1
00:00:44,128 --> 00:00:48,432
To, kar sledi, temelji na pripovedih
tistih, ki so to doživeli.

2
00:00:48,632 --> 00:00:53,763
In tistih, ki so zaradi tega umrli.

3
00:01:02,188 --> 00:01:07,660
Adolf Hitler je mrtev.

4
00:01:07,860 --> 00:01:11,789
Nacistično poveljstvo je razpadlo.

5
00:01:11,989 --> 00:01:15,251
Umrlo je 70 milijonov ljudi,

6
00:01:15,451 --> 00:01:20,289
več kot v katerem koli drugem spopadu
v zgodovini človeštva.

7
00:01:24,585 --> 00:01:27,471
7. MAJ 1945

8
00:01:27,671 --> 00:01:33,010
Zadnji dan vojne v Evropi

9
00:01:56,242 --> 00:01:57,785
Umaknite se!

10
00:02:36,699 --> 00:02:38,325
Roke v zrak!

11
00:03:03,058 --> 00:03:05,778
Mojbog, to je Hermann Göring!
–Kdo?

12
00:03:05,978 --> 00:03:07,438
Hitlerjeva desna roka.

13
00:03:08,522 --> 00:03:09,973
Imenovani naslednik Führerja.

14
00:03:21,327 --> 00:03:22,369
Kaj je rekel?

15
00:03:23,746 --> 00:03:25,706
Hoče, da mu vzamemo kovčke.

16
00:03:32,006 --> 00:03:36,006
WASHINGTON, D.C.

17
00:03:46,185 --> 00:03:47,353
Sodnik Jackson?

18
00:03:48,312 --> 00:03:52,032
Odvisno, zakaj trkate
na moja vrata ob treh zjutraj.

19
00:03:52,232 --> 00:03:54,068
Hermann Göring je bil zajet.
Živ.

20
00:03:56,111 --> 00:03:57,571
Kje?
–V Avstriji.

21
00:04:00,282 --> 00:04:02,710
Kaj bodo z njim?
–To je vprašanje.

22
00:04:02,910 --> 00:04:04,378
Lahko vstopim?
–Ne.

23
00:04:04,578 --> 00:04:06,956
Dežuje …
–Vidim, ja.

24
00:04:07,373 --> 00:04:09,667
Ga bodo ustrelili?
–Kolikor vem, ne.

25
00:04:10,960 --> 00:04:13,554
Nameravali so ga, kajne?
–Ja.

26
00:04:13,754 --> 00:04:15,814
Churchill in Roosevelt
sta podpisala ukaz.

27
00:04:16,014 --> 00:04:18,901
Ki ste mu vi nasprotovali.
–Sodnik Vrhovnega sodišča sem.

28
00:04:19,101 --> 00:04:21,328
Ne odobravam usmrtitve
človeka brez sojenja.

29
00:04:21,528 --> 00:04:23,213
Prav o tem želim govoriti.

30
00:04:25,224 --> 00:04:28,694
Nemogoče je.
–To nenehno ponavljaš. –Ker je res!

31
00:04:28,894 --> 00:04:32,564
Navedi en dober razlog.
–Ni pravnega precedensa.

32
00:04:33,732 --> 00:04:36,160
Ni mednarodnih zakonov,
na katere bi se oprli.

33
00:04:36,360 --> 00:04:40,206
Nihče še ni sodil vojnemu zločincu
izven jurisdikcije njegove države.

34
00:04:40,406 --> 00:04:42,541
Načelo mednarodnega prava je,

35
00:04:42,741 --> 00:04:47,004
da država ne vsiljuje svojih zakonov
tujim državljanom. –Elsie …

36
00:04:47,204 --> 00:04:49,773
Sojenje pred nemškim sodiščem
bi bilo nekaj drugega,

37
00:04:49,973 --> 00:04:54,136
ti pa govoriš o pravni sivini,
ki sploh ne obstaja,

38
00:04:54,336 --> 00:04:56,722
in se sklicuješ
na neobstoječo sodno prakso.

39
00:04:56,922 --> 00:05:00,976
Če slučajno nisi sledil,
so to štirje dobri razlogi.

40
00:05:01,176 --> 00:05:03,521
Rabiš pijačo.
–Ne, hvala!

41
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
Jaz si bom natočil še enega.
Tvoj je za okras.

42
00:05:06,765 --> 00:05:08,650
Koga bi sploh postavil
pred sodišče?

43
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
Nemške poveljnike?

44
00:05:12,354 --> 00:05:16,200
Nabornike? Sodnike,
ki so izvajali rasne zakone?

45
00:05:16,400 --> 00:05:17,993
O tem bi se dalo razpravljati.

46
00:05:18,193 --> 00:05:21,989
Ko bi vedeli, komu soditi,
kakšne bi bile obtožbe?

47
00:05:22,865 --> 00:05:25,376
Zarota za vodenje agresivne vojne.

48
00:05:25,576 --> 00:05:29,755
In to bi bila osnova pregona,
ki ga zagovarjajo ZDA?

49
00:05:29,955 --> 00:05:32,791
Ja.
–Proti Nemčiji?

50
00:05:33,125 --> 00:05:35,586
Državi, ki nas ni nikoli napadla.

51
00:05:38,547 --> 00:05:40,891
Zamisli si, da bi bilo mogoče.
–Robert!

52
00:05:41,091 --> 00:05:42,468
Te ne zanima?

53
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
Morala bi biti
povsem mednarodna misija.

54
00:05:49,600 --> 00:05:51,852
Sodelovali bi vsi zavezniki.

55
00:05:52,644 --> 00:05:54,655
ZDA, Velika Britanija,

56
00:05:54,855 --> 00:05:58,609
Francija, Rusija.
Brez Rusov ne gre.

57
00:05:59,068 --> 00:06:03,030
Štirje mednarodni sodniki.
–Govoriš o tribunalu?

58
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
Natanko tako.

59
00:06:04,865 --> 00:06:07,743
Svet mora izvedeti,
kaj so ti možje storili.

60
00:06:08,118 --> 00:06:10,621
Prava logistična nočna môra.
–Vem!

61
00:06:12,956 --> 00:06:14,792
Toda to moramo storiti.

62
00:06:23,221 --> 00:06:27,221
MONDORF, LUKSEMBURG

63
00:06:28,222 --> 00:06:33,227
SOVJETSKA POBUDA
ZA IZBRIS NACISTIČNEGA MADEŽA

64
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
Izberite karto.

65
00:06:48,992 --> 00:06:50,410
Mislim, da ne.

66
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
Hermann ga ne bo več potreboval

67
00:06:55,124 --> 00:06:56,591
Naj jo jaz izberem.

68
00:07:07,094 --> 00:07:08,137
Izberite karto.

69
00:07:15,602 --> 00:07:18,689
Recite mi, naj si zapomnim karto
in jo vrnem v kup.

70
00:07:19,940 --> 00:07:22,860
Zapomnite si karto
in jo vrnite v kup.

71
00:07:26,572 --> 00:07:27,865
Premešajte.

72
00:07:38,375 --> 00:07:39,459
In zdaj?

73
00:07:40,002 --> 00:07:41,712
Moja karta je bila pikova trojka.

74
00:07:41,912 --> 00:07:44,798
To ni čarovnija.
–Dvignite vrhnjo karto.

75
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
Kdo ste vi?

76
00:07:59,605 --> 00:08:00,731
Psihiater sem.

77
00:08:02,941 --> 00:08:06,786
In zakaj greste v Mondorf?
–To bi tudi sam rad vedel.

78
00:08:07,696 --> 00:08:12,075
Psihiatre pošiljajo na tajne misije?
–Mislim, da sem prvi.

79
00:08:16,246 --> 00:08:19,208
Povejte, kako ste to izvedli.
S kartami.

80
00:08:20,334 --> 00:08:21,793
Ničesar nisem storil.

81
00:08:23,378 --> 00:08:25,839
Prava čarodejka ste!

82
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Dr. Kelley?

83
00:08:40,938 --> 00:08:44,691
Narednik Howie Triest, na uslugo.
Odpeljal vas bom v pisarno poveljnika.

84
00:08:45,234 --> 00:08:47,036
Tigri?
–Ja, gospod.

85
00:08:47,236 --> 00:08:48,570
Morda se še vidiva.

86
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
Vau!

87
00:08:53,283 --> 00:08:57,037
Kdo je to? –Bi rekel,
da zelo privlačna ženska.

88
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
Si rekel "poveljnik"?

89
00:09:00,249 --> 00:09:01,541
Ja. Polkovnik Andrews.

90
00:09:02,960 --> 00:09:05,054
Mi lahko poveš,
kaj počnem tukaj?

91
00:09:05,254 --> 00:09:09,424
Mislil sem, da je vojne konec.
–Tega ne bi vedel.

92
00:09:10,008 --> 00:09:14,054
Ker res ne veš,
ali ker so ti ukazali, da molčiš?

93
00:09:15,305 --> 00:09:16,848
Tega ne bi vedel.

94
00:09:18,976 --> 00:09:21,228
Ne zamerite,
jaz sem samo prevajalec.

95
00:09:21,937 --> 00:09:23,438
In kaj prevajaš?

96
00:09:24,773 --> 00:09:25,857
Boste videli.

97
00:09:31,321 --> 00:09:33,432
Hotel Palace, Mondorf
KODNO IME: Smetnjak

98
00:09:33,632 --> 00:09:34,708
Dr. Kelley!

99
00:09:34,908 --> 00:09:38,578
Centralno poveljstvo meni,
da ste vrhunski psihiater.

100
00:09:38,954 --> 00:09:42,758
Verjetno imate vprašanja?
–Kar nekaj. –Pa začniva.

101
00:09:42,958 --> 00:09:45,594
Nahajate se
v tajnem vojaškem zaporu.

102
00:09:45,794 --> 00:09:48,655
Tu je nastanjen ostanek
nacističnega visokega poveljstva.

103
00:09:48,855 --> 00:09:52,476
Vlade Rusije, Francije,
Velike Britanije in ZDA

104
00:09:52,676 --> 00:09:56,355
odločajo, ali bodo tem možem
sodile za njihova življenja.

105
00:09:56,555 --> 00:10:01,110
Poklicali smo vas, da spremljate
duševno zdravje teh ujetnikov,

106
00:10:01,310 --> 00:10:02,853
če bi prišlo do sojenja.

107
00:10:03,312 --> 00:10:04,313
Samomor.

108
00:10:04,813 --> 00:10:07,199
To je naša glavna skrb.

109
00:10:07,399 --> 00:10:10,235
Hitler, Goebbels in Himmler
so si že vzeli življenje.

110
00:10:10,777 --> 00:10:12,863
Ne smemo jih izgubiti še več.

111
00:10:13,447 --> 00:10:15,782
Himmler in Goebbels
sta uporabila tole.

112
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Skrita kapsula cianida.

113
00:10:19,369 --> 00:10:22,956
Göringa je treba še posebej
pozorno spremljati. –Göringa?

114
00:10:24,166 --> 00:10:26,251
Hermanna Göringa?
–Njega osebno.

115
00:10:27,377 --> 00:10:28,587
Tukaj je?

116
00:10:29,254 --> 00:10:33,100
Narednik, je mogoče med potjo
dobil udarec v glavo?

117
00:10:33,300 --> 00:10:36,145
Kolikor vem, ne.
–To je samo veliko informacij.

118
00:10:36,345 --> 00:10:38,397
Verjamem. Poskusite slediti.
–Ja.

119
00:10:38,597 --> 00:10:41,224
Ko se je Göring predal,
je potoval z družino.

120
00:10:41,433 --> 00:10:44,611
Z več kot osmimi milijoni dolarjev
v nemški valuti in nakitu,

121
00:10:44,811 --> 00:10:47,447
ter impresivno količino tega.

122
00:10:47,647 --> 00:10:49,858
Poslali smo v analizo v ZDA.

123
00:10:51,234 --> 00:10:52,486
Parakodin.

124
00:10:52,861 --> 00:10:55,113
Zelo močan analgetik.
Obožujem ga.

125
00:10:56,531 --> 00:11:02,004
Pravi, da je za srce.
–Potem pa verjamete v pravljice.

126
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Nima veze s srcem.
To so opiati.

127
00:11:05,290 --> 00:11:07,084
Koliko jih vzame na dan?

128
00:11:07,376 --> 00:11:09,294
Narednik?
–Štirideset, gospod.

129
00:11:10,504 --> 00:11:13,673
Torej ima rajhsmaršal
težave z mamili.

130
00:11:14,007 --> 00:11:17,311
Kje je njegova družina?
–Izpuščena. To vas ne zadeva.

131
00:11:17,511 --> 00:11:21,473
Vaše edino delo bo ocenjevanje
Göringa in ostalih. To je vse.

132
00:11:22,432 --> 00:11:23,817
Sem odličen zdravnik,

133
00:11:24,017 --> 00:11:28,947
toda člani nacističnega poveljstva so morda
izven mojega strokovnega področja.

134
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
To ni bila moja ideja.

135
00:11:33,026 --> 00:11:34,361
Prosto!

136
00:11:37,781 --> 00:11:39,699
Res ne zna motivirati vojakov.

137
00:11:40,075 --> 00:11:42,085
Polkovnik ni znan
po svoji dobrosrčnosti.

138
00:11:42,285 --> 00:11:44,630
Rad bi ga videl.
–Koga? –Göringa.

139
00:11:44,830 --> 00:11:47,257
Takoj.
–Se ne boste prej namestili?

140
00:11:47,457 --> 00:11:50,427
Rad bi videl, s kom imam opravka.
–Naj vas ne prestraši.

141
00:11:50,627 --> 00:11:52,621
Saj me ne bo.
Povej mi kaj o njem.

142
00:11:52,879 --> 00:11:56,016
Rajhsmaršal Hermann Göring,
predsednik Reichstaga.

143
00:11:56,216 --> 00:11:59,603
Minister za letalstvo,
vrhovni poveljnik Luftwaffe.

144
00:11:59,803 --> 00:12:00,938
Gospodarski minister,

145
00:12:01,138 --> 00:12:03,690
ustanovni član Gestapa,
tajne državne policije.

146
00:12:03,890 --> 00:12:06,318
Leta 1939 imenovan
za Hitlerjevega naslednika,

147
00:12:06,518 --> 00:12:10,272
najvišji nemški častnik vseh časov.
–V redu.

148
00:12:10,647 --> 00:12:13,984
Zdaj sem rahlo prestrašen.
–Bo že šlo.

149
00:12:16,611 --> 00:12:17,696
Rajhsmaršal.

150
00:12:22,200 --> 00:12:24,619
Rajhsmaršal,
jaz sem dr. Douglas Kelley.

151
00:12:29,916 --> 00:12:31,468
Pravi: "Čudovito, zdravnik."

152
00:12:31,668 --> 00:12:33,545
Res sem.
Vam lahko potipam utrip?

153
00:12:41,261 --> 00:12:44,473
Hoče tablete.
Želi, da vi poskrbite za to.

154
00:12:45,056 --> 00:12:46,641
Težave s srcem?

155
00:12:52,564 --> 00:12:55,275
"Več manjših napadov
in zdravila pomagajo."

156
00:12:55,484 --> 00:12:57,444
Bi lahko odpeli srajco?

157
00:13:05,035 --> 00:13:08,538
Dihanje je hitro in plitvo.
Ne prevajajte.

158
00:13:09,664 --> 00:13:12,584
Vam tablete lajšajo tudi bolečine?

159
00:13:19,883 --> 00:13:24,187
V prvi vojni so sestrelili njegovo letalo,
kroglo ima v desnem boku.

160
00:13:24,387 --> 00:13:28,233
Leta 1923 je bil med münchenskim pučem
ustreljen v dimlje.

161
00:13:28,433 --> 00:13:30,135
Velikokrat so streljali na vas.

162
00:13:34,564 --> 00:13:36,066
"Poklicno tveganje."

163
00:13:36,566 --> 00:13:41,696
Najbolje bi pozdravili srce,
če bi izgubili nekaj teže.

164
00:13:51,790 --> 00:13:56,503
"To je najprivlačnejše telo v vsej Nemčiji.
Vprašajte mojo ženo!"

165
00:13:56,920 --> 00:14:00,173
Prepričan sem, toda stražarji
vam pravijo Debeluh.

166
00:14:04,636 --> 00:14:05,845
Prepričan sem,

167
00:14:06,471 --> 00:14:10,100
da bi manj mogočen mož
težko shujšal, toda …

168
00:14:10,642 --> 00:14:15,188
Vi premorete moralno moč
in disciplino, ki je drugi nimajo.

169
00:14:21,820 --> 00:14:23,613
"Vidite? Ta človek je drugačen."

170
00:14:27,075 --> 00:14:29,744
"Ne dvomim,
da bova postala velika prijatelja."

171
00:14:30,745 --> 00:14:32,038
Veselim se tega.

172
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
Lep dan.

173
00:14:42,549 --> 00:14:44,259
Pretirana samopodoba.

174
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
Šarmanten.

175
00:14:47,387 --> 00:14:48,722
Razume naš jezik.

176
00:14:49,806 --> 00:14:53,643
Kaj? Prosim?
–Ko sem rekel, da je debel.

177
00:14:54,603 --> 00:14:56,438
Vse je razumel.
Igra se z vami.

178
00:14:58,565 --> 00:15:00,575
Ne! Zakaj bi se pretvarjal?

179
00:15:00,775 --> 00:15:03,578
Prevajanje mu daje čas
za razmislek o odgovorih.

180
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Misli, da mu to koristi.

181
00:15:07,532 --> 00:15:08,742
Počakajte malo.

182
00:15:09,743 --> 00:15:14,956
Zadnje tri mesece sem momljal,
on je pa vse razumel? –Tako nekako.

183
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Prekleto!

184
00:15:17,584 --> 00:15:20,220
Mu boste povedali, da veste?
–Nikakor!

185
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
Sam mi bo povedal.
Ko bo pripravljen.

186
00:15:22,797 --> 00:15:26,259
In kdaj bo to? –Ko bo presodil,
da mu ne predstavljam grožnje.

187
00:15:27,302 --> 00:15:29,471
Rad bi videl druge!
Kdo je naslednji?

188
00:15:30,263 --> 00:15:32,432
Doktor Robert Ley.

189
00:15:33,350 --> 00:15:37,437
Vodja Nemške delavske fronte.
Eden prvih Hitlerjevih učencev.

190
00:15:38,104 --> 00:15:40,357
Avtor dela,
ki je tako poveličevalo Hitlerja,

191
00:15:40,557 --> 00:15:43,042
da ga je dal ta uničiti,
ker mu je bilo nerodno.

192
00:15:45,028 --> 00:15:48,123
Leya, vodjo programa
za prisilno delo nacistov,

193
00:15:48,323 --> 00:15:49,958
so zajeli v pižami.

194
00:15:50,158 --> 00:15:52,661
Predstavljal se je
kot "dr. Distelmeyer".

195
00:15:57,707 --> 00:16:01,336
"Nisem kot ti drugi jetniki,
željni oblasti."

196
00:16:05,674 --> 00:16:07,509
"Voham Juda."

197
00:16:09,719 --> 00:16:13,815
Veliki admiral Karl Dönitz.
Vrhovni poveljnik vojne mornarice.

198
00:16:14,015 --> 00:16:17,102
Arhitekt napadov podmornic
na britansko mornarico.

199
00:16:18,395 --> 00:16:21,981
Dönitz je odobraval pobijanje
ujetnikov na odprtem morju.

200
00:16:23,149 --> 00:16:25,535
Prijetje Dönitza,
fanatičnega nacista,

201
00:16:25,735 --> 00:16:27,987
je dokončno pokopalo Tretji rajh.

202
00:16:31,282 --> 00:16:33,543
"Tu sem že 76 dni

203
00:16:33,743 --> 00:16:37,380
in me še niso uradno aretirali
niti obtožili,

204
00:16:37,580 --> 00:16:40,458
kar je v nasprotju
z ženevsko konvencijo.

205
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
Obtožite me
ali pa me izpustite."

206
00:16:43,712 --> 00:16:46,631
Julius Streicher.
Vodja propagande pod Hitlerjem.

207
00:16:46,965 --> 00:16:49,935
Urednik antisemitskega časopisa
Der Stürmer.

208
00:16:50,135 --> 00:16:53,563
Streicher, imenovan
veliki duhovnik antisemitizma

209
00:16:53,763 --> 00:16:56,975
in frankovska zver,
je koordiniral protijudovski bojkot.

210
00:16:58,852 --> 00:17:02,021
In z železno roko vodil Nürnberg.

211
00:17:04,482 --> 00:17:07,694
Zanima ga, ali ste Jud.
–Ne.

212
00:17:11,197 --> 00:17:13,533
"Toda imate judovski poklic."

213
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
"V imenu česa se borite?"

214
00:17:26,254 --> 00:17:27,797
Ključ je Göring.

215
00:17:28,339 --> 00:17:32,177
Vodja naroda v izgnanstvu,
on jih združuje.

216
00:17:32,886 --> 00:17:36,606
Predpisal si je strogo dieto
s telesno vadbo,

217
00:17:36,806 --> 00:17:39,309
poleg tega je prenehal
s tabletami.

218
00:17:39,893 --> 00:17:42,353
Kot bi treniral za nek cilj.

219
00:17:43,354 --> 00:17:45,774
Če bi kdo napisal knjigo
o njem, bi ta …

220
00:17:58,578 --> 00:18:02,373
Imate knjižnico v mestu?
–Bi radi šli tja? –Ja.

221
00:18:02,916 --> 00:18:05,126
Ob 2.33 zjutraj?
–Ja. Vzemi plašč!

222
00:18:07,712 --> 00:18:08,955
Grem ponj.

223
00:18:10,965 --> 00:18:13,893
Glede na število narcisov,
zaprtih v tem hotelu,

224
00:18:14,093 --> 00:18:18,723
so knjige napisane o polovici njih
ali pa so jih napisali kar sami.

225
00:18:19,015 --> 00:18:20,809
Ugotovila bova, kdo so.

226
00:18:21,184 --> 00:18:23,853
Res?
Tekoče govorite nemško?

227
00:18:24,521 --> 00:18:26,364
Niti najmanj.
Kako si se ti naučil?

228
00:18:26,564 --> 00:18:30,693
Moja mati je govorila nemško
in hotel sem biti kot ona.

229
00:18:32,403 --> 00:18:34,906
Res mislite, da vam bo uspelo?
–Kaj?

230
00:18:35,865 --> 00:18:40,036
Da se vam bodo ti možje odprli?
–Seveda.

231
00:18:41,412 --> 00:18:42,413
Kako pa?

232
00:18:44,666 --> 00:18:47,627
Vsak si želi biti slišan.
To je naravni nagon.

233
00:18:48,711 --> 00:18:51,840
Ugotovim, kdo so,
pridobim njihovo zaupanje …

234
00:18:52,674 --> 00:18:54,508
In slej ko prej
se bodo izpovedali.

235
00:18:55,176 --> 00:18:56,761
Zveni tako preprosto!

236
00:18:57,470 --> 00:18:59,305
Predstavljaj si seciranje zla.

237
00:19:00,390 --> 00:19:05,687
Kaj loči te ljudi od drugih?
Kaj jih je gnalo k tem zločinom?

238
00:19:06,020 --> 00:19:07,981
Skoraj so zavladali svetu.

239
00:19:08,606 --> 00:19:11,025
Delovna taborišča za Jude?

240
00:19:14,279 --> 00:19:17,156
Govori se,
da ni šlo samo za delo …

241
00:19:18,658 --> 00:19:19,742
Ja, slišal sem.

242
00:19:20,243 --> 00:19:25,540
Kako se človek tako spremeni?
Imava priložnost rešiti to uganko!

243
00:19:26,499 --> 00:19:31,045
Odkriti, v čem so Nemci drugačni.

244
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Drugačni?

245
00:19:34,591 --> 00:19:35,717
Od nas!

246
00:19:37,594 --> 00:19:40,138
Človek, ki bo to napisal,
bo obogatel.

247
00:19:45,059 --> 00:19:47,478
Mislil sem,
da imate plemenit cilj.

248
00:19:49,898 --> 00:19:51,232
Hočeš plemenitost?

249
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
V redu.

250
00:19:54,193 --> 00:19:58,156
Če bi lahko
psihološko opredelili zlo,

251
00:19:59,282 --> 00:20:02,118
bi zagotovili,
da se to ne ponovi.

252
00:20:11,544 --> 00:20:15,924
STOJTE

253
00:20:16,299 --> 00:20:18,718
Kaj se dogaja?
–Hermann Göring ne more dihati.

254
00:20:19,844 --> 00:20:21,804
Hitro!
–Howie!

255
00:20:29,187 --> 00:20:31,197
Dihalne poti so čiste.
–Dobro, ne?

256
00:20:31,397 --> 00:20:32,782
Srčni napad ima!
–Kaj?

257
00:20:32,982 --> 00:20:34,993
Kje je prekleti zdravnik?
–Prihaja!

258
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
Recite mu, naj pohiti!
Navaden aspirin! –Grem.

259
00:20:40,281 --> 00:20:44,627
Srce vam še bije, torej ste živi,
in poskrbel bom, da tako ostane.

260
00:20:44,827 --> 00:20:48,631
Ostanite mirni, prav?
Dihajte. Vdih, izdih …

261
00:20:48,831 --> 00:20:50,467
Vdih, izdih …

262
00:20:50,667 --> 00:20:54,545
Tukaj sem! Glejte me.
Ne bom pustil, da umrete, velja?

263
00:20:55,004 --> 00:20:56,464
Vdihnite …

264
00:20:59,384 --> 00:21:02,103
Je to vaša žena?
Tukaj je.

265
00:21:02,303 --> 00:21:04,105
Tukaj je. Dihajte …

266
00:21:04,305 --> 00:21:06,107
Zdravnik prihaja.
Tu je aspirin.

267
00:21:06,307 --> 00:21:08,601
Daj mi tablete.
Hvala, Howie.

268
00:21:09,560 --> 00:21:12,730
To je najboljše za srce.
Pogoltnite.

269
00:21:16,985 --> 00:21:18,653
Zaupajte mi.

270
00:21:19,445 --> 00:21:22,198
Globoko dihajte.
Ja, žvečite, žvečite.

271
00:21:24,200 --> 00:21:26,828
Utrip se umirja. Ja!

272
00:21:27,829 --> 00:21:29,414
Veste, kaj? Živi ste!

273
00:21:29,831 --> 00:21:30,957
Živi ste.

274
00:21:31,499 --> 00:21:32,834
Glej ga zlomka …

275
00:21:33,626 --> 00:21:34,594
Hvala.

276
00:21:34,794 --> 00:21:36,879
Odpeljali ga bodo
v ambulanto. Gremo.

277
00:21:48,349 --> 00:21:49,517
Čemu ta nasmeh?

278
00:21:53,104 --> 00:21:54,772
Zahvalil se mi je v angleščini.

279
00:22:00,028 --> 00:22:03,039
Truman želi biti
leta '48 spet izvoljen.

280
00:22:03,239 --> 00:22:07,210
Ne more pestovati nacistov.
–Res je.

281
00:22:07,410 --> 00:22:11,205
Sojenje bi jim dalo priložnost,
da povedo svojo plat zgodbe.

282
00:22:11,706 --> 00:22:13,750
Česa se bojite, da bi povedali?

283
00:22:14,667 --> 00:22:16,461
Zmagali smo, Bob.

284
00:22:16,878 --> 00:22:20,673
Če bo sojenje, bo to
največja polomija vseh časov.

285
00:22:20,965 --> 00:22:23,768
Kamere …
–Kaj če bodo simpatični?

286
00:22:23,968 --> 00:22:28,598
Kaj če jim sojenje ponudi platformo
za širjenje antisemitizma?

287
00:22:29,223 --> 00:22:31,300
Bi radi bili tisti,
ki bo to omogočil?

288
00:22:33,352 --> 00:22:38,232
Vas zanima, če bi mi ustrezalo
usmrtiti par nacistov brez sojenja?

289
00:22:38,816 --> 00:22:40,359
Seveda bi mi!

290
00:22:42,445 --> 00:22:46,282
Saj je vseeno.
Rusi ne bodo nikoli pristali.

291
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
Rusi se strinjajo.

292
00:22:49,786 --> 00:22:52,163
Kaj?
–Rusi so za.

293
00:22:52,622 --> 00:22:55,550
Res?
–Truman je osebno klical Stalina.

294
00:22:55,750 --> 00:22:57,802
Nikčenka hoče
za glavnega tožilca.

295
00:22:58,002 --> 00:23:01,089
To so odlične novice.
Kdo točno ste pa vi?

296
00:23:01,547 --> 00:23:04,217
Polkovnik John Amen.
Urad generalnega tožilca.

297
00:23:05,384 --> 00:23:07,804
Torej nam vojska
pošilja odvetnika.

298
00:23:09,097 --> 00:23:11,958
Ja, gospod.
General Eisenhower vas pozdravlja.

299
00:23:12,158 --> 00:23:16,613
Ni navdušen nad obešanjem
kogar koli brez sojenja. –Napredujemo.

300
00:23:16,813 --> 00:23:20,316
In upa, da se sojenje ne bo zavleklo,
da lahko začnemo z obešanjem.

301
00:23:21,234 --> 00:23:22,360
Sedite.

302
00:23:24,112 --> 00:23:25,788
Veliko sem slišal o vas.

303
00:23:25,988 --> 00:23:28,141
Pravijo, da boste
naslednji vrhovni sodnik.

304
00:23:28,341 --> 00:23:31,961
Predsednik mu je obljubil položaj.
–In mi naročil, naj molčim.

305
00:23:32,161 --> 00:23:35,715
Ne razglašajva tega vsakomur,
ki vstopi v mojo pisarno.

306
00:23:35,915 --> 00:23:38,876
V moji pisarni nihče ne verjame,
da bo prišlo do sojenja.

307
00:23:39,794 --> 00:23:40,795
Kaj pa vi?

308
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
Jaz imam rad izzive.

309
00:23:44,465 --> 00:23:45,925
Pozdravljeni, Julius.

310
00:23:46,551 --> 00:23:49,812
Pokazal vam bom
serijo madežev črnila.

311
00:23:50,012 --> 00:23:53,057
Povejte mi, na kaj vas
vsak madež spominja.

312
00:23:54,308 --> 00:23:57,445
Morda bo to razkrilo
del vaše osebnosti,

313
00:23:57,645 --> 00:24:00,365
intelekta ali ustvarjalnosti.

314
00:24:00,565 --> 00:24:03,234
Vse, kar boste rekli,
ostane med nama.

315
00:24:09,866 --> 00:24:10,867
Prosim?

316
00:24:12,076 --> 00:24:16,205
Lahko govorim v vašem jeziku,
če bo lažje.

317
00:24:18,207 --> 00:24:20,042
Samo, če vam ustreza.

318
00:24:21,085 --> 00:24:22,128
Začniva.

319
00:24:23,963 --> 00:24:24,964
"Metulj."

320
00:24:26,132 --> 00:24:27,133
"Čarovnica."

321
00:24:29,093 --> 00:24:30,186
"Napad s torpedom."

322
00:24:30,386 --> 00:24:32,013
Nekdo je naredil škodo.

323
00:24:33,723 --> 00:24:35,725
Vidim 10 tisoč konj.

324
00:24:36,267 --> 00:24:39,687
Vidim ježo Valkir.

325
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
"Vagina."

326
00:24:45,526 --> 00:24:46,527
"Vagina."

327
00:24:50,531 --> 00:24:52,158
"Judovska vagina."

328
00:24:53,492 --> 00:24:55,995
To je kri.
–Čigava kri?

329
00:24:58,623 --> 00:24:59,624
Ali pa črnilo.

330
00:25:00,166 --> 00:25:02,418
Črnilu lahko pripišemo marsikaj.

331
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
Oprosti, Bob.
Pravkar smo izvedeli.

332
00:25:06,672 --> 00:25:07,673
Odgovor je ne.

333
00:25:10,134 --> 00:25:15,181
Kongres bo zavrnil sojenje.
Hočejo samo usmrtitve.

334
00:25:16,015 --> 00:25:17,900
Brez idej sem.
–Predsednik?

335
00:25:18,100 --> 00:25:21,437
Rabi nekoga, za komer
se lahko skrije. Kongres.

336
00:25:21,729 --> 00:25:23,948
Brez odobritve drugega ne bo nič.

337
00:25:24,148 --> 00:25:26,242
Potrebujemo podporo
nekoga pomembnejšega.

338
00:25:26,442 --> 00:25:28,361
Kdo je pomembnejši
od predsednika?

339
00:25:43,167 --> 00:25:46,963
Ljubi bog …
–Dobesedno.

340
00:25:48,214 --> 00:25:50,383
Ste katolik?
–Zdaj sem.

341
00:25:53,177 --> 00:25:55,096
Sveti oče vas bo sprejel.

342
00:25:57,515 --> 00:26:01,018
Ljudem, ki jim želite soditi,
grozi smrtna kazen,

343
00:26:01,352 --> 00:26:04,689
vi pa prosite za blagoslov Cerkve.

344
00:26:05,690 --> 00:26:09,652
Vaša podpora bi nam pomagala
utrditi mednarodni konsenz.

345
00:26:09,986 --> 00:26:12,071
Ti ljudje so zlobni.

346
00:26:13,114 --> 00:26:14,824
Toda oko za oko

347
00:26:15,866 --> 00:26:17,210
ni odgovor.

348
00:26:17,410 --> 00:26:20,746
Spominjam se knjige,
kjer sem bral o tem.

349
00:26:23,791 --> 00:26:26,669
Ste katolik?
–Ne.

350
00:26:27,878 --> 00:26:31,265
Verujete pa?
–Ne posebej.

351
00:26:31,465 --> 00:26:34,894
Pa vendar doma
predstavljate pravico.

352
00:26:35,094 --> 00:26:39,307
Tega ne pravim jaz.
–Če dovolj dolgo sodite drugim,

353
00:26:39,807 --> 00:26:44,895
boste začeli verjeti,
da človeški zakoni zasenčijo božje.

354
00:26:46,981 --> 00:26:50,026
Tega ne verjamem.
–Torej …

355
00:26:51,694 --> 00:26:53,195
V kaj pa verjamete?

356
00:26:55,740 --> 00:26:57,199
Verjamem v človeka.

357
00:26:57,575 --> 00:27:01,787
V našo sposobnost, da se obvarujemo
pred ljudmi, kot so nacisti.

358
00:27:03,080 --> 00:27:04,715
Verjamem,
da je to dobro dejanje.

359
00:27:04,915 --> 00:27:08,627
Tako dobro, da morate za to
obiti lastne zakone?

360
00:27:10,421 --> 00:27:11,505
Žal mi je,

361
00:27:11,922 --> 00:27:15,384
toda Katoliška cerkev
vam ne more dati podpore.

362
00:27:19,597 --> 00:27:22,433
Leta 1933 pa ste jih podprli.

363
00:27:25,561 --> 00:27:26,645
Prosim?

364
00:27:27,688 --> 00:27:30,983
Sami ste podpisali
konkordat s Hitlerjem.

365
00:27:32,485 --> 00:27:34,287
To je bila povsem druga zadeva.

366
00:27:34,487 --> 00:27:37,782
Bili ste apostolski nuncij
v Nemškem rajhu.

367
00:27:38,115 --> 00:27:41,160
Katoliška cerkev je bila
prva svetovna sila,

368
00:27:41,827 --> 00:27:43,704
ki je priznala nacistično državo.

369
00:27:44,288 --> 00:27:48,593
Dali ste jim kredibilnost.
–Da bi zaščitili nemške katolike!

370
00:27:48,793 --> 00:27:53,547
Kakšna škoda, da Judje niso imeli
nikogar, ki bi storil isto.

371
00:27:54,757 --> 00:27:56,967
Mislite, da odobravam
njihova dejanja?

372
00:28:01,806 --> 00:28:03,724
Ljudje se bodo spomnili,

373
00:28:06,018 --> 00:28:08,646
kaj ste storili leta 1933.

374
00:28:09,814 --> 00:28:11,357
Kaj boste storili danes,

375
00:28:12,400 --> 00:28:14,151
bodo pripovedovali svojim otrokom.

376
00:28:16,445 --> 00:28:19,782
Je Katoliška cerkev
stala ob strani nacistom

377
00:28:21,492 --> 00:28:22,618
ali ne?

378
00:28:28,958 --> 00:28:32,169
Ste izsiljevali papeža?
–Ne želim govoriti o tem!

379
00:28:35,673 --> 00:28:37,633
Novica je prišla včeraj.

380
00:28:38,217 --> 00:28:39,510
Sojenje bo.

381
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
Sojenje?

382
00:28:50,020 --> 00:28:51,230
Kot je prav.

383
00:29:00,739 --> 00:29:03,242
Karte, ki ste mi jih pokazali …

384
00:29:04,160 --> 00:29:06,162
Kaj so vam povedale o meni?

385
00:29:07,705 --> 00:29:10,124
Da ste izjemno inteligentni.

386
00:29:11,208 --> 00:29:13,294
To bi vam lahko povedal sam!

387
00:29:13,669 --> 00:29:15,254
Da ste narcis,

388
00:29:16,046 --> 00:29:19,517
nagnjeni k bujni
in agresivni domišljiji,

389
00:29:19,717 --> 00:29:23,562
ki jo spremlja močna ambicija
po podreditvi sveta,

390
00:29:23,762 --> 00:29:26,140
da bi ga oblikovali
po svojem mišljenju.

391
00:29:27,808 --> 00:29:29,643
Vas je to presenetilo?

392
00:29:30,978 --> 00:29:31,979
Ne.

393
00:29:32,813 --> 00:29:35,524
Potem so bile karte nekoristne!

394
00:29:37,026 --> 00:29:40,279
Gospod Triest pravi,
da znate čarati.

395
00:29:43,616 --> 00:29:46,127
Se opravičujem.
–Ja.

396
00:29:46,327 --> 00:29:48,996
Če ni preveč, da prosim …

397
00:29:49,413 --> 00:29:51,207
Primanjkuje nam zabave.

398
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Zakaj pa ne?

399
00:29:56,629 --> 00:30:00,508
To je povsem navaden
srebrni dolar.

400
00:30:14,772 --> 00:30:17,608
Nekoč vam bom pokazal
pravi trik.

401
00:30:19,360 --> 00:30:20,361
Katerega?

402
00:30:22,404 --> 00:30:24,949
Izognil se bom zanki na vislicah.

403
00:30:27,660 --> 00:30:29,870
Kako boste to storili?

404
00:30:31,830 --> 00:30:33,415
Če vam povem,

405
00:30:34,333 --> 00:30:35,751
potem to ne bo čarovnija.

406
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
Nürnberg …

407
00:30:45,427 --> 00:30:48,514
"Poglejte, kaj delajo zavezniki.
Mesto je v ruševinah."

408
00:30:53,811 --> 00:30:55,062
"Razen tega."

409
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Sodna palača!

410
00:31:07,700 --> 00:31:10,369
Streha je poškodovana
zaradi zračnih napadov.

411
00:31:11,495 --> 00:31:15,583
Požar je uničil nadstropja
in zrušil stolp z uro, toda …

412
00:31:16,709 --> 00:31:20,546
Obnovljena dvorana
bi lahko sprejela 600 ljudi.

413
00:31:21,338 --> 00:31:23,048
Kaj pa te škatle z zalogami?

414
00:31:23,716 --> 00:31:28,220
Tu so nacisti bili svojo zadnjo bitko.
–In jo bodo spet.

415
00:31:30,723 --> 00:31:33,150
Od vseh lepih mest
na osvojenem ozemlju

416
00:31:33,350 --> 00:31:36,437
želite imeti sojenje
v tej prazni lupini?

417
00:31:37,855 --> 00:31:41,567
To je sir David Maxwell Fyfe,
namestnik britanskega tožilca.

418
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
Ja, gospod.

419
00:31:44,069 --> 00:31:48,499
Prostor je lažje obvladljiv
in zapor lahko sprejme 1200 ljudi.

420
00:31:48,699 --> 00:31:50,618
Samo 22 jih moramo nastaniti.

421
00:31:51,327 --> 00:31:52,578
Prosim?

422
00:31:53,078 --> 00:31:57,499
22? –Število obtoženih
za prvo sojenje.

423
00:31:58,042 --> 00:31:59,009
Saj veste …

424
00:31:59,209 --> 00:32:03,013
Če to sojenje izgubimo,
drugih ne bo več.

425
00:32:03,213 --> 00:32:07,017
Vi, jaz in sodnik Jackson
ter naše vlade,

426
00:32:07,217 --> 00:32:11,805
bomo v posmeh celemu svetu,
poraženi od ljudi, ki smo jih ujeli.

427
00:32:12,139 --> 00:32:13,724
Velika šala.

428
00:32:15,934 --> 00:32:20,281
Pravijo, da se je javno mnenje
obrnilo proti vam. –Mojbog!

429
00:32:20,481 --> 00:32:25,453
Da ne boste postali vrhovni sodnik,
ko se Stone upokoji.

430
00:32:25,653 --> 00:32:27,496
Koga bi Truman izbral?
Vinsona?

431
00:32:27,696 --> 00:32:30,282
Preveč je politiziran.
–Je pa na razpolago!

432
00:32:30,699 --> 00:32:33,577
To sojenje postaja nepomembno,
še preden se je začelo.

433
00:32:34,745 --> 00:32:35,913
Govori se,

434
00:32:37,331 --> 00:32:41,135
da vse spise pišete sami
in zavračate pomoč drugih odvetnikov?

435
00:32:41,335 --> 00:32:44,847
Morajo biti brezhibni. –Ja,
ampak ne morete delati sami.

436
00:32:45,047 --> 00:32:48,100
Ko se sojenje začne,
bo vse v redu.

437
00:32:48,300 --> 00:32:51,469
To pravite, kot da je sojenje
vrhovnemu nacističnemu poveljstvu,

438
00:32:51,669 --> 00:32:55,224
na podlagi nepreverjene sodne prakse
in pred očmi sveta, mačji kašelj.

439
00:32:56,975 --> 00:32:58,694
Gledano s tega zornega kota …

440
00:32:58,894 --> 00:33:02,948
Samo velika zmaga
ne bo obravnavana kot poraz.

441
00:33:03,148 --> 00:33:07,444
Ne gre samo za zmago, Robert,
temveč za brezhibnost!

442
00:33:08,570 --> 00:33:09,738
Brez pritiska.

443
00:33:12,366 --> 00:33:13,459
Še enega.

444
00:33:13,659 --> 00:33:15,577
Vaše celice so kamnite!

445
00:33:16,578 --> 00:33:18,205
2,7 krat 4 metre.

446
00:33:19,498 --> 00:33:21,500
Postelje so privite v zid.

447
00:33:22,167 --> 00:33:25,504
Vzmetnice so polnjene s slamo,
brez vzmeti.

448
00:33:26,505 --> 00:33:30,008
Mize so iz kartona in ne prenesejo
teže odraslega človeka.

449
00:33:30,718 --> 00:33:33,729
Stolov ne smete
postavljati ob steno.

450
00:33:33,929 --> 00:33:37,641
Vsak večer ob sončnem zahodu
jih bodo odnesli iz celic.

451
00:33:38,267 --> 00:33:43,772
Ponoči morajo biti glava
in roke vidne izpod odeje.

452
00:33:44,690 --> 00:33:46,275
Brez pasov,

453
00:33:46,650 --> 00:33:50,162
brez vezalk,
brez straniščnih desk.

454
00:33:50,362 --> 00:33:51,822
Nimate ničesar,

455
00:33:52,072 --> 00:33:55,743
kar bi lahko uporabili kot orožje,
da bi si vzeli življenje.

456
00:33:58,912 --> 00:34:00,289
Dobrodošli v Nürnbergu.

457
00:34:31,612 --> 00:34:34,531
To pa je celica.

458
00:34:35,407 --> 00:34:37,743
Je prestala test?
–Nemška gradnja.

459
00:34:38,869 --> 00:34:40,370
Drugače ne gre.

460
00:34:44,958 --> 00:34:46,802
Vložene bodo obtožnice, kajne?

461
00:34:47,002 --> 00:34:50,756
Se veselite?
–Mislim, da se.

462
00:34:51,799 --> 00:34:54,051
Končno bom lahko, kot pravite,

463
00:34:54,885 --> 00:34:57,387
uveljavljal svoje pravice
pred sodiščem.

464
00:34:59,681 --> 00:35:02,184
Poznate tega Jacksona?
Tega …

465
00:35:02,976 --> 00:35:05,395
Sodnika Jacksona?
–Ne, ne poznam ga.

466
00:35:05,854 --> 00:35:08,023
Poskušal vas bo prelisičiti.

467
00:35:09,483 --> 00:35:10,943
Ne bo mu uspelo.

468
00:35:11,777 --> 00:35:14,530
Zelo ste prepričani vase.
–Doktor …

469
00:35:15,405 --> 00:35:18,659
Še nihče me ni premagal.

470
00:35:19,952 --> 00:35:24,206
Knjige so polne imen tistih,
ki so poskusili.

471
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
Vseeno pa sedite tukaj.

472
00:35:29,920 --> 00:35:31,171
Nemška gradnja.

473
00:35:33,757 --> 00:35:38,804
Mislite, da mi to,
da sem v tej celici, škodi?

474
00:35:40,472 --> 00:35:41,849
Naj vas spomnim,

475
00:35:42,933 --> 00:35:44,476
da sem se predal sam.

476
00:35:45,310 --> 00:35:49,273
Sem natanko tam,
kjer sem želel biti.

477
00:35:51,984 --> 00:35:54,152
Göring je zame še vedno uganka.

478
00:35:54,361 --> 00:35:58,198
Bližje so obtožbe,
bolj je samozavesten.

479
00:35:58,657 --> 00:36:01,243
Najti moram način,
da se mu približam.

480
00:36:01,827 --> 00:36:03,036
In kako bova to storila?

481
00:36:06,456 --> 00:36:07,958
Prosila ga bova za pomoč.

482
00:36:09,084 --> 00:36:10,586
Pri čem?

483
00:36:12,421 --> 00:36:13,547
Rudolf Hess.

484
00:36:15,424 --> 00:36:18,510
Rudolf Hess bo prišel sem?

485
00:36:22,472 --> 00:36:25,484
Rudolf Hess,
namestnik Führerja.

486
00:36:25,684 --> 00:36:28,812
Tretji v vrsti za nasledstvo,
za Hitlerjem in Göringom.

487
00:36:30,272 --> 00:36:33,867
Ko sta bila zaprta, je Hess
za Hitlerja prepisal Mein Kampf.

488
00:36:34,067 --> 00:36:37,195
Znan je kot eden njegovih
najbolj fanatičnih učencev.

489
00:36:40,866 --> 00:36:42,993
Tega v mojem zaporu ne bo!

490
00:36:50,292 --> 00:36:53,220
10. maja 1941, sredi vojne,

491
00:36:53,420 --> 00:36:56,932
je Hess sam vzletel
z letalom Messerschmitt

492
00:36:57,132 --> 00:36:59,134
in prečkal Severno morje.

493
00:37:04,431 --> 00:37:08,101
S padalom je izskočil nad Škotsko
in si zlomil gleženj.

494
00:37:08,810 --> 00:37:12,156
Ko so ga našli, je izjavil,
da je Rudolf Hess,

495
00:37:12,356 --> 00:37:16,493
tretji v vrsti za Hitlerjevega naslednika,
in da želi predlagati mirovno pogodbo.

496
00:37:16,693 --> 00:37:20,914
Želel je govoriti z Douglasom Hamiltonom,
13. vojvodo Hamiltonskim,

497
00:37:21,114 --> 00:37:25,285
ki ga je srečal na olimpijskih igrah
leta 1936 v Berlinu.

498
00:37:25,953 --> 00:37:29,331
Po nekaj zapletih
so mu odobrili srečanje.

499
00:37:29,915 --> 00:37:33,469
Takrat je naznanil, da se želi srečati
s kraljem Jurijem VI.,

500
00:37:33,669 --> 00:37:35,637
odstaviti Winstona Churchilla,

501
00:37:35,837 --> 00:37:38,474
in se pogoditi za premirje
z Veliko Britanijo,

502
00:37:38,674 --> 00:37:43,612
kar bi obema narodoma omogočilo,
da združita moči in premagata Sovjetsko zvezo.

503
00:37:44,638 --> 00:37:47,057
Hessa so vrgli
v londonski Tower.

504
00:37:47,599 --> 00:37:52,521
Trdi, da se ne spomni preteklih dogodkov,
niti lastnega otroštva!

505
00:37:52,980 --> 00:37:56,200
To stanje je trajalo
vse do februarja 1945,

506
00:37:56,400 --> 00:37:59,661
ko je priznal,
da je amnezijo hlinil.

507
00:37:59,861 --> 00:38:04,708
Premislil si je, ko je dejal,
da se je amnezija vrnila julija 1945,

508
00:38:04,908 --> 00:38:06,418
ko je bila Nemčija poražena.

509
00:38:06,618 --> 00:38:09,204
Hermanna Göringa
prosite za pomoč,

510
00:38:10,080 --> 00:38:12,666
da bi diskreditirali
mojega starega prijatelja.

511
00:38:14,710 --> 00:38:18,588
Kaj imam jaz od tega?

512
00:38:21,967 --> 00:38:23,176
Kaj želite?

513
00:38:26,304 --> 00:38:27,556
Svojo ženo.

514
00:38:28,432 --> 00:38:29,516
In hčerko.

515
00:38:31,393 --> 00:38:34,271
Nihče ju ne najde,
odkar sem se predal.

516
00:38:35,689 --> 00:38:37,533
Najdite ju, doktor.

517
00:38:37,733 --> 00:38:39,401
In jima dajte

518
00:38:40,235 --> 00:38:43,113
ta pisma.

519
00:38:48,869 --> 00:38:50,495
Najprej govorimo s Hessom.

520
00:38:52,164 --> 00:38:54,249
Potem se pogovorimo
o vaši družini.

521
00:38:56,209 --> 00:38:57,094
Kaj pravite?

522
00:38:57,294 --> 00:39:00,889
Tip je skoraj zavladal svetu,
zdaj pa hoče, da smo njegovi poštarji?

523
00:39:01,089 --> 00:39:04,685
Doc! –Bližje sem mu
kot kdorkoli doslej,

524
00:39:04,885 --> 00:39:08,304
srečanje z njegovo družino pa
mi bo razkrilo njegovo osebnost.

525
00:39:09,347 --> 00:39:10,807
Torej, Rudolf …

526
00:39:13,018 --> 00:39:14,895
Se me spomniš?

527
00:39:18,648 --> 00:39:20,192
Bila sva skupaj, ja.

528
00:39:21,359 --> 00:39:23,195
Verjetno res.

529
00:39:24,404 --> 00:39:26,239
Toda nikogar se ne spomnim.

530
00:39:28,658 --> 00:39:30,660
Trije smo bili, Rudolf.

531
00:39:32,162 --> 00:39:35,123
Ti, jaz …

532
00:39:37,375 --> 00:39:38,376
In Adolf.

533
00:39:40,170 --> 00:39:41,671
Vladali smo imperiju.

534
00:39:45,008 --> 00:39:46,468
Žal mi je.

535
00:39:51,139 --> 00:39:52,974
Morda ste bili moj prijatelj,

536
00:39:55,268 --> 00:39:56,978
vendar vas ne poznam več.

537
00:40:03,193 --> 00:40:04,486
Laže.

538
00:40:05,695 --> 00:40:09,366
Eno uro je govoril,
kako se me ne spominja.

539
00:40:11,076 --> 00:40:14,162
Ko pa je prišel v zapor
in me zagledal,

540
00:40:15,330 --> 00:40:16,748
kaj je storil?

541
00:40:17,749 --> 00:40:18,875
Pozdravil.

542
00:40:24,464 --> 00:40:26,049
Odlično.

543
00:40:32,139 --> 00:40:34,650
To je neumno.
Jaz sem neumen.

544
00:40:34,850 --> 00:40:38,562
Vedel sem, da mi boš pomagal.
–Ja, ker sem idiot!

545
00:40:43,525 --> 00:40:47,445
Kako si ju našel?
–Govorice so bile, da sta v Veldensteinu.

546
00:40:47,946 --> 00:40:48,947
Cigareto?

547
00:40:53,618 --> 00:40:55,236
Nikoli te nisem videl kaditi.

548
00:40:55,996 --> 00:40:57,831
Ker sem nehal.

549
00:40:58,748 --> 00:41:00,483
Starši so sovražili kajenje.

550
00:41:01,960 --> 00:41:05,881
Ampak vedno jih imaš pri sebi …
–Da se prikupim častnikom.

551
00:41:06,923 --> 00:41:09,467
Pravim si, da bom eno pokadil,
ko bo vojne konec.

552
00:41:10,010 --> 00:41:11,469
Vojne je konec, Howie.

553
00:41:13,180 --> 00:41:14,431
Skoraj sva tam.

554
00:41:39,414 --> 00:41:40,457
Gospa Göring?

555
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
Gospa Göring?

556
00:41:45,295 --> 00:41:47,255
Jaz sem Douglas Kelley.

557
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
Delam v zaporu.
Psihiater sem.

558
00:42:00,644 --> 00:42:03,605
Vaš mož me je pooblastil,
da vam prinesem ta pisma.

559
00:42:07,859 --> 00:42:08,860
Hermann?

560
00:42:10,445 --> 00:42:11,446
Ja.

561
00:42:25,919 --> 00:42:27,587
"Kako je?"
–Dobro.

562
00:42:28,672 --> 00:42:29,798
Drži se.

563
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
Edda …

564
00:42:47,065 --> 00:42:48,149
Si ti igrala?

565
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
Bilo je lepo.

566
00:43:04,791 --> 00:43:07,002
Rekla je,
da ste očetov prijatelj.

567
00:43:08,920 --> 00:43:09,921
Edda?

568
00:43:14,175 --> 00:43:15,385
"Kako je očka?"

569
00:43:19,931 --> 00:43:21,099
Zelo dobro je.

570
00:43:22,309 --> 00:43:24,811
"Je pogumen?"
–Zelo pogumen.

571
00:43:27,522 --> 00:43:29,399
Hoče, da si pogumna tudi ti.

572
00:43:36,906 --> 00:43:38,325
Napisal ti je pismo.

573
00:43:51,588 --> 00:43:53,923
"Stokrat ga bo prebrala. Hvala."

574
00:44:02,724 --> 00:44:03,725
Doktor!

575
00:44:12,442 --> 00:44:14,110
Nisem prepričan, da zmorem.

576
00:44:28,291 --> 00:44:29,292
Vrnite se.

577
00:44:39,386 --> 00:44:40,387
Ste v redu, Doc?

578
00:44:55,485 --> 00:44:56,903
Kaj za vraga je to?

579
00:45:04,994 --> 00:45:06,121
Kaj se dogaja?

580
00:45:06,413 --> 00:45:09,207
Pravkar so javili.
Vložili smo obtožnice.

581
00:45:09,791 --> 00:45:11,042
Kje ste bili?

582
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
Hermann Göring.

583
00:45:28,351 --> 00:45:31,521
Jaz sem rajhsmaršal
Hermann Göring.

584
00:45:32,480 --> 00:45:36,159
Hermanna Wilhelma Göringa Združene
države Amerike, Francoska republika,

585
00:45:36,359 --> 00:45:38,987
Združeno kraljestvo Velike Britanije
in Severne Irske

586
00:45:39,187 --> 00:45:42,207
ter ZSSR obtožujejo naslednjih
štirih zločinov:

587
00:45:42,407 --> 00:45:45,835
zločini zoper mir, vojni zločini,
zločini proti človeštvu

588
00:45:46,035 --> 00:45:48,413
in zarota za izvršitev
teh zločinov.

589
00:45:49,038 --> 00:45:51,174
Zločini proti človeštvu
vključujejo: umor,

590
00:45:51,374 --> 00:45:54,786
iztrebljanje, zasužnjevanje, deportacijo
in druga nečloveška dejanja.

591
00:45:54,986 --> 00:45:57,280
Kopija obtožnice.
Kakšna vprašanja?

592
00:46:00,758 --> 00:46:01,759
Lep dan.

593
00:46:03,887 --> 00:46:06,055
Kdo je naslednji?
–Streicher.

594
00:46:17,066 --> 00:46:18,276
Kakšno vprašanje?

595
00:46:23,323 --> 00:46:24,532
Kaj je rekel?

596
00:46:25,867 --> 00:46:27,660
Da hoče judovskega odvetnika.

597
00:46:30,246 --> 00:46:33,708
"Ne grem na to sojenje."
–Šli boste, dr. Ley.

598
00:46:37,003 --> 00:46:38,505
"Nikogar nisem ubil."

599
00:46:40,715 --> 00:46:42,050
Stražarji!

600
00:46:42,383 --> 00:46:44,352
V redu je …
–Ne dotikajte se me.

601
00:46:44,552 --> 00:46:46,054
Robert?
–Ne dotikajte se me!

602
00:46:46,888 --> 00:46:48,056
Držite ga!

603
00:46:49,599 --> 00:46:52,652
Ne sodite mi
kot navadnemu zločincu! Dajte!

604
00:46:52,852 --> 00:46:54,988
Ustrelite me!

605
00:46:55,188 --> 00:46:56,689
Ustrelite me!

606
00:47:24,551 --> 00:47:25,718
Težek dan?

607
00:47:26,761 --> 00:47:30,223
Gospodična z vlaka!
–Čarodej.

608
00:47:31,182 --> 00:47:33,125
Kako gre tista tajna misija?

609
00:47:34,686 --> 00:47:36,479
Naletel sem na nekaj ovir.

610
00:47:39,399 --> 00:47:40,733
Vidim, ja.

611
00:47:41,651 --> 00:47:43,278
Kaj pa vi delate tu?

612
00:47:44,529 --> 00:47:46,322
Tu sem s tiskom.

613
00:47:46,698 --> 00:47:50,451
Proti Hermannu Göringu in nacistom
so bile vložene obtožnice. –Res?

614
00:47:52,036 --> 00:47:53,746
Pripnite se.

615
00:47:54,581 --> 00:47:57,709
To mesto bo postalo prizorišče
največjega spektakla na svetu.

616
00:48:26,821 --> 00:48:28,072
Od vaše žene.

617
00:48:31,951 --> 00:48:33,077
Ste jo videli?

618
00:48:49,677 --> 00:48:51,271
Novice iz Nürnberga.

619
00:48:51,471 --> 00:48:55,850
Medtem ko krožijo mračne govorice
o namenu nacističnih delovnih taborišč,

620
00:48:56,059 --> 00:49:01,189
se pravna ekipa pripravlja na
zagotovo največje sojenje stoletja.

621
00:49:01,522 --> 00:49:04,367
Skozi ta tunel bodo nacisti
stopili v sodno dvorano,

622
00:49:04,567 --> 00:49:06,578
ki jo trenutno prenavljajo.

623
00:49:06,778 --> 00:49:11,833
Tam bodo luči kamer tako močne,
da bodo obiskovalci dobili sončna očala.

624
00:49:12,033 --> 00:49:14,977
Hermann Göring in njegovi pajdaši,
ki so častili Hitlerja,

625
00:49:15,177 --> 00:49:17,429
se bodo z našimi fanti
soočili čez en teden.

626
00:49:17,629 --> 00:49:20,508
Bo pravica zmagala?
Ali pa bodo fašisti spet na prostosti?

627
00:49:20,708 --> 00:49:25,046
Ta novinar upa,
da zaveznikov nič ne bo ustavilo.

628
00:49:26,339 --> 00:49:27,265
Imamo težavo.

629
00:49:27,465 --> 00:49:32,812
Operacija Weserübung je bila invazija
na Dansko in Norveško leta 1940.

630
00:49:33,012 --> 00:49:37,066
Klasična agresivna vojna.
Nacisti so okupirali nevtralne države.

631
00:49:37,266 --> 00:49:41,488
Trdili bodo, da je bila invazija
preventivni napad.

632
00:49:41,688 --> 00:49:43,072
Da bi preprečili kaj?

633
00:49:43,272 --> 00:49:47,402
Britanski načrt za invazijo na Norveško.
–To je smešno! –Povsem absurdno!

634
00:49:48,027 --> 00:49:49,237
Strinjam se.

635
00:49:50,613 --> 00:49:53,449
Skrbi me, ker ste vi tu.

636
00:49:53,825 --> 00:49:57,879
Poleg tega, da je absurdno,
je tudi resnica.

637
00:49:58,079 --> 00:50:01,591
Ideja je bila uporabiti državo
za zadrževanje nacistov.

638
00:50:01,791 --> 00:50:05,428
Nacistov ne moremo obtožiti
načrtovanja agresivne vojne,

639
00:50:05,628 --> 00:50:07,680
če ste vi načrtovali isto!

640
00:50:07,880 --> 00:50:09,182
Vidim logiko v tem.

641
00:50:09,382 --> 00:50:12,894
Imajo dokaze? –Nemški odvetniki
so zahtevali dokumente,

642
00:50:13,094 --> 00:50:16,097
vendar nimajo še ničesar.
–Potem smo v redu! –Morda.

643
00:50:17,140 --> 00:50:19,517
To pa odpira
pomembnejše vprašanje.

644
00:50:20,226 --> 00:50:24,480
Vedeti moramo, kaj vedo oni,
in kakšna bo njihova obramba.

645
00:50:25,106 --> 00:50:27,358
In kako nameravate to doseči?

646
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
Dr. Kelley.

647
00:50:32,280 --> 00:50:35,158
Nocoj boste spoznali
nekoga zelo pomembnega.

648
00:50:36,117 --> 00:50:38,995
Morda je to priložnost,
da ste končno koristni.

649
00:50:44,667 --> 00:50:45,877
Impresivno, kajne?

650
00:50:49,172 --> 00:50:52,300
Hitler je tu hotel zgraditi
največji stadion na svetu.

651
00:50:54,427 --> 00:50:55,970
Vi ste sodnik Jackson.

652
00:50:56,971 --> 00:50:58,181
Vi pa ste psihiater.

653
00:50:59,974 --> 00:51:01,859
Tu so imeli zborovanja.

654
00:51:02,059 --> 00:51:06,272
Vsako leto ga je Hitler napolnil
in nagovoril člane nacistične stranke.

655
00:51:07,148 --> 00:51:08,149
Celo posneli so.

656
00:51:10,693 --> 00:51:14,447
Tu je leta 1935 razglasil
nürnberške zakone.

657
00:51:14,864 --> 00:51:16,199
Jih poznate?

658
00:51:18,034 --> 00:51:20,962
Nürnberški zakoni so določali,
da je Jud tisti,

659
00:51:21,162 --> 00:51:23,706
ki ima tri ali štiri
judovske stare starše.

660
00:51:24,749 --> 00:51:28,886
Ni bilo važno, ali je veren
ali pa se je spreobrnil v krščanstvo,

661
00:51:29,086 --> 00:51:32,089
šlo je za vprašanje krvi.

662
00:51:34,258 --> 00:51:37,678
Zakoni so vsem Judom odvzeli
nemško državljanstvo.

663
00:51:38,805 --> 00:51:42,775
Prepovedali so poroke
med Judi in nemškimi državljani.

664
00:51:42,975 --> 00:51:45,228
Bali so se oskrunjenja krvi.

665
00:51:45,937 --> 00:51:47,897
"Krvavo nečistovanje."

666
00:51:50,358 --> 00:51:55,029
Po teh zakonih Judje niso imeli
dostopa do državnih bolnišnic.

667
00:51:55,655 --> 00:51:59,534
Po 14. letu jim je bilo
odvzeto javno šolanje.

668
00:52:00,910 --> 00:52:04,372
Knjižnice, parki in plaže
so bili za Jude prepovedani.

669
00:52:05,581 --> 00:52:11,212
Judovska imena na vojnih spomenikih
so bila izbrisana.

670
00:52:12,421 --> 00:52:15,174
Vse to je bilo
razglašeno prav tu.

671
00:52:15,800 --> 00:52:17,426
Na tem mestu.

672
00:52:21,597 --> 00:52:23,099
Kaj pričakujete od mene?

673
00:52:24,851 --> 00:52:26,394
Vaši pacienti …

674
00:52:27,395 --> 00:52:30,731
Želim, da jim začnete
postavljati prava vprašanja.

675
00:52:33,693 --> 00:52:35,778
In kakšna so ta vprašanja?

676
00:52:36,612 --> 00:52:40,908
Kaj govorijo svojim odvetnikom,
kako se nameravajo braniti.

677
00:52:45,204 --> 00:52:46,789
Hočete, da vohunim za njimi.

678
00:52:48,207 --> 00:52:50,301
Da služite svoji državi.

679
00:52:50,501 --> 00:52:53,763
Ne. Hočete, da prekršim
poklicno molčečnost.

680
00:52:53,963 --> 00:52:57,216
Mislim, da to že počnete.
Beremo vsa poročila.

681
00:52:57,967 --> 00:52:59,010
Potrebujemo več.

682
00:53:10,771 --> 00:53:12,573
Zakaj jih preprosto ne postrelite?

683
00:53:14,066 --> 00:53:15,651
Vsi si to želijo.

684
00:53:16,235 --> 00:53:18,621
Če boste goljufali …
–To ni goljufanje.

685
00:53:18,821 --> 00:53:20,907
Če od mene zahtevate,
da prelomim prisego,

686
00:53:23,534 --> 00:53:25,870
zakaj jih ne postrelite,
pa bo konec?

687
00:53:29,206 --> 00:53:32,209
Po prvi vojni smo Nemčijo
spravili na kolena.

688
00:53:33,836 --> 00:53:37,757
Ponižali smo jih, jim naložili
previsoke reparacije.

689
00:53:39,258 --> 00:53:43,054
Tako so nas sovražili,
da so se v manj kot dveh desetletjih

690
00:53:43,930 --> 00:53:47,558
iz zlomljenega naroda prelevili
v skorajšnje osvajalce sveta.

691
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
Stvari moramo narediti prav.
Drugače …

692
00:53:52,897 --> 00:53:55,900
Če se čez 15 let
vrnejo še močnejši …

693
00:53:57,860 --> 00:54:00,029
Ne vem,
če jih bomo lahko premagali.

694
00:54:03,199 --> 00:54:05,868
Če jih le ustrelimo,
bodo postali mučeniki.

695
00:54:06,702 --> 00:54:08,287
To je zame nesprejemljivo.

696
00:54:09,580 --> 00:54:11,499
Nobenih kipov ne bodo dobili.

697
00:54:12,583 --> 00:54:14,377
Nobenih pesmi in hvalnic.

698
00:54:16,504 --> 00:54:19,006
Hermanna Göringa
bom poklical na klop

699
00:54:20,216 --> 00:54:22,718
in ga pripravil do tega,
da pove, kaj je storil.

700
00:54:24,553 --> 00:54:26,681
Da se to nikoli več ne ponovi.

701
00:54:34,689 --> 00:54:36,232
Tu sem zaradi Göringa.

702
00:54:37,358 --> 00:54:38,359
Ne.

703
00:54:41,737 --> 00:54:42,905
Tukaj ste,

704
00:54:43,781 --> 00:54:46,534
da bi si dokazali,
da še preden poletijo krogle,

705
00:54:47,868 --> 00:54:50,579
preden umrejo milijoni,

706
00:54:53,040 --> 00:54:55,084
se vse začne z zakoni.

707
00:54:56,669 --> 00:55:00,047
Ta vojna se bo končala
v sodni dvorani.

708
00:55:02,383 --> 00:55:03,467
Z Göringom.

709
00:55:04,301 --> 00:55:06,220
On je obraz nacistov.

710
00:55:07,471 --> 00:55:09,348
Če pade on, bodo padli vsi.

711
00:55:11,684 --> 00:55:13,227
Toda da pridemo do tja,

712
00:55:15,438 --> 00:55:17,564
se moram pripraviti
na soočenje z njim.

713
00:55:21,527 --> 00:55:22,528
Mi boste pomagali?

714
00:55:40,546 --> 00:55:41,672
Govoriva o Hitlerju.

715
00:55:45,885 --> 00:55:49,513
Zanimivo,
da te teme niste načeli že prej.

716
00:55:50,264 --> 00:55:53,142
Zanima me,
v čem je bila njegova privlačnost.

717
00:55:54,727 --> 00:55:58,439
Bil je neuspešen slikar,
povprečen vojak,

718
00:55:58,639 --> 00:56:01,175
pa vendar so ga častili
in oboževali.

719
00:56:03,611 --> 00:56:05,404
Dal nam je občutek,
da smo Nemci.

720
00:56:10,743 --> 00:56:11,744
Kako?

721
00:56:13,913 --> 00:56:16,207
Doživeli smo uničenje Nemčije.

722
00:56:17,374 --> 00:56:19,710
Potem pa pride človek, ki trdi,

723
00:56:20,252 --> 00:56:23,380
da nam lahko povrne
nekdanjo slavo.

724
00:56:25,800 --> 00:56:27,968
Bi vi sledili takemu človeku?

725
00:56:28,761 --> 00:56:30,805
Odvisno od njegovih drugih ciljev.

726
00:56:34,141 --> 00:56:38,521
Ko sem prvič videl Hitlerja govoriti,
je bilo to …

727
00:56:39,647 --> 00:56:40,898
Leta 1922.

728
00:56:41,774 --> 00:56:45,069
Govoril je 30 ljudem
v nadstropju kavarne.

729
00:56:46,695 --> 00:56:51,742
V državi je bil mir, a nismo imeli
hrane, služb, čevljev.

730
00:56:53,035 --> 00:56:56,288
Vstal je in izjavil,
da so trebuhi Francozov

731
00:56:56,580 --> 00:56:59,500
polni na račun nemške bolečine.

732
00:57:00,501 --> 00:57:01,544
Nato pa …

733
00:57:02,962 --> 00:57:06,215
"Če grozite,
se oborožite z bajoneti.

734
00:57:06,632 --> 00:57:09,301
Ponovno se oborožimo!
Dol z Versaillesom!"

735
00:57:11,387 --> 00:57:15,683
Tistega večera
sem postal nacionalsocialist.

736
00:57:17,476 --> 00:57:20,571
Zaradi enega samega govora?

737
00:57:20,771 --> 00:57:23,908
Ja.
Znal je pritegniti stare vojake.

738
00:57:24,108 --> 00:57:26,610
Če bi se pridružili veterani,
bi imeli vojake.

739
00:57:26,861 --> 00:57:30,823
Celo njegov antisemitizem
je bil koristen.

740
00:57:31,490 --> 00:57:35,378
Prinesel nam je može, ki so morali
kanalizirati svoja čustva,

741
00:57:35,578 --> 00:57:37,396
ki so potrebovali grešnega kozla.

742
00:57:39,748 --> 00:57:41,167
Kaj pa taborišča?

743
00:57:46,797 --> 00:57:48,674
To bi morala biti delovna taborišča

744
00:57:48,966 --> 00:57:51,635
za naše politične nasprotnike.
Nič več.

745
00:57:52,178 --> 00:57:55,523
Torej ste to odobravali?
–Delovna taborišča, ja.

746
00:57:55,723 --> 00:58:00,569
Ne mislite si, da Japonci,
internirani v ZDA po Pearl Harborju,

747
00:58:00,769 --> 00:58:03,063
niso bili prisiljeni v delo.
Seveda so bili.

748
00:58:05,065 --> 00:58:08,819
Taborišča sem ustvaril v korist
nemškega vojnega prizadevanja.

749
00:58:10,613 --> 00:58:11,780
Ne za smrt.

750
00:58:14,033 --> 00:58:16,535
Himmler, Heydrich …

751
00:58:17,244 --> 00:58:18,787
So oni odgovorni?

752
00:58:20,998 --> 00:58:25,127
Če je to, kar se govori
o taboriščih, res,

753
00:58:27,087 --> 00:58:30,299
je to ogromen madež
na Nemškem rajhu.

754
00:58:33,886 --> 00:58:35,888
Ste to povedali odvetniku?

755
00:58:38,349 --> 00:58:41,894
Douglas, ne bom se postavil
proti Führerju.

756
00:58:44,104 --> 00:58:49,235
Tudi če bi vam to pomagalo?
–Tega ni treba nikomur vedeti.

757
00:58:51,320 --> 00:58:52,321
Samo vam.

758
00:58:55,074 --> 00:58:56,909
Zna biti zelo simpatičen.

759
00:58:58,118 --> 00:58:59,536
To vam bo otežilo delo.

760
00:58:59,995 --> 00:59:02,631
Pravi, da je mislil,
da gre za delovna taborišča?

761
00:59:02,831 --> 00:59:04,291
Tako je.
–In vi mu verjamete?

762
00:59:06,252 --> 00:59:07,920
Taborišča je vodil Himmler.

763
00:59:08,462 --> 00:59:11,724
Bil je vodja SS.
Göring je vodil letalske sile.

764
00:59:11,924 --> 00:59:16,353
Ali v ZDA poveljnik letalstva ve,
kaj počnejo tajne službe?

765
00:59:16,553 --> 00:59:19,148
Nočem verjeti,
da imamo ta pogovor!

766
00:59:19,348 --> 00:59:21,067
Delam, kar ste hoteli.
–Ne!

767
00:59:21,267 --> 00:59:22,960
Opravičujete ga!
–Prosim vaju …

768
00:59:23,160 --> 00:59:26,030
Ne bom branil tega nacista!
–Ga branim jaz?

769
00:59:26,230 --> 00:59:28,148
Analiziram ga, ti bedak!

770
00:59:29,566 --> 00:59:32,945
Göring je narcis,
najprej in predvsem.

771
00:59:33,612 --> 00:59:37,708
Nemčiji želi le povrniti veličino,
in jo nato voditi.

772
00:59:37,908 --> 00:59:39,543
Judje ga ne zanimajo.

773
00:59:39,743 --> 00:59:42,462
Vseeno mu je, če umrejo?
–Kot mu je vseeno, če živijo!

774
00:59:42,662 --> 00:59:45,758
Vse, kar mu je mar,
je Hermann Göring.

775
00:59:45,958 --> 00:59:51,171
Se to sklada s podobo človeka,
ki je predan iztrebljanju rase?

776
00:59:54,758 --> 00:59:59,805
Hvala, da ste delili ta razmišljanja,
toda to je zelo težko …

777
01:00:00,639 --> 01:00:01,682
Verjeti.

778
01:00:03,559 --> 01:00:08,647
Če želite v sodno dvorano
s predsodki, izvolite.

779
01:00:09,940 --> 01:00:12,026
Toda požrl vas bo živega.

780
01:00:24,705 --> 01:00:28,667
"Rad bi se vam opravičil,
da sem se razburil. Bolje sem."

781
01:00:30,210 --> 01:00:31,670
Prav, dr. Ley.

782
01:00:37,134 --> 01:00:39,595
"Pa vi? Zdi se,
da vas nekaj skrbi."

783
01:00:42,181 --> 01:00:43,307
Vse je v redu.

784
01:00:49,855 --> 01:00:50,939
"Ne skrbite."

785
01:00:54,860 --> 01:00:56,195
"Kmalu bo vsega konec."

786
01:01:02,826 --> 01:01:05,079
Leyevo razpoloženje
se je zelo popravilo.

787
01:01:05,954 --> 01:01:09,666
Rekel nam je, da je začel
pripravljati obrambo.

788
01:01:10,417 --> 01:01:14,588
Zdi se mi, da se je prvič
resnično povezal z nami.

789
01:01:16,757 --> 01:01:18,092
Sranje.

790
01:01:20,386 --> 01:01:21,595
Doc! Hitro!

791
01:01:35,484 --> 01:01:37,945
Raztrgal je brisačo,
da je naredil vrv.

792
01:01:39,613 --> 01:01:42,825
Spodnje perilo si je
zbasal v usta, nato pa …

793
01:01:44,701 --> 01:01:48,997
Se je nagnil naprej.
Očitno je bil zelo odločen.

794
01:01:50,332 --> 01:01:53,794
Niste ničesar opazili?
–Rekel je, da se počuti bolje.

795
01:01:55,129 --> 01:01:56,588
Rekel vam je …

796
01:01:59,258 --> 01:02:01,309
Morali bi jih ohraniti pri življenju!

797
01:02:11,311 --> 01:02:13,055
Pripeljal bom drugega doktorja.

798
01:02:13,272 --> 01:02:16,775
Drugo mnenje je nujno
za nekatere vaše paciente.

799
01:02:18,152 --> 01:02:22,322
Dr. Gilbert prispe popoldne.
Uvedli ga boste v delo.

800
01:02:28,328 --> 01:02:30,622
Kakšno je vaše mnenje
o samomoru?

801
01:02:35,961 --> 01:02:38,422
Je zadnje zatočišče strahopetcev.

802
01:02:40,340 --> 01:02:43,010
Ali zadnje dejanje obupanih?

803
01:02:44,803 --> 01:02:47,055
Seveda so izjeme.

804
01:02:52,060 --> 01:02:55,489
V težavah ste.
–Zakaj to pravite?

805
01:02:55,689 --> 01:02:58,484
Nov doktor, novi testi …

806
01:02:59,067 --> 01:03:01,778
Odkar je Ley umrl,
vam ne zaupajo več.

807
01:03:02,529 --> 01:03:03,530
Motite se.

808
01:03:06,033 --> 01:03:07,201
Douglas,

809
01:03:08,827 --> 01:03:11,622
dokler ste v položaju moči,

810
01:03:13,707 --> 01:03:18,220
vas ne bodo pustili pri miru.
Morate se zaščititi.

811
01:03:18,420 --> 01:03:21,632
Zakaj bi se moral zaščititi
pred svojimi zavezniki?

812
01:03:22,216 --> 01:03:27,471
Če je človek vaš zaveznik,
še ne pomeni, da vas podpira.

813
01:03:28,597 --> 01:03:32,059
Sem vam povedal,
da je bil oče diplomat? –Ne.

814
01:03:35,604 --> 01:03:36,605
Bil je.

815
01:03:37,814 --> 01:03:41,902
Poslali so ga v Afriko.

816
01:03:43,362 --> 01:03:46,698
Tam je spoznal človeka,
ki je postal njegov najboljši prijatelj.

817
01:03:47,407 --> 01:03:51,620
Moža po imenu
Hermann von Epstein.

818
01:03:53,539 --> 01:03:55,624
Ime sem dobil po njem.

819
01:03:58,377 --> 01:04:01,797
Ja. Nosim ime Juda.

820
01:04:04,675 --> 01:04:09,513
Oboževali smo strica Hermanna!
Bil je nesramno bogat!

821
01:04:11,056 --> 01:04:13,141
Živel je v gradu Veldenstein.

822
01:04:14,810 --> 01:04:16,937
Ko sem bil star šest let,

823
01:04:18,855 --> 01:04:22,109
se je vsa moja družina
preselila k njemu.

824
01:04:23,277 --> 01:04:24,403
Si predstavljate?

825
01:04:25,487 --> 01:04:28,282
Živeti v gradu,
to so sanje vsakega otroka!

826
01:04:29,366 --> 01:04:33,203
Tekal sem po hodnikih
in se igral viteza.

827
01:04:34,121 --> 01:04:40,127
Z obzidja sem si predstavljal,
kako se zbirajo vojske za napad.

828
01:04:41,503 --> 01:04:45,432
Stric Hermann je spal
v najrazkošnejši sobi,

829
01:04:45,632 --> 01:04:46,800
v zgornjem nadstropju.

830
01:04:47,509 --> 01:04:51,263
Soba moje matere je bila
čisto blizu, prav tako lepa.

831
01:04:53,223 --> 01:04:54,474
Moj oče …

832
01:04:56,893 --> 01:04:59,605
Spal je v majhni sobici
v pritličju.

833
01:05:01,690 --> 01:05:06,862
Spoznal sem, kako bogat
je bil stric Hermann.

834
01:05:08,113 --> 01:05:11,408
Tako bogat, da je lahko
preselil mojo družino.

835
01:05:12,492 --> 01:05:15,787
Tako bogat, da je lahko
namestil očeta v pritličje.

836
01:05:18,123 --> 01:05:20,584
Tako bogat, da se je,
kadar je hotel,

837
01:05:21,835 --> 01:05:24,004
lahko sprehodil po hodniku

838
01:05:26,798 --> 01:05:28,634
in užival z mojo materjo.

839
01:05:31,637 --> 01:05:33,847
Če je človek vaš zaveznik,

840
01:05:34,931 --> 01:05:37,768
še ne pomeni, da vas podpira.

841
01:05:46,193 --> 01:05:49,580
Se vam zdi, da ima Hermann Göring
bujno domišljijo?

842
01:05:49,780 --> 01:05:52,366
Tega ne pravim jaz.
To so pokazali testi.

843
01:05:52,908 --> 01:05:55,369
Temu je namenjeno drugo mnenje.

844
01:05:56,870 --> 01:06:01,124
Kar nas pripelje
do Rudolfa Hessa.

845
01:06:02,709 --> 01:06:06,138
Jaz verjamem
v njegovo amnezijo.

846
01:06:06,338 --> 01:06:08,674
Ko pravi, da je pozabil,
da je nacist?

847
01:06:09,341 --> 01:06:11,385
Poslušajte, dr. Kelley …

848
01:06:11,927 --> 01:06:15,013
Nisem tu,
da bi vam hodil v zelje.

849
01:06:15,889 --> 01:06:18,308
Delil bom svoje ugotovitve.
Pisala bova skupaj.

850
01:06:19,351 --> 01:06:20,435
Pisala kaj?

851
01:06:20,894 --> 01:06:24,272
Ne sprenevedajte se.
Tukaj sva iz istega razloga.

852
01:06:25,482 --> 01:06:29,111
Dve knjigi o nacističnem poveljstvu
si bosta kradli trg.

853
01:06:29,569 --> 01:06:31,697
Predlagam,
da napiševa eno skupaj.

854
01:06:38,161 --> 01:06:39,830
Vso srečo s testi.

855
01:08:08,210 --> 01:08:09,503
Je bila presenečena?

856
01:08:10,420 --> 01:08:12,923
Bila je osupla!

857
01:08:13,131 --> 01:08:16,393
Naučite me tega trika.
–Kovanec za ušesom?

858
01:08:16,593 --> 01:08:20,263
Ja, naučite me,
da jo bom lahko tudi jaz osupnil.

859
01:08:23,058 --> 01:08:25,602
Kovanec sem dal vaši hčerki.

860
01:08:26,728 --> 01:08:30,899
To je najlažji trik!
Deluje zato, ker ljudje hočejo verjeti.

861
01:08:32,025 --> 01:08:35,537
Dvignem kovanec
in rečem: "Prijatelji!

862
01:08:35,737 --> 01:08:38,532
Tukaj imam
povsem navaden kovanec!"

863
01:08:40,242 --> 01:08:42,160
Prestavim ga v drugo roko.

864
01:08:44,246 --> 01:08:45,664
V katero strmim.

865
01:08:47,833 --> 01:08:50,043
V resnici pa je ostal tu.

866
01:08:51,962 --> 01:08:55,382
Pustim ga na dnu desne dlani.
–V dlani, v redu.

867
01:08:56,216 --> 01:09:00,270
Stisnite ga s tema prstoma,
dlan ovijte okoli,

868
01:09:00,470 --> 01:09:02,639
in preusmerite pozornost
na levo roko!

869
01:09:04,975 --> 01:09:07,653
Pretvarjate se,
da tehtate kovanec.

870
01:09:07,853 --> 01:09:12,065
In če vi verjamete,
bodo verjeli tudi drugi.

871
01:09:14,234 --> 01:09:17,696
Nato samo postavite
roko k ušesu …

872
01:09:19,364 --> 01:09:20,740
Abrakadabra!

873
01:09:25,787 --> 01:09:29,424
Kaj pomeni "abrakadabra"?
–To je čarobna beseda.

874
01:09:29,624 --> 01:09:34,462
Triku doda kozmično razsežnost.

875
01:09:34,921 --> 01:09:37,391
In vedno je treba reči
"abrakadabra"?

876
01:09:37,591 --> 01:09:41,261
Ne, karkoli. Lahko je …
"Hokus pokus"!

877
01:09:43,263 --> 01:09:45,232
Raje imam "abrakadabra".

878
01:09:45,432 --> 01:09:47,851
Vas je tega trika naučil oče?

879
01:09:48,935 --> 01:09:50,729
Moj oče? Ne.

880
01:09:52,230 --> 01:09:54,733
To pravite,
kot da je nepredstavljivo.

881
01:09:55,525 --> 01:10:01,615
Le opravljal je svoje delo.
Bil je vesele narave.

882
01:10:03,992 --> 01:10:05,994
Ni dosegel velikih stvari.

883
01:10:06,453 --> 01:10:07,954
Vi pa verjamete,

884
01:10:09,748 --> 01:10:11,499
da ste usojeni za veličino.

885
01:10:13,209 --> 01:10:15,629
Želite, da vas vidijo
kot velikega človeka.

886
01:10:21,509 --> 01:10:24,888
Ja. –In jaz sem vaša
odskočna deska do slave.

887
01:10:28,016 --> 01:10:31,478
Po sojenju se boste vrnili domov
kot strokovnjak za naciste,

888
01:10:32,979 --> 01:10:39,569
jaz pa bom imel trik,
s katerim bom navdušil hčerko.

889
01:10:46,242 --> 01:10:48,519
Očitno vas ne bom več
spremljal na srečanjih.

890
01:10:52,040 --> 01:10:53,708
Nisem te hotel motiti.

891
01:10:55,168 --> 01:10:57,487
V moji odsotnosti
ste mu veliko povedali.

892
01:10:58,046 --> 01:10:59,255
Kaj točno počnete?

893
01:11:01,216 --> 01:11:02,717
Poskušam izvedeti več.

894
01:11:04,052 --> 01:11:05,720
Gre res samo za to?

895
01:11:09,265 --> 01:11:10,350
Lahko noč, Howie.

896
01:11:20,944 --> 01:11:23,113
Kako se boste branili, Hermann?

897
01:11:25,115 --> 01:11:27,534
Radi bi vedeli.
–Resno mislim!

898
01:11:31,830 --> 01:11:33,206
Sva prijatelja, doktor?

899
01:11:35,417 --> 01:11:39,254
Mislim, da je ta beseda preprosta,
da bi naju opredelila.

900
01:11:42,090 --> 01:11:43,925
Toda me to sprašujete

901
01:11:45,260 --> 01:11:46,261
kot prijatelj?

902
01:11:49,681 --> 01:11:50,682
Ja.

903
01:11:56,229 --> 01:12:00,066
Jutri, ko se bom zagovarjal,

904
01:12:01,693 --> 01:12:03,403
bom prebral izjavo.

905
01:12:04,112 --> 01:12:05,613
Rekel bom,

906
01:12:06,531 --> 01:12:10,377
da prevzemam polno odgovornost
za svoja pretekla dejanja.

907
01:12:10,577 --> 01:12:12,078
Vendar zavračam

908
01:12:12,537 --> 01:12:16,383
prevzem odgovornosti za dejanja,
ki so jih storili drugi,

909
01:12:16,583 --> 01:12:18,251
za katera nisem vedel,

910
01:12:19,335 --> 01:12:21,421
in jih ne bi odobraval.

911
01:12:24,841 --> 01:12:25,967
Kar sem storil …

912
01:12:29,054 --> 01:12:30,722
Sem storil za svojo domovino.

913
01:12:32,182 --> 01:12:34,726
Mar ne bi vi storili
enako za svojo?

914
01:12:52,744 --> 01:12:54,829
Rekli so, da vas najdem tu.

915
01:12:59,709 --> 01:13:01,503
Čez sedem ur

916
01:13:03,463 --> 01:13:06,633
bo pozornost celega sveta
usmerjena v to sobo.

917
01:13:08,593 --> 01:13:12,222
To je to.
Vse je odvisno od tega.

918
01:13:18,770 --> 01:13:22,273
Tu je izjava,
ki jo namerava Göring prebrati jutri.

919
01:13:29,197 --> 01:13:30,198
Hvala.

920
01:14:24,085 --> 01:14:25,378
Mirno!

921
01:14:32,260 --> 01:14:33,261
Gremo.

922
01:14:49,861 --> 01:14:50,987
Tu so!

923
01:14:55,033 --> 01:14:56,201
Mojbog!

924
01:16:01,849 --> 01:16:03,184
Vstanite!

925
01:16:47,645 --> 01:16:49,439
Visoko sodišče …

926
01:16:52,525 --> 01:16:57,071
Privilegij otvoritve
prvega sojenja v zgodovini

927
01:16:57,613 --> 01:17:02,869
za zločine zoper svetovni mir,
s seboj prinaša težko odgovornost.

928
01:17:04,787 --> 01:17:08,249
Zločini, ki jih želimo
obsoditi in kaznovati,

929
01:17:09,000 --> 01:17:14,339
so bili tako premišljeni,
tako zlonamerni in tako uničujoči,

930
01:17:14,964 --> 01:17:19,218
da civilizacija ne more dopustiti,
da bi jih ignorirali,

931
01:17:19,969 --> 01:17:23,264
saj ne bi preživela,
če bi se ponovili.

932
01:17:26,142 --> 01:17:31,230
Na zatožni klopi
sedi 20 zlomljenih mož.

933
01:17:31,773 --> 01:17:36,611
Dokazali bomo, da poosebljajo
žive simbole rasnega sovraštva,

934
01:17:38,112 --> 01:17:41,157
terorizma in nasilja,

935
01:17:42,116 --> 01:17:47,121
objestnosti in okrutnosti,
povezanih z oblastjo.

936
01:17:49,207 --> 01:17:51,834
Naša civilizacija ne more
sprejeti kompromisov

937
01:17:52,585 --> 01:17:55,972
in ravnati dvoumno ali neodločno

938
01:17:56,172 --> 01:18:01,719
z ljudmi, v katerih te sile
še vedno tlijo.

939
01:18:06,557 --> 01:18:08,976
Vojne niso več lokalno omejene.

940
01:18:11,020 --> 01:18:16,401
Vse moderne vojne sčasoma
postanejo svetovne vojne.

941
01:18:18,611 --> 01:18:22,115
Nobena pomembna država
se jim ne more izogniti.

942
01:18:23,157 --> 01:18:28,504
Zadnji korak k izogibanju
periodičnim vojnam,

943
01:18:28,704 --> 01:18:31,666
kjer se zakoni ne spoštujejo,

944
01:18:33,000 --> 01:18:37,422
je, da državniki
odgovarjajo pred zakonom!

945
01:18:39,841 --> 01:18:41,434
Naj pojasnim:

946
01:18:41,634 --> 01:18:45,146
čeprav te zakone uporabljamo
proti nemškim agresorjem,

947
01:18:45,346 --> 01:18:48,107
morajo ti obsoditi agresijo
katere koli druge države,

948
01:18:48,307 --> 01:18:50,852
vključno s tistimi,
ki sodijo v tej dvorani!

949
01:18:52,311 --> 01:18:57,200
Domače tiranije,
nasilja in agresije,

950
01:18:57,400 --> 01:19:02,338
ki ju oblast vsiljuje proti pravicam
sodržavljanov, se bomo znebili le,

951
01:19:03,865 --> 01:19:10,204
če prisilimo vsakega človeka,
da za svoja dejanja odgovarja pred zakonom.

952
01:19:24,427 --> 01:19:25,803
Hermann Göring.

953
01:19:28,055 --> 01:19:33,419
Obtoženci se bodo izrekli o krivdi
ali nedolžnosti glede obtožb.

954
01:19:33,619 --> 01:19:36,488
To bodo storili po vrsti
pred mikrofonom,

955
01:19:36,688 --> 01:19:39,049
ki je nameščen
na sredini zatožne klopi.

956
01:19:52,079 --> 01:19:53,998
Sem Hermann Wilhelm Göring.

957
01:19:54,832 --> 01:19:58,136
Danes stojim pred sodiščem
in celim svetom

958
01:19:58,336 --> 01:20:00,529
in obljubim, da ne bom rekel …

959
01:20:02,048 --> 01:20:03,841
Sodišče je odločilo,

960
01:20:04,258 --> 01:20:07,929
da obtožencem prepove
dajanje izjav.

961
01:20:08,930 --> 01:20:12,767
Sodišče lahko nagovorijo
pred razglasitvijo sodbe.

962
01:20:15,186 --> 01:20:19,273
Kot rajhsmaršal Nemčije …
–Tu niste rajhsmaršal.

963
01:20:20,024 --> 01:20:22,944
Ste le Hermann Göring, jetnik.

964
01:20:23,528 --> 01:20:26,531
Priznate krivdo ali ne?

965
01:21:10,449 --> 01:21:13,160
Kaj se dogaja? Kje sta?

966
01:21:14,745 --> 01:21:17,790
Kaj? Kje sta?
–Odpeljali so ju! –Kdo?

967
01:21:18,583 --> 01:21:19,959
Američani!

968
01:21:34,890 --> 01:21:35,891
Emmy!

969
01:21:36,642 --> 01:21:38,936
Emmy! Edda!

970
01:21:40,438 --> 01:21:42,523
Emmy! Edda!

971
01:21:43,107 --> 01:21:45,192
Emmy! Emmy Göring!

972
01:21:55,494 --> 01:21:57,079
Prositi vas moram za uslugo.

973
01:21:58,998 --> 01:22:00,333
Se norčujete iz mene?

974
01:22:01,584 --> 01:22:03,169
Hvala. Potreboval jo bom.

975
01:22:05,379 --> 01:22:07,849
Emmy Göring je bila aretirana
zaradi suma sokrivde

976
01:22:08,049 --> 01:22:10,101
pri kraji umetnin njenega moža.

977
01:22:10,301 --> 01:22:12,720
Deklica gre v samostan.
Stiki niso dovoljeni.

978
01:22:13,054 --> 01:22:14,555
To sta ženska in otrok!

979
01:22:15,681 --> 01:22:16,682
Ja.

980
01:22:17,767 --> 01:22:21,062
Mi smo boljši od tega …
–To ni odvisno od mene!

981
01:22:22,271 --> 01:22:23,481
Pa ni za kaj.

982
01:22:27,193 --> 01:22:30,571
Mimogrede …
Kako ste vedeli, kje se skrivata?

983
01:22:42,625 --> 01:22:44,085
Je Edda spet igrala klavir?

984
01:22:47,213 --> 01:22:48,214
Ja.

985
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
Zelo je nadarjena.

986
01:22:52,218 --> 01:22:53,511
Rada vas ima.

987
01:22:56,013 --> 01:22:57,515
Imate pisma?

988
01:22:59,517 --> 01:23:00,559
Ne.

989
01:23:01,435 --> 01:23:04,897
Žal ne tokrat.
–Ne?

990
01:23:06,315 --> 01:23:07,566
Prihodnjič.

991
01:23:12,988 --> 01:23:17,326
Tu je moj novi doktor.
Ravno sva govorila o moji družini.

992
01:23:17,952 --> 01:23:20,037
Ja. Žal mi je za novice.

993
01:23:22,373 --> 01:23:24,926
Kakšne novice?
–Njuno aretacijo.

994
01:23:25,126 --> 01:23:28,045
Aretirali so ju
pred petimi dnevi.

995
01:23:29,630 --> 01:23:30,881
Vam ni povedal?

996
01:23:38,013 --> 01:23:39,265
Kaj je bilo to?

997
01:23:40,015 --> 01:23:44,445
Bil sem iskren do pacienta.
Lahko bi kdaj poskusili!

998
01:23:44,645 --> 01:23:46,605
Uničilo ga je!
–In?

999
01:23:49,024 --> 01:23:51,235
Kaj je narobe z vami?

1000
01:23:54,363 --> 01:23:55,656
Nehajta!

1001
01:23:56,949 --> 01:24:00,161
Prekleto! Strokovnjaka
za duševno zdravje sta!

1002
01:24:00,411 --> 01:24:01,829
Za božjo voljo!

1003
01:24:05,541 --> 01:24:09,253
Dr. Gilbert, želite,
da dam dr. Kelleyja aretirati?

1004
01:24:13,466 --> 01:24:16,302
Ne, gospod.
–Potem pa izginita iz moje pisarne!

1005
01:24:27,313 --> 01:24:28,731
Vstanite, prosim!

1006
01:24:42,661 --> 01:24:44,171
Visoko sodišče,

1007
01:24:44,371 --> 01:24:48,709
tožilstvo želi kot dokaz
predložiti naslednje posnetke.

1008
01:24:49,043 --> 01:24:53,464
To, kar boste videli,
ni bilo še nikoli predvajano.

1009
01:24:54,006 --> 01:24:56,842
Upam, da bo ta film ponudil
kratko razlago,

1010
01:24:57,635 --> 01:25:00,930
kaj pomenijo besede
"koncentracijsko taborišče".

1011
01:25:14,193 --> 01:25:16,445
NACISTIČNA
KONCENTRACIJSKA TABORIŠČA

1012
01:25:17,112 --> 01:25:20,750
To so lokacije največjih
koncentracijskih taborišč in zaporov

1013
01:25:20,950 --> 01:25:24,995
v Nemčiji in okupirani Evropi
pod nacističnim režimom.

1014
01:25:25,830 --> 01:25:27,832
DELOVNO TABORIŠČE OHRDRUF

1015
01:25:28,040 --> 01:25:32,002
To taborišče je osvobodila 4. oklepna divizija
3. armade generala Pattona.

1016
01:25:35,005 --> 01:25:40,386
Vidijo leseno lopo, kjer je nakopičena
vrsta pokritih trupel, smrad pa je neznosen.

1017
01:25:50,145 --> 01:25:54,650
Delovno taborišče Nordhausen,
ki ga je osvobodila 3. divizija 1. armade.

1018
01:25:54,984 --> 01:25:59,163
Vsaj 3000 ujetnikov je tu umrlo
pod brutalnimi rokami enot SS

1019
01:25:59,363 --> 01:26:01,991
in nemških kriminalcev,
ki so bili pazniki.

1020
01:26:02,449 --> 01:26:05,686
To je bilo skladišče za sužnje,
ki niso bili več sposobni za delo

1021
01:26:05,886 --> 01:26:10,716
v podzemnih tovarnah bomb V
in drugih nemških taboriščih in tovarnah.

1022
01:26:15,254 --> 01:26:18,632
Med trupli so človeški okostnjaki,
prešibki, da bi se premaknili.

1023
01:26:23,053 --> 01:26:25,898
Naši medicinski bataljoni
so delali dva dni in dve noči,

1024
01:26:26,098 --> 01:26:28,109
da bi jih oskrbeli
in jim dali zdravila,

1025
01:26:28,309 --> 01:26:32,980
toda za napredovale primere lakote
in tuberkuloze pogosto ni zdravila.

1026
01:26:33,814 --> 01:26:37,693
Preživele evakuirajo na zdravljenje
v zavezniške bolnišnice.

1027
01:26:50,372 --> 01:26:54,802
Sem višji poročnik Jack H. Taylor,
iz ameriške mornarice iz Hollywooda.

1028
01:26:55,002 --> 01:26:57,922
Toda to je prvič,
da nastopam v filmu.

1029
01:26:58,255 --> 01:27:00,507
Zajet sem bil 1. decembra.

1030
01:27:01,300 --> 01:27:04,637
Odpeljali so me v koncentracijsko
taborišče Mauthausen.

1031
01:27:05,137 --> 01:27:07,264
Taborišče smrti.

1032
01:27:07,723 --> 01:27:14,563
Stradali so nas,
pretepali in ubijali …

1033
01:27:15,314 --> 01:27:18,192
Na srečo jaz nisem
prišel na vrsto.

1034
01:27:22,363 --> 01:27:24,531
Kako so jih usmrtili?

1035
01:27:25,074 --> 01:27:27,752
Na pet ali šest načinov.
S plinom, s streljanjem,

1036
01:27:27,952 --> 01:27:31,038
s pretepanjem, s palicami,

1037
01:27:33,999 --> 01:27:36,543
z izpostavljanjem,

1038
01:27:36,961 --> 01:27:39,847
tako da so stali goli
v snegu 48 ur,

1039
01:27:40,047 --> 01:27:43,434
pozimi so jih polivali
z mrzlo vodo,

1040
01:27:43,634 --> 01:27:47,188
z lakoto, s psi

1041
01:27:47,388 --> 01:27:50,224
in tako, da so jih potisnili
prek 30-metrskih pečin.

1042
01:27:51,725 --> 01:27:55,479
Vse to je resnica, bilo je videno
in zdaj je posneto.

1043
01:27:57,773 --> 01:28:00,317
KONCENTRACIJSKO TABORIŠČE
BUCHENWALD

1044
01:28:00,734 --> 01:28:04,738
Narodnosti in zaporniške številke
so tetovirane na trebuhih jetnikov.

1045
01:28:13,205 --> 01:28:17,543
V poročilu taborišče Buchenwald
imenujejo tovarna za iztrebljanje.

1046
01:28:18,919 --> 01:28:22,715
Zunaj krematorija so našli
nakopičena trupla.

1047
01:28:25,884 --> 01:28:27,645
Tovarna za odstranjevanje trupel.

1048
01:28:27,845 --> 01:28:30,606
Znotraj so peči,
ki so krematoriju omogočale,

1049
01:28:30,806 --> 01:28:35,060
da se v deseturnem delavniku
znebi približno 400 trupel.

1050
01:28:38,689 --> 01:28:42,943
Dachau, blizu Münchna,
eno najstarejših nacističnih taborišč.

1051
01:28:58,792 --> 01:29:02,463
Tole so osvoboditelji odkrili
v notranjosti zgradb.

1052
01:29:28,405 --> 01:29:33,660
Obešena v vrstah, oblačila ujetnikov,
ki so bili zadušeni v plinski celici.

1053
01:29:34,495 --> 01:29:39,049
Prepričali so jih, naj slečejo oblačila,
češ da se bodo oprhali.

1054
01:29:39,249 --> 01:29:41,960
Dobili so celo brisače in milo.

1055
01:29:42,461 --> 01:29:44,379
KONCENTRACIJSKO TABORIŠČE
BELSEN

1056
01:29:47,549 --> 01:29:49,852
Sanitarne razmere
so bile tako grozljive,

1057
01:29:50,052 --> 01:29:53,806
da so za pospešitev čiščenja
potrebovali težko mehanizacijo.

1058
01:30:15,119 --> 01:30:17,454
To je bil Bergen-Belsen.

1059
01:30:45,315 --> 01:30:46,817
Kako je to mogoče?

1060
01:30:57,202 --> 01:30:58,879
To, kar sem pravkar videl …

1061
01:31:04,251 --> 01:31:05,752
Kako je to mogoče?

1062
01:31:09,047 --> 01:31:12,926
Himmler.
–Himmler ni bil drugi za Hitlerjem.

1063
01:31:13,677 --> 01:31:14,678
To ste bili vi.

1064
01:31:15,387 --> 01:31:16,847
1200 taborišč?

1065
01:31:17,639 --> 01:31:19,984
Naj verjamem,
da niste vedeli?

1066
01:31:20,184 --> 01:31:23,195
Grozodejstva se da ponarediti.
–Film je ponaredek?

1067
01:31:23,395 --> 01:31:25,531
To je vaša obramba?
–Kaj naj rečem?

1068
01:31:25,731 --> 01:31:28,592
Resnico, za spremembo?
–In kaj bi s tem dosegel?

1069
01:31:29,067 --> 01:31:31,569
Da bi vi vse povedali Jacksonu?

1070
01:31:32,529 --> 01:31:34,072
Prijatelj moj …

1071
01:31:35,532 --> 01:31:39,044
Vaša hinavščina je osupljiva.
–Moja hinavščina?

1072
01:31:39,244 --> 01:31:41,663
Ameriške bombe
in krogle ne ubijajo?

1073
01:31:42,164 --> 01:31:46,376
Z enim samim klikom ste uplinili
150.000 Japoncev,

1074
01:31:46,877 --> 01:31:50,431
pa mislite, da me lahko
obtožite vojnih zločinov?

1075
01:31:50,631 --> 01:31:54,685
Samoobramba! –Kako?
Niso bili na vašem ozemlju!

1076
01:31:54,885 --> 01:31:57,563
Razlika je med bombardiranjem
tovarn orožja

1077
01:31:57,763 --> 01:32:00,107
in ubijanjem civilistov
kot kolateralno škodo,

1078
01:32:00,307 --> 01:32:03,360
ter gradnjo 1200 klavnic,

1079
01:32:03,560 --> 01:32:06,697
zasnovanih za iztrebljanje
celotne rase!

1080
01:32:06,897 --> 01:32:10,776
In to veste!
–Kaj pa mislite, da je vojna?

1081
01:32:13,946 --> 01:32:15,330
Ne to, kar sem videl danes.

1082
01:32:15,530 --> 01:32:18,909
Kaj pa Rusi počnejo
z nemškimi ujetniki?

1083
01:32:19,326 --> 01:32:21,628
Vi ste svobodni,
jaz sem pa ujet v celici,

1084
01:32:21,828 --> 01:32:26,416
ker ste vi zmagali, mi pa izgubili.
Ne zaradi moralne premoči!

1085
01:32:27,376 --> 01:32:30,587
Čez 15 let bodo na to sojenje
gledali kot na farso!

1086
01:32:30,921 --> 01:32:33,882
Na velike osvajalce
ne gledajo kot na morilce.

1087
01:32:34,424 --> 01:32:38,637
Džingiskan, Aleksander Veliki …
–Vi niste Aleksander Veliki!

1088
01:32:40,639 --> 01:32:43,267
Vi ste debeluh v celici.

1089
01:32:45,185 --> 01:32:46,937
In vedeli ste!

1090
01:32:51,275 --> 01:32:53,819
Motil sem se.

1091
01:32:57,823 --> 01:32:59,908
Ni vam usojena veličina.

1092
01:33:01,118 --> 01:33:05,122
Bojim se, da boste imeli
nesrečno življenje.

1093
01:33:07,708 --> 01:33:12,963
Te ure z mano
vas bodo vedno zasenčile.

1094
01:33:14,006 --> 01:33:17,325
Napisali boste knjigo v upanju,
da bi podoživeli te trenutke.

1095
01:33:17,843 --> 01:33:20,128
Ta trenutek,
edini v vašem življenju,

1096
01:33:21,179 --> 01:33:25,809
ko ste se dotaknili veličine.
–Mislite, da ste velik človek?

1097
01:33:28,812 --> 01:33:32,524
Mislite, da bo to vaša zapuščina?
–Vsaj imel jo bom.

1098
01:33:33,233 --> 01:33:36,236
Vi pa ne boste pustili
pečata v svetu.

1099
01:33:37,112 --> 01:33:41,700
Vaša knjiga sem jaz!
Vi ste komaj opomba pod črto.

1100
01:33:46,538 --> 01:33:48,332
Ubili vas bodo!

1101
01:33:50,167 --> 01:33:55,630
Obešeni boste z vrvjo okoli vratu,
dokler se ne boste poscali v hlače

1102
01:33:56,548 --> 01:33:57,799
in umrli.

1103
01:34:00,427 --> 01:34:01,845
Vaša žena bo vdova.

1104
01:34:03,347 --> 01:34:05,223
Hčerka pa sirota.

1105
01:34:08,935 --> 01:34:11,063
In to bo vaša krivda.

1106
01:34:43,678 --> 01:34:45,055
Vem, kdo ste.

1107
01:34:46,640 --> 01:34:47,641
Kakšen je?

1108
01:34:48,517 --> 01:34:49,768
Nočete vedeti.

1109
01:34:50,602 --> 01:34:53,038
Jackson ga bo pojutrišnjem
poklical na klop.

1110
01:34:55,232 --> 01:34:58,026
Jackson bo uničen.

1111
01:34:58,527 --> 01:34:59,778
Zakaj to pravite?

1112
01:35:01,029 --> 01:35:04,157
Ker se je Göring pripravil nanj.

1113
01:35:06,827 --> 01:35:08,495
Pripravljen je na vse nas.

1114
01:35:12,749 --> 01:35:13,750
Zakaj

1115
01:35:14,960 --> 01:35:17,129
mi ne bi vsega povedali?

1116
01:35:18,880 --> 01:35:21,058
DOKTOR RAZKRIL VSE
–Poglejte to!

1117
01:35:21,258 --> 01:35:24,853
Vaši zasebni pogovori
s Hermannom Göringom so na naslovnici.

1118
01:35:25,053 --> 01:35:26,471
Gospod …
–Konec je.

1119
01:35:27,681 --> 01:35:29,775
Zjutraj sem zahteval
vašo premestitev.

1120
01:35:29,975 --> 01:35:32,477
Greste domov
in razrešeni boste dolžnosti.

1121
01:35:33,186 --> 01:35:36,523
Mene in to funkcijo
ste osramotili zadnjič.

1122
01:35:38,859 --> 01:35:40,110
Oprostite, polkovnik.

1123
01:35:42,112 --> 01:35:44,281
Zaslužili ste si bolje.
–Res je.

1124
01:35:46,366 --> 01:35:48,034
In da veste …

1125
01:35:48,618 --> 01:35:51,079
Izpustili bomo
Göringovo ženo in hčerko.

1126
01:35:51,746 --> 01:35:53,623
Prav imate.
Mi smo boljši od tega.

1127
01:35:58,545 --> 01:36:01,298
Hvala, gospod.
–Vlak imate ob 17.00.

1128
01:36:02,466 --> 01:36:05,218
Ne zamerite,
ampak nočem vas več videti.

1129
01:36:20,358 --> 01:36:21,651
Si se prišel poslovit?

1130
01:36:22,736 --> 01:36:26,540
Res mislite, da Jackson
nima možnosti? –Seveda.

1131
01:36:26,740 --> 01:36:29,075
Vse to je samo
predstava za kamere.

1132
01:36:29,451 --> 01:36:31,495
Ne glede na to,
kaj se zgodi jutri …

1133
01:36:31,995 --> 01:36:35,165
Če Göring zmaga, pa naj.
–Ne strinjam se.

1134
01:36:37,626 --> 01:36:38,710
Vi tudi ne.

1135
01:36:40,462 --> 01:36:42,589
O njem veste več kot kdorkoli.

1136
01:36:43,840 --> 01:36:45,509
To je res.

1137
01:36:46,760 --> 01:36:52,432
Z njim sem preživel tisoče ur,
ga testiral. Veš, kaj ga loči od nas?

1138
01:36:53,850 --> 01:36:54,851
Nič.

1139
01:36:56,603 --> 01:36:57,604
Vem.

1140
01:36:59,898 --> 01:37:00,899
Veš?

1141
01:37:01,775 --> 01:37:02,984
Jaz sem eden izmed njih.

1142
01:37:05,237 --> 01:37:06,446
O čem govoriš?

1143
01:37:07,739 --> 01:37:09,658
Tudi jaz sem Nemec.

1144
01:37:11,284 --> 01:37:12,661
Odraščal sem v Münchnu.

1145
01:37:13,453 --> 01:37:16,640
Rekel si, da si odraščal v Detroitu,
da je mama govorila nemško.

1146
01:37:16,840 --> 01:37:18,750
Res je. Tudi oče.

1147
01:37:20,544 --> 01:37:24,422
Ker sem bil vzgojen tukaj.
–Vojak ameriške vojske si.

1148
01:37:27,008 --> 01:37:28,093
Zakaj si odšel?

1149
01:37:30,929 --> 01:37:32,097
Kaj mislite, zakaj?

1150
01:37:38,061 --> 01:37:39,187
Jud si.

1151
01:37:47,862 --> 01:37:51,700
Z modrimi očmi in blond lasmi
me niso preveč nadlegovali.

1152
01:37:54,661 --> 01:37:58,873
Oče je bil domoljub.
V prvi vojni se je boril za Nemčijo.

1153
01:38:01,251 --> 01:38:02,752
Radi smo imeli to deželo.

1154
01:38:04,754 --> 01:38:07,048
Potem pa je oče spoznal,
da moramo oditi.

1155
01:38:10,218 --> 01:38:11,386
Kako vam je uspelo?

1156
01:38:13,013 --> 01:38:15,265
Najtežje je bilo dobiti vizume.

1157
01:38:16,891 --> 01:38:18,727
Druge države so nas zavračale.

1158
01:38:19,978 --> 01:38:23,064
Oče je imel bratranca v New Yorku.
Pomagal nam je.

1159
01:38:24,608 --> 01:38:27,027
Izstopne vizume
smo dobili leta 1940.

1160
01:38:28,862 --> 01:38:31,239
Toda denar smo
imeli le za eno karto.

1161
01:38:34,492 --> 01:38:36,328
Moja mlajša sestra Margot …

1162
01:38:38,330 --> 01:38:40,123
Takrat je imela samo 11 let.

1163
01:38:40,749 --> 01:38:43,209
Starša nista hotela,
da potuje sama …

1164
01:38:44,544 --> 01:38:45,920
Zato sem šel jaz.

1165
01:38:49,382 --> 01:38:51,551
Celo pot sem imel
morsko bolezen.

1166
01:38:55,597 --> 01:38:57,974
Ko sem prispel,
sem živel pri bratrancu.

1167
01:39:00,685 --> 01:39:02,395
Nacisti so zavzeli Nizozemsko.

1168
01:39:06,858 --> 01:39:08,618
Moja družina ni nikoli prišla.

1169
01:39:12,238 --> 01:39:13,865
Zato sem šel v Detroit.

1170
01:39:16,034 --> 01:39:18,828
Dobil sem službo
v tovarni orodja.

1171
01:39:19,579 --> 01:39:22,040
Angleško sem se naučil
ob poslušanju bejzbola.

1172
01:39:24,167 --> 01:39:25,794
Ob napadu na Pearl Harbor

1173
01:39:27,379 --> 01:39:30,715
sem bil prvi v vrsti
v rekrutnem uradu.

1174
01:39:33,009 --> 01:39:34,302
Veš, kaj so rekli?

1175
01:39:35,679 --> 01:39:39,641
Da me ne morejo sprejeti.
Nisem bil ameriški državljan.

1176
01:39:41,476 --> 01:39:43,770
Čakati sem moral na vpoklic.

1177
01:39:46,606 --> 01:39:47,691
Pa sem čakal.

1178
01:39:49,067 --> 01:39:54,364
Dve leti sem čakal, vsak dan
sem gledal v poštni nabiralnik.

1179
01:39:57,409 --> 01:39:59,285
6. junija 1944

1180
01:40:00,954 --> 01:40:03,832
sem se izkrcal na plaži Omaha.

1181
01:40:08,837 --> 01:40:10,380
Štiri leta prej

1182
01:40:12,799 --> 01:40:17,679
sem zapustil domovino sredi noči,
sam in prestrašen.

1183
01:40:21,850 --> 01:40:24,436
Vrnil pa sem se z vojsko.

1184
01:40:28,523 --> 01:40:29,607
Našel sem Margot.

1185
01:40:31,568 --> 01:40:36,781
Živi pri sorodnikih v Švici.
Zdaj ima 16 let.

1186
01:40:38,700 --> 01:40:39,701
Dobro je.

1187
01:40:41,119 --> 01:40:42,245
Uspelo ji je.

1188
01:40:43,997 --> 01:40:45,290
Kaj pa starša?

1189
01:40:47,834 --> 01:40:49,377
Zapisi kažejo,

1190
01:40:50,420 --> 01:40:54,716
da sta moja starša prispela
v Auschwitz 12. avgusta 1942.

1191
01:40:57,802 --> 01:41:01,681
Taborišče je bilo osvobojeno
27. januarja 1945.

1192
01:41:05,727 --> 01:41:06,853
O njiju ni sledu.

1193
01:41:09,606 --> 01:41:12,233
Nacisti so imeli izraz za to,
kar so nam storili.

1194
01:41:16,237 --> 01:41:17,864
Končna rešitev.

1195
01:41:22,076 --> 01:41:23,787
Kot da bi bili

1196
01:41:26,122 --> 01:41:31,252
neka nadležna sestavljanka,
ki so jo končno rešili.

1197
01:41:35,298 --> 01:41:36,925
Žal mi je, Howie.

1198
01:41:38,843 --> 01:41:40,845
Povedal bom Streicherju.

1199
01:41:43,848 --> 01:41:45,225
Povedal mu bom.

1200
01:41:45,809 --> 01:41:48,612
Tik preden mu nataknejo
zanko okoli vratu,

1201
01:41:48,812 --> 01:41:51,898
bom temu prašiču povedal,
da se je izpovedoval Judu.

1202
01:41:56,736 --> 01:42:00,490
Pravite, da je vseeno,
kaj se zgodi jutri.

1203
01:42:05,870 --> 01:42:06,871
Pomembno je.

1204
01:42:09,415 --> 01:42:10,583
Bolj, kot si mislite.

1205
01:42:12,836 --> 01:42:14,254
Pomembno je zame,

1206
01:42:16,381 --> 01:42:20,051
za mojo družino
in za celo Nemčijo.

1207
01:42:20,385 --> 01:42:21,970
Göring mora pasti.

1208
01:42:29,727 --> 01:42:32,021
Če mislite,
da bo premagal Jacksona …

1209
01:42:33,773 --> 01:42:37,902
Doc, prosim …
Naredite nekaj.

1210
01:42:41,865 --> 01:42:42,907
Ne morem.

1211
01:42:46,035 --> 01:42:47,203
Ne morete?

1212
01:42:50,081 --> 01:42:51,499
Jaz sem samo psihiater.

1213
01:43:08,766 --> 01:43:11,269
Veste,
zakaj se je to zgodilo tukaj?

1214
01:43:13,813 --> 01:43:15,481
Ker so ljudje to dopustili.

1215
01:43:17,150 --> 01:43:19,319
Prepozno so se uprli.

1216
01:43:22,238 --> 01:43:24,198
Srečno pot domov, Doc.

1217
01:43:37,170 --> 01:43:38,838
Ja, gospod. Seveda.

1218
01:43:40,924 --> 01:43:44,344
Ne, jaz …
Povsem razumem.

1219
01:43:46,471 --> 01:43:47,472
Hvala.

1220
01:43:51,017 --> 01:43:52,018
Neverjetno!

1221
01:43:54,145 --> 01:43:58,316
Truman je pravkar imenoval Fredericka
Vinsona za predsednika Vrhovnega sodišča.

1222
01:44:00,860 --> 01:44:03,905
Saj itak nisem hotel te službe.
–Kdo pa bi jo?

1223
01:44:05,823 --> 01:44:06,866
Na eks.

1224
01:44:10,203 --> 01:44:14,424
Padli boste v past.
–Mislil sem, da ste razrešeni dolžnosti.

1225
01:44:14,624 --> 01:44:17,302
Če Göringa pokličete na klop,
mu boste dali, kar hoče.

1226
01:44:17,502 --> 01:44:19,345
Zato se je predal!

1227
01:44:19,545 --> 01:44:22,223
To je njegova zadnja priložnost,
da reši čast Rajha!

1228
01:44:22,423 --> 01:44:25,602
Po tem, kar sem prebral v časopisu,
mi je vseeno, kaj mislite.

1229
01:44:25,802 --> 01:44:29,055
Ne boste ga ujeli. –Stražarji!
–Ne brez moje pomoči.

1230
01:44:30,264 --> 01:44:35,028
To je vse, kar imam o njem.
Zasebni spisi in pogovori.

1231
01:44:35,228 --> 01:44:38,982
O tem človeku vem več kot kdorkoli.
In vse je tu notri.

1232
01:44:42,402 --> 01:44:43,903
Zakaj imate ta zvezek?

1233
01:44:45,863 --> 01:44:47,356
Hotel sem napisati knjigo.

1234
01:44:49,617 --> 01:44:51,369
Si ustvariti ime.

1235
01:44:55,289 --> 01:44:56,290
V redu je.

1236
01:44:58,042 --> 01:45:00,294
Res mislite,
da ga ne morem premagati?

1237
01:45:00,670 --> 01:45:01,921
Iskreno …

1238
01:45:04,048 --> 01:45:05,174
Ne vem.

1239
01:45:06,384 --> 01:45:08,594
Skoraj bi postal vrhovni sodnik.

1240
01:45:10,263 --> 01:45:13,608
Zdaj bom imel srečo,
če me bodo obdržali na sodišču.

1241
01:45:13,808 --> 01:45:16,853
Mene so pred šestimi urami
odpustili iz vojske.

1242
01:45:17,562 --> 01:45:19,856
Ne preostane nama več veliko.

1243
01:45:22,525 --> 01:45:24,444
Zakaj ne bi šla zmagat vojne?

1244
01:45:34,412 --> 01:45:37,373
Trik je v tem, da uporabite
njegov napuh proti njemu.

1245
01:45:38,583 --> 01:45:40,752
On je rajhsmaršal,

1246
01:45:41,169 --> 01:45:43,963
in rajhsmaršal se nikoli ne moti.

1247
01:45:44,630 --> 01:45:45,631
To je nemogoče.

1248
01:45:46,090 --> 01:45:50,386
Vsaka odločitev, ki ga je pripeljala
na vrh, je torej pravilna.

1249
01:45:50,887 --> 01:45:56,601
Ne bo hotel govoriti o taboriščih,
SS in končni rešitvi,

1250
01:45:57,226 --> 01:45:59,187
ampak lahko ga pripravite
do priznanja.

1251
01:46:00,021 --> 01:46:01,105
Kelley ima prav.

1252
01:46:01,439 --> 01:46:04,275
Pripravi ga do tega,
da prizna, da jih je odobril,

1253
01:46:04,859 --> 01:46:05,860
pa ga imaš!

1254
01:46:07,820 --> 01:46:08,988
Dobil ga bom.

1255
01:46:12,492 --> 01:46:13,951
To je velik dan zate.

1256
01:46:14,702 --> 01:46:15,745
Pripravljen si.

1257
01:47:27,608 --> 01:47:29,694
Kaj Doug Kelley
še vedno dela tukaj?

1258
01:47:31,696 --> 01:47:33,114
Ne vem, gospod.

1259
01:47:36,450 --> 01:47:37,743
Vstanite, prosim!

1260
01:47:51,674 --> 01:47:54,969
Sodnik Jackson,
ste pripravljeni?

1261
01:48:13,112 --> 01:48:16,157
Tožilstvo na prostor za priče
kliče Hermanna Göringa.

1262
01:49:05,289 --> 01:49:09,877
Ali še vedno dvomite
v smrt Adolfa Hitlerja?

1263
01:49:13,631 --> 01:49:15,174
Nimam nobenih dvomov.

1264
01:49:16,592 --> 01:49:20,646
Torej se zavedate,
da ste edini še živeči človek,

1265
01:49:20,846 --> 01:49:24,150
ki nam lahko pojasni cilje
nacionalsocialistične stranke

1266
01:49:24,350 --> 01:49:26,435
in notranje mehanizme
njenega vodstva?

1267
01:49:27,812 --> 01:49:29,897
Ja, tega se povsem zavedam.

1268
01:49:31,691 --> 01:49:36,445
Vaša stranka je od začetka nameravala
strmoglaviti Weimarsko republiko.

1269
01:49:39,073 --> 01:49:41,075
To je bila naša trdna namera.

1270
01:49:42,201 --> 01:49:43,252
Kaj?

1271
01:49:43,452 --> 01:49:47,882
Takoj ko ste prišli na oblast,
ste v Nemčiji ukinili parlamentarni sistem.

1272
01:49:48,082 --> 01:49:50,334
Menili smo, da ni več potreben.

1273
01:49:51,252 --> 01:49:54,964
Ker ste verjeli, da ljudstvo
ni sposobno vladati samo?

1274
01:49:57,425 --> 01:49:59,635
Izvolilo nas je ljudstvo,

1275
01:50:00,011 --> 01:50:02,388
ki nam je dalo mandat
za spremembe.

1276
01:50:03,014 --> 01:50:07,643
Prejšnji sistem je Nemčijo
pripeljal na rob bankrota.

1277
01:50:08,144 --> 01:50:10,446
Vaš predsednik Roosevelt je rekel:

1278
01:50:10,646 --> 01:50:14,734
"Nekateri evropski narodi
so se odrekli demokraciji,

1279
01:50:15,067 --> 01:50:17,445
ne zato, ker je ne bi hoteli,

1280
01:50:18,112 --> 01:50:22,116
ampak ker je demokracija
rodila prešibke ljudi."

1281
01:50:23,743 --> 01:50:25,453
Pojdi na vojne zločine …

1282
01:50:25,870 --> 01:50:32,209
Ko ste bili na oblasti, se vam je zdelo
prav zatreti opozicijske stranke. Drži?

1283
01:50:32,626 --> 01:50:36,255
Zdelo se nam je pomembno
odstraniti vso politično opozicijo.

1284
01:50:36,881 --> 01:50:41,260
Se vam je zdelo pomembno in nujno
ustanoviti koncentracijska taborišča?

1285
01:50:42,219 --> 01:50:46,816
Taborišča so bila zasnovana
kot ukrep proti komunistom

1286
01:50:47,016 --> 01:50:48,234
in njihovemu nasilju.

1287
01:50:48,434 --> 01:50:51,529
Zato je bilo zanje
treba zgraditi taborišča.

1288
01:50:51,729 --> 01:50:53,522
Dva ali tri. Nekaj takega.

1289
01:50:54,565 --> 01:50:58,703
Potrebovali ste tudi določene skupine
za izvrševanje ukazov

1290
01:50:58,903 --> 01:51:01,121
in bojevanje,
če bi bilo potrebno.

1291
01:51:01,322 --> 01:51:05,117
Skupine? –Če ste na primer
hoteli čigavo glavo,

1292
01:51:05,868 --> 01:51:08,412
bi to za vas lahko
opravila organizacija.

1293
01:51:09,580 --> 01:51:13,509
Nemčija je imela vrhunsko politično
policijo, tako kot druge države.

1294
01:51:13,709 --> 01:51:17,847
SA in SS sta bili organizaciji,
ki sta izvrševali te ukaze

1295
01:51:18,047 --> 01:51:21,017
in fizično ravnali z ljudmi,
je tako?

1296
01:51:21,217 --> 01:51:24,353
SA ni nikoli dobila ukaza,
naj kogarkoli odstrani.

1297
01:51:24,553 --> 01:51:26,480
SS prav tako ne.
Ne pod mojim vodstvom.

1298
01:51:26,680 --> 01:51:29,350
Nisem imel več vpliva
na ti organizaciji.

1299
01:51:30,017 --> 01:51:32,895
Vendar so stražarji SS
izvajali aretacije.

1300
01:51:33,687 --> 01:51:36,741
Nadzorovali so prevoze
v koncentracijska taborišča.

1301
01:51:36,941 --> 01:51:40,286
Se spomnite, kdaj so častniki SS
začeli opravljati

1302
01:51:40,486 --> 01:51:43,206
funkcijo izvršnega organa
nacistične stranke?

1303
01:51:43,406 --> 01:51:46,417
Tujcu bi bilo izjemno
težko pojasniti,

1304
01:51:46,617 --> 01:51:50,329
na katerih področjih so bili dejavni
častniki SS ali Gestapa.

1305
01:51:50,996 --> 01:51:51,997
Poskusite.

1306
01:51:52,957 --> 01:51:57,920
Morda so se s tem, ko je Himmler
dobival več nadzora nad policijo,

1307
01:51:58,379 --> 01:51:59,964
spreminjala tudi pričakovanja.

1308
01:52:00,164 --> 01:52:02,934
Znano je,
da so nekatere enote SS

1309
01:52:03,134 --> 01:52:07,763
varovale taborišča in kasneje
opravljale določene policijske naloge.

1310
01:52:08,681 --> 01:52:12,893
Kot tudi druge naloge
znotraj taborišč?

1311
01:52:13,769 --> 01:52:15,771
Katere naloge imate v mislih?

1312
01:52:17,273 --> 01:52:22,027
Opravljali so vse naloge
v taboriščih, kajne?

1313
01:52:27,575 --> 01:52:31,078
Če je enota SS varovala taborišče,

1314
01:52:31,912 --> 01:52:35,416
in je bil poveljnik
taborišča vodja SS,

1315
01:52:36,459 --> 01:52:39,420
je logično sklepati,

1316
01:52:40,171 --> 01:52:44,758
da je ta enota opravljala
vse funkcije v tem taborišču.

1317
01:52:45,843 --> 01:52:46,894
Pokončaj ga.

1318
01:52:47,094 --> 01:52:50,273
Rekli ste, da hočete
močno nemško državo,

1319
01:52:50,473 --> 01:52:53,276
da bi razveljavili pogoje
Versajske pogodbe, kajne?

1320
01:52:53,476 --> 01:52:56,946
Želeli smo močno nemško državo
z Versaillesom ali brez.

1321
01:52:57,146 --> 01:53:00,165
Prva država, ki jo je Nemčija
absorbirala, je bila Avstrija,

1322
01:53:00,365 --> 01:53:03,411
ki pred prvo vojno
ni bila del Nemčije,

1323
01:53:03,611 --> 01:53:07,156
in ni bila odvzeta Nemčiji
z Versajsko pogodbo, kajne?

1324
01:53:07,406 --> 01:53:09,125
Ne povsem tako, ne.

1325
01:53:09,325 --> 01:53:11,377
Drugo ozemlje,
ki ga je osvojila Nemčija,

1326
01:53:11,577 --> 01:53:14,163
je bila Češka,
sledili sta Moravska in Slovaška.

1327
01:53:15,539 --> 01:53:19,260
Te dežele Nemčiji niso bile
odvzete z Versajsko pogodbo

1328
01:53:19,460 --> 01:53:23,306
in nikoli niso bile del Nemčije
pred prvo svetovno vojno.

1329
01:53:23,506 --> 01:53:28,686
Ti deli češkega ozemlja niso
bili del manjšega drugega Rajha

1330
01:53:28,886 --> 01:53:30,888
ob podpisu Versajske pogodbe.

1331
01:53:31,180 --> 01:53:36,143
Vendar pa so bili sestavni del
Nemškega rajha

1332
01:53:37,394 --> 01:53:38,863
že na stotine let.

1333
01:53:39,063 --> 01:53:42,742
Še vedno niste odgovorili na
moje vprašanje! –Sem odgovoril.

1334
01:53:42,942 --> 01:53:46,037
Če vam dejstva ne ustrezajo,
vam ne morem pomagati.

1335
01:53:46,237 --> 01:53:47,830
Odgovorite z da ali ne.

1336
01:53:48,030 --> 01:53:53,419
Morda imate vi ves čas na svetu,
za razliko od nas ostalih … –Sodnik!

1337
01:53:53,619 --> 01:53:59,717
Sodišče meni, da bi priči morali dovoliti
podati pojasnila, ki se ji zdijo primerna.

1338
01:53:59,917 --> 01:54:03,262
Upam, da se sodišče zaveda,
da je zunaj teh zidov

1339
01:54:03,462 --> 01:54:06,682
pomembno vprašanje
o oživitvi nacizma.

1340
01:54:06,882 --> 01:54:09,769
Eden od ciljev
obtoženega Göringa

1341
01:54:09,969 --> 01:54:14,940
je spodbujanje in ohranjanje te ideje
prav s tem sojenjem!

1342
01:54:15,140 --> 01:54:16,108
Gospod sodnik …

1343
01:54:16,308 --> 01:54:19,904
Ta priča je na zatožni klopi
in na prostoru za priče

1344
01:54:20,104 --> 01:54:23,783
zavzela aroganten in zaničljiv
odnos do tega sodišča,

1345
01:54:23,983 --> 01:54:29,080
ki mu vendarle daje priložnost za sojenje,
za katerega mu ni bilo mar!

1346
01:54:29,280 --> 01:54:32,074
Odločitev je dokončna,
gospod sodnik.

1347
01:54:38,163 --> 01:54:41,417
Seveda se moram podrediti
presoji sodišča,

1348
01:54:42,376 --> 01:54:47,214
in pričo preprosto prositi,
naj odgovarja bolj jedrnato.

1349
01:54:51,135 --> 01:54:53,512
Lahko ponovite vprašanje?

1350
01:54:55,306 --> 01:55:00,986
Versajska pogodba
vam teh ozemelj ni odvzela.

1351
01:55:01,186 --> 01:55:07,109
Seveda nam je bila Avstrija odvzeta
z Versajsko pogodbo, prav tako Sudeti!

1352
01:55:08,861 --> 01:55:12,323
Saj bi obe ozemlji
pripadali Nemčiji,

1353
01:55:12,740 --> 01:55:16,493
če bi imeli njuni prebivalci
pravico do samoodločbe.

1354
01:55:17,995 --> 01:55:19,663
To se mi zdi malo verjetno,

1355
01:55:20,289 --> 01:55:23,784
saj ste rekli, da je bila pravica ljudi,
da razpolagajo sami s seboj,

1356
01:55:23,984 --> 01:55:26,486
prva stvar, ki ste jim jo odvzeli.

1357
01:55:27,921 --> 01:55:29,557
Že od samega začetka

1358
01:55:29,757 --> 01:55:34,687
ste imeli izločitev Judov
iz gospodarskega življenja Nemčije

1359
01:55:34,887 --> 01:55:38,691
za prvo fazo štiriletnega načrta
pod vašo upravo.

1360
01:55:38,891 --> 01:55:42,019
Je to res?
–Delno. –Delno?

1361
01:55:42,561 --> 01:55:43,562
Razumem.

1362
01:55:44,438 --> 01:55:48,317
Na hitro poglejmo

1363
01:55:48,942 --> 01:55:52,613
zakone javnega pomena, ki ste jih
uvedli glede judovskega vprašanja.

1364
01:55:53,238 --> 01:55:56,492
Najprej …
Ste razglasili nürnberške zakone?

1365
01:55:59,453 --> 01:56:03,582
Ja, res sem jih. Kot predsednik
Reichstaga je bilo to moje delo.

1366
01:56:04,124 --> 01:56:05,501
Kateri dan je bil to?

1367
01:56:06,543 --> 01:56:12,099
15. september 1935.
–In 1. decembra 1936

1368
01:56:12,299 --> 01:56:15,460
ste sprejeli zakon, ki je grozil
s smrtno kaznijo Nemcem,

1369
01:56:15,660 --> 01:56:19,023
ki bi prenašali premoženje
izven države? –Bo držalo, ja.

1370
01:56:19,223 --> 01:56:22,276
Odlok o omejitvah tujih valut.

1371
01:56:22,476 --> 01:56:25,279
Nato ste 22. aprila 1938
odredili kazni

1372
01:56:25,479 --> 01:56:29,074
za prikrivanje judovske narave
podjetij v Rajhu.

1373
01:56:29,274 --> 01:56:30,409
Prikrivanje, ja.

1374
01:56:30,609 --> 01:56:34,955
Nato ste 26. aprila 1938
podpisali odlok o registraciji

1375
01:56:35,155 --> 01:56:37,783
vsega judovskega premoženja
v Nemčiji in zunaj nje.

1376
01:56:38,951 --> 01:56:42,630
Če je moj podpis … –Nato odlok,
podpisan 12. novembra 1938,

1377
01:56:42,830 --> 01:56:47,426
ki Judom nalaga globo v višini
milijarde rajhsmark za reparacije.

1378
01:56:47,626 --> 01:56:48,636
Ja, ampak …

1379
01:56:48,836 --> 01:56:51,088
In da morajo vso škodo
na judovskem premoženju

1380
01:56:51,288 --> 01:56:55,017
med izgredi leta 1938
takoj popraviti Judje sami

1381
01:56:55,217 --> 01:56:58,729
na lastne stroške, zavarovalni zahtevki
pa se zaplenijo v korist Rajha.

1382
01:56:58,929 --> 01:57:01,357
Tu je veliko podrobnosti.
Zavarovalnice …

1383
01:57:01,557 --> 01:57:04,235
In odlok,
podpisan 17. septembra 1940,

1384
01:57:04,435 --> 01:57:07,279
ki odreja zaseg vsega judovskega
premoženja na Poljskem.

1385
01:57:07,479 --> 01:57:11,367
V tistem delu Poljske,
nekdanji nemški provinci …

1386
01:57:11,567 --> 01:57:14,319
In 31. julija 1941 …
–Vrnjeni Nemčiji!

1387
01:57:14,778 --> 01:57:17,781
Odlok, ki zahteva od Himmlerja
in Heydricha,

1388
01:57:18,282 --> 01:57:21,994
naj načrtujeta končno rešitev
judovskega vprašanja.

1389
01:57:29,084 --> 01:57:32,771
Ne, to ni res.
Zelo dobro poznam ta odlok.

1390
01:57:33,797 --> 01:57:39,511
Predložil bi dokument 710,
dokaz številka ZDA 509.

1391
01:57:42,306 --> 01:57:46,769
Prebrati ga je treba v zapisnik,
da se dogovorimo o prevodu.

1392
01:57:53,025 --> 01:57:56,236
Ta dokument
ste podpisali vi, kajne?

1393
01:57:57,654 --> 01:57:58,947
Res je.

1394
01:57:59,573 --> 01:58:01,492
Popravite me, če se motim.

1395
01:58:04,244 --> 01:58:08,540
"Kot dopolnitev naloge,
ki vam je bila dodeljena 24. januarja 1939,

1396
01:58:09,041 --> 01:58:14,505
v zvezi z iskanjem rešitve judovskega
problema z izseljevanjem in evakuacijo

1397
01:58:15,005 --> 01:58:18,976
na najugodnejši možni način,

1398
01:58:19,176 --> 01:58:22,730
vam naročam, da sprejmete
vse potrebne ukrepe

1399
01:58:22,930 --> 01:58:27,476
na organizacijskem
in finančnem področju za izvedbo

1400
01:58:28,644 --> 01:58:32,439
končne rešitve
judovskega vprašanja."

1401
01:58:33,315 --> 01:58:34,316
To je to.

1402
01:58:37,611 --> 01:58:39,321
Je to točno?

1403
01:58:41,031 --> 01:58:43,700
Ne, vaš prevod je napačen.

1404
01:58:46,703 --> 01:58:49,164
Prosim, povejte nam
svojo različico prevoda.

1405
01:58:54,086 --> 01:58:58,674
"Kot dopolnitev naloge,
ki vam je bila zaupana

1406
01:58:59,466 --> 01:59:02,561
24. januarja 1939,

1407
01:59:02,761 --> 01:59:06,357
da rešite judovsko vprašanje
z izseljevanjem in evakuacijo

1408
01:59:06,557 --> 01:59:09,434
na najugodnejši možni način,

1409
01:59:11,270 --> 01:59:17,117
vam s tem naročam,
da sprejmete vse potrebne ukrepe

1410
01:59:17,317 --> 01:59:21,905
na organizacijskem
in finančnem področju …"

1411
01:59:22,739 --> 01:59:26,669
In zdaj pride stavek:

1412
01:59:26,869 --> 01:59:32,124
"Za celovito rešitev",
ne končno.

1413
01:59:32,499 --> 01:59:35,878
"Za celovito rešitev
judovskega vprašanja."

1414
01:59:39,089 --> 01:59:43,894
Popolna in celovita rešitev.
–Popolna in celovita, ja.

1415
01:59:44,094 --> 01:59:49,141
Popolna in celovita rešitev,
ki ste jo zaupali vodji SS.

1416
01:59:50,058 --> 01:59:55,063
Ja, vendar bi rad podal pojasnilo.
–Izvolite.

1417
01:59:57,691 --> 02:00:01,945
To pismo sem poslal
Himmlerju in Heydrichu,

1418
02:00:02,905 --> 02:00:09,036
ker je od izjave dne 24. januarja 1939
minilo 18 mesecev,

1419
02:00:09,328 --> 02:00:12,230
Heydrich pa je dosegel
zelo majhen napredek.

1420
02:00:12,497 --> 02:00:17,085
Zato sem mu naročil,
naj pospeši izseljevanje Judov.

1421
02:00:20,297 --> 02:00:24,301
Izseljevanje? Trdite, da to pismo
govori o izseljevanju Judov.

1422
02:00:25,385 --> 02:00:28,013
Tako piše v čisto prvi vrstici.

1423
02:00:30,015 --> 02:00:33,477
"O izseljevanju …"

1424
02:00:37,230 --> 02:00:40,659
To je samo prvi stavek.
Preostanek pisma govori …

1425
02:00:40,859 --> 02:00:45,572
O moji želji po celoviti rešitvi
judovskega problema,

1426
02:00:46,156 --> 02:00:48,742
in končanju
njihovega finančnega vpliva

1427
02:00:49,076 --> 02:00:52,454
z ukrepi izseljevanja
in evakuacije iz Nemčije.

1428
02:00:54,581 --> 02:00:58,009
Kot je navedeno v dokumentu,
ki ste mi ga pravkar predstavili.

1429
02:01:09,054 --> 02:01:12,808
Imate še kakšno vprašanje za pričo,
sodnik Jackson?

1430
02:01:21,024 --> 02:01:24,194
Sodnik? Ali lahko priča odide?

1431
02:01:31,410 --> 02:01:32,744
Jaz imam vprašanje!

1432
02:01:38,792 --> 02:01:45,549
Sodišče je razumelo, da danes
to pričo zaslišuje ameriško tožilstvo.

1433
02:01:46,383 --> 02:01:51,680
ZDA z veseljem prepuščajo besedo
uglednim britanskim kolegom.

1434
02:02:00,188 --> 02:02:03,483
Gre samo za nekaj vprašanj.
Kratek bom.

1435
02:02:04,985 --> 02:02:07,037
Pred tem sodiščem ste priznali,

1436
02:02:07,279 --> 02:02:11,199
da ste leta 1942 izgubili vpliv
pri Adolfu Hitlerju. Je tako?

1437
02:02:11,992 --> 02:02:14,711
Tako je bilo, mislim da.

1438
02:02:14,911 --> 02:02:20,542
Toda leta 1942 ste bili rajhsmaršal,
Hitlerjev naslednik.

1439
02:02:20,959 --> 02:02:21,960
Drži?

1440
02:02:23,670 --> 02:02:26,048
Ja, bil sem rajhsmaršal.

1441
02:02:27,007 --> 02:02:33,388
In niste vedeli, da je bilo leta 1942
ubitih tri milijone Judov?

1442
02:02:38,477 --> 02:02:40,187
Ne, nisem vedel.

1443
02:02:40,604 --> 02:02:45,993
Leta 1943 je bilo v taboriščih
usmrčenih vsaj 800.000 Judov.

1444
02:02:46,193 --> 02:02:49,613
Leta 1943 ste še vedno
bili rajhsmaršal, kajne?

1445
02:02:51,364 --> 02:02:52,532
Res je.

1446
02:02:53,033 --> 02:02:58,246
Leta 1944 je v taboriščih
umrlo še 800.000 Judov.

1447
02:02:58,622 --> 02:03:02,042
Leta 1944 ste še vedno
bili rajhsmaršal, kajne?

1448
02:03:03,210 --> 02:03:04,211
Res je.

1449
02:03:04,586 --> 02:03:12,052
Leta 1945 še 250.000 Judov,
skupaj ocenjeno na šest milijonov Judov,

1450
02:03:12,511 --> 02:03:14,805
poleg sovjetskih
in poljskih državljanov,

1451
02:03:15,430 --> 02:03:19,985
Romov, umetnikov, znanstvenikov,
pisateljev, novinarjev,

1452
02:03:20,185 --> 02:03:24,314
fotografov, režiserjev,
ljudi, ki niso bili ubiti v boju,

1453
02:03:24,815 --> 02:03:29,453
ne pod sovražnim ognjem,
ampak jih je iztrebila nemška država.

1454
02:03:29,653 --> 02:03:33,281
Država,
katere rajhsmaršal ste bili,

1455
02:03:33,657 --> 02:03:36,284
najpomembnejši politični položaj
v vaši državi!

1456
02:03:37,035 --> 02:03:41,540
In vi trdite,
da o tem niste vedeli ničesar?

1457
02:03:46,920 --> 02:03:48,213
Povejte mi vsaj to …

1458
02:03:49,714 --> 02:03:51,916
Glede na to, kar svet ve zdaj,

1459
02:03:52,467 --> 02:03:57,305
kar se je zgodilo šestim milijonom Judov,
vas moram vprašati …

1460
02:04:01,184 --> 02:04:05,272
Bi se še vedno pridružili
Führerju, Adolfu Hitlerju?

1461
02:04:14,781 --> 02:04:15,824
Ja.

1462
02:04:17,784 --> 02:04:18,994
Bi se.

1463
02:04:22,581 --> 02:04:24,499
Mir v dvorani! Mir!

1464
02:04:32,132 --> 02:04:33,508
Ni dodatnih vprašanj.

1465
02:04:41,016 --> 02:04:46,146
Izkoristil bom ta trenutek,
da zaključim današnjo sejo.

1466
02:04:52,194 --> 02:04:54,863
Sijajna bitka.
Prav zares sijajna.

1467
02:04:56,865 --> 02:04:58,450
Preživel sem.
–Uspelo ti je.

1468
02:05:24,267 --> 02:05:25,602
Prav ste imeli.

1469
02:05:27,479 --> 02:05:29,022
Jaz ga ne bi mogel premagati.

1470
02:05:29,773 --> 02:05:31,191
Vsaj ne brez pomoči.

1471
02:05:31,566 --> 02:05:33,910
"Göring se ne more postaviti
proti Führerju."

1472
02:05:34,110 --> 02:05:35,946
Zelo dragocen podatek.

1473
02:05:39,157 --> 02:05:40,158
In zdaj?

1474
02:05:42,160 --> 02:05:44,371
Če pade Göring, padejo vsi.

1475
02:05:45,664 --> 02:05:46,706
Dobro bo.

1476
02:05:47,415 --> 02:05:48,416
Izvolite.

1477
02:05:52,671 --> 02:05:53,672
Odhajate?

1478
02:05:55,757 --> 02:05:57,400
Še eno stvar moram opraviti.

1479
02:06:17,404 --> 02:06:18,405
Doktor …

1480
02:06:21,866 --> 02:06:23,535
Pomagali ste jim, kajne?

1481
02:06:24,744 --> 02:06:25,745
Sem.

1482
02:06:27,914 --> 02:06:29,040
Odhajam.

1483
02:06:30,792 --> 02:06:31,793
Odhajate?

1484
02:06:34,004 --> 02:06:35,130
Grem domov.

1485
02:06:37,257 --> 02:06:38,925
Prišel sem se poslovit.

1486
02:06:42,804 --> 02:06:44,639
In kaj bova zdaj?

1487
02:06:46,433 --> 02:06:47,892
Si bova segla v roke?

1488
02:06:52,647 --> 02:06:55,066
Vem, da sva bila prijatelja,
Douglas.

1489
02:06:57,319 --> 02:06:58,403
Za kratek čas.

1490
02:07:07,871 --> 02:07:08,997
Zbogom, Hermann.

1491
02:07:15,879 --> 02:07:17,172
Čez nekaj let …

1492
02:07:19,049 --> 02:07:21,384
Zanima me,
kaj boste rekli o nas.

1493
02:07:22,635 --> 02:07:24,846
Boste vsaj priznali
našo človeškost?

1494
02:07:44,449 --> 02:07:49,713
Prebrana bo sodba
Mednarodnega vojaškega sodišča.

1495
02:07:49,913 --> 02:07:50,922
30. SEPTEMBER 1946

1496
02:07:51,122 --> 02:07:54,459
Obtoženci bodo posamično
slišali svojo sodbo.

1497
02:07:57,295 --> 02:07:58,713
Hermann Göring.

1498
02:08:00,215 --> 02:08:02,967
Dokazi kažejo,
da ste bili za Hitlerjem

1499
02:08:03,510 --> 02:08:07,806
najpomembnejši človek
nacističnega režima.

1500
02:08:09,891 --> 02:08:13,269
Vaša krivda je edinstvena
v svoji ogromnosti.

1501
02:08:14,604 --> 02:08:17,690
Za vaša dejanja ni opravičila.

1502
02:08:19,776 --> 02:08:23,571
Mednarodno vojaško sodišče
vas obsoja

1503
02:08:24,364 --> 02:08:26,074
na smrt z obešanjem.

1504
02:08:37,919 --> 02:08:39,504
Rudolf Hess,

1505
02:08:40,588 --> 02:08:43,299
spoznani ste za krivega
v vseh štirih točkah obtožnice.

1506
02:08:45,135 --> 02:08:48,847
Usmrtitve bodo izvedene
nocoj ob polnoči.

1507
02:08:49,848 --> 02:08:51,975
Za ohranitev reda

1508
02:08:52,475 --> 02:08:57,021
bodo zaporniki o tem obveščeni
šele ob 23.45,

1509
02:08:57,397 --> 02:09:01,526
ko jih bomo zbudili,
da prejmejo poslednje zakramente.

1510
02:09:02,360 --> 02:09:06,531
Ob 20.00 bo v zapor prispelo
osem izbranih novinarjev.

1511
02:09:07,073 --> 02:09:11,327
Dva Francoza, dva Britanca,
dva Američana in dva Rusa.

1512
02:09:12,162 --> 02:09:14,247
Luči se ugasnejo ob 21.30,

1513
02:09:14,622 --> 02:09:17,509
ko bo zdravnik opravil
zadnji obhod kot običajno.

1514
02:09:17,709 --> 02:09:22,338
Kdor bo želel uspavala,
bo prejel placebo iz sode bikarbone.

1515
02:09:25,216 --> 02:09:26,384
Ob 22.00

1516
02:09:26,968 --> 02:09:29,354
bomo novinarje odpeljali
v prostor za usmrtitve,

1517
02:09:29,554 --> 02:09:33,224
kjer jih bom seznanil
z zadnjimi pripravami za nocoj.

1518
02:10:21,397 --> 02:10:22,941
Abrakadabra.

1519
02:10:27,654 --> 02:10:30,073
Zapornike bomo
pripeljali posamično.

1520
02:10:30,740 --> 02:10:33,535
Takrat bodo lahko izrekli
svoje zadnje besede.

1521
02:10:34,077 --> 02:10:35,078
Nato …

1522
02:10:39,290 --> 02:10:40,291
Oprostite.

1523
02:10:45,421 --> 02:10:47,966
Kdo je?
–Göring! –Sranje!

1524
02:10:54,556 --> 02:10:56,316
Ne! Ne, ne …

1525
02:10:56,516 --> 02:10:59,361
Ne! Ne, prasec!
Nimaš pravice!

1526
02:10:59,561 --> 02:11:02,730
Mrtev je, gospod. Cianid.
–Prekleto!

1527
02:11:06,192 --> 02:11:07,694
Ti baraba …

1528
02:11:12,448 --> 02:11:15,618
Žal mi je, gospod.
Moramo se odločiti.

1529
02:11:16,369 --> 02:11:19,539
Ali usmrtitve preložimo
ali nadaljujemo po načrtu.

1530
02:11:19,998 --> 02:11:22,417
Končajmo to.
–Gospod …

1531
02:11:23,084 --> 02:11:25,128
Streicher se noče obleči.

1532
02:11:32,802 --> 02:11:34,637
Pustite ga. Pustite ga!

1533
02:11:49,485 --> 02:11:50,486
Julius …

1534
02:11:52,905 --> 02:11:53,906
Julius!

1535
02:12:06,127 --> 02:12:07,128
Vi …

1536
02:12:09,714 --> 02:12:11,507
Vi ste bili moj prijatelj.

1537
02:12:23,269 --> 02:12:24,270
Greva.

1538
02:12:26,272 --> 02:12:27,273
Narediva to skupaj.

1539
02:12:29,150 --> 02:12:30,151
Vstani.

1540
02:12:32,654 --> 02:12:33,938
Dajte mi njegovo srajco.

1541
02:13:31,587 --> 02:13:32,964
Vprašajte ga po imenu.

1542
02:13:33,548 --> 02:13:36,050
Poznate moje ime.

1543
02:13:36,467 --> 02:13:37,760
Zadnje besede?

1544
02:13:38,386 --> 02:13:41,597
Praznik purim, 1946!

1545
02:14:23,723 --> 02:14:24,724
Sranje …

1546
02:15:41,425 --> 02:15:42,644
Prasec …

1547
02:15:42,844 --> 02:15:46,055
GÖRINGOV SAMOMOR

1548
02:15:47,598 --> 02:15:48,724
Izmuznil se je.

1549
02:16:03,906 --> 02:16:05,458
Iskreno, dr. Kelley,

1550
02:16:05,658 --> 02:16:08,744
nekaterim trditvam
v vaši knjigi je težko verjeti.

1551
02:16:09,579 --> 02:16:14,333
Bili ste v družbi nacistov.
Priznajte, da so drugačna vrsta ljudi.

1552
02:16:14,792 --> 02:16:16,761
Niso drugačna vrsta ljudi.

1553
02:16:16,961 --> 02:16:21,015
Ljudje, kot so nacisti,
so danes v vsaki državi na svetu.

1554
02:16:21,215 --> 02:16:23,643
V ZDA ne.
–Seveda, v ZDA!

1555
02:16:23,843 --> 02:16:26,896
22 CELIC V NÜRNBERGU
–Njihov profil ni nič skrivnostnega!

1556
02:16:27,430 --> 02:16:29,982
To so ljudje, željni moči.

1557
02:16:30,182 --> 02:16:32,694
Vi pravite,
da takšnih ljudi tu ni,

1558
02:16:32,894 --> 02:16:35,905
jaz pa menim,
da so v ZDA ljudje,

1559
02:16:36,105 --> 02:16:39,992
ki ne bi oklevali splezati
prek trupel polovice države,

1560
02:16:40,192 --> 02:16:42,920
če bi vedeli, da bodo lahko
obvladovali drugo polovico!

1561
02:16:43,120 --> 02:16:45,948
Prosim vas, doktor …
–Netijo sovraštvo!

1562
02:16:47,366 --> 02:16:51,454
To sta počela Hitler in Göring
in to je tipično!

1563
02:16:52,246 --> 02:16:58,002
Če mislite, da nas bodo naslednjič
opozorile strašljive vojaške uniforme,

1564
02:17:00,212 --> 02:17:02,131
se hudo motite!

1565
02:17:07,887 --> 02:17:10,189
Pogovor bomo nadaljevali
po kratkem premoru.

1566
02:17:10,389 --> 02:17:11,724
V ETRU

1567
02:17:15,811 --> 02:17:18,356
V naslednjem delu vas ne bo.

1568
02:17:19,649 --> 02:17:20,650
Greva.

1569
02:17:30,326 --> 02:17:31,752
Toliko da veste …

1570
02:17:32,954 --> 02:17:37,041
Blatenje naše države ni najboljša
taktika za prodajo vaše knjige.

1571
02:17:50,179 --> 02:17:53,316
Robert Jackson se je vrnil na delo
na Vrhovno sodišče.

1572
02:17:53,516 --> 02:17:55,911
Sodna praksa,
ki jo je vzpostavil v Nürnbergu,

1573
02:17:56,111 --> 02:17:59,589
je oblikovala osnovo sodobnega
pregona vojnih zločinov.

1574
02:18:01,482 --> 02:18:04,744
Po sojenjih
je Howie Triest zapustil vojsko

1575
02:18:04,944 --> 02:18:07,997
in s seboj v ZDA
odpeljal sestro Margot.

1576
02:18:08,197 --> 02:18:12,618
Dočakal je 93 let.

1577
02:18:14,954 --> 02:18:18,716
Knjiga Douglasa Kelleyja je bila neuspešna.
Nikoli ni napisal druge.

1578
02:18:18,916 --> 02:18:24,722
Postajal je vse bolj živčen ob misli,
da nihče ne upošteva njegovih opozoril.

1579
02:18:24,922 --> 02:18:32,029
Leta 1958, po dolgem boju z depresijo,
je Kelley storil samomor.

1580
02:18:36,017 --> 02:18:42,940
Uporabil je cianid,
enako metodo kot Hermann Göring.

1581
02:18:48,904 --> 02:18:54,626
"Edini pokazatelj,
česa je človek zmožen,

1582
02:18:54,826 --> 02:19:00,833
je to, kar je človek že storil."

1583
02:19:09,033 --> 02:19:13,333
Scenarij in režija:

1584
02:19:14,263 --> 02:19:19,001
PO KNJIGI "NACIST IN PSIHIATER"
avtorja Jacka El-Haija

1585
02:19:20,001 --> 02:19:26,001
Prevod: Marinko

1586
02:20:37,001 --> 02:20:41,201
V glavnih vlogah:

1587
02:22:05,101 --> 02:22:09,901
NÜRNBERG

1588
02:22:12,901 --> 02:22:16,901
Preuzeto sa www.titlovi.com