1
00:00:31,161 --> 00:00:35,542
MONOLITH FILMS PRZEDSTAWIA

2
00:00:44,719 --> 00:00:49,432
To opowieść oparta
na relacjach tych, którzy przeżyli.

3
00:00:49,595 --> 00:00:53,351
I tych, którzy nie zdołali.

4
00:01:02,608 --> 00:01:07,782
Adolf Hitler nie żyje.

5
00:01:07,950 --> 00:01:12,163
Naczelne dowództwo armii niemieckiej
pogrążone jest w chaosie.

6
00:01:12,326 --> 00:01:15,166
Na świecie zginęło 70 milionów ludzi;

7
00:01:15,329 --> 00:01:20,210
więcej niż w jakiejkolwiek innej wojnie
w dziejach ludzkości.

8
00:01:25,047 --> 00:01:27,886
7 MAJA 1945 ROKU

9
00:01:28,050 --> 00:01:33,184
OSTATNI DZIEŃ WOJNY W EUROPIE

10
00:01:56,791 --> 00:01:58,333
Z drogi!

11
00:02:01,628 --> 00:02:03,338
Ostrożnie, Hans.

12
00:02:04,715 --> 00:02:06,757
Proszę zatrzymać auto.

13
00:02:14,597 --> 00:02:16,643
Ma pan chusteczkę?

14
00:02:24,066 --> 00:02:25,360
Nie.

15
00:02:26,692 --> 00:02:30,156
Eddo, będziesz dzielna?

16
00:02:36,911 --> 00:02:38,873
Pokaż ręce!

17
00:03:03,189 --> 00:03:05,816
- Jezu, Hermann Göring.
- Kto?

18
00:03:05,984 --> 00:03:07,733
Drugi po Hitlerze.

19
00:03:08,571 --> 00:03:10,281
Kandydat na führera.

20
00:03:10,444 --> 00:03:11,866
Panowie...

21
00:03:13,700 --> 00:03:16,742
Oficjalnie się poddaję.

22
00:03:17,828 --> 00:03:19,954
W samochodzie są bagaże.

23
00:03:21,708 --> 00:03:23,125
Co powiedział?

24
00:03:24,086 --> 00:03:26,212
Żebyśmy wzięli jego bagaże.

25
00:03:32,094 --> 00:03:35,970
WASZYNGTON

26
00:03:46,524 --> 00:03:48,026
Sędzia Jackson?

27
00:03:48,567 --> 00:03:52,278
O ile ma pan zasadny powód,
żeby budzić mnie o trzeciej w nocy.

28
00:03:52,447 --> 00:03:54,825
Złapali Göringa, żywego.

29
00:03:56,451 --> 00:03:58,329
- Gdzie?
- W Austrii.

30
00:04:00,579 --> 00:04:02,997
- Co z nim zrobią?
- Oto jest pytanie.

31
00:04:03,165 --> 00:04:04,751
- Mogę wejść?
- Nie.

32
00:04:04,919 --> 00:04:07,501
- Pada.
- Widzę.

33
00:04:07,669 --> 00:04:10,380
- Rozstrzelają go?
- Nic o tym nie wiem.

34
00:04:11,297 --> 00:04:14,676
- Zamierzali.
- Tak. Churchill i Roosevelt

35
00:04:14,845 --> 00:04:17,348
- podpisali rozkaz.
- Pan się sprzeciwił.

36
00:04:17,511 --> 00:04:21,559
Jako sędzia krzywo patrzę
na egzekucje bez procesu.

37
00:04:21,724 --> 00:04:23,854
O tym chcę porozmawiać.

38
00:04:25,439 --> 00:04:26,440
Niewykonalne.

39
00:04:26,605 --> 00:04:29,023
- Wciąż to powtarzasz.
- Bo się nie da.

40
00:04:29,191 --> 00:04:30,400
Dlaczego?

41
00:04:30,568 --> 00:04:32,947
Nie ma precedensu.

42
00:04:33,948 --> 00:04:36,406
Ani podstaw prawnych dla zarzutów.

43
00:04:36,574 --> 00:04:40,495
Nigdy nie sądzono
zbrodniarzy wojennych poza ich krajem.

44
00:04:40,663 --> 00:04:45,039
Zgodnie z prawem międzynarodowym
nie można narzucać innemu państwu,

45
00:04:45,207 --> 00:04:46,917
- co ma robić.
- Elsie...

46
00:04:47,085 --> 00:04:50,252
Co innego postawić ich
przed niemieckim sądem.

47
00:04:50,420 --> 00:04:54,633
Ale ty chcesz ich sądzić
w jakiejś prawnej próżni,

48
00:04:54,801 --> 00:04:59,181
na podstawie
nieistniejących precedensów i a priori.

49
00:04:59,345 --> 00:05:01,263
To jakieś cztery powody.

50
00:05:01,431 --> 00:05:03,849
- Naleję ci drinka.
- Nie chcę.

51
00:05:04,018 --> 00:05:06,268
To doleję sobie, a tobie na pokaz.

52
00:05:07,398 --> 00:05:09,063
Kogo chcecie sądzić?

53
00:05:10,525 --> 00:05:13,988
Niemieckich dowódców? Szeregowców?

54
00:05:14,152 --> 00:05:18,280
- A sędziów od ustaw rasowych?
- To oczywiście do ustalenia.

55
00:05:18,448 --> 00:05:22,204
Gdy już ustalicie,
jakie im postawicie zarzuty?

56
00:05:23,161 --> 00:05:25,956
Wszczęcie i prowadzenie
wojny ze światem.

57
00:05:26,124 --> 00:05:30,044
I Stany Zjednoczone
mają być oskarżycielem?

58
00:05:30,212 --> 00:05:33,215
- Tak.
- Wobec Niemiec,

59
00:05:33,379 --> 00:05:36,466
które nas nie zaatakowały.

60
00:05:38,845 --> 00:05:42,640
Załóżmy, że to wykonalne.
Nie chcesz wiedzieć, co bym zrobił?

61
00:05:44,098 --> 00:05:45,852
To musiałby być...

62
00:05:46,020 --> 00:05:48,062
międzynarodowy wysiłek.

63
00:05:50,148 --> 00:05:54,028
Z udziałem wszystkich aliantów.
Stanów Zjednoczonych,

64
00:05:54,192 --> 00:05:56,778
Wielkiej Brytanii, Francji, ZSRR.

65
00:05:56,947 --> 00:06:01,491
Bez Rosjan się nie da.
Czterech międzynarodowych sędziów.

66
00:06:01,659 --> 00:06:04,618
- Trybunał.
- Właśnie.

67
00:06:05,203 --> 00:06:07,958
Świat musi poznać ich czyny.

68
00:06:08,583 --> 00:06:10,044
Koszmar logistyczny.

69
00:06:10,208 --> 00:06:11,417
Wiem.

70
00:06:13,295 --> 00:06:15,549
Ale trzeba to zrobić.

71
00:06:23,389 --> 00:06:27,685
BAD MONDORF, LUKSEMBURG

72
00:06:46,120 --> 00:06:48,206
Proszę wybrać kartę.

73
00:06:49,500 --> 00:06:51,125
Niekoniecznie.

74
00:06:52,002 --> 00:06:54,877
HERMANN JUŻ GO NIE POTRZEBUJE

75
00:06:55,421 --> 00:06:57,299
To poprosić mnie.

76
00:07:07,518 --> 00:07:09,311
Proszę wybrać kartę.

77
00:07:16,026 --> 00:07:19,985
A teraz, żebym ją zapamiętał
i włożył z powrotem.

78
00:07:20,154 --> 00:07:23,033
Proszę ją zapamiętać
i włożyć z powrotem.

79
00:07:27,121 --> 00:07:28,787
Trzeba przetasować.

80
00:07:38,921 --> 00:07:40,134
Co teraz?

81
00:07:40,298 --> 00:07:41,759
Miałem trójkę pik.

82
00:07:41,924 --> 00:07:44,386
- To sztuczka?
- Proszę odwrócić górną.

83
00:07:57,568 --> 00:07:58,652
Kim pan jest?

84
00:07:59,818 --> 00:08:00,902
Psychiatrą.

85
00:08:03,157 --> 00:08:06,701
- Po co jedzie pan do Mondorf?
- Sam chciałbym wiedzieć.

86
00:08:08,033 --> 00:08:10,372
Wysyłają was na tajne misje?

87
00:08:10,536 --> 00:08:12,538
Mnie pierwszego.

88
00:08:16,711 --> 00:08:19,714
Co pan zrobił z tymi kartami?

89
00:08:20,630 --> 00:08:22,176
Nic.

90
00:08:23,718 --> 00:08:26,721
Pani jest świetnym magikiem.

91
00:08:39,902 --> 00:08:41,403
Doktor Kelley?

92
00:08:41,567 --> 00:08:45,407
Sierżant Howie Triest.
Zawiozę pana do komendanta.

93
00:08:45,571 --> 00:08:47,325
- Kibic Tigersów?
- Tak.

94
00:08:47,489 --> 00:08:49,203
Może się gdzieś spotkamy.

95
00:08:51,537 --> 00:08:54,416
O rany. Kto to?

96
00:08:55,041 --> 00:08:57,251
Atrakcyjna kobieta.

97
00:08:58,212 --> 00:09:01,756
- Komendant, mówił pan?
- Pułkownik Andrus.

98
00:09:03,217 --> 00:09:05,551
Co mam tu robić?

99
00:09:05,719 --> 00:09:07,762
Myślałem, że wojna skończona.

100
00:09:08,222 --> 00:09:10,012
Nie potrafię powiedzieć.

101
00:09:10,432 --> 00:09:14,352
Nie potrafi pan czy ktoś panu zabronił?

102
00:09:15,685 --> 00:09:17,395
Nie wiem.

103
00:09:19,273 --> 00:09:20,899
Jestem tylko pana tłumaczem.

104
00:09:22,316 --> 00:09:24,154
Po co mi tłumacz?

105
00:09:25,279 --> 00:09:27,281
Zobaczy pan.

106
00:09:31,662 --> 00:09:33,703
GRAND HOTEL W BAD MONDORF
KRYPTONIM: ASHCAN

107
00:09:33,871 --> 00:09:36,874
Panie doktorze,
dowództwo chyba uważa,

108
00:09:37,039 --> 00:09:39,209
że jest pan genialnym psychiatrą.

109
00:09:39,377 --> 00:09:41,043
Pewnie ma pan pytania.

110
00:09:41,211 --> 00:09:43,004
- Sporo.
- To zacznijmy.

111
00:09:43,173 --> 00:09:45,924
Jesteśmy w tajnym więzieniu wojskowym.

112
00:09:46,092 --> 00:09:48,886
Przebywają w nim
hitlerowscy dygnitarze.

113
00:09:49,051 --> 00:09:54,139
Władze ZSRR, Francji,
Wielkiej Brytanii i USA debatują,

114
00:09:54,308 --> 00:09:56,602
czy postawić ich przed sądem.

115
00:09:56,770 --> 00:09:59,897
Pańskim zadaniem jest zbadać,

116
00:10:00,062 --> 00:10:03,024
czy ich stan psychiczny
pozwala na proces.

117
00:10:03,565 --> 00:10:07,445
Obawiamy się
przede wszystkim samobójstw.

118
00:10:07,613 --> 00:10:10,908
Hitler, Goebbels i Himmler
już je popełnili.

119
00:10:11,073 --> 00:10:13,327
Nie możemy dopuścić do kolejnych.

120
00:10:14,035 --> 00:10:16,454
Goebbels i Himmler zażyli to.

121
00:10:17,207 --> 00:10:21,667
Kapsułka z cyjankiem.
Najuważniej trzeba obserwować Göringa.

122
00:10:22,252 --> 00:10:25,463
Hermanna Göringa?

123
00:10:25,631 --> 00:10:26,632
Tak.

124
00:10:27,673 --> 00:10:28,802
On tu jest?

125
00:10:29,551 --> 00:10:33,307
Sierżancie, czy major
doznał urazu głowy?

126
00:10:33,471 --> 00:10:36,434
- Nic o tym nie wiem.
- Dużo do przemyślenia.

127
00:10:36,598 --> 00:10:38,020
Byle szybciej.

128
00:10:38,183 --> 00:10:41,563
- Tak jest.
- Göring zgłosił się z rodziną.

129
00:10:41,732 --> 00:10:43,982
Miał milion w gotówce i biżuterii.

130
00:10:44,526 --> 00:10:48,154
I masę takich tabletek.

131
00:10:48,322 --> 00:10:49,988
Wysłaliśmy je do analizy.

132
00:10:51,573 --> 00:10:54,368
Parakodeina.
Silny środek przeciwbólowy.

133
00:10:54,536 --> 00:10:55,493
Lubię.

134
00:10:57,119 --> 00:11:02,083
- Mówi, że to leki nasercowe.
- Dał się pan nabrać.

135
00:11:02,252 --> 00:11:05,047
Nic podobnego. To opiaty.

136
00:11:05,671 --> 00:11:07,549
Ile ich bierze dziennie?

137
00:11:07,713 --> 00:11:09,631
- Sierżancie?
- 40.

138
00:11:10,800 --> 00:11:15,681
Marszałek Rzeszy jest narkomanem.
Gdzie jego rodzina?

139
00:11:15,849 --> 00:11:17,723
Zwolniona. Nieistotne.

140
00:11:17,892 --> 00:11:21,603
Pan ma jedynie ocenić
Göringa i pozostałych.

141
00:11:22,773 --> 00:11:24,982
Jestem dobrym lekarzem, ale...

142
00:11:25,147 --> 00:11:29,195
kierownictwo III Rzeszy
to chyba nie moja specjalizacja.

143
00:11:29,363 --> 00:11:31,782
To nie był mój pomysł.

144
00:11:33,323 --> 00:11:35,033
Odmaszerować.

145
00:11:38,119 --> 00:11:40,374
Nie zachęcił mnie.

146
00:11:40,538 --> 00:11:43,541
- Nie słynie z serdeczności.
- Chcę go poznać.

147
00:11:43,709 --> 00:11:46,127
- Kogo?
- Göringa. Teraz.

148
00:11:46,296 --> 00:11:49,339
- Tak z marszu?
- Wolę wiedzieć, co mnie czeka.

149
00:11:49,507 --> 00:11:52,634
- Nie trzeba się bać.
- Nie boję się. Co o nim wiemy?

150
00:11:53,258 --> 00:11:56,346
Marszałek Rzeszy,
przewodniczący Reichstagu,

151
00:11:56,514 --> 00:11:59,849
minister lotnictwa, dowódca Luftwaffe,

152
00:12:00,017 --> 00:12:04,106
minister gospodarki, twórca Gestapo.

153
00:12:04,269 --> 00:12:09,150
Wyznaczony na następcę Hitlera.
Najwyższy rangą oficer wszech czasów.

154
00:12:09,319 --> 00:12:10,945
Jasne.

155
00:12:11,113 --> 00:12:12,906
A jednak się boję.

156
00:12:13,071 --> 00:12:14,572
Niepotrzebnie.

157
00:12:16,990 --> 00:12:19,913
- Panie marszałku.
- Dzień dobry,
Herr
Triest.

158
00:12:20,622 --> 00:12:21,956
Z kim pan przyszedł?

159
00:12:22,456 --> 00:12:24,835
Jestem doktor Douglas Kelley.

160
00:12:30,756 --> 00:12:33,635
- „Wspaniale. Lekarz”.
- Mogę zbadać puls?

161
00:12:41,515 --> 00:12:44,894
Chce, żeby mu pan dał tabletki.

162
00:12:45,727 --> 00:12:47,689
Ponoć ma pan problemy z sercem.

163
00:12:52,734 --> 00:12:54,696
„Miałem parę cichych zawałów.

164
00:12:54,865 --> 00:12:58,116
- Proszki pomagają”.
- Proszę rozpiąć koszulę.

165
00:13:05,291 --> 00:13:08,378
Przyspieszony, płytki oddech.
Nie tłumaczymy.

166
00:13:10,252 --> 00:13:12,966
Te leki uśmierzają też ból?

167
00:13:20,598 --> 00:13:24,018
Postrzelono go na I wojnie.
Ma kulę w prawym biodrze.

168
00:13:24,558 --> 00:13:27,481
A w pachwinę w 1923,

169
00:13:27,645 --> 00:13:29,939
- podczas puczu.
- Dużo postrzałów.

170
00:13:34,776 --> 00:13:36,614
„Ryzyko zawodowe”.

171
00:13:37,823 --> 00:13:41,912
Żeby zadbać o serce,
najlepiej trochę schudnąć.

172
00:13:52,085 --> 00:13:55,132
„Widzi pan
najlepszą sylwetkę w Niemczech.

173
00:13:55,297 --> 00:13:56,718
Żona potwierdzi”.

174
00:13:57,299 --> 00:14:00,385
Zapewne, ale strażnicy
mówią na pana Tłuścioch.

175
00:14:05,018 --> 00:14:10,312
Komuś słabszemu
trudno byłoby zrzucić taką wagę,

176
00:14:10,480 --> 00:14:15,485
ale pan ma
wybitny hart ducha i dyscyplinę.

177
00:14:22,324 --> 00:14:23,745
„On jest inny”.

178
00:14:27,581 --> 00:14:30,084
„Zaprzyjaźnimy się, jestem pewny”.

179
00:14:31,168 --> 00:14:32,918
Cieszę się.

180
00:14:34,380 --> 00:14:35,921
Do widzenia.

181
00:14:42,844 --> 00:14:44,890
Wygórowane mniemanie o sobie.

182
00:14:45,639 --> 00:14:47,184
Czarujący.

183
00:14:47,769 --> 00:14:49,227
Zna angielski.

184
00:14:50,143 --> 00:14:51,729
Jak to?

185
00:14:51,897 --> 00:14:54,356
Zareagował na „tłuściocha”.

186
00:14:54,940 --> 00:14:56,987
Zrozumiał. Manipuluje panem.

187
00:14:58,860 --> 00:15:03,865
- Po co by udawał?
- Żeby mieć więcej czasu na odpowiedź.

188
00:15:04,033 --> 00:15:06,120
To mu daje przewagę.

189
00:15:07,869 --> 00:15:09,831
Chwileczkę...

190
00:15:10,000 --> 00:15:12,874
Czyli od trzech miesięcy
mamroczę pod nosem,

191
00:15:13,042 --> 00:15:15,421
- a on wszystko rozumie?
- W sumie tak.

192
00:15:16,169 --> 00:15:17,379
O rany.

193
00:15:17,879 --> 00:15:20,550
- Powie mu pan, że pan wie?
- Skądże.

194
00:15:20,718 --> 00:15:23,261
Jak będzie gotowy, sam powie.

195
00:15:23,429 --> 00:15:26,724
- Kiedy?
- Gdy uzna, że mu nie zagrażam.

196
00:15:27,641 --> 00:15:29,935
Chcę poznać resztę. Kto teraz?

197
00:15:31,269 --> 00:15:35,232
Doktor Robert Ley,
przywódca Niemieckiego Frontu Pracy.

198
00:15:35,397 --> 00:15:36,442
Jeden z pierwszych

199
00:15:36,610 --> 00:15:38,235
zwolenników Hitlera.

200
00:15:38,400 --> 00:15:43,325
Napisał taki panegiryk na jego cześć,
że ten ze wstydu kazał spalić nakład.

201
00:15:43,488 --> 00:15:45,159
Żydzi chcieli tej wojny!

202
00:15:45,327 --> 00:15:48,454
Leya, który kierował pracą przymusową,

203
00:15:48,622 --> 00:15:52,750
schwytano w piżamie.
Przedstawiał się jako dr Distelmeyer.

204
00:15:58,003 --> 00:16:00,550
„Nie jestem jak ci żądni władzy faceci,

205
00:16:00,714 --> 00:16:02,215
których tu trzymacie”.

206
00:16:05,971 --> 00:16:07,473
„Żydów czuję nosem”.

207
00:16:10,308 --> 00:16:12,062
Wielki admirał Karl Dönitz.

208
00:16:12,225 --> 00:16:13,727
Dowódca marynarki.

209
00:16:14,480 --> 00:16:16,566
Organizator ataków u-bootów.

210
00:16:16,730 --> 00:16:18,484
Wszyscy na stanowiska!

211
00:16:18,652 --> 00:16:22,155
Dönitz akceptował
zabijanie jeńców na morzu.

212
00:16:23,321 --> 00:16:28,202
Aresztowanie tego fanatyka nazizmu
na zawsze kładzie kres III Rzeszy.

213
00:16:31,745 --> 00:16:33,791
„Jestem w areszcie od 76 dni.

214
00:16:33,955 --> 00:16:37,587
Nadal nie postawiono mi
formalnych zarzutów,

215
00:16:37,751 --> 00:16:40,962
co jest naruszeniem
konwencji genewskiej.

216
00:16:41,130 --> 00:16:42,840
Oskarżcie mnie lub uwolnijcie”.

217
00:16:43,965 --> 00:16:45,219
Julius Streicher.

218
00:16:45,387 --> 00:16:49,223
Hitlerowski propagandzista.
Wydawca antysemickiego tygodnika

219
00:16:49,391 --> 00:16:50,808
- „Der Stürmer”.
- Streicher,

220
00:16:50,972 --> 00:16:53,851
zwany arcykapłanem antysemityzmu

221
00:16:54,019 --> 00:16:57,190
i bestią z Frankonii,
organizował bojkoty Żydów

222
00:16:59,272 --> 00:17:01,527
i trząsł całą Norymbergą.

223
00:17:05,030 --> 00:17:06,948
Pyta, czy pan jest Żydem.

224
00:17:07,117 --> 00:17:08,325
Nie.

225
00:17:11,829 --> 00:17:13,995
„A zawód wykonuje pan żydowski”.

226
00:17:21,131 --> 00:17:22,924
„O co pan walczy?”

227
00:17:26,508 --> 00:17:28,469
Najważniejszy jest Göring.

228
00:17:28,638 --> 00:17:32,013
Przywódca narodu na uchodźstwie.
On ich jednoczy.

229
00:17:33,143 --> 00:17:37,018
Narzucił sobie
rygorystyczną dietę i ćwiczenia,

230
00:17:37,186 --> 00:17:39,521
i odstawił tabletki.

231
00:17:40,233 --> 00:17:42,860
Niemal jakby trenował.

232
00:17:43,693 --> 00:17:46,111
Gdyby napisano o nim książkę...

233
00:17:58,792 --> 00:18:00,377
Jest tu biblioteka?

234
00:18:00,542 --> 00:18:03,004
- Biblioteka?
- Tak.

235
00:18:03,173 --> 00:18:05,338
- O 2.33 w nocy?
- Wkładaj kurtkę.

236
00:18:08,133 --> 00:18:09,679
Dobrze.

237
00:18:11,220 --> 00:18:14,139
W tym hotelu siedzą sami narcyzi.

238
00:18:14,308 --> 00:18:19,144
Co najmniej połowa ma książki
o sobie albo przez siebie napisane.

239
00:18:19,313 --> 00:18:21,274
Rozgryziemy ich.

240
00:18:21,439 --> 00:18:24,277
Dobrze znasz niemiecki?

241
00:18:24,818 --> 00:18:26,612
Wcale. Jak się nauczyłeś?

242
00:18:27,197 --> 00:18:29,114
Moja mama znała.

243
00:18:29,654 --> 00:18:31,364
Chciałem być jak ona.

244
00:18:32,618 --> 00:18:35,329
- Czujesz się na siłach?
- Żeby co?

245
00:18:36,245 --> 00:18:37,747
Przekonać ich,

246
00:18:37,915 --> 00:18:40,125
- żeby się otworzyli.
- Jasne.

247
00:18:42,003 --> 00:18:43,505
W jaki sposób?

248
00:18:44,962 --> 00:18:48,089
Każdy chce, by go słuchano.
To naturalne.

249
00:18:49,050 --> 00:18:52,429
Poznam ich, zdobędę ich zaufanie...

250
00:18:53,138 --> 00:18:54,555
i się otworzą.

251
00:18:55,388 --> 00:18:57,266
Brzmi jak łatwizna.

252
00:18:57,727 --> 00:18:59,977
A gdyby poddać zło wiwisekcji?

253
00:19:00,561 --> 00:19:03,064
Co odróżnia tych ludzi od innych?

254
00:19:03,233 --> 00:19:05,899
Co pozwoliło im popełnić te zbrodnie?

255
00:19:06,484 --> 00:19:08,321
Omal nie podbili świata.

256
00:19:08,862 --> 00:19:11,404
Słyszałeś o obozach dla Żydów?

257
00:19:14,660 --> 00:19:17,371
Podobno nie były to tylko obozy pracy.

258
00:19:19,164 --> 00:19:22,752
- Słyszałem.
- Jak ludzie stają się tacy?

259
00:19:22,916 --> 00:19:25,795
Mamy szansę to ustalić.

260
00:19:26,711 --> 00:19:31,261
Zbadać, co sprawia, że Niemcy są inni.

261
00:19:32,177 --> 00:19:33,426
Inni?

262
00:19:34,928 --> 00:19:35,929
Niż my.

263
00:19:37,851 --> 00:19:40,725
Na książce o tym można się wzbogacić.

264
00:19:45,358 --> 00:19:48,193
Myślałem, że masz szlachetne pobudki.

265
00:19:50,195 --> 00:19:51,697
Szlachetne?

266
00:19:53,238 --> 00:19:54,239
Dobra.

267
00:19:54,408 --> 00:19:58,704
Gdyby psychologicznie zdefiniować zło,

268
00:19:59,620 --> 00:20:02,792
można by zadbać,
żeby to się już nie powtórzyło.

269
00:20:16,761 --> 00:20:19,140
- Co się stało?
- Göring nie oddycha.

270
00:20:20,265 --> 00:20:22,519
- Szybko!
- Howie!

271
00:20:29,424 --> 00:20:31,386
- Drogi oddechowe drożne.
- To dobrze.

272
00:20:31,550 --> 00:20:34,137
Ma zawał. Gdzie lekarz więzienny?

273
00:20:34,305 --> 00:20:37,184
- Jedzie.
- Niech się pospieszy. Aspiryna.

274
00:20:37,349 --> 00:20:38,809
Przynieś.

275
00:20:40,435 --> 00:20:44,439
Serce bije, żyje pan.
Utrzymamy ten stan.

276
00:20:44,608 --> 00:20:47,442
Spokojnie. Proszę oddychać.

277
00:20:47,611 --> 00:20:50,197
Wdech i wydech.

278
00:20:50,906 --> 00:20:54,366
Jestem tu. Nie dam panu umrzeć.

279
00:20:55,202 --> 00:20:56,536
Wdech i...

280
00:20:59,290 --> 00:21:01,040
To pańska żona?

281
00:21:01,208 --> 00:21:03,627
Jest tutaj.

282
00:21:03,795 --> 00:21:06,213
- Niech pan oddycha.
- Lekarz w drodze.

283
00:21:06,378 --> 00:21:09,132
Daj kilka tabletek. Dzięki.

284
00:21:09,801 --> 00:21:12,135
Najlepsza na serce. Aspiryna.

285
00:21:17,096 --> 00:21:18,849
Proszę mi zaufać.

286
00:21:19,850 --> 00:21:21,476
Wdechy i wydechy.

287
00:21:23,102 --> 00:21:24,147
Już lepiej.

288
00:21:24,315 --> 00:21:26,526
Tętno zwolniło.

289
00:21:28,276 --> 00:21:31,030
Wie pan co? Żyje pan.

290
00:21:31,738 --> 00:21:34,782
- Co pan na to?
- Dziękuję.

291
00:21:34,950 --> 00:21:37,492
Zabierzmy go do ambulatorium.

292
00:21:48,548 --> 00:21:50,173
Skąd ten uśmiech?

293
00:21:53,260 --> 00:21:55,094
Powiedział „thank you”.

294
00:22:00,183 --> 00:22:03,394
Truman chce wygrać wybory w '48.

295
00:22:04,063 --> 00:22:07,398
- Nie może się cackać z hitlerowcami.
- To prawda.

296
00:22:07,567 --> 00:22:11,611
Zresztą proces to dla nich okazja,
żeby mówić do świata.

297
00:22:11,987 --> 00:22:13,821
Co boimy się usłyszeć?

298
00:22:14,781 --> 00:22:16,824
Wygraliśmy wojnę.

299
00:22:16,992 --> 00:22:21,080
Z tego zrobi się cyrk wszech czasów.

300
00:22:21,244 --> 00:22:23,955
- Kamery...
- A jak wzbudzą sympatię?

301
00:22:24,123 --> 00:22:28,667
Jeśli to pozwoli im
szerzyć antysemityzm?

302
00:22:29,420 --> 00:22:31,463
Chcesz za to odpowiadać?

303
00:22:33,841 --> 00:22:38,722
Czy będę czuł się dobrze,
że stracą paru nazistów bez procesu?

304
00:22:39,098 --> 00:22:40,679
Pewnie, że tak.

305
00:22:42,974 --> 00:22:44,896
To i tak bez znaczenia.

306
00:22:45,060 --> 00:22:46,854
Nie przekonacie Rosjan.

307
00:22:48,147 --> 00:22:49,816
Rosjanie się zgodzili.

308
00:22:49,981 --> 00:22:52,776
- Co?
- Mamy Rosjan.

309
00:22:52,943 --> 00:22:55,694
- Poważnie?
- Truman zadzwonił do Stalina.

310
00:22:55,863 --> 00:22:59,410
- Jako oskarżyciela chce Nikitczenkę.
- Fantastycznie.

311
00:22:59,574 --> 00:23:02,701
- Nie znam pana.
- Pułkownik John Amen.

312
00:23:02,870 --> 00:23:04,579
Wojskowe Biuro Prawne.

313
00:23:05,625 --> 00:23:08,500
Armia przysłała nam prawnika?

314
00:23:09,208 --> 00:23:10,169
Tak.

315
00:23:10,337 --> 00:23:15,258
Generał Eisenhower pozdrawia.
Nie jest za wieszaniem ich bez procesu.

316
00:23:15,426 --> 00:23:16,760
Jakiś postęp.

317
00:23:16,928 --> 00:23:20,347
Liczy na szybki wyrok,
żeby można ich było już wieszać.

318
00:23:21,596 --> 00:23:23,098
Proszę usiąść.

319
00:23:24,599 --> 00:23:28,103
Typują pana
na przewodniczącego Sądu Najwyższego.

320
00:23:28,271 --> 00:23:31,730
- Prezydent mu obiecał.
- I prosił o dyskrecję,

321
00:23:31,899 --> 00:23:35,862
więc nie opowiadajmy o tym
każdemu gościowi.

322
00:23:36,027 --> 00:23:38,950
U nas mówią,
że nie dostanie pan tej sprawy.

323
00:23:40,075 --> 00:23:41,740
A pańskim zdaniem?

324
00:23:41,909 --> 00:23:43,827
Kibicuję słabszym.

325
00:23:44,536 --> 00:23:46,497
Dzień dobry.

326
00:23:46,666 --> 00:23:50,000
Będę pokazywał kartki
z atramentowymi plamami,

327
00:23:50,169 --> 00:23:53,128
a pan będzie mówił, co widzi.

328
00:23:54,422 --> 00:23:57,592
To nam powie coś o pańskim charakterze,

329
00:23:58,177 --> 00:24:00,471
inteligencji i kreatywności.

330
00:24:00,635 --> 00:24:03,762
Wszystko zostanie między nami.

331
00:24:07,642 --> 00:24:09,144
Herr Doktor.

332
00:24:10,105 --> 00:24:11,354
Tak?

333
00:24:12,231 --> 00:24:16,275
Mogę mówić po angielsku,
jeśli to panu pomoże.

334
00:24:18,446 --> 00:24:22,201
O ile tak panu wygodnie. Zaczniemy?

335
00:24:23,867 --> 00:24:24,868
Motyl.

336
00:24:25,912 --> 00:24:26,913
Wiedźma.

337
00:24:29,164 --> 00:24:30,333
Uderzenie torpedy.

338
00:24:30,501 --> 00:24:32,419
Ktoś coś rozlał.

339
00:24:33,877 --> 00:24:35,794
10 tysięcy koni.

340
00:24:36,423 --> 00:24:39,719
Widzę, jak jadą Walkirie.

341
00:24:43,053 --> 00:24:43,971
Wagina.

342
00:24:45,264 --> 00:24:46,517
Wagina.

343
00:24:50,645 --> 00:24:52,687
Żydowska wagina.

344
00:24:53,564 --> 00:24:54,734
Krew.

345
00:24:54,898 --> 00:24:56,608
Czyja?

346
00:24:58,902 --> 00:24:59,987
Albo atrament.

347
00:25:00,488 --> 00:25:02,449
Nim można wyrazić niejedno.

348
00:25:04,283 --> 00:25:06,661
Przykro mi. Dziś się dowiedziałem.

349
00:25:06,825 --> 00:25:08,371
Odrzucą to.

350
00:25:10,581 --> 00:25:13,083
Kongres nie zgodzi się na proces.

351
00:25:13,252 --> 00:25:15,418
Chcą samych egzekucji.

352
00:25:16,255 --> 00:25:17,921
- Nic nie zrobię.
- A prezydent?

353
00:25:18,088 --> 00:25:21,468
Prezydent
zamierzał się schować za Kongresem.

354
00:25:22,133 --> 00:25:24,055
Mamy klincz.

355
00:25:24,219 --> 00:25:26,930
Musi to poprzeć ktoś ważniejszy.

356
00:25:27,097 --> 00:25:28,683
Od prezydenta?

357
00:25:43,362 --> 00:25:45,324
Jezu.

358
00:25:46,157 --> 00:25:47,618
Dosłownie.

359
00:25:48,327 --> 00:25:50,369
- Katolik?
- Teraz tak.

360
00:25:53,416 --> 00:25:55,458
Ojciec Święty prosi.

361
00:25:57,712 --> 00:26:01,380
Chcecie ich sądzić i skazać na śmierć,

362
00:26:01,549 --> 00:26:04,968
i prosicie o błogosławieństwo Kościoła.

363
00:26:05,805 --> 00:26:09,888
To pomogłoby nam osiągnąć
międzynarodowe porozumienie.

364
00:26:10,057 --> 00:26:12,391
Nikt nie przeczy, że to źli ludzie,

365
00:26:13,268 --> 00:26:17,356
ale oko za oko to nie jest rozwiązanie.

366
00:26:17,524 --> 00:26:20,899
Może, ale wiem, gdzie o tym czytałem.

367
00:26:24,030 --> 00:26:25,740
Jest pan katolikiem?

368
00:26:25,904 --> 00:26:27,074
Nie.

369
00:26:28,243 --> 00:26:31,410
- Człowiekiem religijnym?
- Niespecjalnie.

370
00:26:31,579 --> 00:26:35,041
Niemniej w kraju nazywają pana sędzią.

371
00:26:35,206 --> 00:26:39,879
- Nie wybierałem tej nazwy.
- Jeśli latami osądza się innych,

372
00:26:40,046 --> 00:26:44,923
zaczyna się wierzyć, że ludzkie prawa
przewyższają prawo Boże.

373
00:26:47,177 --> 00:26:48,511
Ja nie wierzę.

374
00:26:48,679 --> 00:26:50,056
Zatem...

375
00:26:51,891 --> 00:26:53,601
w co pan wierzy?

376
00:26:55,979 --> 00:26:57,520
W człowieka.

377
00:26:57,688 --> 00:27:02,153
W to, że potrafimy
obronić się przed takimi osobnikami.

378
00:27:03,318 --> 00:27:05,195
I że to dobry uczynek.

379
00:27:05,364 --> 00:27:08,699
Tak dobry,
że wymaga obejścia własnego prawa?

380
00:27:10,742 --> 00:27:15,582
Przykro mi.
Kościół katolicki tego nie poprze.

381
00:27:19,794 --> 00:27:22,961
Ich poparliście w 1933.

382
00:27:25,716 --> 00:27:27,010
Słucham?

383
00:27:27,842 --> 00:27:31,470
Wasza Świątobliwość
sam podpisał konkordat z Hitlerem.

384
00:27:32,599 --> 00:27:34,393
To co innego.

385
00:27:34,557 --> 00:27:38,061
Mieszkał w Monachium,
był nuncjuszem w Rzeszy.

386
00:27:38,228 --> 00:27:41,440
Kościół jako pierwsza światowa potęga

387
00:27:41,980 --> 00:27:43,982
uznał państwo Führera.

388
00:27:44,151 --> 00:27:46,236
Legitymizował nazizm.

389
00:27:46,405 --> 00:27:48,739
By chronić niemieckich katolików.

390
00:27:48,908 --> 00:27:53,620
Szkoda, że nie miał kto chronić Żydów.

391
00:27:55,121 --> 00:27:57,708
Myśli pan, że aprobuję ich czyny?

392
00:28:02,000 --> 00:28:04,130
Ludzie będą pamiętać...

393
00:28:06,256 --> 00:28:09,259
co Wasza Świątobliwość zrobił w 1933.

394
00:28:10,008 --> 00:28:11,762
O tym, co zrobi teraz...

395
00:28:12,595 --> 00:28:14,433
opowiedzą swoim dzieciom.

396
00:28:16,643 --> 00:28:20,439
Kościół katolicki
był po stronie nazistów...

397
00:28:21,689 --> 00:28:23,314
czy po przeciwnej?

398
00:28:29,155 --> 00:28:32,575
- Zaszantażował pan papieża?
- Nie chcę o tym mówić.

399
00:28:35,827 --> 00:28:37,705
Wczoraj dotarła wiadomość.

400
00:28:38,457 --> 00:28:40,083
Będzie proces.

401
00:28:43,835 --> 00:28:45,171
Proces?

402
00:28:48,507 --> 00:28:50,093
Świetnie.

403
00:28:50,261 --> 00:28:51,971
Tak powinno być.

404
00:28:53,264 --> 00:28:55,682
Proszę spocząć.

405
00:29:00,980 --> 00:29:03,313
Te kartki z plamami...

406
00:29:04,439 --> 00:29:06,734
Co panu o mnie powiedziały?

407
00:29:07,859 --> 00:29:10,196
Że jest pan bardzo inteligentny.

408
00:29:11,614 --> 00:29:13,323
Sam bym panu powiedział.

409
00:29:13,492 --> 00:29:15,702
I że jest pan narcyzem

410
00:29:16,243 --> 00:29:19,622
ze skłonnością do życia
w świecie fantazji.

411
00:29:19,790 --> 00:29:22,501
Ambitnym i dążącym

412
00:29:22,665 --> 00:29:26,754
do podporządkowania świata
własnym wzorcom myślenia.

413
00:29:28,047 --> 00:29:29,716
Pana to zaskoczyło?

414
00:29:31,134 --> 00:29:32,175
Nie.

415
00:29:32,927 --> 00:29:35,722
Czyli nic panu nie powiedziały.

416
00:29:37,095 --> 00:29:40,519
Herr Triest
mówił,
że robi pan sztuczki.

417
00:29:43,938 --> 00:29:45,148
Przepraszam.

418
00:29:45,648 --> 00:29:49,359
- Tak.
- Jeśli to nie kłopot...

419
00:29:49,528 --> 00:29:51,530
Nie mamy tu rozrywek.

420
00:29:54,197 --> 00:29:55,490
Czemu nie?

421
00:29:56,743 --> 00:30:00,703
Zwyczajna srebrna dolarówka.

422
00:30:11,298 --> 00:30:12,467
Brawo.

423
00:30:12,631 --> 00:30:14,301
Doskonale.

424
00:30:14,885 --> 00:30:18,513
Też kiedyś pokażę magiczną sztuczkę.

425
00:30:19,514 --> 00:30:20,559
Jaką?

426
00:30:22,641 --> 00:30:25,436
Wywinę się od stryczka.

427
00:30:27,858 --> 00:30:29,941
W jaki sposób?

428
00:30:32,111 --> 00:30:36,115
Gdybym panu powiedział,
nie byłaby magiczna.

429
00:30:37,868 --> 00:30:38,950
Nürnberg.

430
00:30:45,039 --> 00:30:46,958
„Patrzcie, co zrobili alianci.

431
00:30:47,458 --> 00:30:49,252
Nic nie zostało”.

432
00:30:54,172 --> 00:30:55,758
„Oprócz tego”.

433
00:31:04,811 --> 00:31:06,605
Pałac Sprawiedliwości.

434
00:31:07,898 --> 00:31:10,689
Dach uszkodziły naloty.

435
00:31:11,650 --> 00:31:15,906
Pożar strawił piętra i doprowadził
do zawalenia wieży, ale...

436
00:31:16,655 --> 00:31:20,992
po remoncie ta sala pomieści 600 osób.

437
00:31:21,536 --> 00:31:23,453
A te zapasy?

438
00:31:23,954 --> 00:31:26,581
Hitlerowcy toczyli tu ostatnią walkę.

439
00:31:26,749 --> 00:31:28,291
I stoczą znowu.

440
00:31:30,837 --> 00:31:33,296
Tyle w tym kraju pięknych miast.

441
00:31:33,463 --> 00:31:36,591
Chcecie ich sądzić w tych ruinach?

442
00:31:37,885 --> 00:31:41,848
To sir David Maxwell Fyfe,
brytyjski zastępca prokuratora.

443
00:31:42,849 --> 00:31:45,516
Chcemy.
Mamy tu kontrolę nad terenem

444
00:31:45,684 --> 00:31:48,603
i więzienie na 1200 osadzonych.

445
00:31:49,188 --> 00:31:50,689
Wystarczy na 22.

446
00:31:51,442 --> 00:31:54,525
Przepraszam... Dwudziestu dwóch?

447
00:31:54,693 --> 00:31:58,573
Tylu oskarżamy w pierwszym procesie.

448
00:31:59,406 --> 00:32:03,326
Jeśli go przegramy,
kolejnych już nie będzie.

449
00:32:03,493 --> 00:32:07,121
A pan, ja, sędzia Jackson i nasze rządy

450
00:32:07,290 --> 00:32:12,211
będziemy pośmiewiskiem świata,
pokonanym przez własnych więźniów.

451
00:32:12,378 --> 00:32:14,128
Dopiero będzie zabawa.

452
00:32:16,631 --> 00:32:20,010
Ponoć traci pan poparcie.

453
00:32:20,179 --> 00:32:24,098
Mówią, że nie zostanie pan
przewodniczącym SN,

454
00:32:24,262 --> 00:32:25,600
gdy odejdzie Stone.

455
00:32:25,764 --> 00:32:27,686
Truman wybierze Vinsona?

456
00:32:27,850 --> 00:32:30,689
- Zbyt upolityczniony.
- Ale jest na miejscu.

457
00:32:30,853 --> 00:32:33,984
Ta sprawa to przygrywka.
A jeszcze się nie zaczęła.

458
00:32:34,942 --> 00:32:36,487
Podobno...

459
00:32:37,488 --> 00:32:41,240
wszystkie pisma sporządza pan
bez niczyjej pomocy.

460
00:32:41,407 --> 00:32:44,995
- Muszą być porządne.
- Nie zrobi pan tego sam.

461
00:32:45,159 --> 00:32:47,746
Będzie dobrze, byle zacząć proces.

462
00:32:48,455 --> 00:32:51,458
Jakby sądzenie hitlerowskich przywódców

463
00:32:51,626 --> 00:32:55,169
bez precedensów,
na oczach świata, było najprostsze.

464
00:32:57,171 --> 00:32:58,881
Gdy tak to pan ujmuje...

465
00:32:59,049 --> 00:33:03,177
Niepełne zwycięstwo
zostanie uznane za klęskę.

466
00:33:03,346 --> 00:33:07,766
Nie wystarczy wygrać,
trzeba wygrać bezbłędnie.

467
00:33:09,019 --> 00:33:10,809
Żadnej presji.

468
00:33:12,603 --> 00:33:13,940
Jeszcze jedną.

469
00:33:14,105 --> 00:33:15,858
Cele są z kamienia.

470
00:33:16,775 --> 00:33:18,777
Trzy na cztery metry.

471
00:33:19,654 --> 00:33:21,904
Łóżka przymocowane do ściany.

472
00:33:22,281 --> 00:33:25,868
Materace słomiane, nie sprężynowe.

473
00:33:26,701 --> 00:33:30,541
Biurka z tektury
nie utrzymają ciężaru mężczyzny.

474
00:33:30,957 --> 00:33:33,832
Krzesła nie mogą stać pod ścianą.

475
00:33:34,001 --> 00:33:37,920
Będą wynoszone co dzień o zmierzchu.

476
00:33:38,464 --> 00:33:40,007
Podczas snu

477
00:33:40,174 --> 00:33:44,094
głowa i ręce
mają być cały czas widoczne.

478
00:33:44,843 --> 00:33:48,222
Nie będziecie mieć pasków, sznurowadeł,

479
00:33:48,391 --> 00:33:52,226
desek sedesowych ani niczego,

480
00:33:52,395 --> 00:33:56,066
czym moglibyście odebrać sobie życie.

481
00:33:59,150 --> 00:34:00,943
Witamy w Norymberdze.

482
00:34:31,785 --> 00:34:34,952
To się nazywa jakość.

483
00:34:35,496 --> 00:34:36,497
Chwali pan?

484
00:34:36,662 --> 00:34:38,164
Niemiecka cela.

485
00:34:39,124 --> 00:34:40,794
Jak mógłbym nie?

486
00:34:45,130 --> 00:34:46,964
Wkrótce postawią zarzuty?

487
00:34:47,132 --> 00:34:50,928
- Niecierpliwi się pan?
- Chyba tak.

488
00:34:52,054 --> 00:34:54,472
Będę miał, jak mawiacie,

489
00:34:55,096 --> 00:34:57,642
swój dzień w sądzie.

490
00:35:00,562 --> 00:35:04,105
Zna pan tego sędziego Jacksona?

491
00:35:04,273 --> 00:35:05,775
Nie.

492
00:35:05,943 --> 00:35:10,572
Będzie chciał mnie przechytrzyć,
ale mu się nie uda.

493
00:35:11,989 --> 00:35:15,368
- Bardzo pan pewny siebie.
- Panie doktorze...

494
00:35:15,536 --> 00:35:19,081
nikt mnie jeszcze nie pokonał.

495
00:35:20,249 --> 00:35:25,046
Chociaż bardzo wielu próbowało.

496
00:35:25,919 --> 00:35:28,005
A jednak pan tu siedzi.

497
00:35:30,383 --> 00:35:32,094
W niemieckiej celi.

498
00:35:34,011 --> 00:35:36,222
Dlatego, pańskim zdaniem,

499
00:35:36,389 --> 00:35:39,432
jestem w niekorzystnej sytuacji?

500
00:35:40,726 --> 00:35:44,482
Sam oddałem się w wasze ręce.

501
00:35:45,566 --> 00:35:49,611
Właśnie tutaj chcę być.

502
00:35:51,989 --> 00:35:53,867
Göring jest dla mnie zagadką.

503
00:35:54,575 --> 00:35:58,744
Im bliżej aktu oskarżenia,
tym bardziej jest pewny siebie.

504
00:35:58,912 --> 00:36:01,330
Muszę się do niego zbliżyć.

505
00:36:02,083 --> 00:36:03,456
Jak to zrobimy?

506
00:36:06,628 --> 00:36:08,254
Poprosimy go o pomoc.

507
00:36:09,255 --> 00:36:11,008
W sprawie?

508
00:36:12,550 --> 00:36:13,635
Hessa.

509
00:36:15,553 --> 00:36:18,599
Hess tu przyjeżdża?

510
00:36:22,727 --> 00:36:25,855
Rudolf Hess. Zastępca Führera.

511
00:36:26,023 --> 00:36:29,234
Trzeci w linii sukcesji
po Hitlerze i Göringu.

512
00:36:30,276 --> 00:36:32,069
Hess spisywał „Mein Kampf”,

513
00:36:32,237 --> 00:36:36,741
siedząc z Hitlerem w więzieniu.
Był jego fanatycznym zwolennikiem.

514
00:36:37,659 --> 00:36:39,661
Sieg Heil!

515
00:36:41,122 --> 00:36:43,581
Więcej tu tego nie rób.

516
00:36:50,880 --> 00:36:54,592
10 maja 1941 r., w apogeum wojny,

517
00:36:54,759 --> 00:36:57,719
wsiadł sam do messerschmitta

518
00:36:57,887 --> 00:37:00,765
i przeleciał nad Morzem Północnym.

519
00:37:04,769 --> 00:37:08,814
Wyskoczył gdzieś nad Szkocją
i złamał nogę w kostce.

520
00:37:08,982 --> 00:37:11,733
Oznajmił, że jest Rudolfem Hessem,

521
00:37:11,901 --> 00:37:16,157
trzecim w najwyższym dowództwie,
i że przybył z misją pokojową.

522
00:37:16,322 --> 00:37:21,078
Chciał pomówić z D. Douglas-Hamiltonem,
13. księciem Hamilton,

523
00:37:21,242 --> 00:37:26,039
którego poznał w 1936 r.
na olimpiadzie w Berlinie.

524
00:37:26,208 --> 00:37:29,126
Po perturbacjach spotkał się.

525
00:37:30,171 --> 00:37:33,798
I oświadczył, że zamierza
się spotkać z królem Jerzym VI,

526
00:37:33,967 --> 00:37:35,800
wylać Churchilla

527
00:37:35,969 --> 00:37:38,636
i wynegocjować zawieszenie broni,

528
00:37:38,803 --> 00:37:43,808
by oba narody
mogły połączyć siły i pokonać ZSRR.

529
00:37:44,726 --> 00:37:47,353
Hessa wtrącono do Tower.

530
00:37:47,520 --> 00:37:51,148
Tam twierdził,
że nie pamięta przeszłych zdarzeń,

531
00:37:51,316 --> 00:37:52,986
nawet dzieciństwa.

532
00:37:53,150 --> 00:37:56,405
Nie pamiętał do lutego 1945 r.,

533
00:37:56,569 --> 00:37:59,909
kiedy to przyznał, że udawał amnezję.

534
00:38:00,073 --> 00:38:04,914
Potem znów zmienił wersję:
amnezja powróciła w lipcu 1945 r.,

535
00:38:05,078 --> 00:38:06,539
po klęsce Niemiec.

536
00:38:06,707 --> 00:38:09,290
A więc przychodzi pan do mnie...

537
00:38:10,127 --> 00:38:13,586
żebym wmanewrował przyjaciela.

538
00:38:14,964 --> 00:38:19,052
Co będę z tego miał?

539
00:38:22,303 --> 00:38:24,097
A co by pan chciał?

540
00:38:26,768 --> 00:38:29,687
Moja żona i córka...

541
00:38:31,564 --> 00:38:34,315
Nikt nie wie, gdzie są.

542
00:38:35,817 --> 00:38:37,655
Proszę je znaleźć.

543
00:38:38,363 --> 00:38:40,990
I dać im to.

544
00:38:42,491 --> 00:38:44,037
Listy.

545
00:38:49,082 --> 00:38:51,044
Najpierw Hess,

546
00:38:52,461 --> 00:38:54,379
potem rodzina.

547
00:38:55,965 --> 00:38:57,050
Co ty na to?

548
00:38:57,214 --> 00:39:02,219
Koleś podpalił świat,
a teraz chce z nas zrobić listonoszy?

549
00:39:02,387 --> 00:39:04,806
Jestem z nim bliżej niż ktokolwiek.

550
00:39:04,974 --> 00:39:07,892
Poznając jego rodzinę,
dowiem się więcej.

551
00:39:09,563 --> 00:39:11,188
Rudolfie...

552
00:39:13,230 --> 00:39:15,484
pamiętasz mnie?

553
00:39:18,820 --> 00:39:20,237
Byliśmy razem.

554
00:39:21,699 --> 00:39:23,492
Zapewne.

555
00:39:24,493 --> 00:39:26,744
Ale nikogo nie pamiętam.

556
00:39:28,954 --> 00:39:31,124
Było nas trzech.

557
00:39:32,458 --> 00:39:35,212
Ty, ja...

558
00:39:37,506 --> 00:39:38,631
i Adolf.

559
00:39:40,381 --> 00:39:42,303
Rządziliśmy mocarstwem.

560
00:39:45,222 --> 00:39:46,931
Przykro mi.

561
00:39:51,312 --> 00:39:53,646
Możliwe, że się znaliśmy,

562
00:39:55,524 --> 00:39:57,983
ale nie poznaję pana.

563
00:40:03,240 --> 00:40:04,906
Kłamie.

564
00:40:06,492 --> 00:40:09,911
Przez godzinę powtarzał,
że mnie nie pamięta.

565
00:40:11,332 --> 00:40:14,835
Ale kiedy zobaczył mnie po przyjeździe,

566
00:40:15,668 --> 00:40:18,963
to co zrobił? Wykonał salut.

567
00:40:20,341 --> 00:40:21,759
Sieg Heil.

568
00:40:24,762 --> 00:40:26,640
Bardzo dobrze.

569
00:40:32,225 --> 00:40:34,812
To bez sensu. Jestem głupi.

570
00:40:34,979 --> 00:40:36,774
Otworzyłeś się.

571
00:40:36,938 --> 00:40:38,607
Bo jestem durniem.

572
00:40:43,988 --> 00:40:47,909
- Jak je znalazłeś?
- Krążyły plotki, że są w Veldenstein.

573
00:40:48,077 --> 00:40:49,494
Papierosa?

574
00:40:53,915 --> 00:40:55,584
Nigdy nie palisz.

575
00:40:56,085 --> 00:40:58,379
Bo rzuciłem.

576
00:40:59,003 --> 00:41:00,798
Rodzice tego nie znosili.

577
00:41:02,299 --> 00:41:06,095
- I nosisz papierosy?
- Żeby przypodobać się oficerom.

578
00:41:07,512 --> 00:41:09,555
Zapalę, jak skończy się wojna.

579
00:41:10,099 --> 00:41:11,764
Skończyła się.

580
00:41:13,310 --> 00:41:15,188
Już niedaleko.

581
00:41:31,453 --> 00:41:35,124
Spokojnie. Nie mamy złych zamiarów.

582
00:41:35,288 --> 00:41:36,249
Franz?

583
00:41:37,082 --> 00:41:39,376
- Kto to jest?
- Wszystko dobrze.

584
00:41:39,544 --> 00:41:41,002
Pani Göring?

585
00:41:42,588 --> 00:41:44,089
Proszę pani...

586
00:41:45,467 --> 00:41:48,009
nazywam się Douglas Kelley.

587
00:41:48,177 --> 00:41:50,972
Jestem psychiatrą w więzieniu.

588
00:42:00,813 --> 00:42:03,861
Mąż prosił, żebym przekazał listy.

589
00:42:08,157 --> 00:42:09,530
Hermann?

590
00:42:10,531 --> 00:42:11,493
Tak.

591
00:42:26,383 --> 00:42:28,341
- Jak się miewa?
- Dobrze.

592
00:42:28,926 --> 00:42:30,679
Trzyma się.

593
00:42:43,564 --> 00:42:44,985
Eddo.

594
00:42:47,236 --> 00:42:48,906
To ty grałaś?

595
00:42:51,492 --> 00:42:52,825
Pięknie.

596
00:43:04,877 --> 00:43:07,632
Powiedziała: „To znajomy taty”.

597
00:43:09,342 --> 00:43:10,676
Eddo...

598
00:43:14,387 --> 00:43:15,472
„Co u papy?”

599
00:43:16,889 --> 00:43:18,560
Cóż...

600
00:43:19,852 --> 00:43:21,186
Wszystko dobrze.

601
00:43:22,564 --> 00:43:25,190
- „Jest dzielny?”
- Bardzo.

602
00:43:27,693 --> 00:43:29,446
Chce, żebyś też była.

603
00:43:37,161 --> 00:43:39,163
Napisał do ciebie list.

604
00:43:51,924 --> 00:43:54,927
„Będzie go czytać sto razy. Dziękuję”.

605
00:44:03,063 --> 00:44:04,689
Panie doktorze!

606
00:44:09,987 --> 00:44:11,696
Dla Hermanna.

607
00:44:12,573 --> 00:44:14,868
- Nie wiem, czy mogę.
- Proszę.

608
00:44:25,879 --> 00:44:26,880
Dobrze.

609
00:44:28,461 --> 00:44:29,670
Niech pan wróci.

610
00:44:39,472 --> 00:44:41,182
Wszystko gra?

611
00:44:55,532 --> 00:44:56,365
Co to?

612
00:45:05,206 --> 00:45:07,921
- Co się dzieje?
- Przyszła wiadomość.

613
00:45:08,085 --> 00:45:09,923
Wszczynamy postępowanie.

614
00:45:10,087 --> 00:45:11,548
Gdzie pan był?

615
00:45:26,439 --> 00:45:28,441
Hermann Göring?

616
00:45:28,605 --> 00:45:31,568
Reichsmarschall
Hermann Göring.

617
00:45:32,609 --> 00:45:36,950
Jest pan oskarżony
przez Stany Zjednoczone, Francję,

618
00:45:37,114 --> 00:45:40,577
Zjednoczone Królestwo
i Związek Radziecki

619
00:45:40,741 --> 00:45:44,329
o zbrodnie przeciwko pokojowi,
zbrodnie wojenne,

620
00:45:44,497 --> 00:45:48,710
zbrodnie przeciwko ludzkości
i udział w planowaniu tych zbrodni.

621
00:45:48,877 --> 00:45:54,507
Mordów, eksterminacji,
zniewolenia, deportacji i innych.

622
00:45:54,675 --> 00:45:56,757
Akt oskarżenia. Jakieś pytania?

623
00:45:58,887 --> 00:45:59,845
Nein.

624
00:46:01,053 --> 00:46:02,475
Do widzenia.

625
00:46:04,101 --> 00:46:06,479
- Który teraz?
- Streicher.

626
00:46:17,238 --> 00:46:18,992
Jakieś pytania?

627
00:46:23,784 --> 00:46:25,205
Co powiedział?

628
00:46:25,999 --> 00:46:28,125
Że chce żydowskiego adwokata.

629
00:46:30,334 --> 00:46:32,129
„Nie stanę przed sądem”.

630
00:46:32,585 --> 00:46:34,214
Stanie pan.

631
00:46:37,217 --> 00:46:38,591
„Nikogo nie zabiłem”.

632
00:46:41,138 --> 00:46:43,680
- Straż!
- Nie trzeba.

633
00:46:43,848 --> 00:46:46,019
Nie dotykać mnie!

634
00:46:46,975 --> 00:46:48,809
Trzymajcie go!

635
00:46:49,686 --> 00:46:52,813
Nie sądźcie mnie
jak pospolitego przestępcę!

636
00:46:52,981 --> 00:46:55,107
Rozstrzelajcie mnie!

637
00:46:55,276 --> 00:46:56,737
Rozstrzelajcie!

638
00:47:24,930 --> 00:47:26,266
Ciężki dzień?

639
00:47:26,847 --> 00:47:28,725
Znajoma z pociągu.

640
00:47:29,141 --> 00:47:30,603
Pan magik.

641
00:47:31,352 --> 00:47:32,645
Jak tam tajna misja?

642
00:47:34,899 --> 00:47:36,525
Z przeszkodami.

643
00:47:39,652 --> 00:47:41,153
Właśnie widzę.

644
00:47:41,906 --> 00:47:43,864
Co pani tu robi?

645
00:47:44,826 --> 00:47:49,246
Przyszłam z prasą.
Göring i reszta dostali dziś zarzuty.

646
00:47:49,413 --> 00:47:50,707
Poważnie?

647
00:47:52,209 --> 00:47:54,087
Niech się pan przygotuje.

648
00:47:54,919 --> 00:47:58,046
To miasto będzie
największą sceną świata.

649
00:48:27,199 --> 00:48:28,621
Od żony.

650
00:48:32,204 --> 00:48:33,875
Widział się pan z nią?

651
00:48:37,130 --> 00:48:38,839
Danke schön.

652
00:48:49,766 --> 00:48:52,685
Norymberga!
Krążą mroczne pogłoski

653
00:48:52,853 --> 00:48:56,064
o prawdziwym obliczu
niemieckich obozów pracy,

654
00:48:56,228 --> 00:49:01,154
a prawnicy szykują się
do procesu stulecia.

655
00:49:01,318 --> 00:49:04,613
Tym tunelem podsądni
udadzą się do sali sądowej,

656
00:49:04,781 --> 00:49:06,991
obecnie w przebudowie.

657
00:49:07,160 --> 00:49:12,037
Ze względu na światła kamer
widzowie otrzymają okulary słoneczne.

658
00:49:12,204 --> 00:49:16,793
Za tydzień H. Göring i koledzy
staną naprzeciwko naszych żołnierzy.

659
00:49:16,957 --> 00:49:20,629
Sprawiedliwość zwycięży
czy faszyści wyjdą na wolność?

660
00:49:20,797 --> 00:49:25,133
Mam szczerą nadzieję,
że alianci nie napotkają problemów.

661
00:49:26,427 --> 00:49:27,428
Mamy problem.

662
00:49:27,596 --> 00:49:32,973
Operacja Weserübung to inwazja Niemiec
na Danię i Norwegię w 1940.

663
00:49:33,141 --> 00:49:37,190
Typowa wojna napastnicza.
Zbrojne zajęcie neutralnego kraju.

664
00:49:37,354 --> 00:49:39,107
Ale będą twierdzić,

665
00:49:39,271 --> 00:49:43,111
- że był to atak uprzedzający.
- Żeby uprzedzić co?

666
00:49:43,820 --> 00:49:45,198
Brytyjską inwazję.

667
00:49:45,362 --> 00:49:47,448
- Absurd.
- Zdecydowanie.

668
00:49:48,073 --> 00:49:49,574
Pełna zgoda.

669
00:49:50,827 --> 00:49:53,494
Nie powinno pana tu być.

670
00:49:53,662 --> 00:49:58,042
Owszem, to absurd, ale też fakt.

671
00:49:58,211 --> 00:50:01,714
Chciano wykorzystać Norwegię
jako bazę operacyjną.

672
00:50:01,878 --> 00:50:05,425
Nie można oskarżać Niemców
o planowanie agresji,

673
00:50:05,590 --> 00:50:07,884
skoro sami ją planowaliście!

674
00:50:08,052 --> 00:50:09,386
Logiczne.

675
00:50:09,553 --> 00:50:12,974
- Udowodnią to?
- Adwokat wnioskował o dokumenty.

676
00:50:13,141 --> 00:50:15,059
- Jeszcze nie dostał.
- Mamy spokój.

677
00:50:15,228 --> 00:50:16,560
Może.

678
00:50:17,394 --> 00:50:19,856
Powstaje pytanie:

679
00:50:20,440 --> 00:50:25,110
Co oni wiedzą
i jaką mają strategię obrony.

680
00:50:25,277 --> 00:50:27,864
Jak chce się pan dowiedzieć?

681
00:50:30,823 --> 00:50:32,284
Panie doktorze,

682
00:50:32,452 --> 00:50:35,748
spotka się pan dzisiaj z kimś ważnym.

683
00:50:36,373 --> 00:50:39,583
W końcu do czegoś się pan przyda.

684
00:50:44,881 --> 00:50:46,631
Robi wrażenie, prawda?

685
00:50:49,341 --> 00:50:52,721
Hitler planował tu
największy stadion na Ziemi.

686
00:50:54,598 --> 00:50:56,348
Sędzia Jackson.

687
00:50:57,185 --> 00:50:58,935
Psychiatra.

688
00:51:00,145 --> 00:51:02,023
Odbywały się tu wiece.

689
00:51:02,190 --> 00:51:06,358
Hitler co roku przemawiał
do całej NSDAP.

690
00:51:07,319 --> 00:51:08,737
Filmowali to.

691
00:51:10,863 --> 00:51:14,911
Tutaj w 1935 ogłosił
ustawy norymberskie.

692
00:51:15,075 --> 00:51:16,289
Zna je pan?

693
00:51:18,246 --> 00:51:23,796
Według nich Żydem był każdy,
kto miał troje żydowskich dziadków.

694
00:51:24,628 --> 00:51:29,009
Nieistotne, czy ktoś był
wyznawcą judaizmu, czy przechrztą.

695
00:51:29,174 --> 00:51:30,759
Chodziło wyłącznie o...

696
00:51:31,304 --> 00:51:32,636
rasę.

697
00:51:34,431 --> 00:51:38,183
Żydom odebrano niemieckie obywatelstwo.

698
00:51:39,099 --> 00:51:42,771
Zakazano małżeństw żydowsko-niemieckich

699
00:51:42,939 --> 00:51:45,525
z obawy przed
Rassenschande.

700
00:51:46,026 --> 00:51:48,276
Zhańbienie rasy.

701
00:51:50,530 --> 00:51:55,243
Żydom zabroniono korzystać
z państwowych szpitali

702
00:51:55,744 --> 00:52:00,120
i uczęszczać do publicznych szkół
po 14. roku życia.

703
00:52:01,082 --> 00:52:04,793
Zakazano im wstępu
do bibliotek, parków i na plaże.

704
00:52:05,794 --> 00:52:09,549
Żydowskie nazwiska
na pomnikach wojennych...

705
00:52:10,258 --> 00:52:11,716
usunięto.

706
00:52:12,676 --> 00:52:15,472
Ogłoszono to tutaj,

707
00:52:16,097 --> 00:52:17,890
na tej ziemi.

708
00:52:21,810 --> 00:52:23,687
Czego pan chce?

709
00:52:25,313 --> 00:52:26,983
Żeby...

710
00:52:27,648 --> 00:52:31,027
zadawał pan pacjentom właściwe pytania.

711
00:52:33,822 --> 00:52:35,868
Czyli jakie?

712
00:52:36,825 --> 00:52:41,205
Co mówią adwokatom
i jak zamierzają się bronić.

713
00:52:45,417 --> 00:52:50,462
- Mam szpiegować.
- Spełniać obowiązek wobec ojczyzny.

714
00:52:50,631 --> 00:52:53,926
I złamać tajemnicę lekarską.

715
00:52:54,094 --> 00:52:57,305
Już pan złamał. Czytamy raporty.

716
00:52:58,178 --> 00:52:59,848
Potrzebujemy więcej.

717
00:53:10,943 --> 00:53:12,945
Czemu ich nie rozstrzelacie?

718
00:53:14,238 --> 00:53:17,698
Wszyscy tego chcą.
Skoro macie oszukiwać...

719
00:53:17,866 --> 00:53:21,369
- Nie oszukiwać.
- Żąda pan, żebym złamał przysięgę.

720
00:53:23,664 --> 00:53:26,458
Nie lepiej ich rozstrzelać
i po sprawie?

721
00:53:29,422 --> 00:53:32,673
Po Wielkiej Wojnie
rzuciliśmy Niemców na kolana.

722
00:53:33,966 --> 00:53:38,346
Upokorzyliśmy.
Zażądaliśmy gigantycznych reparacji.

723
00:53:39,387 --> 00:53:43,391
Znienawidzili nas tak,
że w niespełna 20 lat...

724
00:53:44,185 --> 00:53:47,647
wstali z kolan
i zaplanowali podbój świata.

725
00:53:49,442 --> 00:53:52,152
Jeżeli nie zrobimy tego jak należy,

726
00:53:53,025 --> 00:53:56,236
za 15 lat wstaną jeszcze silniejsi.

727
00:53:58,114 --> 00:54:00,825
Nie wiem,
czy pokonamy ich po raz trzeci.

728
00:54:03,411 --> 00:54:06,374
Rozstrzelani zostaliby męczennikami.

729
00:54:06,915 --> 00:54:08,917
Nie dopuszczę do tego.

730
00:54:09,793 --> 00:54:11,836
Nie będą mieli pomników.

731
00:54:12,881 --> 00:54:14,755
Hymnów ku czci.

732
00:54:16,800 --> 00:54:19,596
Posadzę Göringa na ławie oskarżonych.

733
00:54:20,512 --> 00:54:23,183
Niech opowie światu, co zrobił.

734
00:54:24,849 --> 00:54:27,480
Żeby więcej do tego nie doszło.

735
00:54:34,818 --> 00:54:36,777
Jestem tu z jego powodu?

736
00:54:37,569 --> 00:54:38,779
Nie.

737
00:54:41,950 --> 00:54:46,871
Chciałem panu pokazać,
że zanim zaczęto strzelać,

738
00:54:48,040 --> 00:54:51,127
nim zginęły dziesiątki milionów ludzi,

739
00:54:53,254 --> 00:54:55,547
zaczęło się od ustaw.

740
00:54:56,881 --> 00:55:00,552
Ta wojna skończy się w trybunale.

741
00:55:02,554 --> 00:55:06,306
- Razem z Göringiem.
- Teraz on jest twarzą nazizmu.

742
00:55:07,644 --> 00:55:10,146
Gdy on się złamie, złamie się reszta.

743
00:55:11,855 --> 00:55:13,982
Ale żeby do tego doprowadzić...

744
00:55:15,776 --> 00:55:17,654
muszę być przygotowany.

745
00:55:21,613 --> 00:55:22,866
Pomoże mi pan?

746
00:55:40,662 --> 00:55:42,540
Pomówmy o Hitlerze.

747
00:55:46,128 --> 00:55:49,588
Ciekawe,
że wcześniej pan o niego nie pytał.

748
00:55:50,509 --> 00:55:53,592
Co w nim było pociągającego?

749
00:55:54,845 --> 00:55:58,973
Niespełniony malarz, kiepski żołnierz,

750
00:55:59,141 --> 00:56:01,019
a tak wielbiony.

751
00:56:03,730 --> 00:56:05,896
Z nim znów czuliśmy się Niemcami.

752
00:56:11,069 --> 00:56:12,487
Jak to?

753
00:56:14,112 --> 00:56:16,867
Po wojnie kraj był w ruinie.

754
00:56:17,451 --> 00:56:20,286
Zjawia się ktoś, kto mówi:

755
00:56:20,454 --> 00:56:23,750
„Odzyskamy dawną wielkość”.

756
00:56:26,044 --> 00:56:28,839
Nie poszedłby pan za nim?

757
00:56:29,003 --> 00:56:31,506
Zależy, co by robił.

758
00:56:34,385 --> 00:56:38,557
Pierwszy raz słuchałem go...

759
00:56:39,974 --> 00:56:41,808
w 1922.

760
00:56:41,976 --> 00:56:45,772
Na piętrze kawiarni. Mówił do 30 osób.

761
00:56:46,981 --> 00:56:52,070
Był pokój, ale nie było
jedzenia, pracy, butów.

762
00:56:53,280 --> 00:56:55,282
A on wstał i powiedział:

763
00:56:55,445 --> 00:56:59,786
„Francuzi karmią się
niemieckim cierpieniem”.

764
00:57:00,995 --> 00:57:02,244
A potem:

765
00:57:03,161 --> 00:57:06,665
„Jeśli straszysz, niestety
musisz mieć bagnety.

766
00:57:06,833 --> 00:57:09,920
Zbrójcie się! Precz z Wersalem!”.

767
00:57:11,714 --> 00:57:15,966
Wtedy zostałem narodowym socjalistą.

768
00:57:17,635 --> 00:57:20,679
Po jednym wystąpieniu?

769
00:57:22,056 --> 00:57:26,768
Przekonał weteranów.
A mając ich, mamy siłę roboczą.

770
00:57:26,937 --> 00:57:30,901
Jego antysemityzm
też miał wymiar praktyczny.

771
00:57:31,690 --> 00:57:35,694
Przyciągał ludzi,
którzy chcieli wyładować gdzieś emocje.

772
00:57:35,862 --> 00:57:37,696
Mieć winnego.

773
00:57:40,074 --> 00:57:41,992
A obozy?

774
00:57:47,041 --> 00:57:52,130
Miały być obozami pracy
dla przeciwników politycznych.

775
00:57:52,294 --> 00:57:55,634
- I pan się zgodził?
- Na obozy pracy.

776
00:57:56,134 --> 00:57:58,593
Myśli pan, że Japończyków

777
00:57:58,761 --> 00:58:01,972
internowanych po Pearl Harbor
nie zmuszano do robót?

778
00:58:02,140 --> 00:58:03,141
Zmuszano.

779
00:58:05,559 --> 00:58:08,855
Obozy stworzyłem dla dobra Niemiec.

780
00:58:10,897 --> 00:58:12,522
Nie do umierania.

781
00:58:14,276 --> 00:58:15,317
Himmler,

782
00:58:15,486 --> 00:58:16,818
Heydrich.

783
00:58:17,488 --> 00:58:19,321
To ich wina?

784
00:58:21,199 --> 00:58:25,455
Jeżeli te pogłoski o obozach są prawdą,

785
00:58:27,374 --> 00:58:30,749
jest to poważna skaza
na Rzeszy Niemieckiej.

786
00:58:34,088 --> 00:58:36,546
Mówił pan o tym adwokatowi?

787
00:58:38,548 --> 00:58:42,180
Nie sprzeniewierzę się Führerowi.

788
00:58:44,222 --> 00:58:46,184
A żeby sobie pomóc?

789
00:58:46,348 --> 00:58:49,559
Ludzie nie muszą tego wiedzieć.

790
00:58:51,646 --> 00:58:53,147
Tylko pan.

791
00:58:55,317 --> 00:58:59,569
On da się lubić.
To może być dla was problem.

792
00:59:00,154 --> 00:59:04,366
- Myślał, że to tylko obozy pracy?
- Pan mu wierzy?

793
00:59:06,452 --> 00:59:10,124
Obozami zawiadywał Himmler, szef SS.

794
00:59:10,288 --> 00:59:12,374
Göring był ministrem lotnictwa.

795
00:59:12,543 --> 00:59:16,462
Czy w USA minister lotnictwa
wie, co robi szef Secret Service?

796
00:59:16,630 --> 00:59:19,381
Nie do wiary, że o tym rozmawiamy.

797
00:59:19,550 --> 00:59:22,553
- Robię to, o co prosiliście.
- Pan za niego przeprasza!

798
00:59:22,721 --> 00:59:24,386
- Panowie...
- Broni nazisty!

799
00:59:24,555 --> 00:59:28,182
Ja go badam, prowincjonalny durniu!

800
00:59:29,767 --> 00:59:33,023
Göring jest narcystyczny.

801
00:59:33,771 --> 00:59:37,775
Chce odbudować Niemcy
i zostać przywódcą.

802
00:59:37,944 --> 00:59:39,694
Nie obchodzą go Żydzi.

803
00:59:39,862 --> 00:59:42,112
- Że umierają.
- Ani że żyją.

804
00:59:42,280 --> 00:59:45,824
Göringa obchodzi tylko on sam.

805
00:59:45,992 --> 00:59:51,582
Czy ktoś taki poświęciłby się
eksterminacji całej rasy?

806
00:59:54,877 --> 00:59:57,588
Doceniam zaangażowanie,

807
00:59:57,756 --> 01:00:00,338
ale w to bardzo trudno...

808
01:00:00,839 --> 01:00:02,052
uwierzyć.

809
01:00:03,718 --> 01:00:07,474
Chce pan iść do trybunału
z gotowymi założeniami?

810
01:00:07,929 --> 01:00:09,431
W porządku.

811
01:00:10,268 --> 01:00:12,479
Ale on pana zmiażdży.

812
01:00:25,075 --> 01:00:27,494
„Przepraszam za tamten wybuch.

813
01:00:27,657 --> 01:00:29,159
Czuję się już lepiej”.

814
01:00:30,580 --> 01:00:32,082
To dobrze.

815
01:00:37,211 --> 01:00:40,214
„A pan? Coś pana gryzie”.

816
01:00:43,173 --> 01:00:44,550
Wszystko gra.

817
01:00:50,100 --> 01:00:51,601
„Bez obaw.

818
01:00:54,937 --> 01:00:57,063
To się wkrótce skończy”.

819
01:01:03,029 --> 01:01:05,987
Ley w znacznie lepszym nastroju.

820
01:01:06,156 --> 01:01:10,284
Mówił, że organizuje sobie obronę.

821
01:01:10,700 --> 01:01:14,872
Pierwszy raz nawiązał ze mną kontakt.

822
01:01:17,375 --> 01:01:18,793
Cholera.

823
01:01:20,502 --> 01:01:21,920
Chodź szybko!

824
01:01:27,885 --> 01:01:29,219
Jezu!

825
01:01:35,645 --> 01:01:38,604
Zrobił sznur
z oderwanego brzegu ręcznika.

826
01:01:39,858 --> 01:01:43,441
Wepchnął majtki do ust,
żeby nie krzyczeć, i...

827
01:01:44,943 --> 01:01:49,407
pochylił się do przodu.
Musiał być zdeterminowany.

828
01:01:50,577 --> 01:01:54,164
- Nie dawał sygnałów?
- Mówił, że czuje się lepiej.

829
01:01:55,789 --> 01:01:57,291
„Mówił”?

830
01:01:59,249 --> 01:02:01,295
Miał pan dbać, żeby żyli.

831
01:02:11,345 --> 01:02:15,017
Przyjedzie drugi lekarz.
Stwierdzono, że może być

832
01:02:15,185 --> 01:02:17,311
potrzebna dodatkowa opinia.

833
01:02:18,312 --> 01:02:20,899
Dr Gilbert zjawi się po południu.

834
01:02:21,062 --> 01:02:22,940
Przekaże mu pan informacje.

835
01:02:28,530 --> 01:02:31,157
Co pan sądzi o samobójstwie?

836
01:02:36,162 --> 01:02:38,956
Ucieczka tchórzy.

837
01:02:40,582 --> 01:02:43,084
Albo akt desperacji.

838
01:02:45,003 --> 01:02:47,549
Zawsze są jakieś wyjątki.

839
01:02:52,178 --> 01:02:53,888
Ma pan problem.

840
01:02:54,472 --> 01:02:55,597
Dlaczego?

841
01:02:55,766 --> 01:02:58,684
Nowy lekarz, nowe badania.

842
01:02:58,852 --> 01:03:02,272
Nie ufają panu od śmierci Leya.

843
01:03:02,773 --> 01:03:03,857
Myli się pan.

844
01:03:06,152 --> 01:03:07,778
Douglas...

845
01:03:09,027 --> 01:03:12,074
Każdy, kto ma jakąś władzę,

846
01:03:13,784 --> 01:03:15,701
ma też wrogów.

847
01:03:16,578 --> 01:03:18,412
Musi pan siebie chronić.

848
01:03:18,580 --> 01:03:21,707
Przed sojusznikami?

849
01:03:22,376 --> 01:03:25,087
Sojusznik niekoniecznie

850
01:03:25,255 --> 01:03:27,757
musi być po pańskiej stronie.

851
01:03:28,882 --> 01:03:31,049
Ojciec był dyplomatą. Mówiłem?

852
01:03:31,217 --> 01:03:32,426
Nie.

853
01:03:37,932 --> 01:03:42,272
Oddelegowali go do Afryki.

854
01:03:43,481 --> 01:03:47,401
Tam poznał swojego przyjaciela,

855
01:03:47,565 --> 01:03:51,990
niejakiego Hermanna von Epsteina.

856
01:03:53,783 --> 01:03:56,202
Dostałem po nim imię.

857
01:03:58,788 --> 01:04:02,456
Tak, noszę imię po Żydzie.

858
01:04:04,918 --> 01:04:07,669
Uwielbialiśmy wujka Hermanna.

859
01:04:07,838 --> 01:04:09,840
Był bardzo bogaty.

860
01:04:11,257 --> 01:04:13,759
Mieszkał w zamku w Veldenstein.

861
01:04:15,013 --> 01:04:17,515
Gdy miałem sześć lat,

862
01:04:18,888 --> 01:04:22,144
sprowadził tam moją rodzinę.

863
01:04:23,437 --> 01:04:25,439
Wyobraża pan sobie?

864
01:04:25,603 --> 01:04:28,735
To było spełnienie dziecięcych marzeń.

865
01:04:29,567 --> 01:04:33,571
Biegałem po korytarzach,
udając rycerza.

866
01:04:34,324 --> 01:04:40,201
Z murów obronnych wypatrywałem
nadciągających armii.

867
01:04:41,748 --> 01:04:43,998
Wujek zajmował największy

868
01:04:44,166 --> 01:04:47,585
i najładniejszy pokój
na górnym piętrze.

869
01:04:47,754 --> 01:04:51,629
Tam też miała sypialnię moja matka.

870
01:04:53,343 --> 01:04:55,053
Ojciec...

871
01:04:57,055 --> 01:05:00,138
zajmował pokoik na parterze.

872
01:05:01,851 --> 01:05:07,145
Wkrótce uświadomiłem sobie,
jak bogaty jest wuj Hermann.

873
01:05:08,314 --> 01:05:12,150
Tak, że mógł ściągnąć moją rodzinę,

874
01:05:12,734 --> 01:05:16,237
ulokować ojca na parterze...

875
01:05:18,408 --> 01:05:21,079
i, kiedy go naszła ochota,

876
01:05:22,204 --> 01:05:24,746
przejść korytarzem...

877
01:05:27,085 --> 01:05:29,835
i wziąć sobie moją matkę.

878
01:05:31,881 --> 01:05:34,300
Sojusznik niekoniecznie

879
01:05:35,049 --> 01:05:38,552
musi być po pańskiej stronie.

880
01:05:45,767 --> 01:05:49,647
Uznał pan, że Göring „ma wyobraźnię”?

881
01:05:49,816 --> 01:05:51,773
Tak wykazał test.

882
01:05:52,482 --> 01:05:55,485
Po to zasięga się drugiej opinii.

883
01:05:56,486 --> 01:05:58,909
No właśnie...

884
01:05:59,574 --> 01:06:01,367
Rudolf Hess.

885
01:06:02,244 --> 01:06:05,787
To może być prawdziwa amnezja.

886
01:06:05,956 --> 01:06:08,250
Kiedy zapomina, że jest nazistą?

887
01:06:08,999 --> 01:06:11,085
Panie doktorze...

888
01:06:11,710 --> 01:06:15,133
Nie chcę wchodzić panu w paradę.

889
01:06:15,549 --> 01:06:18,136
Będziemy współautorami.

890
01:06:19,053 --> 01:06:20,347
Czego?

891
01:06:20,510 --> 01:06:24,098
Jesteśmy tu z tego samego powodu.

892
01:06:25,099 --> 01:06:28,647
Dwie książki o nazistach
będą konkurencją.

893
01:06:29,227 --> 01:06:31,606
Napiszmy jedną.

894
01:06:37,948 --> 01:06:39,821
Udanych badań.

895
01:06:57,632 --> 01:06:59,469
Dla pani.

896
01:06:59,634 --> 01:07:01,051
Dziękuję.

897
01:07:05,392 --> 01:07:06,809
Wejdzie pan?

898
01:08:08,494 --> 01:08:12,707
- Była zaskoczona?
- Osłupiała.

899
01:08:12,875 --> 01:08:15,962
- Nauczy mnie pan?
- Sztuczki z monetą?

900
01:08:16,126 --> 01:08:19,838
Tak. Też chcę ją wprawić w osłupienie.

901
01:08:22,632 --> 01:08:25,427
Dolarówkę dałem pańskiej córce.

902
01:08:26,473 --> 01:08:30,808
To prosty trik.
Działa, bo ludzie chcą wierzyć.

903
01:08:31,850 --> 01:08:33,063
Trzymamy monetę

904
01:08:33,227 --> 01:08:35,105
i mówimy: „Patrzcie!

905
01:08:35,273 --> 01:08:38,108
To najzwyklejsza dolarówka”.

906
01:08:40,070 --> 01:08:42,444
Przekładamy ją do drugiej ręki,

907
01:08:44,030 --> 01:08:45,908
skupiamy wzrok...

908
01:08:47,494 --> 01:08:49,827
A ona jest tutaj.

909
01:08:51,581 --> 01:08:54,956
Ukrywamy ją w prawej ręce.

910
01:08:55,502 --> 01:08:58,212
Trzymamy między dwoma palcami

911
01:08:58,376 --> 01:09:00,090
i otulamy dłonią.

912
01:09:00,254 --> 01:09:02,592
Ale patrzymy na lewą.

913
01:09:04,674 --> 01:09:07,677
I czujemy ciężar monety.

914
01:09:07,845 --> 01:09:09,764
Jeśli sami uwierzymy,

915
01:09:10,432 --> 01:09:11,810
to oni też.

916
01:09:13,812 --> 01:09:17,687
Potem sięgamy za ucho...

917
01:09:19,025 --> 01:09:20,318
Abrakadabra!

918
01:09:25,487 --> 01:09:27,697
Co to jest abrakadabra?

919
01:09:27,865 --> 01:09:32,122
Zaklęcie. Tworzy wrażenie...

920
01:09:32,578 --> 01:09:33,912
powagi.

921
01:09:34,412 --> 01:09:36,915
To musi być „abrakadabra”?

922
01:09:37,083 --> 01:09:41,002
Nie. Może być na przykład „presto”.

923
01:09:42,880 --> 01:09:44,758
Wolę „abrakadabra”.

924
01:09:44,923 --> 01:09:47,926
Tej sztuczki nauczył pana ojciec?

925
01:09:48,426 --> 01:09:50,512
Ojciec? Nie.

926
01:09:51,721 --> 01:09:54,144
To takie nie do pomyślenia?

927
01:09:55,061 --> 01:09:58,064
Ojcu wystarczała jego praca

928
01:09:58,228 --> 01:10:01,151
i pogodne usposobienie.

929
01:10:03,525 --> 01:10:05,443
Nic nie osiągnął.

930
01:10:06,027 --> 01:10:07,781
A pan uważa...

931
01:10:09,367 --> 01:10:11,409
że stać pana na więcej.

932
01:10:12,786 --> 01:10:15,453
Chce pan być wielki.

933
01:10:21,042 --> 01:10:22,043
Tak.

934
01:10:22,544 --> 01:10:24,883
Jestem pańską przepustką.

935
01:10:27,594 --> 01:10:31,389
Wróci pan do Stanów
jako ekspert od nazistów.

936
01:10:32,390 --> 01:10:36,934
A ja będę miał sztuczkę dla córeczki,

937
01:10:37,559 --> 01:10:39,437
kiedy skończy się proces.

938
01:10:45,904 --> 01:10:48,322
Przestałeś mnie do niego zabierać.

939
01:10:51,618 --> 01:10:53,744
Nie chciałem przeszkadzać.

940
01:10:54,993 --> 01:10:58,917
Często przychodzisz beze mnie. Po co?

941
01:11:00,875 --> 01:11:03,461
Staram się czegoś dowiedzieć.

942
01:11:03,630 --> 01:11:05,463
Na pewno?

943
01:11:08,927 --> 01:11:10,508
Dobranoc, Howie.

944
01:11:20,478 --> 01:11:23,233
Jak chce się pan bronić?

945
01:11:24,734 --> 01:11:27,361
- Woli pan nie wiedzieć.
- Pytam poważnie.

946
01:11:31,449 --> 01:11:33,491
Przyjaźnimy się?

947
01:11:34,953 --> 01:11:38,996
To nieco za proste słowo.

948
01:11:41,751 --> 01:11:43,753
Ale pytał pan...

949
01:11:44,919 --> 01:11:46,588
jako przyjaciel?

950
01:11:49,299 --> 01:11:50,969
Tak.

951
01:11:55,845 --> 01:11:59,641
Jutro, składając oświadczenie,

952
01:12:01,271 --> 01:12:03,437
odczytam coś.

953
01:12:03,605 --> 01:12:05,275
Powiem,

954
01:12:06,147 --> 01:12:10,652
że biorę odpowiedzialność
za swoje czyny.

955
01:12:10,821 --> 01:12:15,950
I odmówię przyjęcia
odpowiedzialności za działania cudze,

956
01:12:16,118 --> 01:12:18,035
o których nie wiedziałem

957
01:12:18,997 --> 01:12:21,623
i których bym nie zaakceptował.

958
01:12:24,374 --> 01:12:25,960
Wszystko to...

959
01:12:28,754 --> 01:12:30,717
robiłem dla ojczyzny.

960
01:12:31,925 --> 01:12:34,676
Nie zrobiłby pan dla swojej?

961
01:12:52,370 --> 01:12:54,580
Mówili, że tu pana znajdę.

962
01:12:59,545 --> 01:13:01,295
Za siedem godzin

963
01:13:03,049 --> 01:13:06,092
będzie na nas skupiony cały świat.

964
01:13:08,178 --> 01:13:09,723
I tyle.

965
01:13:10,431 --> 01:13:12,182
To już wszystko.

966
01:13:18,312 --> 01:13:22,236
Oświadczenie,
które zamierza odczytać Göring.

967
01:13:28,823 --> 01:13:30,200
Dziękuję.

968
01:14:02,524 --> 01:14:04,278
Stójcie prosto.

969
01:14:06,067 --> 01:14:07,569
Jesteśmy mężczyznami.

970
01:14:09,571 --> 01:14:12,366
Służyliśmy ojczyźnie.

971
01:14:18,079 --> 01:14:19,750
Ni mniej,

972
01:14:19,917 --> 01:14:21,627
ni więcej.

973
01:14:23,629 --> 01:14:25,214
Baczność!

974
01:14:31,969 --> 01:14:33,222
Chodźmy.

975
01:14:34,432 --> 01:14:37,851
Będziesz siedział koło mnie.

976
01:14:49,279 --> 01:14:50,531
Idą!

977
01:14:54,660 --> 01:14:55,661
Jezu!

978
01:15:01,583 --> 01:15:04,045
Bądźcie silni dla Niemiec!

979
01:16:01,643 --> 01:16:03,269
Proszę wstać!

980
01:16:47,189 --> 01:16:49,358
Mogę, Wysoki Trybunale?

981
01:16:51,609 --> 01:16:56,531
Zaszczyt zainaugurowania
pierwszego w dziejach procesu

982
01:16:56,699 --> 01:17:01,995
o zbrodnie przeciwko pokojowi
to wielka odpowiedzialność.

983
01:17:03,790 --> 01:17:08,750
Czyny,
które chcemy potępić i ukarać, były...

984
01:17:08,919 --> 01:17:11,838
tak wyrachowane, niegodziwe

985
01:17:12,005 --> 01:17:15,257
i niszczycielskie,
że cywilizowany świat

986
01:17:15,426 --> 01:17:18,388
nie może ich zignorować.

987
01:17:19,305 --> 01:17:22,764
Bo nie przetrwamy, jeśli się powtórzą.

988
01:17:25,351 --> 01:17:30,148
Na ławie oskarżonych siedzi
około 20 przegranych mężczyzn.

989
01:17:30,857 --> 01:17:35,529
Wykażemy, że są uosobieniem
nienawiści na tle rasowym,

990
01:17:37,155 --> 01:17:40,118
terroru i przemocy,

991
01:17:41,452 --> 01:17:46,207
oraz pychy i okrucieństwa władzy.

992
01:17:48,250 --> 01:17:51,545
Świat nie może sobie pozwolić na to,

993
01:17:51,713 --> 01:17:55,009
by niezdecydowanie potraktować...

994
01:17:55,173 --> 01:18:00,638
ludzi, w których trwają te siły.

995
01:18:05,643 --> 01:18:08,310
Wojny już nie są lokalne.

996
01:18:10,148 --> 01:18:12,398
Każda nowoczesna wojna

997
01:18:13,027 --> 01:18:15,862
przeradza się w wojnę światową.

998
01:18:17,655 --> 01:18:21,492
Nie uchyli się żadne duże państwo.

999
01:18:22,493 --> 01:18:27,705
By ostatecznie uniknąć
cyklicznych wojen

1000
01:18:27,874 --> 01:18:31,252
w systemie
międzynarodowego bezprawia...

1001
01:18:32,210 --> 01:18:36,883
należy nałożyć na polityków
odpowiedzialność za prawo!

1002
01:18:38,840 --> 01:18:40,470
Zaznaczam,

1003
01:18:40,635 --> 01:18:44,265
że choć prawo to
stosujemy teraz wobec Niemców,

1004
01:18:44,430 --> 01:18:49,896
musi ono potępiać każdą inną agresję,
również ze strony dzisiejszych sędziów.

1005
01:18:51,313 --> 01:18:56,318
Możemy zlikwidować wewnętrzną tyranię,

1006
01:18:56,486 --> 01:19:01,739
przemoc i agresję
władz wobec praw własnego narodu,

1007
01:19:02,949 --> 01:19:06,244
o ile wszyscy bez wyjątku...

1008
01:19:06,788 --> 01:19:09,707
będą odpowiedzialni wobec prawa.

1009
01:19:23,469 --> 01:19:24,847
Hermann Göring.

1010
01:19:27,225 --> 01:19:32,186
Oskarżeni ustosunkują się
do stawianych im zarzutów.

1011
01:19:33,564 --> 01:19:37,735
Będą kolejno podchodzić do mikrofonu.

1012
01:19:51,205 --> 01:19:53,083
Hermann Wilhelm Göring.

1013
01:19:53,876 --> 01:19:55,377
Staję przed trybunałem

1014
01:19:55,545 --> 01:19:57,338
i światem,

1015
01:19:57,503 --> 01:19:59,841
i ślubuję mówić samą prawdę.

1016
01:20:01,135 --> 01:20:02,924
Trybunał zdecydował,

1017
01:20:03,093 --> 01:20:07,013
że oskarżeni nie mają prawa
do składania oświadczeń.

1018
01:20:08,558 --> 01:20:12,394
Będą mogli zabrać głos
przed ogłoszeniem wyroku.

1019
01:20:14,648 --> 01:20:18,524
- Jako marszałek Rzeszy...
- Tutaj pan nim nie jest.

1020
01:20:19,153 --> 01:20:21,988
Tutaj jest pan oskarżonym.

1021
01:20:22,613 --> 01:20:26,116
Czy przyznaje się pan do winy?

1022
01:20:31,537 --> 01:20:33,415
Jestem niewinny.

1023
01:21:02,196 --> 01:21:03,613
Emmy!

1024
01:21:04,530 --> 01:21:05,987
Edda!

1025
01:21:06,908 --> 01:21:07,989
Emmy!

1026
01:21:09,743 --> 01:21:12,454
Co się stało? Gdzie one są?

1027
01:21:13,831 --> 01:21:16,834
- Co? Gdzie są?
- Zabrali je. - Kto?

1028
01:21:17,751 --> 01:21:19,670
Amerykanie!

1029
01:21:34,100 --> 01:21:35,477
Emmy!

1030
01:21:35,937 --> 01:21:38,232
Emmy! Edda!

1031
01:21:42,360 --> 01:21:44,238
Emmy Göring!

1032
01:21:50,908 --> 01:21:52,161
Tak?

1033
01:21:54,788 --> 01:21:56,122
Mam prośbę.

1034
01:21:58,208 --> 01:21:59,961
Chyba pan żartuje.

1035
01:22:00,670 --> 01:22:02,628
Dzięki. Przyda się.

1036
01:22:04,590 --> 01:22:09,263
Aresztowali ją.
Współudział w kradzieży dzieł sztuki.

1037
01:22:09,427 --> 01:22:12,098
Mała u zakonnic. Zakaz kontaktu.

1038
01:22:12,266 --> 01:22:14,016
To kobieta i dziecko.

1039
01:22:14,808 --> 01:22:15,769
Tak.

1040
01:22:16,894 --> 01:22:18,352
Mieliśmy być lepsi.

1041
01:22:18,520 --> 01:22:20,398
Nie mam na to wpływu!

1042
01:22:21,439 --> 01:22:22,984
Nie ma za co.

1043
01:22:26,319 --> 01:22:29,947
Skąd pan wiedział, gdzie się ukrywają?

1044
01:22:38,372 --> 01:22:39,793
Pomyje.

1045
01:22:41,752 --> 01:22:43,629
Edda coś panu zagrała?

1046
01:22:46,380 --> 01:22:47,589
Tak.

1047
01:22:49,218 --> 01:22:51,177
Ma talent.

1048
01:22:51,344 --> 01:22:52,806
Lubi pana.

1049
01:22:55,224 --> 01:22:56,850
Dały panu listy?

1050
01:22:58,852 --> 01:23:00,062
Nie.

1051
01:23:00,686 --> 01:23:03,817
Niestety nie dały.

1052
01:23:05,651 --> 01:23:07,236
Następnym razem.

1053
01:23:12,074 --> 01:23:13,951
Nowy doktor.

1054
01:23:14,115 --> 01:23:16,330
Rozmawiamy o mojej rodzinie.

1055
01:23:16,494 --> 01:23:19,289
No tak. Bardzo mi przykro.

1056
01:23:21,499 --> 01:23:22,752
Dlaczego?

1057
01:23:22,917 --> 01:23:27,128
Żonę i córkę aresztowano pięć dni temu.

1058
01:23:28,842 --> 01:23:30,383
Nie powiedział?

1059
01:23:37,183 --> 01:23:39,016
Co to miało być?

1060
01:23:39,185 --> 01:23:41,643
Uczciwość wobec pacjenta.

1061
01:23:41,812 --> 01:23:44,690
- Polecam.
- Dobił go pan.

1062
01:23:44,858 --> 01:23:46,108
Co z tego?

1063
01:23:48,442 --> 01:23:50,736
Oszalał pan?

1064
01:23:53,239 --> 01:23:54,784
Przestańcie!

1065
01:23:55,950 --> 01:23:59,080
Jezu... Jesteście psychiatrami!

1066
01:23:59,580 --> 01:24:01,247
Na miłość boską!

1067
01:24:04,710 --> 01:24:08,338
Czy mam aresztować doktora Kelleya?

1068
01:24:12,926 --> 01:24:15,596
- Nie.
- To wynoście się stąd!

1069
01:24:21,727 --> 01:24:23,020
Kino.

1070
01:24:23,769 --> 01:24:25,647
Na pewno mnie pokażą.

1071
01:24:26,439 --> 01:24:27,982
Proszę wstać!

1072
01:24:41,872 --> 01:24:43,332
Za pozwoleniem sądu,

1073
01:24:43,497 --> 01:24:48,002
wnoszę o włączenie do materiału
dowodowego tego nagrania.

1074
01:24:48,170 --> 01:24:52,674
Obrazy te nie były dotąd
pokazywane publicznie.

1075
01:24:53,214 --> 01:24:56,637
Ten film unaoczni nam,

1076
01:24:56,802 --> 01:25:00,434
co znaczy określenie
„obóz koncentracyjny”.

1077
01:25:16,198 --> 01:25:19,910
Oto lokalizacje
obozów koncentracyjnych i jenieckich

1078
01:25:20,077 --> 01:25:24,790
w Niemczech i okupowanej Europie
za nazistowskich rządów.

1079
01:25:27,084 --> 01:25:31,088
Wojska gen. Pattona wyzwoliły obóz
na początku kwietnia.

1080
01:25:34,175 --> 01:25:37,971
W szopie obsypane wapnem stosy ciał.

1081
01:25:38,135 --> 01:25:40,054
Smród nie do zniesienia.

1082
01:25:49,190 --> 01:25:53,775
Obóz pracy w Nordhausen,
wyzwolony przez wojska amerykańskie.

1083
01:25:53,944 --> 01:25:56,778
Co najmniej 3000 więźniów zginęło tu

1084
01:25:56,947 --> 01:26:01,495
z rąk esesmanów i strażników -
ułaskawionych przestępców.

1085
01:26:01,659 --> 01:26:04,705
Do Nordhausen
zwożono niezdolnych do pracy

1086
01:26:04,870 --> 01:26:09,710
w fabrykach bomb
lub innych niemieckich obozach.

1087
01:26:14,423 --> 01:26:18,135
Wśród zwłok - ludzie
zbyt wychudzeni, by się poruszać.

1088
01:26:22,348 --> 01:26:27,269
Nasi medycy przez dwa dni i noce
opatrywali rany i podawali leki.

1089
01:26:27,436 --> 01:26:32,441
Lecz nie każdy przypadek zagłodzenia
i gruźlicy dał się wyleczyć.

1090
01:26:32,983 --> 01:26:37,655
Widzimy ewakuację ocalałych
do alianckich szpitali.

1091
01:26:49,543 --> 01:26:54,004
Porucznik Jack H. Taylor
z Hollywood w Kalifornii.

1092
01:26:54,171 --> 01:26:57,214
Pierwszy raz występuję w filmie.

1093
01:26:57,383 --> 01:27:00,261
Złapali mnie 1 grudnia

1094
01:27:00,426 --> 01:27:04,057
i wywieźli do Mauthausen,

1095
01:27:04,221 --> 01:27:06,560
obozu zagłady.

1096
01:27:07,017 --> 01:27:11,729
Głodzili nas tu, bili...

1097
01:27:12,189 --> 01:27:14,316
i zabijali.

1098
01:27:15,525 --> 01:27:17,778
Mnie nie zdążyli.

1099
01:27:21,991 --> 01:27:24,826
- Ile było metod egzekucji?
- Pięć lub sześć.

1100
01:27:24,994 --> 01:27:28,497
Gaz, rozstrzelanie, pobicie.

1101
01:27:28,662 --> 01:27:30,456
Zakatowanie pałkami.

1102
01:27:33,126 --> 01:27:34,127
I...

1103
01:27:34,627 --> 01:27:38,924
wystawianie na śnieg,
nago, na dwie doby

1104
01:27:39,092 --> 01:27:42,720
oraz polewanie zimną wodą
w środku zimy.

1105
01:27:42,884 --> 01:27:44,470
Zagłodzenie.

1106
01:27:45,222 --> 01:27:46,432
Psy.

1107
01:27:46,600 --> 01:27:50,267
I zepchnięcie z 30-metrowego urwiska.

1108
01:27:50,852 --> 01:27:54,772
To wszystko prawda
i teraz jest nagrywane.

1109
01:27:56,898 --> 01:27:59,361
OBÓZ KONCENTRACYJNY BUCHENWALD

1110
01:27:59,861 --> 01:28:04,325
Narodowości i numery obozowe
wytatuowano na brzuchach.

1111
01:28:12,374 --> 01:28:17,130
W raporcie KC Buchenwald
określany jest jako fabryka zagłady.

1112
01:28:18,171 --> 01:28:21,967
Koło krematorium znaleziono stos ciał.

1113
01:28:25,095 --> 01:28:28,390
Zakład utylizacji zwłok.
W środku piece,

1114
01:28:28,557 --> 01:28:34,355
w których w ciągu 10 godzin
można było spopielić ok. 400 ciał.

1115
01:28:37,858 --> 01:28:42,488
Dachau koło Monachium.
Jeden z najstarszych obozów jenieckich.

1116
01:28:58,043 --> 01:29:01,923
Oto co wyzwoliciele
zastali w budynkach.

1117
01:29:27,573 --> 01:29:32,913
Wiszące w równych rzędach
ubrania zagazowanych więźniów.

1118
01:29:33,746 --> 01:29:37,999
Kazano im je zdjąć,
bo mieli iść pod prysznic.

1119
01:29:38,168 --> 01:29:41,046
Dostali ręczniki i mydło.

1120
01:29:46,676 --> 01:29:50,931
Warunki sanitarne były tak straszne,
że ściągnięto ciężki sprzęt,

1121
01:29:51,096 --> 01:29:54,015
by przyspieszyć prace porządkowe.

1122
01:30:14,328 --> 01:30:16,537
To był obóz Bergen-Belsen.

1123
01:30:44,533 --> 01:30:46,242
Jak to możliwe?

1124
01:30:56,336 --> 01:30:58,130
To, co oglądałem.

1125
01:31:03,511 --> 01:31:05,306
Jak to się stało?

1126
01:31:08,348 --> 01:31:09,974
Himmler.

1127
01:31:10,142 --> 01:31:12,729
Nie Himmler był drugi po Hitlerze,

1128
01:31:12,897 --> 01:31:14,354
tylko pan.

1129
01:31:14,522 --> 01:31:19,067
1200 obozów. I niby pan nie wiedział?

1130
01:31:19,235 --> 01:31:23,448
- Makabrę łatwo sfingować.
- To pańska linia obrony?

1131
01:31:23,616 --> 01:31:26,490
- A co mam powiedzieć?
- Może prawdę?

1132
01:31:26,658 --> 01:31:30,038
Po co?
Żeby pan pobiegł do Jacksona?

1133
01:31:31,748 --> 01:31:33,373
Przyjacielu,

1134
01:31:34,666 --> 01:31:36,500
twoja obłuda poraża.

1135
01:31:37,253 --> 01:31:40,633
- Moja?
- Jankeskie bomby nie zabijają?

1136
01:31:41,257 --> 01:31:45,762
Wyparowało przez was
150 tysięcy Japończyków,

1137
01:31:45,930 --> 01:31:49,513
ale macie czelność
sądzić mnie za zbrodnie wojenne?

1138
01:31:49,681 --> 01:31:53,770
- Mieliśmy prawo się bronić.
- Na cudzym terytorium?

1139
01:31:53,938 --> 01:31:58,859
Jest różnica między bombardowaniem
fabryk broni i przypadkowymi ofiarami

1140
01:31:59,023 --> 01:32:02,402
a zbudowaniem 1200 rzeźni

1141
01:32:02,570 --> 01:32:05,741
do eksterminacji całej rasy!

1142
01:32:05,906 --> 01:32:10,078
- Wie pan o tym!
- Czym niby jest wojna?

1143
01:32:13,413 --> 01:32:17,918
- Nie tym.
- Co robią Sowieci niemieckim jeńcom?

1144
01:32:18,086 --> 01:32:20,712
Pan jest wolny, a ja nie,

1145
01:32:20,881 --> 01:32:25,678
bo wygraliście,
a nie dzięki moralnej wyższości!

1146
01:32:26,511 --> 01:32:29,890
Za 15 lat uznają ten proces za farsę.

1147
01:32:30,054 --> 01:32:35,603
Zdobywcy nie uchodzą za morderców.
Czyngis-chan, Aleksander Wielki...

1148
01:32:35,771 --> 01:32:38,062
Pan nim nie jest!

1149
01:32:39,692 --> 01:32:42,858
Jest pan grubasem zamkniętym w celi.

1150
01:32:44,320 --> 01:32:46,446
Wiedział pan.

1151
01:32:50,366 --> 01:32:53,245
Pomyliłem się.

1152
01:32:57,001 --> 01:32:59,295
Pana nie stać na więcej.

1153
01:33:00,128 --> 01:33:04,464
Będzie miał pan smutne życie.

1154
01:33:06,551 --> 01:33:09,637
W cieniu tego wszystkiego.

1155
01:33:10,222 --> 01:33:12,388
I moim.

1156
01:33:13,141 --> 01:33:16,853
Napisze pan tę książkę,
przeżywając na nowo...

1157
01:33:17,021 --> 01:33:20,188
ten jedyny raz w życiu,

1158
01:33:20,356 --> 01:33:22,943
gdy stał pan u boku kogoś wielkiego.

1159
01:33:23,107 --> 01:33:25,321
Uważa się pan za wielkiego?

1160
01:33:28,032 --> 01:33:31,491
- A to pańska spuścizna?
- Przynajmniej jakąś mam.

1161
01:33:32,284 --> 01:33:36,120
Po panu nie pozostanie nawet ślad.

1162
01:33:36,288 --> 01:33:41,253
Ta książka to ja!
Pan to ledwie przypis.

1163
01:33:45,714 --> 01:33:48,132
Zabiją pana.

1164
01:33:49,301 --> 01:33:53,474
Powieszą za szyję,

1165
01:33:53,637 --> 01:33:55,515
aż się pan zeszcza

1166
01:33:55,683 --> 01:33:57,561
i zdechnie.

1167
01:33:59,604 --> 01:34:01,689
Żona będzie wdową.

1168
01:34:02,522 --> 01:34:04,524
Córka - sierotą.

1169
01:34:08,028 --> 01:34:10,946
Sam jest pan sobie winien.

1170
01:34:42,147 --> 01:34:43,564
Wiem, kim jesteś.

1171
01:34:45,318 --> 01:34:48,236
- Jaki on jest?
- Wolisz nie wiedzieć.

1172
01:34:49,154 --> 01:34:51,407
Jackson go pojutrze przesłucha.

1173
01:34:53,742 --> 01:34:56,869
Jackson polegnie.

1174
01:34:57,038 --> 01:34:58,787
Dlaczego?

1175
01:34:59,664 --> 01:35:03,251
Bo Göring się na niego szykuje.

1176
01:35:05,421 --> 01:35:07,503
Na nas wszystkich.

1177
01:35:11,344 --> 01:35:15,680
Może mi o tym opowiesz?

1178
01:35:18,098 --> 01:35:19,267
No proszę.

1179
01:35:19,435 --> 01:35:23,439
Pańskie rozmowy z Göringiem
trafiły na pierwszą stronę.

1180
01:35:23,604 --> 01:35:25,397
Jest pan spalony.

1181
01:35:26,651 --> 01:35:30,987
Zostanie pan odesłany do Stanów
i zwolniony ze służby.

1182
01:35:31,736 --> 01:35:35,368
Ostatni raz przyniósł pan nam wstyd.

1183
01:35:37,494 --> 01:35:39,080
Przepraszam.

1184
01:35:40,789 --> 01:35:43,167
- Nie zasłużył pan na to.
- Fakt.

1185
01:35:45,293 --> 01:35:47,127
A na marginesie:

1186
01:35:47,295 --> 01:35:50,174
zwalniamy żonę i córkę Göringa.

1187
01:35:50,339 --> 01:35:52,633
Jesteśmy lepsi.

1188
01:35:57,346 --> 01:36:00,349
- Dziękuję.
- Pociąg ma pan o piątej.

1189
01:36:01,102 --> 01:36:04,144
Bez urazy,
ale nie chcę pana więcej widzieć.

1190
01:36:18,827 --> 01:36:20,413
Wpadłeś się pożegnać?

1191
01:36:21,285 --> 01:36:24,164
Poważnie Jackson nie ma szans?

1192
01:36:24,332 --> 01:36:28,129
Jasne.
Zresztą to tylko przedstawienie.

1193
01:36:28,292 --> 01:36:32,133
Nie ma znaczenia,
czy jutro Göring go pokona.

1194
01:36:32,296 --> 01:36:33,798
Nie sądzę.

1195
01:36:36,344 --> 01:36:37,722
Ty też.

1196
01:36:39,095 --> 01:36:41,349
Wiesz o nim więcej niż ktokolwiek.

1197
01:36:42,643 --> 01:36:44,561
Zgadza się.

1198
01:36:45,353 --> 01:36:49,025
Tysiące godzin i setki testów.

1199
01:36:49,189 --> 01:36:51,900
I czym się od nas różni?

1200
01:36:52,484 --> 01:36:53,778
Niczym.

1201
01:36:55,239 --> 01:36:56,989
Wiem.

1202
01:36:58,283 --> 01:36:59,323
Wiesz?

1203
01:37:00,453 --> 01:37:01,910
Jestem jednym z nich.

1204
01:37:03,872 --> 01:37:04,957
Jak to?

1205
01:37:06,459 --> 01:37:08,293
Jestem Niemcem.

1206
01:37:09,962 --> 01:37:11,172
Z Monachium.

1207
01:37:12,256 --> 01:37:14,923
Z Detroit. Mama zna niemiecki.

1208
01:37:15,091 --> 01:37:17,594
Znała. Ojciec też.

1209
01:37:19,180 --> 01:37:20,512
Tutaj dorastałem.

1210
01:37:21,097 --> 01:37:23,559
Jesteś amerykańskim żołnierzem...

1211
01:37:25,894 --> 01:37:27,395
Czemu wyjechałeś?

1212
01:37:29,730 --> 01:37:31,440
A jak myślisz?

1213
01:37:36,697 --> 01:37:38,238
Jesteś Żydem.

1214
01:37:46,499 --> 01:37:50,374
Jasne włosy, niebieskie oczy...
Rzadko mnie zaczepiali.

1215
01:37:53,377 --> 01:37:57,381
Ojciec był patriotą.
Walczył w I wojnie światowej.

1216
01:37:59,884 --> 01:38:01,429
Kochaliśmy ten kraj.

1217
01:38:03,516 --> 01:38:06,058
W końcu zrozumiał, że trzeba wiać.

1218
01:38:08,893 --> 01:38:10,314
Jak?

1219
01:38:11,732 --> 01:38:14,110
Najtrudniej było zdobyć wizy.

1220
01:38:15,528 --> 01:38:17,613
Inne kraje nas nie chciały.

1221
01:38:18,446 --> 01:38:21,534
Pomógł kuzyn taty z Nowego Jorku.

1222
01:38:23,119 --> 01:38:26,122
W 1940 dostaliśmy wizy wyjazdowe.

1223
01:38:27,579 --> 01:38:30,667
Ale było nas stać na jeden bilet.

1224
01:38:33,129 --> 01:38:35,380
Moja siostrzyczka...

1225
01:38:37,005 --> 01:38:39,299
miała 11 lat.

1226
01:38:39,467 --> 01:38:42,218
Nie chcieli, żeby podróżowała sama.

1227
01:38:43,179 --> 01:38:44,973
Wysłali mnie.

1228
01:38:47,976 --> 01:38:50,602
Miałem straszną chorobę morską.

1229
01:38:54,190 --> 01:38:56,941
Na miejscu zamieszkałem u kuzyna.

1230
01:38:59,319 --> 01:39:01,574
A Niemcy zajęli Holandię.

1231
01:39:05,449 --> 01:39:07,872
Rodzina się nie zjawiła.

1232
01:39:10,915 --> 01:39:12,917
To pojechałem do Detroit.

1233
01:39:14,750 --> 01:39:17,962
Dostałem robotę w fabryce narzędzi.

1234
01:39:18,254 --> 01:39:21,677
Z meczów w radiu
uczyłem się angielskiego.

1235
01:39:22,803 --> 01:39:24,805
Gdy zdarzył się Pearl Harbor,

1236
01:39:26,014 --> 01:39:29,602
pierwszy poszedłem się zaciągnąć.

1237
01:39:31,812 --> 01:39:33,521
Wiesz, co powiedzieli?

1238
01:39:34,522 --> 01:39:38,358
Że mnie nie wezmą,
bo nie mam obywatelstwa.

1239
01:39:40,276 --> 01:39:42,739
Kazali czekać na powołanie.

1240
01:39:45,281 --> 01:39:46,867
Tak zrobiłem.

1241
01:39:47,620 --> 01:39:49,705
Czekałem i czekałem.

1242
01:39:49,870 --> 01:39:53,958
Przez dwa lata co dzień
zaglądałem do skrzynki.

1243
01:39:55,960 --> 01:39:58,714
6 czerwca 1944 roku...

1244
01:39:59,464 --> 01:40:02,718
wylądowałem na plaży Omaha.

1245
01:40:07,472 --> 01:40:09,433
Cztery lata wcześniej...

1246
01:40:11,435 --> 01:40:13,517
wyjeżdżałem stąd...

1247
01:40:13,685 --> 01:40:16,688
wystraszony, sam, w środku nocy.

1248
01:40:20,485 --> 01:40:23,319
A wróciłem z całą armią.

1249
01:40:27,031 --> 01:40:28,785
Odnalazłem siostrę.

1250
01:40:30,162 --> 01:40:32,536
Jest w Szwajcarii.

1251
01:40:32,704 --> 01:40:35,707
Ma 16 lat, mieszka u krewnych.

1252
01:40:37,417 --> 01:40:38,879
Dobrze jej.

1253
01:40:39,835 --> 01:40:41,589
Udało jej się.

1254
01:40:42,714 --> 01:40:44,509
A rodzice?

1255
01:40:46,594 --> 01:40:48,136
Z akt wynika...

1256
01:40:49,053 --> 01:40:53,686
że dotarli do Auschwitz
12 sierpnia 1942.

1257
01:40:56,352 --> 01:41:00,941
Obóz wyzwolono w styczniu '45.

1258
01:41:04,444 --> 01:41:06,238
Nie było po nich śladu.

1259
01:41:08,116 --> 01:41:11,243
Hitlerowcy mieli na to nazwę.

1260
01:41:14,831 --> 01:41:16,957
„Ostateczne rozwiązanie”.

1261
01:41:20,752 --> 01:41:22,923
Jakbyśmy byli...

1262
01:41:24,632 --> 01:41:30,262
jakąś męczącą zagadką,
którą w końcu rozwikłali.

1263
01:41:33,889 --> 01:41:35,936
Bardzo mi przykro.

1264
01:41:37,353 --> 01:41:39,603
Powiem Streicherowi.

1265
01:41:42,606 --> 01:41:44,320
Powiem mu.

1266
01:41:44,484 --> 01:41:46,947
Zanim założą mu pętlę,

1267
01:41:47,111 --> 01:41:50,991
powiem tej gnidzie,
że zwierzał się Żydowi.

1268
01:41:55,371 --> 01:41:59,460
Mówisz, że to, co jutro,
nie ma znaczenia.

1269
01:42:04,504 --> 01:42:06,090
Ma.

1270
01:42:08,216 --> 01:42:10,178
Większe, niż sądzisz.

1271
01:42:11,596 --> 01:42:13,181
Dla mnie.

1272
01:42:15,059 --> 01:42:18,895
Dla mojej rodziny. Dla Niemiec.

1273
01:42:19,063 --> 01:42:21,229
Göring musi zapłacić.

1274
01:42:28,364 --> 01:42:31,115
Skoro uważasz, że zmiażdży Jacksona...

1275
01:42:32,656 --> 01:42:34,619
to błagam...

1276
01:42:35,119 --> 01:42:36,704
zrób coś.

1277
01:42:40,501 --> 01:42:42,210
Nie mogę.

1278
01:42:44,753 --> 01:42:46,462
Nie możesz?

1279
01:42:48,757 --> 01:42:50,466
Jestem tylko psychiatrą.

1280
01:43:07,403 --> 01:43:10,486
Wiesz, czemu to się stało tutaj?

1281
01:43:12,448 --> 01:43:14,490
Bo ludzie pozwolili.

1282
01:43:15,743 --> 01:43:18,370
Nie zaprotestowali na czas.

1283
01:43:20,957 --> 01:43:23,207
Miłej podróży.

1284
01:43:35,921 --> 01:43:37,883
Tak. Oczywiście.

1285
01:43:39,716 --> 01:43:41,010
Nie.

1286
01:43:41,178 --> 01:43:43,304
Doskonale rozumiem.

1287
01:43:45,265 --> 01:43:46,640
Dziękuję.

1288
01:43:49,726 --> 01:43:51,480
Skurczybyk.

1289
01:43:52,729 --> 01:43:57,277
Truman mianował Vinsona
przewodniczącym Sądu Najwyższego.

1290
01:43:59,404 --> 01:44:01,322
I tak nie chciałem tej posady.

1291
01:44:01,490 --> 01:44:03,032
Kto by chciał?

1292
01:44:04,617 --> 01:44:06,079
Zdrowie.

1293
01:44:08,914 --> 01:44:10,290
To pułapka.

1294
01:44:10,455 --> 01:44:13,166
Myślałem, że pana odwołano.

1295
01:44:13,334 --> 01:44:17,839
Göring chce być przesłuchany.
Dlatego sam się zgłosił.

1296
01:44:18,006 --> 01:44:20,926
Chce zrehabilitować Rzeszę.

1297
01:44:21,094 --> 01:44:24,597
Po tym artykule
nie obchodzą mnie pańskie opinie.

1298
01:44:24,761 --> 01:44:26,223
- Przegra pan.
- Straż!

1299
01:44:26,391 --> 01:44:27,892
Chyba że pomogę.

1300
01:44:29,226 --> 01:44:33,563
Tutaj jest wszystko.
Notatki, nieoficjalne rozmowy.

1301
01:44:33,730 --> 01:44:36,024
Wiem o nim więcej niż ktokolwiek.

1302
01:44:36,189 --> 01:44:37,983
Wszystko spisane.

1303
01:44:41,321 --> 01:44:42,487
Po co to panu?

1304
01:44:44,657 --> 01:44:46,326
Miałem pisać książkę.

1305
01:44:48,328 --> 01:44:50,415
Stać się kimś.

1306
01:44:53,999 --> 01:44:55,376
W porządku.

1307
01:44:56,710 --> 01:44:59,132
Myśli pan, że go nie pokonam?

1308
01:44:59,296 --> 01:45:00,714
Szczerze?

1309
01:45:02,843 --> 01:45:04,093
Nie wiem.

1310
01:45:05,262 --> 01:45:07,804
Miałem być przewodniczącym SN.

1311
01:45:09,014 --> 01:45:12,269
A teraz nie wiem, czy pozostanę sędzią.

1312
01:45:12,437 --> 01:45:15,648
Sześć godzin temu
zwolnili mnie z wojska.

1313
01:45:16,441 --> 01:45:18,943
Nie mamy nic do roboty.

1314
01:45:21,154 --> 01:45:24,072
To chociaż zakończmy wojnę.

1315
01:45:33,122 --> 01:45:35,960
Trzeba wykorzystać jego próżność.

1316
01:45:37,586 --> 01:45:39,712
Jest marszałkiem Rzeszy.

1317
01:45:39,880 --> 01:45:44,049
A marszałek Rzeszy nie może się mylić.

1318
01:45:44,801 --> 01:45:49,389
Każda decyzja na drodze kariery
musiała być słuszna.

1319
01:45:49,554 --> 01:45:52,433
Nie będzie chciał mówić o obozach,

1320
01:45:52,601 --> 01:45:55,812
SS i ostatecznym rozwiązaniu,

1321
01:45:55,980 --> 01:45:58,563
ale pan powinien.

1322
01:45:58,731 --> 01:46:02,859
Kelley ma rację.
Niech się przyzna, że podpisał rozkazy.

1323
01:46:03,444 --> 01:46:04,946
I masz go.

1324
01:46:06,571 --> 01:46:08,033
Mam.

1325
01:46:11,204 --> 01:46:12,745
To twój dzień.

1326
01:46:13,538 --> 01:46:15,040
Jesteś gotowy.

1327
01:47:25,651 --> 01:47:28,113
Co tu robi Kelley?

1328
01:47:30,323 --> 01:47:31,909
Nie mam pojęcia.

1329
01:47:34,620 --> 01:47:36,205
Proszę wstać!

1330
01:47:49,759 --> 01:47:53,430
Czy oskarżyciel jest gotowy?

1331
01:48:11,156 --> 01:48:14,243
Wzywam na świadka Hermanna Göringa.

1332
01:49:03,540 --> 01:49:07,753
Czy ma pan wątpliwości,
że Adolf Hitler nie żyje?

1333
01:49:11,841 --> 01:49:13,594
Nie mam.

1334
01:49:14,760 --> 01:49:18,683
Jest pan jedynym żyjącym człowiekiem,

1335
01:49:18,848 --> 01:49:22,559
który może nam objaśnić
prawdziwe cele NSDAP

1336
01:49:22,728 --> 01:49:24,561
i jej kierownictwa.

1337
01:49:26,063 --> 01:49:28,902
Wiem o tym.

1338
01:49:29,859 --> 01:49:34,823
Partia od początku chciała
obalić Republikę Weimarską?

1339
01:49:37,242 --> 01:49:39,661
Takie było zamierzenie.

1340
01:49:40,285 --> 01:49:42,831
- Co się dzieje?
- Po dojściu do władzy

1341
01:49:42,996 --> 01:49:46,043
znieśliście system parlamentarny.

1342
01:49:46,211 --> 01:49:48,754
Nie był już potrzebny.

1343
01:49:49,422 --> 01:49:52,798
Uznaliście, że ludzie
nie są zdolni do samorządności?

1344
01:49:55,592 --> 01:50:00,641
Ludzie nas wybrali
i dali mandat do wprowadzenia zmian.

1345
01:50:01,226 --> 01:50:04,309
Poprzedni system doprowadził Niemcy

1346
01:50:04,477 --> 01:50:06,019
na skraj ruiny.

1347
01:50:06,688 --> 01:50:09,234
Wasz prezydent Roosevelt powiedział:

1348
01:50:09,399 --> 01:50:13,070
„Pewne narody w Europie
zarzuciły demokrację

1349
01:50:13,238 --> 01:50:16,241
nie dlatego, że jej nie pragnęły,

1350
01:50:16,406 --> 01:50:20,493
lecz dlatego,
że zrodziła ludzi zbyt słabych”.

1351
01:50:21,870 --> 01:50:23,496
Przejdź do zbrodni wojennych.

1352
01:50:23,996 --> 01:50:27,124
Po objęciu władzy uznaliście, że należy

1353
01:50:27,292 --> 01:50:30,295
zlikwidować opozycję?

1354
01:50:30,463 --> 01:50:34,548
Że nie należy na nią zezwalać.

1355
01:50:35,048 --> 01:50:39,344
A także, że należy założyć
obozy koncentracyjne?

1356
01:50:40,305 --> 01:50:44,434
Obozy miały być metodą na komunistów

1357
01:50:45,102 --> 01:50:47,981
i ich przemoc. Trzeba było...

1358
01:50:48,145 --> 01:50:51,776
wybudować dla nich dwa albo trzy.

1359
01:50:52,609 --> 01:50:55,404
Potrzebne były też ugrupowania,

1360
01:50:55,569 --> 01:50:59,072
które wykonywałyby rozkazy?

1361
01:50:59,573 --> 01:51:00,785
Ugrupowania?

1362
01:51:00,950 --> 01:51:06,499
Organizacje, które na przykład
zabijałyby tych, którzy mieli zginąć.

1363
01:51:07,749 --> 01:51:11,837
Niemcy miały policję polityczną,
jak każdy inny kraj.

1364
01:51:12,462 --> 01:51:16,089
SA i SS wykonywały takie rozkazy

1365
01:51:16,257 --> 01:51:19,136
i eliminowały ludzi, prawda?

1366
01:51:19,304 --> 01:51:24,474
SA nie musiały nikogo zabijać.
SS za moich czasów też nie.

1367
01:51:24,641 --> 01:51:27,644
Później nie miałem na nie wpływu.

1368
01:51:28,185 --> 01:51:31,231
SS dokonywało aresztowań.

1369
01:51:31,816 --> 01:51:34,691
Nadzorowało transporty do obozów.

1370
01:51:34,860 --> 01:51:38,695
Nie pamięta pan,
kiedy zaczęło pełnić funkcję

1371
01:51:38,864 --> 01:51:41,366
egzekutora NSDAP?

1372
01:51:41,534 --> 01:51:44,369
Trudno wyjaśnić osobie spoza,

1373
01:51:44,537 --> 01:51:47,956
w jakim obszarze
było aktywne SS czy Gestapo.

1374
01:51:49,122 --> 01:51:50,335
Proszę spróbować.

1375
01:51:51,208 --> 01:51:55,921
Ponieważ policję
coraz bardziej przejmował Himmler,

1376
01:51:56,088 --> 01:51:57,966
oczekiwania się zmieniły.

1377
01:51:58,131 --> 01:52:02,135
Wiadomo, że niektóre oddziały SS
pilnowały obozów,

1378
01:52:02,303 --> 01:52:05,850
a później pełniły funkcję policji.

1379
01:52:06,932 --> 01:52:11,188
W obozach pełniły też inne funkcje?

1380
01:52:11,897 --> 01:52:14,191
Jakie ma pan na myśli?

1381
01:52:15,484 --> 01:52:20,073
Wszystkie funkcje obozów, prawda?

1382
01:52:25,827 --> 01:52:29,414
Jeśli oddział SS pilnował obozu,

1383
01:52:30,207 --> 01:52:33,502
a dowódca SS był jego komendantem,

1384
01:52:34,751 --> 01:52:37,714
logicznym jest...

1385
01:52:38,255 --> 01:52:43,344
że wykonywały
wszystkie funkcje tego obozu.

1386
01:52:44,053 --> 01:52:45,054
Dociśnij.

1387
01:52:45,222 --> 01:52:48,349
Pragnęliście silnego państwa,

1388
01:52:48,517 --> 01:52:51,184
które przezwycięży traktat wersalski.

1389
01:52:51,352 --> 01:52:55,023
Pragnęliśmy go tak czy owak.

1390
01:52:55,188 --> 01:52:57,734
Zaanektowaliście Austrię,

1391
01:52:57,902 --> 01:53:01,446
choć nie należała do Niemiec
przed I wojną

1392
01:53:01,614 --> 01:53:05,074
i nie została im odebrana. Zgadza się?

1393
01:53:05,575 --> 01:53:08,702
- Niezupełnie.
- Następnie Niemcy zagarnęły

1394
01:53:08,870 --> 01:53:12,332
Czechy, potem Morawy i Słowację.

1395
01:53:13,666 --> 01:53:17,422
Nie odebrał im ich traktat wersalski,

1396
01:53:17,587 --> 01:53:21,466
nie były częścią Niemiec przed I wojną.

1397
01:53:21,634 --> 01:53:26,471
Te obszary Czech nie należały do Rzeszy

1398
01:53:26,639 --> 01:53:29,222
w czasach traktatu wersalskiego.

1399
01:53:29,390 --> 01:53:30,683
Ale wcześniej...

1400
01:53:31,268 --> 01:53:34,728
były związane z Rzeszą Niemiecką...

1401
01:53:35,648 --> 01:53:39,191
- od stuleci.
- Nie odpowiedział pan!

1402
01:53:39,359 --> 01:53:40,693
Odpowiedziałem.

1403
01:53:40,861 --> 01:53:44,405
Jeśli nie odpowiadają panu fakty,
nic nie poradzę.

1404
01:53:44,573 --> 01:53:46,031
Tak lub nie.

1405
01:53:46,198 --> 01:53:50,455
Najwyraźniej
nie przywiązuje pan wagi do czasu.

1406
01:53:50,620 --> 01:53:52,497
Zdaniem trybunału

1407
01:53:52,665 --> 01:53:57,462
świadek ma prawo składać
dowolne wyjaśnienia.

1408
01:53:58,043 --> 01:54:01,422
Trybunał z pewnością wie,
że poza tą salą

1409
01:54:01,590 --> 01:54:04,841
obawiamy się odrodzenia nazizmu,

1410
01:54:05,010 --> 01:54:08,261
a celem oskarżonego jest go szerzyć

1411
01:54:08,429 --> 01:54:13,310
poprzez propagandę
uprawianą podczas tej rozprawy.

1412
01:54:13,978 --> 01:54:18,106
Świadek demonstruje i tutaj,
i na ławie oskarżonych

1413
01:54:18,271 --> 01:54:20,901
pogardliwy stosunek

1414
01:54:21,066 --> 01:54:23,276
do trybunału, który dał mu

1415
01:54:23,444 --> 01:54:27,700
szansę na proces,
jakiej nie miały jego ofiary!

1416
01:54:27,864 --> 01:54:30,619
Decyzja pozostaje w mocy.

1417
01:54:36,333 --> 01:54:39,961
Podporządkuję się jej.

1418
01:54:40,505 --> 01:54:45,718
Proszę tylko, by świadek
udzielał zwięzłych odpowiedzi.

1419
01:54:49,346 --> 01:54:51,932
Mógłby pan powtórzyć pytanie?

1420
01:54:54,727 --> 01:54:57,522
Nie odebrał wam ich

1421
01:54:57,687 --> 01:54:59,856
traktat wersalski, prawda?

1422
01:55:00,024 --> 01:55:03,400
Ależ Austrię odebrał.

1423
01:55:03,568 --> 01:55:05,610
I Kraj Sudetów.

1424
01:55:07,072 --> 01:55:10,743
Oba te terytoria byłyby niemieckie

1425
01:55:10,907 --> 01:55:14,955
na mocy prawa ludzi do samostanowienia.

1426
01:55:16,249 --> 01:55:19,960
Ciekawe, bo zeznał pan,

1427
01:55:20,125 --> 01:55:23,713
że to prawo
odebraliście ludziom jako pierwsze.

1428
01:55:26,050 --> 01:55:27,717
Od początku

1429
01:55:27,884 --> 01:55:32,722
postrzegaliście eliminację Żydów
z niemieckiej gospodarki

1430
01:55:32,889 --> 01:55:37,851
jako etap Planu Czteroletniego,
którym pan kierował. Czy tak?

1431
01:55:38,019 --> 01:55:40,645
- Częściowo.
- Częściowo?

1432
01:55:40,813 --> 01:55:42,439
Rozumiem.

1433
01:55:42,607 --> 01:55:46,943
Chciałbym omówić pokrótce

1434
01:55:47,112 --> 01:55:50,864
działania podjęte
w związku z kwestią żydowską.

1435
01:55:51,448 --> 01:55:55,412
Czy ogłaszał pan ustawy norymberskie?

1436
01:55:57,622 --> 01:56:02,127
Tak. Miałem obowiązek
jako przewodniczący Reichstagu.

1437
01:56:02,295 --> 01:56:03,836
Kiedy?

1438
01:56:04,669 --> 01:56:07,256
15 września 1935.

1439
01:56:07,424 --> 01:56:10,383
A 1 grudnia 1936

1440
01:56:10,551 --> 01:56:15,308
uchwalił pan karę śmierci
za przekazywanie majątku za granicę.

1441
01:56:16,057 --> 01:56:20,104
Tak. Dekret o ograniczeniach
w obrocie walutą.

1442
01:56:20,269 --> 01:56:23,231
22 kwietnia '38 ogłosił pan kary

1443
01:56:23,396 --> 01:56:27,192
za ukrywanie pochodzenia
żydowskich firm.

1444
01:56:27,359 --> 01:56:28,821
Tak.

1445
01:56:28,985 --> 01:56:31,488
26 kwietnia podpisał pan dekret

1446
01:56:31,656 --> 01:56:35,868
o rejestracji mienia żydowskiego
w Niemczech i za granicą.

1447
01:56:37,121 --> 01:56:40,625
- Skoro jest mój podpis...
- I dekret z 12 listopada,

1448
01:56:40,833 --> 01:56:45,586
nakładający na Żydów kontrybucję
w wysokości miliarda marek.

1449
01:56:45,754 --> 01:56:48,798
- Ale...
- Szkody wyrządzone Żydom

1450
01:56:48,965 --> 01:56:54,347
podczas nocy kryształowej
mieli oni naprawić na własny koszt,

1451
01:56:54,511 --> 01:56:56,889
a odszkodowania przejęła Rzesza.

1452
01:56:57,057 --> 01:57:02,394
- Dużo szczegółów...
- Dekret z 17 września 1940 r.

1453
01:57:02,562 --> 01:57:05,397
Konfiskata mienia żydowskiego w Polsce.

1454
01:57:05,565 --> 01:57:09,486
Ta część Polski
należała kiedyś do Niemiec.

1455
01:57:09,654 --> 01:57:11,612
I miała powrócić.

1456
01:57:11,780 --> 01:57:16,284
1941.
Dekret wzywający Himmlera i Heydricha

1457
01:57:16,449 --> 01:57:20,080
do zaplanowania
ostatecznego rozwiązania.

1458
01:57:27,419 --> 01:57:31,464
Nie.
Dobrze znam ten dekret.

1459
01:57:32,048 --> 01:57:35,595
Proszę okazać świadkowi dokument 710.

1460
01:57:35,760 --> 01:57:38,182
Sygnatura USA-509.

1461
01:57:40,393 --> 01:57:45,230
Odczytajmy go do protokołu,
żeby nie było sporów co do tłumaczenia.

1462
01:57:51,111 --> 01:57:53,987
Widnieje pod nim pański podpis, prawda?

1463
01:57:55,908 --> 01:57:57,033
Tak.

1464
01:57:57,782 --> 01:57:59,784
Proszę mnie poprawiać.

1465
01:58:02,415 --> 01:58:07,043
„W uzupełnieniu do zadania,
zleconego panu 24.01.1939 r.,

1466
01:58:07,211 --> 01:58:13,089
dotyczącego opracowania,
poprzez dalszą emigrację i ewakuację

1467
01:58:13,258 --> 01:58:16,929
jak najkorzystniejszego
rozwiązania kwestii żydowskiej,

1468
01:58:17,093 --> 01:58:21,014
zlecam panu podjęcie
niezbędnych przygotowań

1469
01:58:21,182 --> 01:58:25,310
organizacyjnych i finansowych
w celu wprowadzenia w życie...

1470
01:58:26,855 --> 01:58:31,235
ostatecznego rozwiązania
kwestii żydowskiej”.

1471
01:58:31,400 --> 01:58:32,360
Trafiony.

1472
01:58:35,820 --> 01:58:37,782
Zgadza się?

1473
01:58:39,284 --> 01:58:41,954
Tłumaczenie jest niepoprawne.

1474
01:58:44,914 --> 01:58:47,251
Proszę podać własne.

1475
01:58:52,297 --> 01:58:57,050
„W uzupełnieniu do zadania
powierzonego panu...

1476
01:58:57,718 --> 01:59:00,805
dekretem z 24.01.1939 r.,

1477
01:59:00,973 --> 01:59:04,433
o rozwiązaniu kwestii żydowskiej
poprzez emigrację i ewakuację,

1478
01:59:04,601 --> 01:59:07,728
w jak najkorzystniejszy sposób,

1479
01:59:09,397 --> 01:59:12,485
mając na uwadze
obecne warunki, zlecam panu

1480
01:59:12,649 --> 01:59:17,238
podjęcie przygotowań niezbędnych
z punktu widzenia organizacyjnego,

1481
01:59:17,405 --> 01:59:20,532
merytorycznego i finansowego”.

1482
01:59:21,157 --> 01:59:24,869
Tu jest to zdanie.

1483
01:59:25,037 --> 01:59:29,794
„Pełnego”, nie „ostatecznego”.

1484
01:59:30,667 --> 01:59:34,631
„W celu całkowitego rozwiązania
kwestii żydowskiej”.

1485
01:59:37,258 --> 01:59:41,971
- „Pełnego i całkowitego”?
- Tak.

1486
01:59:42,138 --> 01:59:47,227
Pełnego rozwiązania,
które miał przeprowadzić szef SS?

1487
01:59:48,228 --> 01:59:51,439
Chciałbym coś wyjaśnić.

1488
01:59:51,981 --> 01:59:53,274
Proszę.

1489
01:59:55,860 --> 02:00:00,324
Wysłałem to pismo
do Himmlera i Heydricha,

1490
02:00:01,114 --> 02:00:06,996
bo od tamtego dekretu
minęło półtora roku,

1491
02:00:07,540 --> 02:00:10,250
a Heydrich niewiele zrobił.

1492
02:00:10,667 --> 02:00:15,420
Poleciłem mu więc przyspieszyć
emigrację Żydów.

1493
02:00:18,507 --> 02:00:22,594
Twierdzi pan, że mowa o emigracji?

1494
02:00:23,595 --> 02:00:26,431
Tak tu jest napisane.

1495
02:00:35,400 --> 02:00:38,651
W pierwszym zdaniu. Dalej pisze pan...

1496
02:00:38,819 --> 02:00:40,529
O swojej chęci...

1497
02:00:41,154 --> 02:00:44,200
pełnego rozwiązania kwestii Żydów

1498
02:00:44,368 --> 02:00:47,119
i ukrócenia ich wpływów finansowych

1499
02:00:47,287 --> 02:00:50,955
poprzez emigrację
i ewakuację z Niemiec.

1500
02:00:52,792 --> 02:00:56,212
To jest w tym dokumencie.

1501
02:01:07,180 --> 02:01:11,311
Ma pan jeszcze pytania do świadka?

1502
02:01:19,360 --> 02:01:22,907
Możemy go zwolnić?

1503
02:01:29,622 --> 02:01:31,080
Mam pytanie.

1504
02:01:36,961 --> 02:01:39,339
Trybunał był przekonany,

1505
02:01:39,504 --> 02:01:44,052
że świadka przesłuchuje dziś
oskarżyciel amerykański.

1506
02:01:44,676 --> 02:01:50,014
Chętnie posłucham
mojego brytyjskiego kolegi.

1507
02:01:58,399 --> 02:02:01,778
Kilka prostych, krótkich pytań.

1508
02:02:03,071 --> 02:02:05,449
Sugerował pan,

1509
02:02:05,614 --> 02:02:09,285
że w 1942 stracił część wpływów.
Zgadza się?

1510
02:02:10,243 --> 02:02:12,829
Chyba tak.

1511
02:02:12,997 --> 02:02:16,876
Ale wciąż był pan marszałkiem Rzeszy.

1512
02:02:17,461 --> 02:02:20,296
Następcą Hitlera, tak?

1513
02:02:21,798 --> 02:02:24,468
Byłem marszałkiem.

1514
02:02:25,134 --> 02:02:27,928
I nie miał pan świadomości,

1515
02:02:28,096 --> 02:02:31,640
że w 1942
zamordowano trzy miliony Żydów?

1516
02:02:36,689 --> 02:02:38,230
Nie miałem.

1517
02:02:38,398 --> 02:02:44,028
W roku 1943 stracono w obozach
co najmniej 800 tysięcy Żydów.

1518
02:02:44,196 --> 02:02:47,992
Pan nadal był
marszałkiem Rzeszy, prawda?

1519
02:02:49,574 --> 02:02:50,995
Tak.

1520
02:02:51,160 --> 02:02:56,581
W 1944 zginęło w obozach
kolejne 800 tysięcy Żydów.

1521
02:02:56,748 --> 02:03:00,752
A pan wciąż był
marszałkiem Rzeszy, tak?

1522
02:03:01,421 --> 02:03:02,506
Tak.

1523
02:03:02,671 --> 02:03:07,219
W roku 1945 - 250 tysięcy.

1524
02:03:07,383 --> 02:03:10,555
W sumie około sześciu milionów Żydów,

1525
02:03:10,723 --> 02:03:13,474
a także Rosjanie i Polacy,

1526
02:03:13,641 --> 02:03:16,893
Cyganie, artyści, uczeni

1527
02:03:17,061 --> 02:03:19,896
pisarze, dziennikarze, filmowcy...

1528
02:03:20,064 --> 02:03:22,735
Nie zginęli w walce,

1529
02:03:22,899 --> 02:03:27,572
w ogniu nieprzyjaciela,
lecz zgładziło ich państwo niemieckie.

1530
02:03:27,740 --> 02:03:31,700
Rzesza, której był pan marszałkiem.

1531
02:03:31,868 --> 02:03:34,662
Prominentnym politykiem.

1532
02:03:35,328 --> 02:03:39,624
I twierdzi pan, że nie miał wiedzy.

1533
02:03:45,129 --> 02:03:47,051
Proszę powiedzieć...

1534
02:03:47,967 --> 02:03:50,554
Wiedząc to, co wiemy;

1535
02:03:50,719 --> 02:03:54,266
co spotkało sześć milionów Żydów

1536
02:03:54,430 --> 02:03:56,140
muszę spytać...

1537
02:03:59,435 --> 02:04:03,608
czy nadal popierałby pan Führera?

1538
02:04:13,157 --> 02:04:14,450
Tak.

1539
02:04:15,868 --> 02:04:17,037
Popierałbym.

1540
02:04:21,085 --> 02:04:23,002
Spokój!

1541
02:04:26,755 --> 02:04:28,381
Heil Hitler.

1542
02:04:30,174 --> 02:04:31,511
Nie mam więcej pytań.

1543
02:04:39,851 --> 02:04:44,773
To dobry moment,
by zakończyć dzisiejsze posiedzenie.

1544
02:04:50,530 --> 02:04:52,905
- Genialna potyczka.
- Wzajemnie.

1545
02:04:55,075 --> 02:04:56,620
- Żyję.
- Brawo.

1546
02:05:22,562 --> 02:05:24,648
Miał pan rację.

1547
02:05:25,858 --> 02:05:27,732
Nie pokonałbym go...

1548
02:05:27,899 --> 02:05:29,485
bez pomocy.

1549
02:05:30,110 --> 02:05:34,323
„Göring nie wyprze się Führera".
Bezcenna informacja.

1550
02:05:37,241 --> 02:05:38,370
Co teraz?

1551
02:05:40,288 --> 02:05:42,455
Upadnie Göring, upadnie reszta.

1552
02:05:43,791 --> 02:05:45,084
Będzie dobrze.

1553
02:05:45,669 --> 02:05:46,835
Proszę.

1554
02:05:51,047 --> 02:05:52,633
Wyjeżdża pan?

1555
02:05:54,010 --> 02:05:56,095
Mam jeszcze jedną sprawę.

1556
02:06:20,006 --> 02:06:22,300
Pomógł im pan, prawda?

1557
02:06:22,880 --> 02:06:24,218
Tak.

1558
02:06:26,136 --> 02:06:27,637
Wyjeżdżam.

1559
02:06:29,054 --> 02:06:30,472
Wyjeżdża pan?

1560
02:06:32,226 --> 02:06:33,811
Wracam do domu.

1561
02:06:35,353 --> 02:06:37,604
Przyszedłem się pożegnać.

1562
02:06:41,066 --> 02:06:42,861
I co?

1563
02:06:44,611 --> 02:06:46,741
Uściśniemy sobie ręce?

1564
02:06:50,784 --> 02:06:53,455
Przyjaźniliśmy się...

1565
02:06:55,541 --> 02:06:57,375
przez chwilę.

1566
02:07:06,091 --> 02:07:07,762
Żegnaj.

1567
02:07:14,060 --> 02:07:15,725
Za wiele lat...

1568
02:07:17,271 --> 02:07:19,437
ciekawe, co o nas powiesz.

1569
02:07:20,814 --> 02:07:23,441
Będziesz nas uznawał za ludzi?

1570
02:07:42,380 --> 02:07:43,545
Teraz...

1571
02:07:43,713 --> 02:07:48,927
odczytam wyrok
Międzynarodowego Trybunału Wojskowego.

1572
02:07:49,095 --> 02:07:53,055
Każdemu oskarżonemu z osobna.

1573
02:07:55,473 --> 02:07:57,559
Hermann Göring,

1574
02:07:58,352 --> 02:08:03,901
Był pan drugą po Hitlerze
najważniejszą postacią

1575
02:08:04,066 --> 02:08:06,192
w kierownictwie NSDAP.

1576
02:08:08,070 --> 02:08:11,573
Ogrom pańskich win jest wyjątkowy.

1577
02:08:12,742 --> 02:08:15,702
Nie ma dla nich usprawiedliwienia.

1578
02:08:17,832 --> 02:08:21,960
Międzynarodowy Trybunał Wojskowy
skazuje pana

1579
02:08:22,500 --> 02:08:24,670
na śmierć przez powieszenie.

1580
02:08:35,889 --> 02:08:37,807
Rudolf Hess.

1581
02:08:39,225 --> 02:08:41,895
Odpowie pan
za wszystkie cztery zarzuty.

1582
02:08:43,273 --> 02:08:44,566
Egzekucje...

1583
02:08:44,731 --> 02:08:47,401
zaplanowane są dziś o północy.

1584
02:08:47,986 --> 02:08:50,572
Aby utrzymać dyscyplinę,

1585
02:08:50,737 --> 02:08:55,409
więźniowie zostaną
poinformowani dopiero o 23.45.

1586
02:08:55,577 --> 02:08:59,957
Wtedy zostaną obudzeni
i otrzymają ostatnie namaszczenie.

1587
02:09:00,122 --> 02:09:01,247
O godz. 20

1588
02:09:01,415 --> 02:09:05,086
do więzienia przybędzie
ośmioro dziennikarzy:

1589
02:09:05,251 --> 02:09:10,091
z Francji, Wielkiej Brytanii,
Stanów Zjednoczonych i ZSRR.

1590
02:09:10,592 --> 02:09:12,594
Gaszenie świateł o 21.30,

1591
02:09:12,759 --> 02:09:15,597
po wieczornym obchodzie lekarskim.

1592
02:09:15,762 --> 02:09:20,349
Zamiast środków nasennych podawane
będzie placebo z sodą oczyszczoną.

1593
02:09:20,518 --> 02:09:23,060
- Środek nasenny.
- Poproszę.

1594
02:09:23,352 --> 02:09:24,899
O godz. 22

1595
02:09:25,062 --> 02:09:28,065
zaprowadzimy dziennikarzy
pod szubienicę

1596
02:09:28,233 --> 02:09:31,405
i tam udzielę im informacji.

1597
02:09:43,833 --> 02:09:45,374
Środek nasenny?

1598
02:09:45,875 --> 02:09:47,213
Nie.

1599
02:09:48,170 --> 02:09:49,423
Dobranoc.

1600
02:10:19,493 --> 02:10:20,955
Abrakadabra.

1601
02:10:25,414 --> 02:10:28,670
Więźniów będziemy
wprowadzać pojedynczo.

1602
02:10:28,835 --> 02:10:32,005
Będą mogli wygłosić ostatnie słowo.

1603
02:10:32,173 --> 02:10:33,467
Następnie...

1604
02:10:37,595 --> 02:10:38,928
Przepraszam.

1605
02:10:42,724 --> 02:10:43,725
Kto to?

1606
02:10:43,893 --> 02:10:45,727
- Göring.
- Cholera.

1607
02:10:52,570 --> 02:10:53,903
Nie!

1608
02:10:54,572 --> 02:10:57,322
Nie, sukinsynu! Nie wywiniesz się!

1609
02:10:57,491 --> 02:10:59,577
Nie żyje. Cyjanek.

1610
02:10:59,741 --> 02:11:01,326
Psiamać!

1611
02:11:04,662 --> 02:11:06,372
Skurczybyk.

1612
02:11:10,335 --> 02:11:11,336
Przykro mi.

1613
02:11:12,378 --> 02:11:14,424
Musimy podjąć decyzję.

1614
02:11:14,592 --> 02:11:17,595
Czy odwołać dzisiejsze egzekucje,
czy je wykonać.

1615
02:11:18,136 --> 02:11:19,761
Miejmy to z głowy.

1616
02:11:21,222 --> 02:11:23,973
Streicher nie chce się ubrać.

1617
02:11:30,856 --> 02:11:32,690
Puśćcie go!

1618
02:11:47,705 --> 02:11:49,126
Julius...

1619
02:11:51,084 --> 02:11:52,418
Julius.

1620
02:11:58,676 --> 02:12:00,509
Bądź Niemcem.

1621
02:12:04,221 --> 02:12:05,643
Ty...

1622
02:12:07,853 --> 02:12:09,979
byłeś mi przyjacielem.

1623
02:12:21,530 --> 02:12:25,079
Chodź. Zrobimy to razem.

1624
02:12:27,205 --> 02:12:28,874
No chodź.

1625
02:12:30,832 --> 02:12:32,293
Daj koszulę.

1626
02:13:29,727 --> 02:13:31,517
Nazwisko.

1627
02:13:31,685 --> 02:13:34,103
Znacie.

1628
02:13:34,272 --> 02:13:35,813
Ostatnie słowo?

1629
02:13:36,566 --> 02:13:39,901
Święto Purim '46!

1630
02:13:40,654 --> 02:13:42,363
Bolszewicy.

1631
02:13:42,528 --> 02:13:45,242
Wy też zawiśniecie!

1632
02:14:00,257 --> 02:14:02,840
Żono moja ukochana!

1633
02:14:21,903 --> 02:14:23,321
Cholera.

1634
02:15:39,436 --> 02:15:40,774
Skurczybyk.

1635
02:15:41,257 --> 02:15:44,069
SAMOBÓJSTWO GÖRINGA

1636
02:15:45,779 --> 02:15:47,444
Wywinął się.

1637
02:16:02,211 --> 02:16:07,092
Niektóre wnioski w pańskiej książce
brzmią nieprawdopodobnie.

1638
02:16:07,717 --> 02:16:12,678
Miał pan do czynienia z nazistami.
Przecież oni są nietypowi.

1639
02:16:12,846 --> 02:16:14,515
Nie są.

1640
02:16:14,680 --> 02:16:18,560
Tacy ludzie
żyją w każdym kraju na świecie.

1641
02:16:19,228 --> 02:16:21,815
- Nie w Stanach.
- Ależ tak.

1642
02:16:22,732 --> 02:16:27,569
Ich osobowość nie jest tajemnicą.
To ludzie, którzy pragną władzy.

1643
02:16:28,194 --> 02:16:32,574
Twierdzicie,
że ich nie ma, a ja twierdzę,

1644
02:16:32,742 --> 02:16:38,079
że niektórzy Amerykanie
poszliby po trupach połowy narodu,

1645
02:16:38,247 --> 02:16:41,919
- żeby zdobyć władzę nad drugą połową.
- Panie doktorze...

1646
02:16:42,083 --> 02:16:44,501
Podsycają nienawiść.

1647
02:16:45,463 --> 02:16:47,841
To samo robili Hitler i Göring.

1648
02:16:48,005 --> 02:16:49,883
Podręcznikowe.

1649
02:16:50,383 --> 02:16:52,930
Jeśli sądzi pan, że kolejnych

1650
02:16:53,094 --> 02:16:56,265
rozpoznamy po mundurach...

1651
02:16:58,352 --> 02:17:00,437
to pan oszalał.

1652
02:17:06,023 --> 02:17:08,362
Więcej po przerwie.

1653
02:17:13,991 --> 02:17:16,954
Nie jest pan zaproszony na drugą część.

1654
02:17:17,871 --> 02:17:18,996
Chodźmy.

1655
02:17:28,382 --> 02:17:30,091
Wie pan...

1656
02:17:30,839 --> 02:17:35,220
obrzucanie błotem Ameryki
nie pomoże sprzedać książki.

1657
02:17:48,609 --> 02:17:51,529
ROBERT JACKSON
WRÓCIŁ DO SĄDU NAJWYŻSZEGO

1658
02:17:51,697 --> 02:17:55,364
ORZECZNICTWO Z NORYMBERGI STAŁO SIĘ
FUNDAMENTEM POSTĘPOWAŃ

1659
02:17:55,533 --> 02:17:57,494
W SPRAWACH O ZBRODNIE WOJENNE.

1660
02:18:00,538 --> 02:18:06,792
HOWIE TRIEST ODSZEDŁ Z WOJSKA
I ZABRAŁ SWOJĄ SIOSTRĘ DO STANÓW

1661
02:18:06,960 --> 02:18:10,215
DOŻYŁ 93 LAT.

1662
02:18:13,927 --> 02:18:17,514
KSIĄŻKA KELLEYA NIE SPRZEDAŁA SIĘ.
KOLEJNEJ NIE NAPISAŁ.

1663
02:18:17,679 --> 02:18:22,019
DENERWOWAŁ SIĘ,
ŻE NIKT NIE SŁUCHA JEGO PRZESTRÓG.

1664
02:18:22,183 --> 02:18:26,732
W 1958 ROKU,
PO DŁUGIEJ WALCE Z DEPRESJĄ,

1665
02:18:26,895 --> 02:18:30,444
POPEŁNIŁ SAMOBÓJSTWO.

1666
02:18:34,779 --> 02:18:40,245
ZAŻYŁ CYJANEK POTASU,
TAK SAMO JAK HERMANN GÖRING.

1667
02:18:48,253 --> 02:18:54,215
„
Do jakich czynów zdolny jest człowiek
pokazuje tylko to, co już uczynił”.

1668
02:18:54,383 --> 02:18:58,344
- Robin George Collingwood

1669
02:19:00,389 --> 02:19:05,518
Tekst na zlecenie Monolith Films:
Katarzyna Wojsz

1670
02:19:12,693 --> 02:19:16,738
NA MOTYWACH KSIĄŻKI JACKA EL-HAIA