1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

2
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
FINANČNÍ ŘEDITEL ČCHA NALEZEN
OBĚŠENÝ NA VEŘEJNÝCH TOALETÁCH

3
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
Čong Ku-wone?

4
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Máš něco, co pro mě má velkou cenu.

5
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
Musíš být zodpovědnější.

6
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
Kyselina?

7
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
Ty jsi…

8
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
Takže jsem neměla vidiny.

9
00:02:23,143 --> 00:02:24,102
Co…

10
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
jsi zač?

11
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
Jsem…

12
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
démon.

13
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Vy lidé mi říkáte…

14
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
ďábel.

15
00:02:58,761 --> 00:03:05,184
3. DÍL
SPOJENÍ SIL S DÉMONEM

16
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
Analyzovali jsme tekutinu na zemi

17
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
a zjistili, že je to kyselina sírová.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
Kdyby se vám tohle množství
a koncentrace dostalo na obličej,

19
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
usmrtilo by vás to.

20
00:03:27,457 --> 00:03:31,336
Zřejmě jste byla jejich cílem.

21
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
Podezříváte někoho?

22
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
Jsem Čcha Tchä-džun,
šéf finančního týmu Mirä Group.

23
00:03:38,801 --> 00:03:41,763
Mám pro vás důležitou informaci.

24
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
Napadá vás něco?

25
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
Ne.

26
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
Nenapadá mě nikdo,
kdo by mě tak nenáviděl.

27
00:04:00,114 --> 00:04:02,033
Lidé jsou bezvýznamní.

28
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
Pojďte.

29
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
Pokračujte.

30
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
Stoupněte si do řady.

31
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
Rychle!

32
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
To dneska smí do heren i bezdomovci?

33
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
Obchody moc nejdou.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
Kampak?

35
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
Pusťte mě! Takhle se s dámou nejedná!

36
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Když tak spěcháte, začnu u vás.

37
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
Všichni se posaďte.

38
00:04:24,806 --> 00:04:25,723
Sedněte si.

39
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
Rodné číslo?

40
00:04:28,309 --> 00:04:31,229
Zatím si to vypijte, pane.

41
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
Já takové dryjáky nepiju.

42
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
Vy jste mi ale pěkné kvítko.

43
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
Žil jste v zahraničí?

44
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
Nevykládejte si to špatně.
Jsem starší, než vypadám.

45
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
Aha. Dobře, jasně.

46
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
PROVĚŘENÍ

47
00:04:46,619 --> 00:04:47,453
Mluvila pravdu.

48
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
JMÉNO: NO SUK-NJO
ADRESA: NEZNÁMÁ

49
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
Co To To-hi trvá tak dlouho?

50
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
Co to sakra je?

51
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
To nádherné aroma arabiky.

52
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
Tvůj život visí na vlásku.

53
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
Možná opravdu umřeš.

54
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
A to velmi…

55
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
bezvýznamným způsobem.

56
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
Kde se bere tolik pomatenců?

57
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Hotovo?

58
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
Vy jste na ni čekal?

59
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
Určitě jste ráda.

60
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
Dejte mi vědět, jak pokračuje vyšetřování.

61
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
Dám. Šťastnou cestu.

62
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
Myslíš,

63
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
že se ti dva vezmou?

64
00:06:00,026 --> 00:06:00,902
Silně pochybuji.

65
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
Ruleta se konečně roztočila.

66
00:06:04,739 --> 00:06:05,615
- Ruleta?
- Ano.

67
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
Sázím všechno na lichou.

68
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
Je tak těžké udržet se v bezpečí?

69
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
Co by se stalo,
kdybych přišel o vteřinu později?

70
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
Moje vzácné tetování by shořelo.

71
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
Říkáš, že jsi démon?

72
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Takže jsi ďábel. Proč si říkáš démon?

73
00:06:32,266 --> 00:06:33,768
Jsi snad nějaký Pokémon?

74
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
Poké…

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
Dobře poslouchej.

76
00:06:38,272 --> 00:06:42,235
Démon je nesmírně vznešená bytost,
která uzavírá s lidmi dohody.

77
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
Jaké dohody?

78
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
Zkrátka plním lidská přání.

79
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
- Jako džin v láhvi?
- Nesrovnávej mě s tím nabušeným Šmoulou.

80
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Viděla jsi, co dokážu.
Kdybych nebyl démon, co bych byl?

81
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Běžně takovým říkáme nadlidé.

82
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
Zapomeň na to. Mysli si, co chceš.

83
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
- Takže jsi džin v…
- Tak to ani náhodou.

84
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
Je mi jedno,

85
00:07:04,882 --> 00:07:07,635
jestli jsi ďábel, nebo anděl.

86
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
- Ty mi nevěříš.
- O to nejde.

87
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
Jde o to, že máš úžasné schopnosti

88
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
a že mám tvoje tetování, zdroj toho všeho.

89
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
Takže mi nevěříš.

90
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
Nevěřím.

91
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Já to věděl.

92
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
Vy lidé pořád pochybujete.

93
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
Říkala jsem si,
proč jsi tím tetováním tak posedlý.

94
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Muselo to pro tebe být těžké.

95
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Abys mohl používat své schopnosti,

96
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
musíš být se mnou, ale nenápadně.

97
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
Nejsi můj bývalý přítel, natož současný.

98
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
Musíme vymyslet, co budeš,

99
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
abys mohl být neustále v mé blízkosti.

100
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
- Nemám pravdu?
- Co tím chceš říct?

101
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
Jsme spojeni osudem.

102
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
To se ti snažím říct.

103
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
Spojeni osudem?

104
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
Jsme na jedné lodi.

105
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Existuje způsob,
jak oba dostat, co chceme.

106
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Jaký?

107
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
Budeš můj bodyguard.

108
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
Bodyguard? Jak to myslíš?

109
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
Vysvětlím ti to.

110
00:08:10,823 --> 00:08:12,825
Bodyguard chrání svého klienta…

111
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
Vím, co je bodyguard.

112
00:08:15,578 --> 00:08:16,829
Jsem démon.

113
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
Mám chránit bezvýznamného člověka?

114
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
Říkej si třeba,

115
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
že chráníš své vzácné tetování.

116
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
- Ne.
- Když ti to nevoní,

117
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
ber to jako boj proti padouchům.

118
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
Mám bojovat za tebe?

119
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
Vážně si myslíš, že jsem Pokémon?

120
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Měl bys problém, kdybych umřela, ne?

121
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
Když umřu, co to tetování?

122
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
Jak víš,

123
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
jsem v nebezpečí.

124
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
Nevím, kdo a proč po mně jde,

125
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
ale někdo mě chce zabít.

126
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Ty potřebuješ své tetování

127
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
a já tvé schopnosti.

128
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
Jen tak oba dostaneme, co chceme.

129
00:08:55,868 --> 00:08:56,786
Nemyslíš?

130
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
- Budeš můj bodyguard?
- Rozhodně ne.

131
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Tak co navrhuješ? Máš lepší nápad?

132
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
Nevím, ale tvůj bodyguard nebudu.

133
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
- Kam jdeš?
- Ten úchyl by mohl znovu zkusit štěstí.

134
00:09:36,909 --> 00:09:38,202
Doprovodím tě ke dveřím.

135
00:09:38,286 --> 00:09:40,788
To přesně dělá bodyguard. Nic na tom není.

136
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
Řekl jsem, že ti bodyguarda dělat nebudu.

137
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
Běž přede mě. Budu tě hlídat zezadu.

138
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
Jak to tu hlídají?

139
00:09:50,464 --> 00:09:51,966
Ty se neposloucháš?

140
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
NADACE SUNWOL

141
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
Jsem úžasný jako…

142
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Jejda, moje chyba.

143
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
Možná ne.

144
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
Když pomyslím,

145
00:11:02,828 --> 00:11:06,290
že moje schopnosti závisí na zápěstí
bezvýznamného a slabého člověka.

146
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
Co když se k ní vloupe?

147
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
Jestli umře a já ztratím svou moc,

148
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
jak budu uzavírat dohody?

149
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
Když se tak bojíte, dělejte jí bodyguarda.

150
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
Nebuď směšný.

151
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
Jak se z démona může stát bodyguard?

152
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
Démoni bývali bodyguardi.

153
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
Co je to za nesmysl?

154
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
„Démoni původně pobývali mezi lidmi

155
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
a chránili je jako jejich strážci.“

156
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
Strážci jsou vlastně bodyguardi.

157
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
Nechci být ani jeden z nich.

158
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Mám být démon.

159
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
Kde jsi to vůbec vyhrabal?

160
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
Uklízel jsem vám stůl.

161
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
Mimochodem,

162
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
co když To To-hi prozradí, kdo jste?

163
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
Nevěří, že jsem démon.

164
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
A víš, jací jsou lidé.

165
00:11:54,463 --> 00:11:58,968
Viděla jsem ďábla.

166
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
- Bože.
- Dobrý Bože.

167
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
Jak vypadal?

168
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
Ďábel se přede mnou zjevil v podobě

169
00:12:10,271 --> 00:12:13,941
muže mých snů, aby pokoušel mou duši.

170
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
Vyrýsovaný a dobře tvarovaný nos.

171
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
Pleť hladká jako porcelán.

172
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
Sexy, ale nevinné rty.

173
00:12:24,326 --> 00:12:25,244
Hlavně měl

174
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
v očích melancholický pohled.

175
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
I jeho hlas zněl jako rajská hudba.

176
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
Nakonec jsem se

177
00:12:32,668 --> 00:12:36,464
do ďábla zamilovala.

178
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
Nikdo neuvěří, že existuji,

179
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
a brzy zapomenou,

180
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
že o mně slyšeli.

181
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Máte pravdu.

182
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
Mě zbičovali, protože jsem řekl,
že jsem viděl zlého ducha.

183
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Když prší, pořád mě bolí zadek.

184
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
Přeháníš. To ani nebylo v tomhle životě.

185
00:13:08,370 --> 00:13:12,333
Opravdu by vaše schopnosti zmizely,
kdyby To To-hi umřela?

186
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Netuším. Proto jsem tak nervózní.

187
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
Může se stát něco zlého.

188
00:13:16,712 --> 00:13:19,965
Ten zatracený manuál je plný hrozeb
a žádné užitečné informace.

189
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
Měl bych ho zahodit a…

190
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
Ne, neměl.

191
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Takže to je manuál?

192
00:13:28,682 --> 00:13:33,145
Jen chci zpátky
svůj klidný a pohodlný život.

193
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Chci žít věčně jako vrcholový predátor,

194
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
který nestárne ani neumírá.

195
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Copak toho chci tolik?

196
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
- Neschováte ho?
- Stejně ho najdeš.

197
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
Ta výzva se mi líbila.

198
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
Vážně…

199
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
Buď můj bodyguard.

200
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Ta si nedá pokoj.

201
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
Nebo mám zajít na laser?

202
00:14:06,595 --> 00:14:08,681
Ona vyhrožuje démonovi?

203
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
Sezení zarezervováno.

204
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
Zákrok začíná za pět, čtyři,

205
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
tři, dva, jedna.

206
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
- Tetování zakryto tučňákem Pororo.
- To je cvok!

207
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
CVOK TO-HI

208
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
FOTKA ODESLÁNA

209
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
Na to mi neskočí.

210
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
Zase mě zachránil.

211
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
Stejně jako minule.

212
00:15:01,400 --> 00:15:04,945
Pan Čcha, šéf finančního oddělení
Mirä Group, obviněný ze zpronevěry,

213
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
byl dnes odpoledne nalezen mrtvý.

214
00:15:07,114 --> 00:15:10,993
Kolem druhé odpoledne
bylo jeho tělo nalezeno poblíž jeho domu

215
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
na veřejných záchodech.

216
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
MŮJ KŘEHKÝ KVĚT

217
00:15:22,838 --> 00:15:25,674
Co máš zase na srdci?
Viděly jsme se před pár dny.

218
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
Vím, že máš radost, že volám.

219
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
Zase mi chceš vyhubovat?

220
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
Kvůli tomu nevolám.

221
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Je ve tvé firmě všechno v pořádku?

222
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
V mé firmě?

223
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
Proč?

224
00:15:39,355 --> 00:15:43,943
Ve zprávách říkali,
že se zabil tvůj šéf financí.

225
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
Včera mi volal,

226
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
že pro mě má důležité informace.

227
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
Ignorovala jsem to,
předpokládala jsem, že mu jde o peníze.

228
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
Ale teď, když se zabil,

229
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
něco není v pořádku.

230
00:16:02,878 --> 00:16:05,798
Neměla by ses starat o svou firmu?

231
00:16:05,881 --> 00:16:07,299
O nic nejde.

232
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
Radši se věnuj své firmě.

233
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
Paní Junová.

234
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
Přineste mi všechny novinové články
o zesnulém šéfovi financí

235
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
a finanční výkazy za poslední desetiletí,

236
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
jak pro centrálu, tak i pobočky.

237
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
Celou dobu jsem byla slepá.

238
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Dobré ráno, řediteli Čongu.

239
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
Pojď dál.

240
00:17:11,905 --> 00:17:14,199
Evidentně jste dnes dobře naladěn.

241
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
Uvědomil jsem si,
že situace možná není tak zlá.

242
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
O tetování nejde.
Na jejím zápěstí je v bezpečí.

243
00:17:23,083 --> 00:17:25,794
Jste pozitivní muž.

244
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
Došlo mi, že to tetování
se mi nevrátí jen tím,

245
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
- že skočím do vody.
- A jak?

246
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
Za stejných podmínek,
jako když jsem ho ztratil.

247
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Jakých podmínek?

248
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Poloha, teplota, počasí a tak dále.

249
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
Když budou splněny stejné podmínky,
tetování se mi určitě vrátí.

250
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
To dává smysl.

251
00:17:47,649 --> 00:17:49,568
Nepálí se něco?

252
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
Pražil jsem kávová zrnka. Jsou perfektní.

253
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
To není ono.

254
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
Smrdí to spíš jako spálené maso
než jako zelenina.

255
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
Máš pravdu.

256
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
Voní to, jako když se griluje steak.

257
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Taky cítím horko.

258
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
- Pane Paku.
- Ano?

259
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Co to…

260
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
- Je to samovolné vznícení?
- Zničehonic?

261
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
Máš už to tetování…

262
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
Co se to tu děje?

263
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
Tys jí všechno řekl? Proč jsi to…

264
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
Byl jsem v ohrožení života.

265
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
Musel jsem se přiznat.

266
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
Tak nám pomoz!

267
00:18:40,577 --> 00:18:41,745
Zhoršuje se to!

268
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
Živí ty plameny kyslík?

269
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
Přestaň s tou vědeckou hatmatilkou!

270
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
Strašně to pálí!

271
00:18:49,461 --> 00:18:50,379
Pálí to!

272
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Co se to stalo?

273
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
Samovznícení začalo.

274
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Ne, tohle vůbec není dobré.

275
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
Sotva jsem usnula.

276
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
Kdo volá tak brzy?

277
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
ZACHRÁNCE KU-WON

278
00:19:26,123 --> 00:19:27,166
Budeš můj bodyguard?

279
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
- Zvedla to.
- Buď zticha. Neslyším.

280
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
Kde jsi? Jsi doma?

281
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
Ano.

282
00:19:32,546 --> 00:19:34,464
Musím tě vidět. Hned přijedu.

283
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
Jaký máš plán?

284
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
Musím uzavřít dohodu.

285
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
Dejte to tam všechno! Musím jít!

286
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Hned teď?

287
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Bože.

288
00:20:09,583 --> 00:20:11,084
Nemůžeš si sem přijít jen tak.

289
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Ještě jsem se ani neumyla.

290
00:20:12,502 --> 00:20:13,420
Budu tvůj bodyguard.

291
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
Vážně?

292
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
Dobře, získal jsi právo…

293
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
Moment. Jak to, že sis to rozmyslel?

294
00:20:21,094 --> 00:20:23,138
Včera jsi byl proti.

295
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
Celou noc jsem přemýšlel

296
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
a najednou mi to došlo.

297
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
I nepodstatné věci si zaslouží ochranu.

298
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
Lidé dokonce chrání
bezvýznamný a bezcenný hmyz,

299
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
třeba tesaříky.

300
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
Srovnáváš mě s nějakým broukem?

301
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
Oba si zasloužíte ochranu.

302
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
Něco tu nehraje.

303
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Určitě jsi měl důvod.

304
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
Včera jsi byl rezolutně proti.

305
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
Co tě přimělo…

306
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
- Co to děláš?
- Co?

307
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
Velmi podezřelé.

308
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Určitě něco skrýváš…

309
00:20:56,838 --> 00:20:57,881
Soustřeď se, To To-hi.

310
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
Sdílíme stejný osud, vzpomínáš?

311
00:20:59,841 --> 00:21:02,594
Jsme na jedné lodi.

312
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
Máš pravdu.

313
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
Jistě, budeš můj bodyguard.

314
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
Můžeš začít dnes?

315
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
Nejdřív

316
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
musíš jít se mnou.

317
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Tohle místo…

318
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
Je to strašná výška!

319
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
Proč jsi mě sem vzal?

320
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
Tady se nejlíp hledají lidé pro dohodu.

321
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
Výšky mi nedělají dobře!

322
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
Ale no tak!

323
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
Jednoho mám! Jdeme!

324
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
Tudy.

325
00:22:04,906 --> 00:22:06,033
Vezmu si kelímek.

326
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
Podržíš to?

327
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
Další chemoterapie nemá smysl.

328
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
I přesto…

329
00:22:18,378 --> 00:22:20,255
Neexistuje ještě nějaká možnost?

330
00:22:20,339 --> 00:22:21,381
Je mi líto.

331
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
Tamhle.

332
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
Nechci po tobě, abys ji nechal žít.

333
00:22:27,137 --> 00:22:31,600
Jen chci, aby Jon-so přestala trpět.

334
00:22:32,642 --> 00:22:34,311
Byť na jediný den.

335
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
Nic víc si nepřeju.

336
00:22:40,108 --> 00:22:41,735
Splním ti to přání.

337
00:22:44,529 --> 00:22:45,363
Kdo jste?

338
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
Démon.

339
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
Jinými slovy, vyhrála jsi jackpot.

340
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
Cože?

341
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
Když se mi upíšeš,
tvoje dítě bude deset let zdravé.

342
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
Nevím, kdo jste,
ale nemůžete sem jen tak vtrhnout!

343
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
Jon-so!

344
00:23:03,298 --> 00:23:04,424
Ale ne!

345
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
- Nemáme čas, dívej se.
- Jon-so…

346
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
Jak jste…

347
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
Podmínky jsou jednoduché.

348
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
Po deseti letech půjdeš do pekla.

349
00:23:38,625 --> 00:23:39,709
Pokud přijmu,

350
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
bude Jon-so opravdu žít?

351
00:23:42,546 --> 00:23:45,048
Rozmysli si to, než najdu někoho jiného.

352
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
Počkej, jsi na ni moc…

353
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
Nepleť se do toho.

354
00:23:48,468 --> 00:23:50,804
Dej jí čas na rozmyšlenou.
Je to těžké rozhodnutí.

355
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
Čas nemáme!

356
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
Čas?

357
00:23:59,896 --> 00:24:02,357
Děláš to, protože…

358
00:24:02,440 --> 00:24:03,358
Podepíšu to.

359
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
Šla bych i na horší místo,

360
00:24:10,365 --> 00:24:12,117
kdyby to Jon-so pomohlo.

361
00:24:24,921 --> 00:24:26,756
To bylo o fous.

362
00:24:26,840 --> 00:24:30,844
Urychluje se samovznícení,
čím víc používám své schopnosti?

363
00:24:36,391 --> 00:24:38,810
Nevíš, kde pečou dobré dorty?

364
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Ty se v tom vyznáš.

365
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
Chceš dort?

366
00:24:43,273 --> 00:24:46,484
Novou dohodu vždycky oslavuju dortem.

367
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
Co se stane, když vzplaneš?

368
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
Shořím na popel.

369
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
Chceš říct, že umřeš?

370
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
Tak trochu.

371
00:24:57,162 --> 00:25:00,248
Nadobro přestanu existovat,
což je krutější než smrt.

372
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
Tak proto uzavíráš dohody.

373
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
Abys neuhořel.

374
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
A dokonce slavíš dortem.

375
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
Ty jsi vážně ďábel, že?

376
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Na světě není nic zadarmo.

377
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
Výměnou za splnění lidských přání
budu žít navěky.

378
00:25:16,806 --> 00:25:18,308
Řekl bych, že to chce oslavu.

379
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
Zneužíváš lidského neštěstí.

380
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
A to je špatně?
Ty mi chceš udělat to samé.

381
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
Každý okamžik tvého života

382
00:25:25,148 --> 00:25:27,567
je postaven na zoufalství
a neštěstí druhých.

383
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
To ti nevadí?

384
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
Nevím, proč se zlobíš,

385
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
ale já lidi zachraňuju.

386
00:25:33,156 --> 00:25:35,742
Nevidělas, jak to dítě
umíralo v bolestech?

387
00:25:36,660 --> 00:25:39,704
Bude ještě někdy šťastná,
až zjistí, že přežila

388
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
na úkor milovaného člověka?

389
00:25:42,540 --> 00:25:44,334
Ty to asi nepochopíš,

390
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
ale lidé dokážou cítit vinu.

391
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
Lidé mají tendenci romantizovat
zbytečné a neúčinné emoce

392
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
jako součást lidského bytí.

393
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
Pojďme do kanceláře.

394
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
Ne.

395
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
Nehodlám tě využívat,

396
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
abych profitovala z neštěstí druhých.

397
00:26:16,992 --> 00:26:19,577
To říkáš teď.

398
00:26:20,161 --> 00:26:21,663
Ale v ohrožení života

399
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
se začneš spoléhat na mé schopnosti.

400
00:26:24,332 --> 00:26:27,627
Co se týká sobectví, lidé svou povahou

401
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
předčí démony.

402
00:26:39,222 --> 00:26:41,641
Ke všem svým špinavým trikům
jsi ještě někoho zabil?

403
00:26:43,018 --> 00:26:44,769
Za to, co jsi udělal,

404
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
budeš muset zaplatit.

405
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
Tak se mi to líbí.

406
00:27:28,521 --> 00:27:29,939
Řediteli Čongu! Co vaše prsty?

407
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
Mám dohodu

408
00:27:31,316 --> 00:27:32,817
a prsty jsou v pořádku.

409
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
Nemluv na mě.

410
00:27:34,861 --> 00:27:38,198
Bál jsem se, že už vás nikdy neuvidím.

411
00:27:39,074 --> 00:27:40,950
Za koho mě máš?

412
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
Když jste odešel, znervózněl jsem

413
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
a podíval se na den,
kdy vám zmizelo tetování.

414
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
- A?
- Poslechněte si tohle.

415
00:27:49,167 --> 00:27:53,963
Pokud jste do moře spadl
asi 30 minut po půlnoci,

416
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
teplota vody v té oblasti byla 15,8 °C.

417
00:27:58,259 --> 00:28:01,346
A teď přijde to nejdůležitější.

418
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
Tu noc

419
00:28:04,057 --> 00:28:07,060
byl úplněk.

420
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
Jak často nastává?

421
00:28:13,483 --> 00:28:14,567
Každých 29,5 dne.

422
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
Protože už je to jeden a půl dne…

423
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
Zbývá 28 dní.

424
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
Dalších 28 dní?

425
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
To je moc dlouho.

426
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
Nejste To To-hiin bodyguard?

427
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
Jo, tohle.

428
00:28:27,956 --> 00:28:29,707
- Vyhodila mě.
- Už?

429
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
Už mou pomoc nechce.

430
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
Pohádali jste se?

431
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
- Lidé jsou moc chamtiví!
- Cože?

432
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Proč se modlí,
když za to nechtějí zaplatit?

433
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
Vůbec vám nerozumím.

434
00:28:42,720 --> 00:28:45,473
Jen mě otravují, abych dělal divy zadarmo.

435
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Teď, když jsem doslova uhasil požár,

436
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
karty se obrátily.

437
00:28:53,565 --> 00:28:56,526
Co přesně říkala?

438
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
To je jedno.

439
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Už je mi jedno, co říká.

440
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
V reakci na nedávný skandál
s cukrem v džusu

441
00:29:07,537 --> 00:29:11,875
navrhuje PR tým
zaměřit se na nové produkty.

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
Madam?

443
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
Paní Toová.

444
00:29:22,927 --> 00:29:23,887
Pokračujte.

445
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
Zdravá image našich produktů

446
00:29:26,639 --> 00:29:30,310
překryje negativitu ze skandálu s cukrem.

447
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
„Přejděte do obrany…“

448
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
Vlastně, „do útoku“.

449
00:29:35,231 --> 00:29:38,401
Vaše slova nás inspirovala.

450
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
Přinesla jsem, co jste chtěla.

451
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
Také vám co nejdříve obstarám bodyguardy.

452
00:30:12,894 --> 00:30:15,939
Bude ještě někdy šťastná,
až zjistí, že přežila

453
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
na úkor milovaného člověka?

454
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
Ty to asi nepochopíš,

455
00:30:20,443 --> 00:30:22,278
ale lidé dokážou cítit vinu.

456
00:30:26,032 --> 00:30:27,367
Něco vás trápí?

457
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
Vůbec ne. Proč by mělo?

458
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
NEMOCNICE SOUL HANSE

459
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Ale ne.

460
00:30:51,516 --> 00:30:52,892
Omlouvám se, pane.

461
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
Omluv se, Jon-so.

462
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Promiňte.

463
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
Jmenuješ se Jon-so?

464
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
Máš nějaké přání?

465
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Její přání se brzy splní.

466
00:31:06,906 --> 00:31:09,784
Chtěla strávit desáté narozeniny
mimo nemocnici.

467
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
To je tvoje přání?

468
00:31:12,203 --> 00:31:13,746
Strávit narozeniny mimo nemocnici?

469
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
Ne? Tak o co jde?

470
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
Doufám, že mí rodiče
kvůli mně nebudou muset trpět.

471
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
To si přeju.

472
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Jon-so.

473
00:31:36,102 --> 00:31:37,186
Zlato.

474
00:31:37,270 --> 00:31:38,479
Mami!

475
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
- Neutíkej, zakopneš.
- Neutíkej, Jon-so.

476
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
Bože.

477
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
Říkal jsem, ať neutíkáš.

478
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
Lidé.

479
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
Je to s nimi těžké.

480
00:32:04,672 --> 00:32:07,467
Zájem o korejské jídlo je na vrcholu.

481
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
Korejské jídlo je proslulé.

482
00:32:10,762 --> 00:32:13,473
Teď je čas na nápoje a pekárenské výrobky.

483
00:32:14,557 --> 00:32:16,059
Takže v…

484
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
Dort je tady.

485
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
- Děkuji.
- Dobrou chuť.

486
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
- Kolik je tam svíček?
- Deset.

487
00:32:22,065 --> 00:32:23,024
- Deset.
- Deset.

488
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
Je ti deset let, Jon-so.

489
00:32:26,152 --> 00:32:28,321
- Miluješ květiny, že?
- Omluvte mě.

490
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
- Zazpíváme si.
- Dobře.

491
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
Jdeme na to.

492
00:32:35,578 --> 00:32:38,373
- Hodně štěstí, zdraví.
- Hodně štěstí, zdraví.

493
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
- Hodně štěstí, zdraví.
- Hodně štěstí, zdraví.

494
00:32:41,250 --> 00:32:44,504
- Hodně štěstí, milá Jon-so.
- Hodně štěstí, milá Jon-so.

495
00:32:44,587 --> 00:32:47,465
- Hodně štěstí, zdraví.
- Hodně štěstí, zdraví.

496
00:32:57,976 --> 00:33:01,479
Šla bych i na horší místo…

497
00:33:03,398 --> 00:33:05,149
kdyby to Jon-so pomohlo.

498
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
Jsme tady, madam.

499
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
Hej.

500
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
Chci říct, madam.

501
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
Máte nějaké zbraně? Třeba revolver?

502
00:34:55,468 --> 00:34:56,594
BOJOVÁ UMĚNÍ PRO BODYGUARDY

503
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Asi…

504
00:35:06,062 --> 00:35:08,523
žádnou nepotřebuji,
protože sám jsem zbraň.

505
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
PRINCIP BEZPEČNOSTNÍHO VYBAVENÍ

506
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
Pane Hane.

507
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
Proč najednou ten bodyguard?

508
00:35:30,253 --> 00:35:33,756
Na propagaci nového produktu
bude paní Toová středem pozornosti.

509
00:35:33,840 --> 00:35:36,425
Musí se na případnou slávu připravit.

510
00:35:36,509 --> 00:35:40,221
Je vážně o krok napřed, že?

511
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
Mimochodem,

512
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
nezdá se vám ten bodyguard
nepřiměřeně hezký?

513
00:35:48,938 --> 00:35:51,816
Co myslíte tím „nepřiměřeně“?

514
00:35:51,899 --> 00:35:54,277
Tomu se říká zaměstnanecké benefity.

515
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
Když dělá bodyguarda,

516
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
musí být opravdu dobrý bojovník.

517
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
Dokonalost sama, co?

518
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
Ale určitě má slabinu.

519
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
- Rozhodně.
- Přesně tak.

520
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
- Třeba…
- Třeba?

521
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
Třeba mu to nejde v posteli.

522
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
Co je na tom za slabost?

523
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
Tomu se říká chyba?

524
00:36:15,339 --> 00:36:16,674
To přece vůbec nevadí!

525
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
To se může stát komukoliv.

526
00:36:19,886 --> 00:36:23,097
Proč by to měl být problém?

527
00:36:24,098 --> 00:36:25,183
To jsem vědět nechtěl.

528
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
Dělat bodyguarda je hračka.

529
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
Čekal jsi nějaké drama?

530
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
To určitě.

531
00:36:46,662 --> 00:36:48,122
Proč ses vrátil?

532
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
Nechtěls mi dělat bodyguarda.

533
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
Jen tak.

534
00:36:52,084 --> 00:36:55,254
Můj život byl tak klidný a dokonalý,
že byl až nudný.

535
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
Trocha vzrušení mi jen prospěje.

536
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
Proč jsi změnila názor?

537
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
Nechtělas mě využívat.

538
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
Jen tak.

539
00:37:05,723 --> 00:37:08,601
Se šmejdem se vypořádá zase jen šmejd.

540
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
Jak se z tebe stal démon?

541
00:37:19,320 --> 00:37:20,905
Už ses tak narodil?

542
00:37:21,405 --> 00:37:22,782
Je to rodinný podnik,

543
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
jako třeba vedení restaurace?

544
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
Srovnáváš démony s restauracemi?
Nevím, jak to…

545
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
Prostě nemám slov.

546
00:37:31,332 --> 00:37:33,000
Kolik ti je? Kdy ses narodil?

547
00:37:33,709 --> 00:37:35,753
Jako démon žiju už 200 let.

548
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
To bych ti nehádala.

549
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Znamená to, že jsi kdysi

550
00:37:43,844 --> 00:37:45,304
nebyl démon?

551
00:37:45,388 --> 00:37:47,723
- Býval jsem člověk.
- Vážně?

552
00:37:47,807 --> 00:37:51,769
Jistě, byl jsem na jiné úrovni
než všichni ti bezvýznamní lidé.

553
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
I když si to nepamatuju.

554
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
Mně to připadá jako sebenenávist.

555
00:37:56,232 --> 00:38:00,278
Považuješ lidi za bezvýznamné,
protože jsi byl stejný.

556
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
Je to psáno v knize.

557
00:38:03,155 --> 00:38:05,616
„Bůh potřeboval,
aby někdo pracoval v pekle,

558
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
a tak vybral člověka,
který se stal démonem.“

559
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
A já jsem člověk, kterého si vybral.

560
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
Ne proto, že bys byl výjimečný,

561
00:38:13,791 --> 00:38:16,168
ale protože zapadáš do popisu práce.

562
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
Jsi pitomec.

563
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
SE MNOU JE KONEC. MILUJU TĚ, TO-HI

564
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
Co je zase?

565
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
VŠEMOHOUCÍ ČUOVÁ

566
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
Volaný účastník je nedostupný.

567
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
- Otoč to.
- Zanechte prosím zprávu…

568
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Madam Čuová?

569
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
Proč sedíš na zemi?

570
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
Bude tě bolet koleno.

571
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
To snad není pravda.

572
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
Madam Čuová?

573
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
ZMEŠKANÉ HOVORY
MŮJ KŘEHKÝ KVĚT

574
00:39:14,060 --> 00:39:16,937
Madam Čuová, jsi v pořádku?

575
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
Madam Čuová?

576
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
Tohle není vtipné.

577
00:39:25,571 --> 00:39:27,656
Co se děje?

578
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
Madam Čuová, probuď se.

579
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Madam Čuová.

580
00:39:36,582 --> 00:39:37,875
To mi nesmíš udělat.

581
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
Je to vtip, že ano?

582
00:39:40,252 --> 00:39:42,755
Dostalas mě, tak se prosím prober.

583
00:39:42,838 --> 00:39:45,174
Jsem tady.

584
00:39:45,257 --> 00:39:48,344
Jsem tady. Vzbuď se, prosím.

585
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
To stačí.

586
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Zachraň ji.

587
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
Mrtvé oživit nedokážu.

588
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
Proč ne? Vím, že dokážeš!

589
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
Hned ji zachraň.

590
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
Prosím, zachraň ji.

591
00:40:09,824 --> 00:40:12,952
Podepíšu smlouvu,
nebo co budeš chtít, tak prosím.

592
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
Prosím, zachraň ji.

593
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
Jen tentokrát.

594
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
Madam Čuová!

595
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
To nemůžeš.

596
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Vzbuď se!

597
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
Madam Čuová!

598
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
Prosím, zachraň ji.

599
00:41:27,943 --> 00:41:31,989
Jako by z paní Toové
přes noc vyprchal veškerý život.

600
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
Musí být v šoku.

601
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
Byly si s předsedkyní velmi blízké.

602
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
Nepůjdeme ji utěšit?

603
00:41:41,415 --> 00:41:44,168
Marné pokusy o útěchu
jí jen ublíží ještě víc.

604
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
Nedávejte najevo emoce.

605
00:41:47,338 --> 00:41:49,423
Nic lepšího pro ni udělat nemůžete.

606
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
Takhle tu sedí celou dobu.

607
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
Takže to jsi ty.

608
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
Ani nebrečíš.

609
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
Nezasloužím si brečet.

610
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
Umřeli kvůli mně.

611
00:42:42,434 --> 00:42:44,311
A co, že to byly moje narozeniny?

612
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
Neměla jsem je popohánět.

613
00:42:55,489 --> 00:42:56,949
Myslíš, že jsi Bůh?

614
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
Jak může někdo zemřít kvůli tobě?

615
00:43:03,163 --> 00:43:07,251
Když takhle přemýšlíš, tak se lituješ, že?

616
00:43:08,794 --> 00:43:13,340
Nejsi o nic lepší než smítko prachu.

617
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
Smítko prachu

618
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
nemůže naklonit jazýček vah.

619
00:43:48,125 --> 00:43:48,959
To je ono.

620
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
Hodná holka.

621
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
Mami. Tati.

622
00:44:15,235 --> 00:44:18,113
Chybíte mi.

623
00:44:24,578 --> 00:44:25,454
To-hi.

624
00:44:28,040 --> 00:44:28,874
To-hi.

625
00:44:31,043 --> 00:44:33,420
Volal jsem ti, ale nebralas to.

626
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
Madam Čuová se nerada fotila.

627
00:44:39,551 --> 00:44:41,261
Říkala, že není fotogenická.

628
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
Myslím, že tahle je pěkná.

629
00:44:44,181 --> 00:44:45,849
Ale není jí podobná.

630
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
Díky tomu úsměvu vypadá,
jako by byla jen skořápkou sebe sama.

631
00:44:51,355 --> 00:44:55,776
Pohřební portréty odrážejí to, jak si
pozůstalí chtějí zesnulého pamatovat.

632
00:44:57,069 --> 00:44:59,863
Pořád se mi zdá, jako by to celé byl vtip.

633
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
Mám pocit,
že se každou chvíli objeví a zakřičí:

634
00:45:02,950 --> 00:45:04,952
„Překvapení, ty spratku!“

635
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
A pak propukne v smích.

636
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
To by jí bylo podobné.

637
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
Byla výstřední.

638
00:45:14,670 --> 00:45:16,922
Myslel jsem, že umře nějak výjimečně.

639
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
Ale infarkt?

640
00:45:25,764 --> 00:45:26,682
Teď jsi přišel?

641
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
Ano, teta Čchon-suk před smrtí nařídila,

642
00:45:30,394 --> 00:45:32,604
aby se vytvořil auditorský tým.

643
00:45:32,688 --> 00:45:35,816
Pozastavili to,
ale musel jsem vyřídit papíry.

644
00:45:35,899 --> 00:45:37,276
Auditorský tým?

645
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
Kdo ho pozastavil?

646
00:45:39,945 --> 00:45:42,030
Správní rada přijala mimořádný návrh.

647
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
Neslyšela jsi o něm?

648
00:45:45,576 --> 00:45:48,203
Na audit teď není čas.

649
00:45:49,246 --> 00:45:50,497
Podívejte.

650
00:45:50,581 --> 00:45:53,625
Všichni se snaží vlichotit Suk-minovi.

651
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
Jsme snad dynastie Čoson?

652
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
Být nejstarší syn nic neznamená.

653
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
Máma nikdy Suk-mina neměla ráda.

654
00:46:00,716 --> 00:46:03,385
Dokonce ho poslala
do vězení za řízení v opilosti.

655
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Mám pocit,

656
00:46:06,388 --> 00:46:09,391
že máma by se rozhodla
neobvykle. Nemyslíš?

657
00:46:09,475 --> 00:46:11,935
Jistě. Byla opravdu jedinečná.

658
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
Sok-hune, pojď sem na chvíli.

659
00:46:26,283 --> 00:46:28,702
Mezi vámi dvěma vždycky bylo

660
00:46:30,037 --> 00:46:31,455
zvláštní pouto.

661
00:46:32,039 --> 00:46:35,876
Kamarádství mezi outsidery, o to šlo?

662
00:46:35,959 --> 00:46:38,504
Studovali jsme spolu v zahraničí.

663
00:46:38,587 --> 00:46:40,964
Nic si nenalhávej, To-hi.

664
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
Sok-hun má jiné zázemí než ty.

665
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
On je z rodiny Čuových,

666
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
zatímco ty jsi z ordinérní rodiny,

667
00:46:50,933 --> 00:46:54,561
která pracovala se stroji a cizími vlasy.

668
00:46:54,645 --> 00:46:55,771
Ordinérní je

669
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
tvůj způsob myšlení.

670
00:46:59,566 --> 00:47:01,818
Jsme snad dynastie Čoson?

671
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
Pořád mi odmlouváš?

672
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Moje máma už za tebou nestojí.

673
00:47:12,913 --> 00:47:16,291
Přestaň pít,
jinak všichni uvidí tvou pravou tvář.

674
00:47:16,375 --> 00:47:19,044
Bez alkoholu pohřby nezvládám.

675
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
Všichni jsou v černém.

676
00:47:21,463 --> 00:47:22,756
Hrůza.

677
00:47:22,839 --> 00:47:25,509
Já musím střízlivá

678
00:47:25,592 --> 00:47:27,344
snášet horší věci.

679
00:47:29,471 --> 00:47:31,431
Máma byla vždycky podlá.

680
00:47:32,516 --> 00:47:33,475
Asi proto…

681
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
jste spolu vycházely.

682
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
Ahoj, Isabelle.

683
00:47:44,861 --> 00:47:46,697
Ahoj, dlouho jsme se neviděly.

684
00:47:48,198 --> 00:47:49,616
Ráda tě vidím.

685
00:47:53,704 --> 00:47:55,622
Hodně jsem o vás slyšel od předsedy Noa.

686
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
Aha.

687
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
Ještě mi tak neříkejte.

688
00:48:00,919 --> 00:48:02,337
Gratuluji, madam.

689
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
To neříkej.

690
00:48:04,673 --> 00:48:06,466
Obávám se, že je to poněkud nevhodné.

691
00:48:07,843 --> 00:48:09,469
Taky si myslím.

692
00:48:09,553 --> 00:48:13,432
Ředitelek je čím dál tím víc.

693
00:48:14,016 --> 00:48:15,142
Máš pravdu.

694
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
Austine!

695
00:48:18,186 --> 00:48:19,062
Justine!

696
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
- Austine!
- Ach, ti hoši.

697
00:48:29,406 --> 00:48:30,240
Justine!

698
00:48:45,839 --> 00:48:47,633
Takže tohle byl večírek, ne pohřeb?

699
00:48:58,518 --> 00:49:03,607
OCHRANKA

700
00:49:32,678 --> 00:49:36,973
ŘÍDICÍ MÍSTNOST CCTV
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

701
00:50:31,653 --> 00:50:34,990
Nad zemí a pod zemí se roční období liší.

702
00:50:35,574 --> 00:50:37,492
Pod zemí začíná jaro někdy v říjnu.

703
00:50:38,326 --> 00:50:42,122
Dokonce i když je nad zemí chladno,

704
00:50:42,205 --> 00:50:45,625
poupata raší.

705
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
Tohle si říkej, až půjde do tuhého.

706
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
„V mém nitru začíná jaro.“

707
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Hraješ si na Matku Přírodu?
To se ti nepodobá.

708
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
Zaskočilo mě to.

709
00:51:00,766 --> 00:51:02,517
Jen spolupracuj, ty spratku.

710
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
Vyber si postavu a drž se jí.

711
00:51:04,394 --> 00:51:06,354
Jsi Matka Příroda, nebo námořník?

712
00:51:06,438 --> 00:51:07,564
Jsem námořník, a co?

713
00:51:08,523 --> 00:51:10,442
Dej to sem.

714
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
Bože, teče to!

715
00:51:12,027 --> 00:51:14,362
- Hej, jdi pryč.
- Co je s tím?

716
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
Jdi pryč!

717
00:51:17,157 --> 00:51:20,577
- Takhle to nemůžeš zalívat!
- Dobře, chápu!

718
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
Ty jsi tu taky.

719
00:51:42,474 --> 00:51:43,642
Chceš?

720
00:51:45,101 --> 00:51:46,895
Madam Čuová nesnáší cigaretový kouř.

721
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
Babi? Ale ona tu už není.

722
00:51:50,941 --> 00:51:52,442
Všechno teď patří mému tátovi

723
00:51:52,526 --> 00:51:54,152
a brzy to bude moje.

724
00:51:54,236 --> 00:51:56,988
Mám radši cigaretový kouř
než pach staroby.

725
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
Řekla jsem, že madam Čuová
cigarety nesnáší.

726
00:52:03,495 --> 00:52:04,996
Pro dnešek to nechám být.

727
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Protože dnes

728
00:52:07,666 --> 00:52:08,917
je šťastný den.

729
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
Ale já to být nenechám.

730
00:52:23,306 --> 00:52:26,059
Takže nejsem sám,
kdo se odtamtud chtěl dostat.

731
00:52:26,685 --> 00:52:27,853
Můžu se přidat?

732
00:52:29,062 --> 00:52:30,021
Kdo jste?

733
00:52:30,897 --> 00:52:33,775
Druhá polovina paní To To-hi.

734
00:52:34,609 --> 00:52:37,612
Ale nechápejte mě špatně.
Nejsem její bývalý přítel

735
00:52:37,696 --> 00:52:39,072
a už vůbec ne současný.

736
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
- Vy jste její bodyguard?
- Ne.

737
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
Mám po směně.

738
00:52:43,660 --> 00:52:44,703
Dáte si?

739
00:52:46,371 --> 00:52:48,290
Výchovu nezapřeš.

740
00:52:48,874 --> 00:52:49,916
Jste dokonalý pár.

741
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
Co to sakra je?

742
00:53:02,971 --> 00:53:04,014
Napiješ se?

743
00:53:12,188 --> 00:53:13,398
Madam Čuová

744
00:53:14,566 --> 00:53:16,109
sem chodívala,

745
00:53:17,193 --> 00:53:19,446
když se cítila špatně.

746
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Nikdy jsem to nechápala…

747
00:53:27,621 --> 00:53:29,205
až doteď.

748
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
Skleník nechránil jen její rostliny,

749
00:53:33,126 --> 00:53:35,337
ale i ji samotnou.

750
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
Věděla…

751
00:53:41,092 --> 00:53:43,637
že její děti se budou z její smrti

752
00:53:44,137 --> 00:53:45,680
radovat.

753
00:53:48,808 --> 00:53:50,018
Měla pravdu.

754
00:53:51,269 --> 00:53:53,396
Proto asi byla vždycky tak hrubá.

755
00:53:54,731 --> 00:53:56,858
Celý život

756
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
byla osamělá.

757
00:54:02,280 --> 00:54:05,492
Bolí mě u srdce,
že jsem se s ní nestihla rozloučit.

758
00:54:10,914 --> 00:54:14,626
Víš, proč lidi chodí na pohřby v černé?

759
00:54:17,295 --> 00:54:21,049
Má to zabránit duši zesnulého v tom,
aby je poznala a následovala.

760
00:54:22,634 --> 00:54:24,135
Proto se schovávají

761
00:54:24,636 --> 00:54:26,930
v černém oblečení.

762
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
Tak to mám dnes špatnou barvu.

763
00:54:32,936 --> 00:54:35,271
I dnes musí být madam Čuová osamělá.

764
00:54:36,898 --> 00:54:39,734
Na svém vlastním pohřbu nikoho nepozná.

765
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Teď pozná tebe.

766
00:55:04,050 --> 00:55:05,135
Jaký to má smysl?

767
00:55:06,052 --> 00:55:09,055
I kdyby za mnou přišla, nepoznala bych to.

768
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
Dej tomu šanci.

769
00:56:06,738 --> 00:56:08,531
Děkuju, madam Čuová,

770
00:56:09,866 --> 00:56:11,242
že jsi mě našla.

771
00:56:13,161 --> 00:56:15,663
Před 17 lety i teď.

772
00:56:19,626 --> 00:56:21,086
Díky tobě jsem mohla být

773
00:56:22,837 --> 00:56:25,340
ďáblovým potomkem, jak jsem chtěla.

774
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
Pokud někdy dostaneme druhou šanci…

775
00:56:44,442 --> 00:56:45,527
musíme se…

776
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
hašteřit a milovat

777
00:56:52,283 --> 00:56:54,369
ještě víc.

778
00:57:26,609 --> 00:57:30,405
Božínku. Jsi na módní přehlídce?

779
00:57:30,488 --> 00:57:32,907
Ty musíš mít vždycky něco extra, že?

780
00:57:32,991 --> 00:57:35,535
Nejsme tu jen pozůstalá rodina?

781
00:57:35,618 --> 00:57:38,413
Kdo jí dal právo tu být?

782
00:57:38,496 --> 00:57:41,875
Ten detektiv má nějaké informace
pro nás všechny.

783
00:57:42,876 --> 00:57:44,294
O co jde?

784
00:57:48,715 --> 00:57:49,549
Rád vás všechny vidím.

785
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
Omlouvám se, to vyznělo špatně.

786
00:57:55,054 --> 00:57:56,556
Ať je to cokoliv, mluvte.

787
00:57:56,639 --> 00:57:59,142
Nechávat hosty samotné není zdvořilé.

788
00:57:59,225 --> 00:58:00,351
Jistě, pane.

789
00:58:00,435 --> 00:58:01,519
Detektive I.

790
00:58:06,357 --> 00:58:08,526
Těch dokumentů je nějak moc.

791
00:58:09,611 --> 00:58:12,989
Brala zesnulá analgetika často?

792
00:58:13,072 --> 00:58:15,450
Ano, měla problémy s kolenem.

793
00:58:15,533 --> 00:58:17,952
V den své smrti si vzala…

794
00:58:19,287 --> 00:58:21,080
Diclofenac.

795
00:58:21,789 --> 00:58:24,083
Moment. To není možné.

796
00:58:24,167 --> 00:58:27,003
Ten nebrala, měla na něj alergii.

797
00:58:27,587 --> 00:58:30,632
Ale bylo potvrzeno,

798
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
že v den své smrti si ho vzala.

799
00:58:34,344 --> 00:58:37,555
Říkám vám to,
protože etiketa nesedí s obsahem.

800
00:58:37,639 --> 00:58:40,266
Říkáte, že matka zemřela

801
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
kvůli lékařské nedbalosti?

802
00:58:43,102 --> 00:58:45,772
Mysleli jsme, že to byl infarkt.

803
00:58:45,855 --> 00:58:48,066
Copak jí ředitel Čchä nepředepsal léky?

804
00:58:48,149 --> 00:58:49,526
Jak se to mohlo stát?

805
00:58:49,609 --> 00:58:53,321
Vyšetřujeme všechny možnosti,
nedělejme unáhlené závěry.

806
00:58:54,531 --> 00:58:57,575
Pan Čcha a auditorský tým.

807
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
Můžu vám říct jen to,

808
00:59:00,119 --> 00:59:03,623
že ta informace má moc
udělat z vás předsedkyni Mirä Group.

809
00:59:05,375 --> 00:59:07,126
IBUPROFEN

810
00:59:08,378 --> 00:59:10,088
Možná měl pan Čcha důkaz,

811
00:59:10,588 --> 00:59:12,298
že někdo udělal něco zlého.

812
00:59:13,466 --> 00:59:16,386
A ten člověk zabil madam Čuovou,

813
00:59:17,595 --> 00:59:19,389
aby to nemohla vytáhnout na světlo.

814
00:59:20,807 --> 00:59:22,976
Lékařská nedbalost nezní dobře.

815
00:59:24,227 --> 00:59:27,438
Zvlášť když se všude říká,
že Mirä Group je v krizi.

816
00:59:27,522 --> 00:59:29,774
Jen bychom lidem dali důvod k drbům.

817
00:59:30,525 --> 00:59:32,819
Bolí mě hlava jen z pomyšlení,

818
00:59:33,820 --> 00:59:35,363
co budou lidé vykládat.

819
00:59:35,446 --> 00:59:38,533
Všichni si budou vymýšlet kde co.

820
00:59:38,616 --> 00:59:41,494
Myslí si, že my čebolové
prodáváme duše ďáblu.

821
00:59:42,203 --> 00:59:44,831
O kolik naše akcie klesly?

822
00:59:44,914 --> 00:59:46,499
Další pokles riskovat nemůžeme.

823
00:59:47,333 --> 00:59:50,503
Kdo věděl, že zesnulá měla alergii

824
00:59:51,421 --> 00:59:52,422
na Diclofenac?

825
00:59:52,505 --> 00:59:53,506
Její lékař…

826
00:59:55,800 --> 00:59:57,635
a taky všichni tady.

827
01:00:16,237 --> 01:00:17,947
Oznámíme, že to byl infarkt.

828
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
Dobrý nápad.

829
01:00:20,491 --> 01:00:23,911
Před nástupem na trůn
si drby nemůžeme dovolit.

830
01:00:23,995 --> 01:00:24,954
Když řekneme pravdu,

831
01:00:25,455 --> 01:00:28,750
mámě to stejně nepomůže.

832
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
Promluvím s vrchním komisařem.

833
01:00:34,964 --> 01:00:36,924
Držte to v tajnosti.

834
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
Kde je advokát Čong?

835
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
Čeká venku.

836
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
Ta závěť se bude číst venku?

837
01:00:46,851 --> 01:00:48,853
Chceme to oficiálně oznámit.

838
01:00:49,437 --> 01:00:51,898
Jistě, nemá smysl čekat.

839
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
Detektive Paku.

840
01:01:22,178 --> 01:01:23,429
Madam Čuová byla zavražděna.

841
01:01:27,475 --> 01:01:29,602
Nebyl to infarkt ani lékařská nedbalost.

842
01:01:30,186 --> 01:01:31,270
Byla to vražda.

843
01:01:39,153 --> 01:01:40,697
Vím, proč ji zabili

844
01:01:41,197 --> 01:01:42,782
a proč by mohli zabít i mě.

845
01:01:42,865 --> 01:01:44,325
Jsi opilá?

846
01:01:44,992 --> 01:01:47,453
Co má ta scéna znamenat?

847
01:01:48,538 --> 01:01:49,831
Kdo z vás to udělal?

848
01:01:50,331 --> 01:01:52,750
Ty? Nebo ty?

849
01:01:53,835 --> 01:01:54,836
Nebo…

850
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
v tom jedete všichni?

851
01:01:57,755 --> 01:01:58,881
Odveďte ji.

852
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
Ustupte, jestli nechcete přijít k úhoně.

853
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
To-hi, co se děje?

854
01:02:08,474 --> 01:02:09,308
Co se děje?

855
01:02:09,392 --> 01:02:10,560
Začneme.

856
01:02:10,643 --> 01:02:12,937
Paní To To-hi tu musí být také.

857
01:02:22,613 --> 01:02:25,992
Paní Ču Čchon-suk zanechala závěť
s podrobným popisem svého majetku,

858
01:02:26,075 --> 01:02:30,830
včetně akcií a konvertibilních dluhopisů,
s odkladnou podmínkou.

859
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
Podmínkou?

860
01:02:32,457 --> 01:02:34,917
Její závěť je následující.

861
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
„Veškerý nemovitý majetek,
včetně sídla v Hannam-dongu,

862
01:02:39,630 --> 01:02:42,633
a hotovost odkazuji
nadaci Hansarang Welfare Foundation.

863
01:02:44,010 --> 01:02:46,846
Určenému legatářovi odkazuji také

864
01:02:46,929 --> 01:02:48,723
právo vedení Mirä Group a všechny akcie

865
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
jejích dceřiných společností.“

866
01:02:51,934 --> 01:02:55,188
Kdo je ten určený legatář?

867
01:02:55,688 --> 01:02:58,775
„Určeným legatářem je ředitelka Mirä F&B,

868
01:02:58,858 --> 01:03:00,651
To To-hi.“

869
01:03:08,618 --> 01:03:09,494
Co to bylo?

870
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
To se od ní dalo čekat.

871
01:03:13,498 --> 01:03:15,541
Takže večírek s překvapením?

872
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
„Dědictví

873
01:03:18,336 --> 01:03:21,255
je podmíněno tím,
že se To To-hi do jednoho roku

874
01:03:21,339 --> 01:03:24,133
od smrti zůstavitelky Ču Čchon-suk provdá.

875
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
Pokud tuto podmínku nesplní,

876
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
připadne její podíl
nadaci Hansarang Welfare Foundation.“

877
01:03:33,184 --> 01:03:34,519
To To-hi…

878
01:03:35,728 --> 01:03:37,021
bude naše předsedkyně?

879
01:03:37,897 --> 01:03:40,316
Zesnulá také své rodině napsala dopisy,

880
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
protože věděla,
že tato zpráva vám způsobí šok.

881
01:03:47,990 --> 01:03:48,991
Ukažte.

882
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
Určitě je toho víc.

883
01:03:51,285 --> 01:03:52,787
To mi máma nemohla udělat.

884
01:03:55,790 --> 01:03:57,375
„Peníze vás všechny zničily.

885
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
Každý člověk ve vašem životě…“

886
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
To jako vážně?

887
01:04:01,921 --> 01:04:03,172
Co se tam píše?

888
01:04:07,218 --> 01:04:08,427
To ani nechtěj vědět.

889
01:04:16,185 --> 01:04:17,186
Madam Čuová.

890
01:04:19,021 --> 01:04:20,273
Co to proboha je?

891
01:04:23,526 --> 01:04:24,944
Takto se rozhodla

892
01:04:25,027 --> 01:04:27,154
po dlouhém zvažování.

893
01:04:32,201 --> 01:04:37,331
PRO TO-HI

894
01:04:43,629 --> 01:04:44,463
Ty!

895
01:04:45,423 --> 01:04:47,967
Cos to udělala?

896
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
Cos to sakra udělala?

897
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
Uklidni se. Vzpamatuj se!

898
01:04:52,305 --> 01:04:54,473
Nepřijmeš to, že ne?

899
01:05:15,036 --> 01:05:16,954
Jediný způsob, jak mě zastavit,

900
01:05:18,289 --> 01:05:19,540
je zabít mě.

901
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
To-hi.

902
01:05:26,505 --> 01:05:28,674
Počkej a uvidíš, madam Čuová.

903
01:05:29,258 --> 01:05:31,135
Odhalím pravdu,

904
01:05:31,218 --> 01:05:33,179
i kdybych měla spojit síly s ďáblem.

905
01:05:50,696 --> 01:05:51,906
Pane Čong Ku-wone.

906
01:05:53,866 --> 01:05:55,409
Vezmi si mě.

907
01:06:30,236 --> 01:06:32,905
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON

908
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
Neměla by ses do toho plést.

909
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
Musím zjistit, kdo za tím je.

910
01:07:11,152 --> 01:07:12,653
Proto musím udělat audit.

911
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
Paní Toová a pan Čong.

912
01:07:14,488 --> 01:07:17,825
Jejich chování
naznačuje fyzickou intimitu.

913
01:07:17,908 --> 01:07:19,869
Nechci, abys sama chodila ven.

914
01:07:19,952 --> 01:07:21,454
Dovol mi držet tě za zápěstí.

915
01:07:21,537 --> 01:07:23,039
Už tak si všichni myslí, že spolu chodíme.

916
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
Dnes je krásný den, mladý pane Ji-sune.

917
01:07:25,082 --> 01:07:25,958
Mladý pane!

918
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
Vrací se mi vzpomínky.

919
01:07:27,543 --> 01:07:30,337
Není nic lepšího,
než se tajně držet za ruce

920
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
pod stolem na týmových večeřích.

921
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
Na tajném fyzickém doteku
je něco velmi příjemného.

922
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
To To-hi se mi líbí.

923
01:07:40,056 --> 01:07:45,061
Překlad titulků: Kamila Králíková