا إن أردتِ الاستحمام أيضًا.
‫عليكَ المغادرة قبل أن يحلّ الظلام.
‫أستطيع الانتظار معكِ حتّى يصل (دارسي) البيت.
‫أجل، لا بأس، لا أحتاج منكَ الانتظار.
‫هل لي بشيءٍ أتناوله قبل مغادرتي؟
‫أرجوك، أرجوك، هل لكَ أن تذهب إلى بيتك؟
‫ولكنّني جائع.
‫ما الذي يمنعكِ من النظر إليّ؟
‫- هل أنتِ غاضبة منّي؟ ‫- لا.
‫وهل أنتِ خائفة منّي؟
‫لا.
‫فاطعميني إذن.
‫ألا أنال قبلة ما قبل النّوم؟
‫طابت ليلتكِ يا أمّي.
‫إنّه يأبى المغادرة.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫إنّه يأبى المغادرة.
‫افتح الباب.
‫ألا يمكنني البقاء قليلًا؟
‫عليكَ المغادرة.
‫سأكون طيبًا، أقسم أنّني سأكون طيبًا.
‫افتح الباب.
‫لا نودّ إيذاءكَ.
‫ما نريد منكَ إلّا المغادرة، اتفقنا؟
‫ولكنّ هذا بيتي.
‫لا، لا، ليس بيتكَ.
‫قد يكون بيتي.
‫- قد يكون بيتي. ‫- ليس بيتكَ، أرجوك.
‫هلّا ساعدتني؟ هيّا.
‫هيّا.
‫عليكَ المغادرة.
‫اسمع، أرجوكَ.
‫إنّنا أسرة، أتريان؟ كسوتماني
‫وأطعمتماني وحمّمتماني.
‫إنّنا لا نعرف اسمكَ أساسًا.
‫امنحاني اسمًا.
‫أيّ اسم تريدان.
‫ثمّ سأكون ابنكما.
‫امنحاني اسمًا.
‫(داف)...
‫ثمّة أمور...
‫لم أخبركِ بها...
‫أو أيّ شخص.
‫ما أردتُ أن...
‫لا أودّ أن أسمّي هذه الأمور
‫خشية ألّا يصبحوا...
‫حقيقة.
‫فعلتُ كلّ شيء بغية...
‫النسيان...
‫ولكنّ جسدي تذكّر.
‫سألتِني إن أردتُ يومًا...
‫الاندماج مع الأرض.
‫كلّ يوم أريد ذلك.
‫إنّه يحرق النباتات.
‫إنّه يُدخلهنّ.
‫يُدخل مَن؟
‫مَن هذا؟
‫مَن يتحدّث؟
‫أقدم آلهة.
‫ما الذي نفعله يا (داف)؟
‫أمّاه.
‫رأيتُ حلمًا مزعجًا.
‫إنّكِ ما أردتني.
‫وأبعدتِني.
‫إنّك كبير على هذه الأمور.
‫هيّا إذن.
‫- إنّك بارد للغاية. ‫- آسف.
‫يمكنني المغادرة.
‫أهذا يُحسّن حالتك؟
‫أجل.
‫إن أردتَ اصطياد أرنب أو أيّ مخلوق
‫فعليكَ معرفة ما يشتهيه.
‫وهو ما تقدّمه كهديّة.
‫وعليكَ أن تكون صادقًا بشأن ذلك.
‫احترس، احترس.
‫أجل، أجل.
‫ما أكثر شيءٍ يعجبكِ فيّ؟
‫أحبّ كلّ شيء فيكَ.
‫أتودّ سماع قصة؟
‫لتساعدكَ على النوم؟
‫أجل.
‫أجل، أودّ ذلك بشدّة.
‫كان يا ما كان ثمّة أرنب...
‫أرنبٌ يخاف الظلام.
‫وهذا أمرٌ مزعج بشدّة
‫لأرنب أن يخافه...
‫لأنّنا نُدرك جميعًا...
‫يجب أن تعيش الأرانب تحت الأرض.
‫ولمَ كان الأرنب يخاف الظلام؟
‫ولمَ برأيكَ كان خائفًا؟
‫ربّما لأنّه شعر بالفراغ العاطفيّ
‫ودبّ فيه الرعب من شدّة الوحدة.
‫لكان يُخيفني هذا أيضًا.
‫ولكن لحسن الحظ...
‫كان لهذا الأرنب رفيقة دربٍ حكيمة...
‫الخفّاشة.
‫أوتعلم بمَ أخبرته؟
‫قالت له "يا عزيزي الأرنب..."
‫لا حاجة لكَ للخوف من الظلام ‫لأنّ هذا الشيء غير موجود.
‫"ليس لمَن يتعلّمون الرؤية بآذانهم."
‫وهكذا...
‫أودت به إلى الهاوية...
‫ثمّ أغمضا أعينهما وأنصتا.
‫تردّد في أذنيه صوت أمّه...
‫آتيًا من الأعماق.
‫من أعماق الأرض.
‫ليس في موضع الظلمة فقط ‫بل حيث لم يسبق للنّور أن وُجد.
‫مكانٌ سبق النّور.
‫مكانٌ موحش بصوتٍ نقيّ.
‫وهذا ما قالته لابنها...
‫الأرنب الخائف من الظلام.
‫"اسمع يا حبيبي"
‫"اسمع صوتي واعلم أنّه صوتي."
‫"حان الوقت لتعود إلى بيتك"
‫"وتتعلّم لغة الصمت"
‫"إن كان ذلك يمنحكَ سلامًا..."
‫"فانزل واسترح معي."
‫"سندع أجسادنا تنام..."
‫"وتعود إلى الصمت."
‫"ستتحلّل أجسادنا في التراب"
‫"وتذوب أسرارنا معًا."
‫"وحينها إن شئنا..."
‫"مع مرور الوقت"
‫"سنُبعث من جديد كمخلوق واحد."
‫"كأن نكون فطرًا"
‫"أو جوز البلّوط أو صقرًا."
‫- أو إنسان. ‫- أو إنسان.
‫"لا يهمّنا ذلك لأنّنا سنجتمع معًا."
‫"مخلوق واحد..."
‫"يعرف نفسه حقّ المعرفة..."
‫"يستمع من خلال الظلام."
‫"أرنب..."
‫"أما زلتَ خائفًا من الظلام؟"
‫أجل.
‫"وهل ستنضمّ إليّ رغم ذلك؟"
‫نادِني باسمي...
‫وسأعود إلى البيت.
‫لا أملك القوة لأقول هذه الأمور وجهًا لوجه.
‫ليس بعد.
‫ولهذا سجلتهم.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||