OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
FINANČNÍ ŘEDITEL ČCHA NALEZEN OBĚŠENÝ NA VEŘEJNÝCH TOALETÁCH
Čong Ku-wone?
Máš něco, co pro mě má velkou cenu.
Musíš být zodpovědnější.
Kyselina?
Ty jsi…
Takže jsem neměla vidiny.
Co…
jsi zač?
Jsem…
démon.
Vy lidé mi říkáte…
ďábel.
3. DÍL SPOJENÍ SIL S DÉMONEM
Analyzovali jsme tekutinu na zemi
a zjistili, že je to kyselina sírová.
Kdyby se vám tohle množství a koncentrace dostalo na obličej,
usmrtilo by vás to.
Zřejmě jste byla jejich cílem.
Podezříváte někoho?
Jsem Čcha Tchä-džun, šéf finančního týmu Mirä Group.
Mám pro vás důležitou informaci.
Napadá vás něco?
Ne.
Nenapadá mě nikdo, kdo by mě tak nenáviděl.
Lidé jsou bezvýznamní.
Pojďte.
Pokračujte.
Stoupněte si do řady.
Rychle!
To dneska smí do heren i bezdomovci?
Obchody moc nejdou.
Kampak?
Pusťte mě! Takhle se s dámou nejedná!
Když tak spěcháte, začnu u vás.
Všichni se posaďte.
Sedněte si.
Rodné číslo?
Zatím si to vypijte, pane.
Já takové dryjáky nepiju.
Vy jste mi ale pěkné kvítko.
Žil jste v zahraničí?
Nevykládejte si to špatně. Jsem starší, než vypadám.
Aha. Dobře, jasně.
PROVĚŘENÍ
Mluvila pravdu.
JMÉNO: NO SUK-NJO ADRESA: NEZNÁMÁ
Co To To-hi trvá tak dlouho?
Co to sakra je?
To nádherné aroma arabiky.
Tvůj život visí na vlásku.
Možná opravdu umřeš.
A to velmi…
bezvýznamným způsobem.
Kde se bere tolik pomatenců?
Hotovo?
Vy jste na ni čekal?
Určitě jste ráda.
Dejte mi vědět, jak pokračuje vyšetřování.
Dám. Šťastnou cestu.
Myslíš,
že se ti dva vezmou?
Silně pochybuji.
Ruleta se konečně roztočila.
- Ruleta? - Ano.
Sázím všechno na lichou.
Je tak těžké udržet se v bezpečí?
Co by se stalo, kdybych přišel o vteřinu později?
Moje vzácné tetování by shořelo.
Říkáš, že jsi démon?
Takže jsi ďábel. Proč si říkáš démon?
Jsi snad nějaký Pokémon?
Poké…
Dobře poslouchej.
Démon je nesmírně vznešená bytost, která uzavírá s lidmi dohody.
Jaké dohody?
Zkrátka plním lidská přání.
- Jako džin v láhvi? - Nesrovnávej mě s tím nabušeným Šmoulou.
Viděla jsi, co dokážu. Kdybych nebyl démon, co bych byl?
Běžně takovým říkáme nadlidé.
Zapomeň na to. Mysli si, co chceš.
- Takže jsi džin v… - Tak to ani náhodou.
Je mi jedno,
jestli jsi ďábel, nebo anděl.
- Ty mi nevěříš. - O to nejde.
Jde o to, že máš úžasné schopnosti
a že mám tvoje tetování, zdroj toho všeho.
Takže mi nevěříš.
Nevěřím.
Já to věděl.
Vy lidé pořád pochybujete.
Říkala jsem si, proč jsi tím tetováním tak posedlý.
Muselo to pro tebe být těžké.
Abys mohl používat své schopnosti,
musíš být se mnou, ale nenápadně.
Nejsi můj bývalý přítel, natož současný.
Musíme vymyslet, co budeš,
abys mohl být neustále v mé blízkosti.
- Nemám pravdu? - Co tím chceš říct?
Jsme spojeni osudem.
To se ti snažím říct.
Spojeni osudem?
Jsme na jedné lodi.
Existuje způsob, jak oba dostat, co chceme.
Jaký?
Budeš můj bodyguard.
Bodyguard? Jak to myslíš?
Vysvětlím ti to.
Bodyguard chrání svého klienta…
Vím, co je bodyguard.
Jsem démon.
Mám chránit bezvýznamného člověka?
Říkej si třeba,
že chráníš své vzácné tetování.
- Ne. - Když ti to nevoní,
ber to jako boj proti padouchům.
Mám bojovat za tebe?
Vážně si myslíš, že jsem Pokémon?
Měl bys problém, kdybych umřela, ne?
Když umřu, co to tetování?
Jak víš,
jsem v nebezpečí.
Nevím, kdo a proč po mně jde,
ale někdo mě chce zabít.
Ty potřebuješ své tetování
a já tvé schopnosti.
Jen tak oba dostaneme, co chceme.
Nemyslíš?
- Budeš můj bodyguard? - Rozhodně ne.
Tak co navrhuješ? Máš lepší nápad?
Nevím, ale tvůj bodyguard nebudu.
- Kam jdeš? - Ten úchyl by mohl znovu zkusit štěstí.
Doprovodím tě ke dveřím.
To přesně dělá bodyguard. Nic na tom není.
Řekl jsem, že ti bodyguarda dělat nebudu.
Běž přede mě. Budu tě hlídat zezadu.
Jak to tu hlídají?
Ty se neposloucháš?
NADACE SUNWOL
Jsem úžasný jako…
Jejda, moje chyba.
Možná ne.
Když pomyslím,
že moje schopnosti závisí na zápěstí bezvýznamného a slabého člověka.
Co když se k ní vloupe?
Jestli umře a já ztratím svou moc,
jak budu uzavírat dohody?
Když se tak bojíte, dělejte jí bodyguarda.
Nebuď směšný.
Jak se z démona může stát bodyguard?
Démoni bývali bodyguardi.
Co je to za nesmysl?
„Démoni původně pobývali mezi lidmi
a chránili je jako jejich strážci.“
Strážci jsou vlastně bodyguardi.
Nechci být ani jeden z nich.
Mám být démon.
Kde jsi to vůbec vyhrabal?
Uklízel jsem vám stůl.
Mimochodem,
co když To To-hi prozradí, kdo jste?
Nevěří, že jsem démon.
A víš, jací jsou lidé.
Viděla jsem ďábla.
- Bože. - Dobrý Bože.
Jak vypadal?
Ďábel se přede mnou zjevil v podobě
muže mých snů, aby pokoušel mou duši.
Vyrýsovaný a dobře tvarovaný nos.
Pleť hladká jako porcelán.
Sexy, ale nevinné rty.
Hlavně měl
v očích melancholický pohled.
I jeho hlas zněl jako rajská hudba.
Nakonec jsem se
do ďábla zamilovala.
Nikdo neuvěří, že existuji,
a brzy zapomenou,
že o mně slyšeli.
Máte pravdu.
Mě zbičovali, protože jsem řekl, že jsem viděl zlého ducha.
Když prší, pořád mě bolí zadek.
Přeháníš. To ani nebylo v tomhle životě.
Opravdu by vaše schopnosti zmizely, kdyby To To-hi umřela?
Netuším. Proto jsem tak nervózní.
Může se stát něco zlého.
Ten zatracený manuál je plný hrozeb a žádné užitečné informace.
Měl bych ho zahodit a…
Ne, neměl.
Takže to je manuál?
Jen chci zpátky svůj klidný a pohodlný život.
Chci žít věčně jako vrcholový predátor,
který nestárne ani neumírá.
Copak toho chci tolik?
- Neschováte ho? - Stejně ho najdeš.
Ta výzva se mi líbila.
Vážně…
Buď můj bodyguard.
Ta si nedá pokoj.
Nebo mám zajít na laser?
Ona vyhrožuje démonovi?
Sezení zarezervováno.
Zákrok začíná za pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
- Tetování zakryto tučňákem Pororo. - To je cvok!
CVOK TO-HI
FOTKA ODESLÁNA
Na to mi neskočí.
Zase mě zachránil.
Stejně jako minule.
Pan Čcha, šéf finančního oddělení Mirä Group, obviněný ze zpronevěry,
byl dnes odpoledne nalezen mrtvý.
Kolem druhé odpoledne bylo jeho tělo nalezeno poblíž jeho domu
na veřejných záchodech.
MŮJ KŘEHKÝ KVĚT
Co máš zase na srdci? Viděly jsme se před pár dny.
Vím, že máš radost, že volám.
Zase mi chceš vyhubovat?
Kvůli tomu nevolám.
Je ve tvé firmě všechno v pořádku?
V mé firmě?
Proč?
Ve zprávách říkali, že se zabil tvůj šéf financí.
Včera mi volal,
že pro mě má důležité informace.
Ignorovala jsem to, předpokládala jsem, že mu jde o peníze.
Ale teď, když se zabil,
něco není v pořádku.
Neměla by ses starat o svou firmu?
O nic nejde.
Radši se věnuj své firmě.
Paní Junová.
Přineste mi všechny novinové články o zesnulém šéfovi financí
a finanční výkazy za poslední desetiletí,
jak pro centrálu, tak i pobočky.
Celou dobu jsem byla slepá.
Dobré ráno, řediteli Čongu.
Pojď dál.
Evidentně jste dnes dobře naladěn.
Uvědomil jsem si, že situace možná není tak zlá.
O tetování nejde. Na jejím zápěstí je v bezpečí.
Jste pozitivní muž.
Došlo mi, že to tetování se mi nevrátí jen tím,
- že skočím do vody. - A jak?
Za stejných podmínek, jako když jsem ho ztratil.
Jakých podmínek?
Poloha, teplota, počasí a tak dále.
Když budou splněny stejné podmínky, tetování se mi určitě vrátí.
To dává smysl.
Nepálí se něco?
Pražil jsem kávová zrnka. Jsou perfektní.
To není ono.
Smrdí to spíš jako spálené maso než jako zelenina.
Máš pravdu.
Voní to, jako když se griluje steak.
Taky cítím horko.
- Pane Paku. - Ano?
Co to…
- Je to samovolné vznícení? - Zničehonic?
Máš už to tetování…
Co se to tu děje?
Tys jí všechno řekl? Proč jsi to…
Byl jsem v ohrožení života.
Musel jsem se přiznat.
Tak nám pomoz!
Zhoršuje se to!
Živí ty plameny kyslík?
Přestaň s tou vědeckou hatmatilkou!
Strašně to pálí!
Pálí to!
Co se to stalo?
Samovznícení začalo.
Ne, tohle vůbec není dobré.
Sotva jsem usnula.
Kdo volá tak brzy?
ZACHRÁNCE KU-WON
Budeš můj bodyguard?
- Zvedla to. - Buď zticha. Neslyším.
Kde jsi? Jsi doma?
Ano.
Musím tě vidět. Hned přijedu.
Jaký máš plán?
Musím uzavřít dohodu.
Dejte to tam všechno! Musím jít!
Hned teď?
Bože.
Nemůžeš si sem přijít jen tak.
Ještě jsem se ani neumyla.
Budu tvůj bodyguard.
Vážně?
Dobře, získal jsi právo…
Moment. Jak to, že sis to rozmyslel?
Včera jsi byl proti.
Celou noc jsem přemýšlel
a najednou mi to došlo.
I nepodstatné věci si zaslouží ochranu.
Lidé dokonce chrání bezvýznamný a bezcenný hmyz,
třeba tesaříky.
Srovnáváš mě s nějakým broukem?
Oba si zasloužíte ochranu.
Něco tu nehraje.
Určitě jsi měl důvod.
Včera jsi byl rezolutně proti.
Co tě přimělo…
- Co to děláš? - Co?
Velmi podezřelé.
Určitě něco skrýváš…
Soustřeď se, To To-hi.
Sdílíme stejný osud, vzpomínáš?
Jsme na jedné lodi.
Máš pravdu.
Jistě, budeš můj bodyguard.
Můžeš začít dnes?
Nejdřív
musíš jít se mnou.
Tohle místo…
Je to strašná výška!
Proč jsi mě sem vzal?
Tady se nejlíp hledají lidé pro dohodu.
Výšky mi nedělají dobře!
Ale no tak!
Jednoho mám! Jdeme!
Tudy.
Vezmu si kelímek.
Podržíš to?
Další chemoterapie nemá smysl.
I přesto…
Neexistuje ještě nějaká možnost?
Je mi líto.
Tamhle.
Nechci po tobě, abys ji nechal žít.
Jen chci, aby Jon-so přestala trpět.
Byť na jediný den.
Nic víc si nepřeju.
Splním ti to přání.
Kdo jste?
Démon.
Jinými slovy, vyhrála jsi jackpot.
Cože?
Když se mi upíšeš, tvoje dítě bude deset let zdravé.
Nevím, kdo jste, ale nemůžete sem jen tak vtrhnout!
Jon-so!
Ale ne!
- Nemáme čas, dívej se. - Jon-so…
Jak jste…
Podmínky jsou jednoduché.
Po deseti letech půjdeš do pekla.
Pokud přijmu,
bude Jon-so opravdu žít?
Rozmysli si to, než najdu někoho jiného.
Počkej, jsi na ni moc…
Nepleť se do toho.
Dej jí čas na rozmyšlenou. Je to těžké rozhodnutí.
Čas nemáme!
Čas?
Děláš to, protože…
Podepíšu to.
Šla bych i na horší místo,
kdyby to Jon-so pomohlo.
To bylo o fous.
Urychluje se samovznícení, čím víc používám své schopnosti?
Nevíš, kde pečou dobré dorty?
Ty se v tom vyznáš.
Chceš dort?
Novou dohodu vždycky oslavuju dortem.
Co se stane, když vzplaneš?
Shořím na popel.
Chceš říct, že umřeš?
Tak trochu.
Nadobro přestanu existovat, což je krutější než smrt.
Tak proto uzavíráš dohody.
Abys neuhořel.
A dokonce slavíš dortem.
Ty jsi vážně ďábel, že?
Na světě není nic zadarmo.
Výměnou za splnění lidských přání budu žít navěky.
Řekl bych, že to chce oslavu.
Zneužíváš lidského neštěstí.
A to je špatně? Ty mi chceš udělat to samé.
Každý okamžik tvého života
je postaven na zoufalství a neštěstí druhých.
To ti nevadí?
Nevím, proč se zlobíš,
ale já lidi zachraňuju.
Nevidělas, jak to dítě umíralo v bolestech?
Bude ještě někdy šťastná, až zjistí, že přežila
na úkor milovaného člověka?
Ty to asi nepochopíš,
ale lidé dokážou cítit vinu.
Lidé mají tendenci romantizovat zbytečné a neúčinné emoce
jako součást lidského bytí.
Pojďme do kanceláře.
Ne.
Nehodlám tě využívat,
abych profitovala z neštěstí druhých.
To říkáš teď.
Ale v ohrožení života
se začneš spoléhat na mé schopnosti.
Co se týká sobectví, lidé svou povahou
předčí démony.
Ke všem svým špinavým trikům jsi ještě někoho zabil?
Za to, co jsi udělal,
budeš muset zaplatit.
Tak se mi to líbí.
Řediteli Čongu! Co vaše prsty?
Mám dohodu
a prsty jsou v pořádku.
Nemluv na mě.
Bál jsem se, že už vás nikdy neuvidím.
Za koho mě máš?
Když jste odešel, znervózněl jsem
a podíval se na den, kdy vám zmizelo tetování.
- A? - Poslechněte si tohle.
Pokud jste do moře spadl asi 30 minut po půlnoci,
teplota vody v té oblasti byla 15,8 °C.
A teď přijde to nejdůležitější.
Tu noc
byl úplněk.
Jak často nastává?
Každých 29,5 dne.
Protože už je to jeden a půl dne…
Zbývá 28 dní.
Dalších 28 dní?
To je moc dlouho.
Nejste To To-hiin bodyguard?
Jo, tohle.
- Vyhodila mě. - Už?
Už mou pomoc nechce.
Pohádali jste se?
- Lidé jsou moc chamtiví! - Cože?
Proč se modlí, když za to nechtějí zaplatit?
Vůbec vám nerozumím.
Jen mě otravují, abych dělal divy zadarmo.
Teď, když jsem doslova uhasil požár,
karty se obrátily.
Co přesně říkala?
To je jedno.
Už je mi jedno, co říká.
V reakci na nedávný skandál s cukrem v džusu
navrhuje PR tým zaměřit se na nové produkty.
Madam?
Paní Toová.
Pokračujte.
Zdravá image našich produktů
překryje negativitu ze skandálu s cukrem.
„Přejděte do obrany…“
Vlastně, „do útoku“.
Vaše slova nás inspirovala.
Přinesla jsem, co jste chtěla.
Také vám co nejdříve obstarám bodyguardy.
Bude ještě někdy šťastná, až zjistí, že přežila
na úkor milovaného člověka?
Ty to asi nepochopíš,
ale lidé dokážou cítit vinu.
Něco vás trápí?
Vůbec ne. Proč by mělo?
NEMOCNICE SOUL HANSE
Ale ne.
Omlouvám se, pane.
Omluv se, Jon-so.
Promiňte.
Jmenuješ se Jon-so?
Máš nějaké přání?
Její přání se brzy splní.
Chtěla strávit desáté narozeniny mimo nemocnici.
To je tvoje přání?
Strávit narozeniny mimo nemocnici?
Ne? Tak o co jde?
Doufám, že mí rodiče kvůli mně nebudou muset trpět.
To si přeju.
Jon-so.
Zlato.
Mami!
- Neutíkej, zakopneš. - Neutíkej, Jon-so.
Bože.
Říkal jsem, ať neutíkáš.
Lidé.
Je to s nimi těžké.
Zájem o korejské jídlo je na vrcholu.
Korejské jídlo je proslulé.
Teď je čas na nápoje a pekárenské výrobky.
Takže v…
Dort je tady.
- Děkuji. - Dobrou chuť.
- Kolik je tam svíček? - Deset.
- Deset.
Je ti deset let, Jon-so.
- Miluješ květiny, že? - Omluvte mě.
- Zazpíváme si. - Dobře.
Jdeme na to.
- Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví.
- Hodně štěstí, milá Jon-so. - Hodně štěstí, milá Jon-so.
- Hodně štěstí, zdraví. - Hodně štěstí, zdraví.
Šla bych i na horší místo…
kdyby to Jon-so pomohlo.
Jsme tady, madam.
Hej.
Chci říct, madam.
Máte nějaké zbraně? Třeba revolver?
BOJOVÁ UMĚNÍ PRO BODYGUARDY
Asi…
žádnou nepotřebuji, protože sám jsem zbraň.
PRINCIP BEZPEČNOSTNÍHO VYBAVENÍ
Pane Hane.
Proč najednou ten bodyguard?
Na propagaci nového produktu bude paní Toová středem pozornosti.
Musí se na případnou slávu připravit.
Je vážně o krok napřed, že?
Mimochodem,
nezdá se vám ten bodyguard nepřiměřeně hezký?
Co myslíte tím „nepřiměřeně“?
Tomu se říká zaměstnanecké benefity.
Když dělá bodyguarda,
musí být opravdu dobrý bojovník.
Dokonalost sama, co?
Ale určitě má slabinu.
- Rozhodně. - Přesně tak.
- Třeba… - Třeba?
Třeba mu to nejde v posteli.
Co je na tom za slabost?
Tomu se říká chyba?
To přece vůbec nevadí!
To se může stát komukoliv.
Proč by to měl být problém?
To jsem vědět nechtěl.
Dělat bodyguarda je hračka.
Čekal jsi nějaké drama?
To určitě.
Proč ses vrátil?
Nechtěls mi dělat bodyguarda.
Jen tak.
Můj život byl tak klidný a dokonalý, že byl až nudný.
Trocha vzrušení mi jen prospěje.
Proč jsi změnila názor?
Nechtělas mě využívat.
Jen tak.
Se šmejdem se vypořádá zase jen šmejd.
Jak se z tebe stal démon?
Už ses tak narodil?
Je to rodinný podnik,
jako třeba vedení restaurace?
Srovnáváš démony s restauracemi? Nevím, jak to…
Prostě nemám slov.
Kolik ti je? Kdy ses narodil?
Jako démon žiju už 200 let.
To bych ti nehádala.
Znamená to, že jsi kdysi
nebyl démon?
- Býval jsem člověk. - Vážně?
Jistě, byl jsem na jiné úrovni než všichni ti bezvýznamní lidé.
I když si to nepamatuju.
Mně to připadá jako sebenenávist.
Považuješ lidi za bezvýznamné, protože jsi byl stejný.
Je to psáno v knize.
„Bůh potřeboval, aby někdo pracoval v pekle,
a tak vybral člověka, který se stal démonem.“
A já jsem člověk, kterého si vybral.
Ne proto, že bys byl výjimečný,
ale protože zapadáš do popisu práce.
Jsi pitomec.
SE MNOU JE KONEC. MILUJU TĚ, TO-HI
Co je zase?
VŠEMOHOUCÍ ČUOVÁ
Volaný účastník je nedostupný.
- Otoč to. - Zanechte prosím zprávu…
Madam Čuová?
Proč sedíš na zemi?
Bude tě bolet koleno.
To snad není pravda.
Madam Čuová?
ZMEŠKANÉ HOVORY MŮJ KŘEHKÝ KVĚT
Madam Čuová, jsi v pořádku?
Madam Čuová?
Tohle není vtipné.
Co se děje?
Madam Čuová, probuď se.
Madam Čuová.
To mi nesmíš udělat.
Je to vtip, že ano?
Dostalas mě, tak se prosím prober.
Jsem tady.
Jsem tady. Vzbuď se, prosím.
To stačí.
Zachraň ji.
Mrtvé oživit nedokážu.
Proč ne? Vím, že dokážeš!
Hned ji zachraň.
Prosím, zachraň ji.
Podepíšu smlouvu, nebo co budeš chtít, tak prosím.
Prosím, zachraň ji.
Jen tentokrát.
Madam Čuová!
To nemůžeš.
Vzbuď se!
Madam Čuová!
Prosím, zachraň ji.
Jako by z paní Toové přes noc vyprchal veškerý život.
Musí být v šoku.
Byly si s předsedkyní velmi blízké.
Nepůjdeme ji utěšit?
Marné pokusy o útěchu jí jen ublíží ještě víc.
Nedávejte najevo emoce.
Nic lepšího pro ni udělat nemůžete.
Takhle tu sedí celou dobu.
Takže to jsi ty.
Ani nebrečíš.
Nezasloužím si brečet.
Umřeli kvůli mně.
A co, že to byly moje narozeniny?
Neměla jsem je popohánět.
Myslíš, že jsi Bůh?
Jak může někdo zemřít kvůli tobě?
Když takhle přemýšlíš, tak se lituješ, že?
Nejsi o nic lepší než smítko prachu.
Smítko prachu
nemůže naklonit jazýček vah.
To je ono.
Hodná holka.
Mami. Tati.
Chybíte mi.
To-hi.
Volal jsem ti, ale nebralas to.
Madam Čuová se nerada fotila.
Říkala, že není fotogenická.
Myslím, že tahle je pěkná.
Ale není jí podobná.
Díky tomu úsměvu vypadá, jako by byla jen skořápkou sebe sama.
Pohřební portréty odrážejí to, jak si pozůstalí chtějí zesnulého pamatovat.
Pořád se mi zdá, jako by to celé byl vtip.
Mám pocit, že se každou chvíli objeví a zakřičí:
„Překvapení, ty spratku!“
A pak propukne v smích.
To by jí bylo podobné.
Byla výstřední.
Myslel jsem, že umře nějak výjimečně.
Ale infarkt?
Teď jsi přišel?
Ano, teta Čchon-suk před smrtí nařídila,
aby se vytvořil auditorský tým.
Pozastavili to, ale musel jsem vyřídit papíry.
Auditorský tým?
Kdo ho pozastavil?
Správní rada přijala mimořádný návrh.
Neslyšela jsi o něm?
Na audit teď není čas.
Podívejte.
Všichni se snaží vlichotit Suk-minovi.
Jsme snad dynastie Čoson?
Být nejstarší syn nic neznamená.
Máma nikdy Suk-mina neměla ráda.
Dokonce ho poslala do vězení za řízení v opilosti.
Mám pocit,
že máma by se rozhodla neobvykle. Nemyslíš?
Jistě. Byla opravdu jedinečná.
Sok-hune, pojď sem na chvíli.
Mezi vámi dvěma vždycky bylo
zvláštní pouto.
Kamarádství mezi outsidery, o to šlo?
Studovali jsme spolu v zahraničí.
Nic si nenalhávej, To-hi.
Sok-hun má jiné zázemí než ty.
On je z rodiny Čuových,
zatímco ty jsi z ordinérní rodiny,
která pracovala se stroji a cizími vlasy.
Ordinérní je
tvůj způsob myšlení.
Jsme snad dynastie Čoson?
Pořád mi odmlouváš?
Moje máma už za tebou nestojí.
Přestaň pít, jinak všichni uvidí tvou pravou tvář.
Bez alkoholu pohřby nezvládám.
Všichni jsou v černém.
Hrůza.
Já musím střízlivá
snášet horší věci.
Máma byla vždycky podlá.
Asi proto…
jste spolu vycházely.
Ahoj, Isabelle.
Ahoj, dlouho jsme se neviděly.
Ráda tě vidím.
Hodně jsem o vás slyšel od předsedy Noa.
Aha.
Ještě mi tak neříkejte.
Gratuluji, madam.
To neříkej.
Obávám se, že je to poněkud nevhodné.
Taky si myslím.
Ředitelek je čím dál tím víc.
Máš pravdu.
Austine!
Justine!
- Austine! - Ach, ti hoši.
Justine!
Takže tohle byl večírek, ne pohřeb?
OCHRANKA
ŘÍDICÍ MÍSTNOST CCTV NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Nad zemí a pod zemí se roční období liší.
Pod zemí začíná jaro někdy v říjnu.
Dokonce i když je nad zemí chladno,
poupata raší.
Tohle si říkej, až půjde do tuhého.
„V mém nitru začíná jaro.“
Hraješ si na Matku Přírodu? To se ti nepodobá.
Zaskočilo mě to.
Jen spolupracuj, ty spratku.
Vyber si postavu a drž se jí.
Jsi Matka Příroda, nebo námořník?
Jsem námořník, a co?
Dej to sem.
Bože, teče to!
- Hej, jdi pryč. - Co je s tím?
Jdi pryč!
- Takhle to nemůžeš zalívat! - Dobře, chápu!
Ty jsi tu taky.
Chceš?
Madam Čuová nesnáší cigaretový kouř.
Babi? Ale ona tu už není.
Všechno teď patří mému tátovi
a brzy to bude moje.
Mám radši cigaretový kouř než pach staroby.
Řekla jsem, že madam Čuová cigarety nesnáší.
Pro dnešek to nechám být.
Protože dnes
je šťastný den.
Ale já to být nenechám.
Takže nejsem sám, kdo se odtamtud chtěl dostat.
Můžu se přidat?
Kdo jste?
Druhá polovina paní To To-hi.
Ale nechápejte mě špatně. Nejsem její bývalý přítel
a už vůbec ne současný.
- Vy jste její bodyguard? - Ne.
Mám po směně.
Dáte si?
Výchovu nezapřeš.
Jste dokonalý pár.
Co to sakra je?
Napiješ se?
Madam Čuová
sem chodívala,
když se cítila špatně.
Nikdy jsem to nechápala…
až doteď.
Skleník nechránil jen její rostliny,
ale i ji samotnou.
Věděla…
že její děti se budou z její smrti
radovat.
Měla pravdu.
Proto asi byla vždycky tak hrubá.
Celý život
byla osamělá.
Bolí mě u srdce, že jsem se s ní nestihla rozloučit.
Víš, proč lidi chodí na pohřby v černé?
Má to zabránit duši zesnulého v tom, aby je poznala a následovala.
Proto se schovávají
v černém oblečení.
Tak to mám dnes špatnou barvu.
I dnes musí být madam Čuová osamělá.
Na svém vlastním pohřbu nikoho nepozná.
Teď pozná tebe.
Jaký to má smysl?
I kdyby za mnou přišla, nepoznala bych to.
Dej tomu šanci.
Děkuju, madam Čuová,
že jsi mě našla.
Před 17 lety i teď.
Díky tobě jsem mohla být
ďáblovým potomkem, jak jsem chtěla.
Pokud někdy dostaneme druhou šanci…
musíme se…
hašteřit a milovat
ještě víc.
Božínku. Jsi na módní přehlídce?
Ty musíš mít vždycky něco extra, že?
Nejsme tu jen pozůstalá rodina?
Kdo jí dal právo tu být?
Ten detektiv má nějaké informace pro nás všechny.
O co jde?
Rád vás všechny vidím.
Omlouvám se, to vyznělo špatně.
Ať je to cokoliv, mluvte.
Nechávat hosty samotné není zdvořilé.
Jistě, pane.
Detektive I.
Těch dokumentů je nějak moc.
Brala zesnulá analgetika často?
Ano, měla problémy s kolenem.
V den své smrti si vzala…
Diclofenac.
Moment. To není možné.
Ten nebrala, měla na něj alergii.
Ale bylo potvrzeno,
že v den své smrti si ho vzala.
Říkám vám to, protože etiketa nesedí s obsahem.
Říkáte, že matka zemřela
kvůli lékařské nedbalosti?
Mysleli jsme, že to byl infarkt.
Copak jí ředitel Čchä nepředepsal léky?
Jak se to mohlo stát?
Vyšetřujeme všechny možnosti, nedělejme unáhlené závěry.
Pan Čcha a auditorský tým.
Můžu vám říct jen to,
že ta informace má moc udělat z vás předsedkyni Mirä Group.
IBUPROFEN
Možná měl pan Čcha důkaz,
že někdo udělal něco zlého.
A ten člověk zabil madam Čuovou,
aby to nemohla vytáhnout na světlo.
Lékařská nedbalost nezní dobře.
Zvlášť když se všude říká, že Mirä Group je v krizi.
Jen bychom lidem dali důvod k drbům.
Bolí mě hlava jen z pomyšlení,
co budou lidé vykládat.
Všichni si budou vymýšlet kde co.
Myslí si, že my čebolové prodáváme duše ďáblu.
O kolik naše akcie klesly?
Další pokles riskovat nemůžeme.
Kdo věděl, že zesnulá měla alergii
na Diclofenac?
Její lékař…
a taky všichni tady.
Oznámíme, že to byl infarkt.
Dobrý nápad.
Před nástupem na trůn si drby nemůžeme dovolit.
Když řekneme pravdu,
mámě to stejně nepomůže.
Promluvím s vrchním komisařem.
Držte to v tajnosti.
Kde je advokát Čong?
Čeká venku.
Ta závěť se bude číst venku?
Chceme to oficiálně oznámit.
Jistě, nemá smysl čekat.
Detektive Paku.
Madam Čuová byla zavražděna.
Nebyl to infarkt ani lékařská nedbalost.
Byla to vražda.
Vím, proč ji zabili
a proč by mohli zabít i mě.
Jsi opilá?
Co má ta scéna znamenat?
Kdo z vás to udělal?
Ty? Nebo ty?
Nebo…
v tom jedete všichni?
Odveďte ji.
Ustupte, jestli nechcete přijít k úhoně.
To-hi, co se děje?
Co se děje?
Začneme.
Paní To To-hi tu musí být také.
Paní Ču Čchon-suk zanechala závěť s podrobným popisem svého majetku,
včetně akcií a konvertibilních dluhopisů, s odkladnou podmínkou.
Podmínkou?
Její závěť je následující.
„Veškerý nemovitý majetek, včetně sídla v Hannam-dongu,
a hotovost odkazuji nadaci Hansarang Welfare Foundation.
Určenému legatářovi odkazuji také
právo vedení Mirä Group a všechny akcie
jejích dceřiných společností.“
Kdo je ten určený legatář?
„Určeným legatářem je ředitelka Mirä F&B,
To To-hi.“
Co to bylo?
To se od ní dalo čekat.
Takže večírek s překvapením?
„Dědictví
je podmíněno tím, že se To To-hi do jednoho roku
od smrti zůstavitelky Ču Čchon-suk provdá.
Pokud tuto podmínku nesplní,
připadne její podíl nadaci Hansarang Welfare Foundation.“
To To-hi…
bude naše předsedkyně?
Zesnulá také své rodině napsala dopisy,
protože věděla, že tato zpráva vám způsobí šok.
Ukažte.
Určitě je toho víc.
To mi máma nemohla udělat.
„Peníze vás všechny zničily.
Každý člověk ve vašem životě…“
To jako vážně?
Co se tam píše?
To ani nechtěj vědět.
Madam Čuová.
Co to proboha je?
Takto se rozhodla
po dlouhém zvažování.
PRO TO-HI
Ty!
Cos to udělala?
Cos to sakra udělala?
Uklidni se. Vzpamatuj se!
Nepřijmeš to, že ne?
Jediný způsob, jak mě zastavit,
je zabít mě.
To-hi.
Počkej a uvidíš, madam Čuová.
Odhalím pravdu,
i kdybych měla spojit síly s ďáblem.
Pane Čong Ku-wone.
Vezmi si mě.
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Neměla by ses do toho plést.
Musím zjistit, kdo za tím je.
Proto musím udělat audit.
Paní Toová a pan Čong.
Jejich chování naznačuje fyzickou intimitu.
Nechci, abys sama chodila ven.
Dovol mi držet tě za zápěstí.
Už tak si všichni myslí, že spolu chodíme.
Dnes je krásný den, mladý pane Ji-sune.
Mladý pane!
Vrací se mi vzpomínky.
Není nic lepšího, než se tajně držet za ruce
pod stolem na týmových večeřích.
Na tajném fyzickém doteku je něco velmi příjemného.
To To-hi se mi líbí.
Překlad titulků: Kamila Králíková