1
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
MIRAE GRUPPENS DIREKTØR CHA
FUNDET HÆNGT PÅ OFFENTLIGT TOILET

2
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
Jeong Gu-won?

3
00:01:47,524 --> 00:01:49,150
Du har noget, der er dyrebart for mig.

4
00:01:51,152 --> 00:01:52,737
Du skal være mere ansvarlig.

5
00:02:00,078 --> 00:02:00,912
Syre?

6
00:02:01,538 --> 00:02:02,455
Er du…

7
00:02:18,555 --> 00:02:20,515
Jeg så ikke syner forleden.

8
00:02:23,143 --> 00:02:23,977
Hvad i alverden

9
00:02:25,311 --> 00:02:26,563
er du?

10
00:02:29,315 --> 00:02:30,150
Jeg er…

11
00:02:32,068 --> 00:02:32,902
…en dæmon.

12
00:02:35,697 --> 00:02:37,115
I mennesker kalder mig…

13
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
…djævelen.

14
00:02:59,137 --> 00:03:05,184
EPISODE 3
AT KNYTTE BÅND MED EN DÆMON

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
Vi analyserede væsken på jorden.

16
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
Det viste sig at være svovlsyre.

17
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
Havde den mængde og koncentration
ramt dig i ansigtet,

18
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
var dit ansigt smeltet,
hvilket kunne være dødeligt.

19
00:03:27,457 --> 00:03:31,336
Det er meget sandsynligt, at du var målet.

20
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
Mistænker du nogen?

21
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
Jeg er Cha Tae-jun,
chef for Mirae Gruppens økonomiafdeling.

22
00:03:38,801 --> 00:03:41,763
…fordi jeg havde vigtige
oplysninger at dele med dig.

23
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
Kan du komme i tanke om noget?

24
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
Nej, jeg kan ikke komme i tanke om nogen,

25
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
der ville hade mig nok
til at gøre det her.

26
00:04:00,114 --> 00:04:02,033
Mennesker er værdiløse.

27
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
Kom ind.

28
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
Videre.

29
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
Stil jer på række her.

30
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
Skynd jer!

31
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
Lukker spillebuler
hjemløse ind nu om dage?

32
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
Forretningen går dårligt.

33
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
Hvor skal du hen?

34
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
Slip mig!
Det kan du ikke gøre mod en dame!

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Hvis du har travlt,
udspørger jeg dig først.

36
00:04:22,929 --> 00:04:25,306
-Sid ned, alle sammen.
-Sid ned.

37
00:04:25,890 --> 00:04:27,392
Hvad er dit CPR-nummer?

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Drik det her, mens du venter.

39
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
Jeg kan ikke lide værdiløse drikke.

40
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
Dig og din attitude.

41
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
Har du boet i udlandet?

42
00:04:37,527 --> 00:04:39,862
Det er, fordi jeg er ældre,
end jeg ser ud.

43
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
Jaså. Okay, klart.

44
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
BAGGRUNDSTJEK

45
00:04:45,535 --> 00:04:47,453
Hun hedder virkelig Suk-nyeo,
som i "dame".

46
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
NAVN: NOH SUK-NYEO
ADRESSE: UKENDT

47
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
Hvorfor er Do-hee så længe om det?

48
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
Du forskrækkede mig!

49
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
Arabicas vidunderlige aroma.

50
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
Du hænger i en tynd tråd.

51
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
Du dør måske.

52
00:05:21,446 --> 00:05:22,780
Og på en…

53
00:05:24,449 --> 00:05:25,408
…fuldstændig værdiløs måde.

54
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
Hvorfor er der så mange
skøre mennesker for tiden?

55
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Er du færdig?

56
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
Har du ventet på hende?

57
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
Det må være betryggende at have ham.

58
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
Hold mig opdateret.

59
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
Det skal jeg nok. Kom godt hjem.

60
00:05:56,022 --> 00:05:59,442
Tror du ikke, de bliver gift?

61
00:06:00,026 --> 00:06:00,902
Det tvivler jeg på.

62
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
Roulettehjulet drejer endelig.

63
00:06:04,739 --> 00:06:05,615
-Roulette?
-Ja.

64
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
Jeg sætter alt på et ulige tal.

65
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
Er det så svært at passe på sig selv?

66
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
Hvad hvis jeg var kommet
et sekund for sent?

67
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
Min dyrebare tatovering
var næsten brændt væk.

68
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
Nå, men du sagde, at du var en dæmon?

69
00:06:29,806 --> 00:06:32,350
Hvorfor vil du kaldes det
og ikke en djævel?

70
00:06:32,433 --> 00:06:33,768
Er du en slags Pokémon?

71
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
En Pokémon…

72
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
Hør godt efter.

73
00:06:38,272 --> 00:06:42,235
Dæmoner er ædle skabninger,
som laver aftaler med mennesker.

74
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
Hvilke aftaler?

75
00:06:44,987 --> 00:06:47,824
Vi opfylder menneskers ønsker.

76
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Som en ånd i en flaske?

77
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
Sammenlign mig ikke
med den muskuløse smølf.

78
00:06:52,954 --> 00:06:54,413
Du har set mine evner.

79
00:06:54,497 --> 00:06:56,040
Hvis jeg ikke var en dæmon,
hvad ville jeg så være?

80
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Normalt kalder vi jer for overmennesker.

81
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
Glem det. Tro, hvad du vil.

82
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
-Så en flaskeånd…
-Alt andet end det.

83
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
For at være ærlig,

84
00:07:04,882 --> 00:07:07,635
er jeg ligeglad med,
om du er en djævel eller en engel.

85
00:07:07,718 --> 00:07:10,555
-Du tror ikke på mig.
-Det er ikke pointen.

86
00:07:10,638 --> 00:07:13,266
Pointen er, at du har utrolige evner,

87
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
og at jeg har din tatovering,
kilden til dine evner.

88
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
Så du tror ikke på mig.

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
Nej, jeg gør ej.

90
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Jeg vidste det.

91
00:07:21,691 --> 00:07:24,110
Ingen mennesker troede på mig første gang.

92
00:07:24,193 --> 00:07:26,696
Nu ved jeg, hvorfor du er
så besat af din tatovering.

93
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Det må også have været svært for dig.

94
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Du skal være tæt på mig
for at bruge dine evner,

95
00:07:39,917 --> 00:07:41,544
men du har ingen undskyldning,

96
00:07:41,627 --> 00:07:43,463
da du hverken er min kæreste eller eks.

97
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
Det, du har brug for lige nu,

98
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
er vist en titel,
der kan bruges som undskyldning.

99
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
-Tager jeg fejl?
-Hvad prøver du at sige?

100
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
Vi deler skæbne.

101
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
Det er det, jeg mener.

102
00:07:56,893 --> 00:07:57,852
Skæbne?

103
00:07:57,935 --> 00:08:01,731
Siden vi er i samme båd nu,
skal vi så ikke gå efter en win-win?

104
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Og det er?

105
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
Du skal være min livvagt.

106
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
Livvagt? Hvad mener du?

107
00:08:07,904 --> 00:08:10,823
Nu skal du høre, hvad en livvagt er.

108
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
De beskytter deres klienter mod fare…

109
00:08:12,950 --> 00:08:15,495
Jeg bad ikke om definitionen på ordet.

110
00:08:15,578 --> 00:08:16,829
Jeg er en dæmon.

111
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
Hvorfor skal jeg beskytte
et værdiløst menneske?

112
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
Du kunne sige til dig selv,

113
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
at du beskytter din
dyrebare tatovering i stedet.

114
00:08:23,836 --> 00:08:25,755
-Nej.
-Hvis beskyttelse ikke lige er dig,

115
00:08:25,838 --> 00:08:27,215
så se det som at bekæmpe skurke.

116
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
Skal jeg kæmpe på dine vegne?

117
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
Jeg er en dæmon, ikke en Pokémon.

118
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Du ville få problemer,
hvis jeg døde, ikke?

119
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
Hvad ville der ske med din tatovering?

120
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
Som du ved,

121
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
er jeg i fare lige nu.

122
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
Jeg ved ikke,
hvem der er efter mig eller hvorfor,

123
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
men nogen vil dræbe mig.

124
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Du skal have din tatovering tilbage,

125
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
og jeg skal bruge dine evner.

126
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
Hvis du bliver min livvagt,
får vi begge det vi vil.

127
00:08:55,868 --> 00:08:56,786
Er du ikke enig?

128
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
-Vil du være min livvagt?
-Mit svar er nej.

129
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Hvad foreslår du så? Har du en bedre idé?

130
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
Jeg kan ikke være din livvagt.

131
00:09:34,240 --> 00:09:36,784
-Hvor skal du hen?
-Forbryderen prøver måske igen.

132
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
Jeg følger dig til døren.

133
00:09:38,286 --> 00:09:39,704
Det er det, en livvagt gør.

134
00:09:39,787 --> 00:09:40,788
Det er ikke så svært.

135
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
Jeg vil aldrig være din livvagt.

136
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
Gå bare. Jeg er lige bag dig.

137
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
Er sikkerheden høj her?

138
00:09:50,464 --> 00:09:51,966
Du siger en ting, men gør noget andet.

139
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
SUNWOL FONDEN

140
00:10:51,150 --> 00:10:53,027
Jeg er fantastisk som altid…

141
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Undskyld.

142
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
Måske ikke.

143
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
Tænk, at mine utrolige evner

144
00:11:02,828 --> 00:11:06,290
er i hænderne på et så værdiløst
og svagt menneske.

145
00:11:07,583 --> 00:11:08,876
Hvad hvis han bryder ind hos hende?

146
00:11:08,959 --> 00:11:10,753
Hvis hun dør,
og jeg mister mine evner for altid,

147
00:11:10,836 --> 00:11:13,089
hvordan kan jeg så indgå aftaler?

148
00:11:13,589 --> 00:11:15,341
Vær hendes livvagt,
hvis du er så bekymret.

149
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
Vær ikke fjollet.

150
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
Hvordan kan en dæmon være livvagt?

151
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
Dæmoner plejede at være livvagter.

152
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
Hvad er det for noget vrøvl?

153
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
"Dæmoner plejede at være

154
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
ledsagere og vogtere af mennesker."

155
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
Vogtere er livvagter.

156
00:11:30,314 --> 00:11:32,566
Jeg vil ikke være nogen af dem.

157
00:11:32,650 --> 00:11:34,652
Jeg er skabt til at være en dæmon.

158
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
Hvordan fandt du den igen?

159
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
Jeg ryddede op på dit bord.

160
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
Forresten,

161
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
hvad hvis Do-hee taler over sig?

162
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
Om din identitet.

163
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
Hun tror ikke på, jeg er en dæmon.

164
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
Og du ved, hvordan mennesker er, ikke?

165
00:11:54,463 --> 00:11:58,968
Jeg så en djævel.

166
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
-Åh, Gud.
-Gud.

167
00:12:03,347 --> 00:12:05,975
Hvordan så djævelen ud?

168
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
Djævelen dukkede op foran mig

169
00:12:10,271 --> 00:12:13,941
som min drømmemand for at friste min sjæl.

170
00:12:15,151 --> 00:12:18,237
En markeret og velproportioneret næse.

171
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
Glat hud.

172
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
Sexede, men uskyldige læber.

173
00:12:24,326 --> 00:12:25,244
Vigtigst af alt,

174
00:12:25,327 --> 00:12:27,163
han havde et melankolsk blik i øjnene.

175
00:12:27,246 --> 00:12:29,999
Selv hans stemme var
som musik i mine ører.

176
00:12:31,125 --> 00:12:32,168
Jeg endte med

177
00:12:32,668 --> 00:12:36,464
at forelske mig i djævlen.

178
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
Ingen vil tro på fortællingerne
om min eksistens,

179
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
og de vil forsvinde i glemslen

180
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
til sidst.

181
00:12:58,027 --> 00:13:00,613
Men jeg blev pisket
en million gange i mit tidligere liv

182
00:13:00,696 --> 00:13:02,406
for at sige, jeg havde set en ond ånd.

183
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Min bagdel gør stadig ondt,
når det regner.

184
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
Du overdriver.
Det var ikke engang i dette liv.

185
00:13:08,370 --> 00:13:12,333
Ville dine evner forsvinde,
hvis Do-hee døde?

186
00:13:12,416 --> 00:13:15,878
Jeg er nervøs, fordi jeg ikke ved,
hvad der kan ske.

187
00:13:16,712 --> 00:13:18,547
Den skide manual er fuld af trusler,

188
00:13:18,631 --> 00:13:20,090
men ingen brugbar information.

189
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
Jeg burde bare smide den…

190
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
Nej, det burde jeg ikke.

191
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Så du indrømmer, det er en manual?

192
00:13:28,682 --> 00:13:33,145
Jeg vil bare have mit fredelige,
komfortable liv tilbage.

193
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Jeg vil leve for evigt

194
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
som et toprovdyr,
der aldrig ældes eller dør.

195
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Er det for meget at bede om?

196
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
-Ikke skjule den?
-Du finder den alligevel.

197
00:13:45,366 --> 00:13:46,825
Men at lede efter den var
halvdelen af fornøjelsen.

198
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
Seriøst…

199
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
Vær min livvagt.

200
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Hvor vedholdende.

201
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
Eller skal jeg få tatoveringen
fjernet med en laser?

202
00:14:06,595 --> 00:14:08,305
Hvor vover hun at true en dæmon?

203
00:14:08,389 --> 00:14:10,432
En tid hos hudlægen er booket.

204
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
Behandlingen begynder om fem, fire,

205
00:14:12,184 --> 00:14:14,228
tre, to, en.

206
00:14:14,311 --> 00:14:15,980
-En tatovering dækket af Pororo.
-Den skøre skid!

207
00:14:21,068 --> 00:14:22,528
DEN SKØRE SKID DO-HEE

208
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
FOTO SENDT

209
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
Han bider ikke på.

210
00:14:53,517 --> 00:14:54,852
Han reddede mig igen.

211
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
Ligesom sidste gang.

212
00:15:01,400 --> 00:15:04,945
Økonomidirektør Char fra Mirae Gruppen,
som blev anklaget for underslæb,,

213
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
blev fundet død i eftermiddags.

214
00:15:07,114 --> 00:15:10,993
En forbipasserende fandt hans lig
på et offentligt toilet nær hans hus

215
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
omkring kl. 14.00 og anmeldte det…

216
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
MIN BLOMST

217
00:15:22,922 --> 00:15:24,089
Hvorfor så omklamrende?

218
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
Vi så hinanden forleden.

219
00:15:26,800 --> 00:15:28,302
Det ved jeg, du ikke mener.

220
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
Ringede du for at plage mig igen?

221
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
Det er ikke det.

222
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Er alt okay i dit firma for tiden?

223
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Mit firma?

224
00:15:38,729 --> 00:15:40,230
-Det blev afsløret
-Jeg så i nyhederne

225
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
-at Cha for nylig overførte
-at din økonomichef

226
00:15:42,274 --> 00:15:43,943
-fra Mirae Elektronik.
-begik selvmord.

227
00:15:45,861 --> 00:15:47,196
Sagen er,

228
00:15:47,279 --> 00:15:49,239
at han ringede til mig i går

229
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
og sagde, han havde vigtige oplysninger.

230
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
Jeg troede, han var ude efter mine penge.

231
00:15:56,914 --> 00:15:58,582
Men nu hvor han begik selvmord,

232
00:15:59,541 --> 00:16:01,043
føles noget forkert.

233
00:16:02,878 --> 00:16:05,798
Burde du ikke bekymre dig
om dit eget firma?

234
00:16:05,881 --> 00:16:07,508
Det er ikke alvorligt,

235
00:16:07,591 --> 00:16:09,385
så snag ikke, og fokuser på dit firma.

236
00:16:21,522 --> 00:16:22,398
Frk. Yoon.

237
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
Kom med alle artiklerne
om den afdøde økonomichef,

238
00:16:26,235 --> 00:16:28,070
og regnskaberne for det sidste årti,

239
00:16:29,321 --> 00:16:30,823
både for hovedkvarteret og filialerne.

240
00:16:59,268 --> 00:17:01,311
Jeg har været blind hele tiden.

241
00:17:07,151 --> 00:17:09,194
Godmorgen, hr. Jeong.

242
00:17:09,278 --> 00:17:10,821
Hej, kom ind.

243
00:17:11,989 --> 00:17:14,199
Du er vist i godt humør i dag.

244
00:17:15,659 --> 00:17:19,163
Jeg har lige indset,
at situationen måske ikke er så slem.

245
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
Tatoveringen forsvandt ikke.

246
00:17:20,706 --> 00:17:22,499
Den sidder sikkert på kvindens håndled.

247
00:17:23,167 --> 00:17:25,794
Du er en ukuelig mand.

248
00:17:25,878 --> 00:17:27,379
Jeg har også indset,

249
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
at jeg ikke kunne få den tilbage

250
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
-ved at hoppe i vandet.
-Hvad så?

251
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
Forholdene skal være de samme,
som da jeg mistede den.

252
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Hvilke forhold?

253
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Beliggenhed, temperatur,
vejr og så videre.

254
00:17:37,848 --> 00:17:39,600
Hvis de samme forhold opfyldes,

255
00:17:39,683 --> 00:17:41,435
får jeg min tatovering tilbage.

256
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
Det giver mening.

257
00:17:47,775 --> 00:17:49,568
Kan du lugte noget brændt?

258
00:17:50,778 --> 00:17:53,614
Jeg ristede kaffebønnerne
til perfektion i dag.

259
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
Det er ikke det.

260
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Det lugter af brændt kød, ikke grønt.

261
00:18:00,996 --> 00:18:02,164
Du har ret.

262
00:18:02,247 --> 00:18:04,333
Som duften af grillet kød.

263
00:18:05,209 --> 00:18:06,960
Jeg kan også mærke varmen.

264
00:18:10,756 --> 00:18:12,257
-Hr. Park.
-Ja?

265
00:18:13,175 --> 00:18:14,343
Hvad…

266
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
-Er det spontan selvantændelse?
-Uden varsel?

267
00:18:23,769 --> 00:18:25,020
Har du fået din tatovering tilbage?

268
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
Hvad sker der her?

269
00:18:27,731 --> 00:18:30,109
Fortalte du hende alt?
Det var unødvendigt…

270
00:18:32,486 --> 00:18:33,695
Mit liv var i fare.

271
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Jeg måtte tilstå.

272
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
Hjælp os!

273
00:18:40,828 --> 00:18:41,745
Det bliver værre!

274
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
Nærer ilten flammerne?

275
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
Drop det videnskabelige vrøvl!

276
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
Åh nej! Det er varmt!

277
00:18:49,461 --> 00:18:50,379
Det er varmt!

278
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Hvad skete der?

279
00:18:57,010 --> 00:19:00,097
Den spontane selvantændelse er begyndt.

280
00:19:00,848 --> 00:19:03,600
Nej, det er ikke okay.

281
00:19:09,857 --> 00:19:12,234
Jeg var endelig faldet i søvn.

282
00:19:13,443 --> 00:19:15,612
Hvem ringer så tidligt?

283
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
FRELSEREN GU-WON

284
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
Vil du være min livvagt?

285
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
-Hun tog den.
-Ti stille. Jeg kan ikke høre.

286
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
Hvor er du? Er du hjemme?

287
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
Det er jeg.

288
00:19:32,546 --> 00:19:34,464
Lad os mødes. Jeg kommer straks.

289
00:19:39,428 --> 00:19:40,512
Hvad er din plan?

290
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
Jeg skal lave en aftale.

291
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
Put al isen i. Skynd jer!

292
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Lige nu?

293
00:19:53,942 --> 00:19:54,902
Du godeste.

294
00:20:09,625 --> 00:20:11,084
Du kan ikke bare dukke op.

295
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Jeg har ikke været i bad.

296
00:20:12,502 --> 00:20:13,420
Jeg vil være din livvagt.

297
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
Virkelig?

298
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
Du tog den rigtige…

299
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
Vent. Hvorfor skiftede du mening?

300
00:20:21,094 --> 00:20:23,138
Du var meget imod det i går.

301
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
Jeg tænkte over det hele natten,

302
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
og pludselig slog det mig.

303
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
Selv de værdiløse fortjener beskyttelse.

304
00:20:30,395 --> 00:20:31,980
Ser du, selv værdiløse insekter

305
00:20:32,064 --> 00:20:34,233
som træbukke får beskyttelse.

306
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
Sammenligner du mig med en træbuk?

307
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
Begge fortjener beskyttelse.

308
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
Det virker lusket.

309
00:20:41,949 --> 00:20:43,659
Hvorfor har du nu ombestemt dig?

310
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
Du hadede idéen i går.

311
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
Hvad fik dig til…

312
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
-Hvad laver du?
-Hvad?

313
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
Meget mistænkeligt.

314
00:20:54,378 --> 00:20:55,462
Hvad er du ude på?

315
00:20:56,838 --> 00:20:57,881
Fokuser, Do-hee.

316
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
Vi deler skæbne, ikke?

317
00:20:59,841 --> 00:21:02,344
Husk altid, at vi er i samme båd.

318
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
Du har ret.

319
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
Ja, vær min livvagt.

320
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
Kan du begynde i dag?

321
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
Før det,

322
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
skal du komme med mig først.

323
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Det her sted…

324
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
Det er for højt!

325
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
Hvorfor er vi her?

326
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
Det er det bedste sted
at se aftalemuligheder.

327
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
Jeg har højdeskræk!

328
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
Jeg må skynde mig. Der er ikke meget tid.

329
00:21:51,393 --> 00:21:53,520
Jeg fandt en. Kom med.

330
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
Denne vej.

331
00:22:04,906 --> 00:22:06,742
Jeg tager en kop.

332
00:22:08,618 --> 00:22:09,995
Kan du holde den?

333
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
Ekstra kemoterapi ville være meningsløst.

334
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
Men alligevel…

335
00:22:18,378 --> 00:22:20,255
Er der noget, vi kan prøve?

336
00:22:20,339 --> 00:22:21,381
Undskyld.

337
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
Derovre.

338
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
Jeg beder dig ikke om at lade hende leve.

339
00:22:27,137 --> 00:22:31,600
Jeg vil bare have,
at Yeon-seo ikke lider mere.

340
00:22:32,642 --> 00:22:34,311
Selv hvis det bare var for en dag.

341
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
Det er alt, jeg ønsker.

342
00:22:40,108 --> 00:22:41,735
Jeg vil opfylde dit ønske.

343
00:22:44,529 --> 00:22:45,363
Hvem er du?

344
00:22:46,198 --> 00:22:47,240
Jeg er en dæmon.

345
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
Du har lige fået jackpot.

346
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
Hvad?

347
00:22:52,162 --> 00:22:53,246
Underskriv en aftale,

348
00:22:53,330 --> 00:22:54,956
og dit barn vil være sund og rask i ti år.

349
00:22:56,583 --> 00:22:58,293
Jeg ved ikke, hvem du er,

350
00:22:58,376 --> 00:22:59,377
men at brase herind…

351
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
Yeon-seo!

352
00:23:02,881 --> 00:23:04,424
Åh gud!

353
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
Vi har ikke meget tid, så nu gør vi det.

354
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
Hvordan gjorde…

355
00:23:34,246 --> 00:23:35,997
Betingelserne er enkle.

356
00:23:36,081 --> 00:23:37,666
Du kommer i helvede om ti år.

357
00:23:38,625 --> 00:23:39,709
Hvis jeg gør,

358
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
kan Yeon-seo så leve?

359
00:23:42,546 --> 00:23:45,048
Beslut dig, før jeg finder en anden.

360
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
Vent, du bør ikke presse hende…

361
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
Bland dig udenom.

362
00:23:48,468 --> 00:23:50,804
Giv hende lidt tid.
Det er en svær beslutning.

363
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
Der er ikke tid!

364
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
Tid?

365
00:23:59,896 --> 00:24:02,357
Så du gør det, fordi…

366
00:24:02,440 --> 00:24:03,358
Jeg skriver under.

367
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
Der er intet, jeg ikke ville gøre,

368
00:24:10,448 --> 00:24:12,117
for at Yeon-seo kan blive rask.

369
00:24:24,296 --> 00:24:26,756
Gud, det var tæt på.

370
00:24:26,840 --> 00:24:30,844
Sætter selvantændingen farten op,
når jeg bruger mine evner?

371
00:24:36,391 --> 00:24:38,935
Kender du et godt kagested?

372
00:24:39,019 --> 00:24:40,228
Det er jo din branche.

373
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
Kage?

374
00:24:43,273 --> 00:24:46,484
Jeg fejrer normalt
en ny aftale med desserter.

375
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
Hvad betyder spontan selvantændelse?

376
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
Det betyder, at jeg brænder op.

377
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
Mener du, at du vil dø?

378
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
På en måde.

379
00:24:57,162 --> 00:25:00,248
Jeg ophører med at eksistere,
hvilket er mere ondt end døden.

380
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
Så det er derfor, du laver aftaler?

381
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
For ikke at brænde op?

382
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
Og du fejrer det endda med kage.

383
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
Du er virkelig djævelsk, ikke?

384
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Intet er gratis i denne verden.

385
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
Jeg lever for evigt i bytte
for at opfylde menneskers ønsker.

386
00:25:16,890 --> 00:25:18,308
Det skal fejres.

387
00:25:18,391 --> 00:25:20,101
Du udnytter folks ulykke.

388
00:25:20,185 --> 00:25:21,561
Er det forkert?

389
00:25:21,645 --> 00:25:22,938
Du ville også gøre det mod mig.

390
00:25:23,021 --> 00:25:25,190
Hvert eneste øjeblik af dit liv

391
00:25:25,273 --> 00:25:27,567
er bygget på andres desperation og ulykke.

392
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
Generer det dig ikke?

393
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
Jeg ved ikke, hvorfor du er så irritabel,

394
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
men jeg redder folk.

395
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
Så du ikke barnet dø i smerte?

396
00:25:36,660 --> 00:25:39,704
Bliver hun nogensinde glad igen,
når hun opdager, at hun overlevede

397
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
på bekostning af sin kære?

398
00:25:42,624 --> 00:25:44,459
Du ville ikke forstå det,

399
00:25:44,542 --> 00:25:46,419
men mennesker kan føle skyld.

400
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
Mennesker har tendens til at romantisere
unødvendige og ineffektive følelser

401
00:25:49,881 --> 00:25:51,967
som er en del af at være menneske.

402
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
Lad os tage hen på kontoret.

403
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
Nej.

404
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
Jeg vil ikke bruge dig,

405
00:26:09,067 --> 00:26:11,194
så jeg ikke ender
med at udnytte andres ulykke.

406
00:26:16,992 --> 00:26:19,577
Det har du råd til at sige nu.

407
00:26:20,161 --> 00:26:21,788
Men når dit liv er i fare,

408
00:26:21,871 --> 00:26:23,540
ender du med at stole på mine evner.

409
00:26:24,332 --> 00:26:27,502
Mennesker overgår dæmoner af natur,

410
00:26:29,045 --> 00:26:30,255
når det kommer til selviskhed.

411
00:26:39,222 --> 00:26:41,641
Du dræbte en person oven
i alle dine beskidte tricks?

412
00:26:43,018 --> 00:26:44,769
Du skal betale

413
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
for det, du har gjort.

414
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
Sådan skal det være.

415
00:27:28,605 --> 00:27:29,939
Hr. Jeong! Hvordan har fingrene det?

416
00:27:30,023 --> 00:27:31,358
Aftalen er underskrevet,

417
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
og mine fingre har det fint.

418
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
Stop med at tale til mig.

419
00:27:34,861 --> 00:27:38,198
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.

420
00:27:39,574 --> 00:27:40,950
Hvad regner du mig for?

421
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
Jeg blev rastløs, da du stormede ud,

422
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
så jeg undersøgte den dag,
du mistede din tatovering.

423
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
-Og?
-Hør her.

424
00:27:49,167 --> 00:27:53,963
Hvis du faldt i havet
omkring 30 minutter over midnat,

425
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
var havvandets temperatur 15,8ºC.

426
00:27:58,259 --> 00:28:01,346
Og her kommer det vigtigste.

427
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
Den aften

428
00:28:04,057 --> 00:28:07,060
var der fuldmåne.

429
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
Hvor ofte sker det?

430
00:28:13,483 --> 00:28:14,567
Hver 29,5 dag.

431
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
Siden der er gået 1,5 dag…

432
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
Er der kun 28 dage tilbage.

433
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
Otteogtyve dage?

434
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
Det er for længe.

435
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
Nå, men er du ikke Do-hees livvagt nu?

436
00:28:26,538 --> 00:28:28,832
Nå, det.

437
00:28:28,915 --> 00:28:30,291
-Jeg blev fyret
-Allerede?

438
00:28:30,375 --> 00:28:32,210
Hun vil ikke have min hjælp mere.

439
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
Skændtes I?

440
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
-Mennesker er for grådige!
-Hvad?

441
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Hvorfor beder de,
hvis de ikke vil betale prisen?

442
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.

443
00:28:42,720 --> 00:28:45,473
De vil have mig til at gøre alt gratis.

444
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Nu hvor min nødsituation er ordnet,

445
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
er rollerne byttet om.

446
00:28:53,565 --> 00:28:56,526
Hvad sagde hun helt præcist?

447
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
Det ved jeg ikke.

448
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Jeg er ligeglad med, hvad hun siger.

449
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
Som reaktion på den nylige
sukkerjuice-skandale

450
00:29:07,537 --> 00:29:11,875
anbefaler PR-teamet at fokusere
på nye sundhedsprodukter.

451
00:29:15,086 --> 00:29:16,129
Frue?

452
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
Frk. Do?

453
00:29:22,927 --> 00:29:23,887
Fortsæt endelig.

454
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
Vores nye produkters sunde image

455
00:29:26,639 --> 00:29:30,310
vil erstatte al negativiteten
omkring sukkerjuiceskandalen.

456
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
"Vær defensiv, ikke proaktiv…"

457
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
Jeg mener: "Vær proaktiv, ikke defensiv."

458
00:29:35,231 --> 00:29:38,401
Dine ord inspirerede os.

459
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
Jeg har det med, du bad om.

460
00:30:02,383 --> 00:30:04,969
Og jeg skaffer dig en livvagt
så hurtigt som muligt.

461
00:30:12,894 --> 00:30:15,939
Bliver hun nogensinde glad igen,
når hun opdager, at hun overlevede

462
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
på bekostning af sin kære?

463
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
Du ville ikke forstå det,

464
00:30:20,443 --> 00:30:22,278
men mennesker kan føle skyld.

465
00:30:26,032 --> 00:30:27,367
Er der noget galt?

466
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
Slet ikke. Der er intet galt.

467
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
SEOULS HANSE HOSPITAL

468
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Åh nej.

469
00:30:51,516 --> 00:30:52,892
Undskyld.

470
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
Sig undskyld, Yeon-seo.

471
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Undskyld.

472
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
Hedder du Yeon-seo?

473
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
Har du et ønske?

474
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Hendes ønske går snart i opfyldelse.

475
00:31:06,906 --> 00:31:09,784
At forlade hospitalet, før hun fylder ti.

476
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
Er det dit ønske?

477
00:31:12,203 --> 00:31:13,746
At holde fødseldag uden for hospitalet?

478
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
Nej? Hvad er det så?

479
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
Jeg ville ønske, mine forældre
ikke skal lide på grund af mig.

480
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
Det er alt.

481
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Yeon-seo.

482
00:31:36,102 --> 00:31:37,186
Skat.

483
00:31:37,270 --> 00:31:38,479
Mor!

484
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
-Løb ikke, du falder.
-Løb ikke, Yeon-seo.

485
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
Du godeste.

486
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
Jeg sagde, løb ikke.

487
00:31:55,455 --> 00:31:56,664
Mennesker.

488
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
De er så besværlige.

489
00:32:04,672 --> 00:32:07,467
Interessen for K-mad er på sit højeste.

490
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
Koreansk mad er allerede velkendt.

491
00:32:10,762 --> 00:32:13,473
Nu er det tid til drikke og bagværk.

492
00:32:14,557 --> 00:32:16,059
Så i…

493
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
Vores kage er her.

494
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
-Tak.
-Velbekomme.

495
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
-Hvor mange lys er der?
-Ti.

496
00:32:22,065 --> 00:32:23,024
-Ti.
-Ti.

497
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
Du fylder ti, Yeon-seo.

498
00:32:26,152 --> 00:32:28,321
-Du elsker blomster, ikke?
-Undskyld mig.

499
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
-Lad os synge.
-Okay.

500
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
Sådan.

501
00:32:35,578 --> 00:32:38,373
-Tillykke med fødselsdagen
-Tillykke med fødselsdagen

502
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
-Tillykke med fødselsdagen
-Tillykke med fødselsdagen

503
00:32:41,250 --> 00:32:44,504
-Tillykke, kære Yeon-seo
-Tillykke, kære Yeon-seo

504
00:32:44,587 --> 00:32:47,465
-Tillykke med fødselsdagen
-Tillykke med fødselsdagen

505
00:32:58,059 --> 00:33:01,437
Der er intet, jeg ikke ville gøre…

506
00:33:03,439 --> 00:33:05,066
…for at Yeon-seo kan blive rask.

507
00:33:28,381 --> 00:33:29,298
Så er vi her.

508
00:34:44,165 --> 00:34:44,999
Hej.

509
00:34:48,044 --> 00:34:49,253
Jeg mener, frue.

510
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
Har du nogen våben? Måske en pistol?

511
00:34:55,468 --> 00:34:56,594
KAMPSPORT FOR LIVVAGTER

512
00:35:04,185 --> 00:35:05,019
Jeg…

513
00:35:06,187 --> 00:35:08,523
Jeg har ikke brug for et,
da jeg selv er et våben.

514
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
AT FORSTÅ SIKKERHEDSUDSTYR

515
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
Hr. Han.

516
00:35:26,165 --> 00:35:27,458
Hvorfor hyrede hun nu en livvagt?

517
00:35:30,253 --> 00:35:33,840
Frk. Do bliver midtpunkt
i vores nye produktreklame.

518
00:35:33,923 --> 00:35:36,050
Hun forbereder sig nok på at blive berømt.

519
00:35:36,592 --> 00:35:40,221
Hun er virkelig et skridt
foran alle, ikke?

520
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
Forresten, synes du ikke,

521
00:35:46,394 --> 00:35:48,938
at livvagten ser unødigt godt ud?

522
00:35:49,021 --> 00:35:51,941
Hvad mener du med "unødigt"?

523
00:35:52,024 --> 00:35:54,277
Der kan man tale om personalegoder.

524
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
Nå, men siden han er livvagt,

525
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
må han være god til at slås.

526
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
Er han perfekt eller hvad?

527
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
Men han har sikkert også en svaghed.

528
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
-Det må der være.
-Nemlig.

529
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
-For eksempel…
-For eksempel?

530
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
Han kan være dårlig i sengen.

531
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
Hvorfor er det en svaghed?

532
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
Hvordan tæller det som en fejl?

533
00:36:15,339 --> 00:36:16,674
Det er helt fint!

534
00:36:18,593 --> 00:36:19,760
Det kan ske for enhver.

535
00:36:19,844 --> 00:36:22,805
Hvorfor skulle det være et problem?

536
00:36:24,098 --> 00:36:25,183
Jeg ville ikke vide det.

537
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
Det er nemt at være livvagt.

538
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
Forventede du drama?

539
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
Som om.

540
00:36:46,662 --> 00:36:48,122
Hvorfor kom du tilbage?

541
00:36:48,206 --> 00:36:49,582
Du ville ikke være min livvagt.

542
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
Bare fordi.

543
00:36:52,084 --> 00:36:55,254
Mit liv var så fredeligt og perfekt,
at det næsten var kedeligt.

544
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
Jeg tænkte, jeg havde brug for problemer.

545
00:36:58,758 --> 00:37:00,801
Men hvorfor skiftede du mening?

546
00:37:00,885 --> 00:37:01,928
Du ville ikke have mine evner.

547
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
Bare fordi.

548
00:37:05,723 --> 00:37:08,601
Der skal et dumt svin
til at håndtere et andet.

549
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
Hvordan blev du dæmon?

550
00:37:19,320 --> 00:37:20,905
Er du født som en?

551
00:37:21,405 --> 00:37:22,782
Er det en familieforretning

552
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
som en gammel restaurant?

553
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
Sammenligner du dæmoner med restauranter?
Hvad skal jeg…

554
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
Jeg er målløs.

555
00:37:31,332 --> 00:37:33,000
Hvor gammel er du? Hvornår blev du født?

556
00:37:33,709 --> 00:37:35,753
Jeg har levet som dæmon i 200 år.

557
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
Du ligner ikke en på din alder.

558
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Betyder det, at der var en tid,

559
00:37:43,844 --> 00:37:45,304
hvor du ikke var en dæmon?

560
00:37:45,388 --> 00:37:47,723
-Jeg var engang et menneske.
-Var du?

561
00:37:47,807 --> 00:37:51,769
Men selvfølgelig var jeg på et andet
niveau end alle de værdiløse mennesker,

562
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
selvom jeg ikke husker det.

563
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
For mig virker det som selvhad.

564
00:37:56,232 --> 00:38:00,278
Du ser mennesker som værdiløse,
fordi du også var det.

565
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
Jeg læste det i en bog.

566
00:38:03,155 --> 00:38:05,616
"Gud havde brug for hjælp i helvede,

567
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
så han forvandlede nogle
få udvalgte til dæmoner."

568
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
Nøgleordet er "få udvalgte".

569
00:38:11,956 --> 00:38:13,874
Du blev ikke udvalgt for din dygtighed,

570
00:38:13,958 --> 00:38:16,168
men for dit talent.

571
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
Du er et fjols.

572
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
ALMÆGTIGE JU: DET ER UDE MED MIG,
JEG ELSKER DIG, DO-HEE

573
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
Hvad er der nu?

574
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
ALMÆGTIGE JU

575
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
Nummeret, De har ringet til,
er ikke tilgængeligt.

576
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
-Lad os vende om.
-Indtal en besked…

577
00:38:48,034 --> 00:38:49,118
Fru Ju?

578
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
Hvorfor sidder du på jorden?

579
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
Det vil tære på dine knæ.

580
00:38:54,832 --> 00:38:55,958
Du er utrolig.

581
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
Fru Ju?

582
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
UBESVAREDE OPKALD
MIN BLOMST

583
00:39:14,060 --> 00:39:16,937
Fru Ju, er du okay?

584
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
Fru Ju?

585
00:39:24,070 --> 00:39:25,696
Det er ikke sjovt.

586
00:39:25,780 --> 00:39:27,656
Hvorfor gør du det her?

587
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
Fru Ju, vågn op.

588
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Fru Ju.

589
00:39:36,582 --> 00:39:37,875
Jeg kan ikke tro det.

590
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
Du laver sjov med mig, ikke?

591
00:39:40,252 --> 00:39:42,755
Du fik mig, så vågn nu op.

592
00:39:42,838 --> 00:39:45,174
Jeg er her, fru Ju.

593
00:39:45,257 --> 00:39:48,344
Jeg er lige her. Vågn nu op.

594
00:39:51,097 --> 00:39:52,348
Du bør stoppe.

595
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Red hende.

596
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
Jeg kan ikke vække de døde til live.

597
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
Hvorfor ikke? Jeg ved, du kan!

598
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
Red hende nu!

599
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
Red hende.

600
00:40:09,824 --> 00:40:12,952
Jeg skriver under på en kontrakt,
så vær sød.

601
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
Red hende.

602
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
Bare denne ene gang.

603
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
Fru Ju!

604
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
Jeg kan ikke tro det.

605
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Vågn op.

606
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
Fru Ju!

607
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
Vær sød at redde hende.

608
00:41:27,943 --> 00:41:31,989
Det er, som om frk. Do er blevet livløs
fra den ene dag til den anden.

609
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
Hun må være i chok.

610
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
Hun var tæt med forkvinden.

611
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
Skal vi trøste hende?

612
00:41:41,415 --> 00:41:44,168
I sårer hende bare ved at trøste hende.

613
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
Prøv at opføre jer normalt.

614
00:41:47,338 --> 00:41:49,423
Det er det bedste, I kan gøre for hende.

615
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
Hun har været sådan hele tiden.

616
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
Så det er dig.

617
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
Du er et meget rolig barn.

618
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
Jeg fortjener ikke at græde.

619
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
De døde på grund af mig.

620
00:42:42,434 --> 00:42:44,186
Og hvad så om det var min fødselsdag?

621
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
Jeg skulle ikke have skyndt på dem.

622
00:42:55,489 --> 00:42:56,949
Tror du, du er en gud?

623
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
Du kan ikke få folk til at dø.

624
00:43:03,163 --> 00:43:07,126
Du får ondt af dig selv,
når du siger det til dig selv, ikke?

625
00:43:08,794 --> 00:43:13,340
Du er ikke bedre end et støvkorn,
der svæver rundt.

626
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
Et støvkorn

627
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
kan ikke tippe vægtskålen.

628
00:43:48,125 --> 00:43:49,168
Sådan.

629
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
Dygtig pige.

630
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
Mor. Far.

631
00:44:15,235 --> 00:44:18,113
Jeg savner jer.

632
00:44:24,578 --> 00:44:25,454
Do-hee.

633
00:44:28,040 --> 00:44:28,874
Do-hee.

634
00:44:31,043 --> 00:44:33,420
Jeg kaldte på dig mange gange,
men du svarede ikke.

635
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
Fru Ju kunne ikke lide at tage billeder.

636
00:44:39,551 --> 00:44:41,261
Hun sagde,
de ikke ydede hende retfærdighed.

637
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
Jeg synes, det der er godt.

638
00:44:44,181 --> 00:44:45,849
Men det ligner hende ikke.

639
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
Det smil får hende til at se ud,
som om hun kun er en skal.

640
00:44:51,355 --> 00:44:55,776
Begravelsesportrætter viser, hvordan de
efterladte ønsker at mindes den afdøde.

641
00:44:57,069 --> 00:44:59,863
Det føles stadig,
som om det hele bare er en joke.

642
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
Jeg føler, hun kan dukke op når som helst

643
00:45:02,950 --> 00:45:04,952
og råbe: "Overraskelse, din møgunge!"

644
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Så ville hun bryde ud i latter.

645
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
Det var mere hende.

646
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
Hun var så excentrisk.

647
00:45:14,670 --> 00:45:16,922
Jeg troede, hendes sidste
øjeblik ville være specielt.

648
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
Men et hjerteanfald?

649
00:45:25,764 --> 00:45:26,682
Er du lige kommet?

650
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
Ja, tante havde åbenbart bedt om

651
00:45:30,394 --> 00:45:32,604
at få dannet et revisionsteam
før hun døde.

652
00:45:32,688 --> 00:45:34,022
Det blev sat i bero,

653
00:45:34,106 --> 00:45:35,816
men jeg skulle ordne noget papirarbejde.

654
00:45:35,899 --> 00:45:37,276
Et revisionsteam?

655
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
Hvem satte det i bero?

656
00:45:39,945 --> 00:45:42,030
Bestyrelsen har vedtaget en hastebegæring.

657
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
Har du ikke hørt det?

658
00:45:45,576 --> 00:45:48,203
Det er næppe det rette tidspunkt
til en revision.

659
00:45:49,246 --> 00:45:50,497
Se der.

660
00:45:50,581 --> 00:45:53,625
Alle har travlt med at fedte for Suk-min.

661
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
Er det her Joseon-dynastiet?

662
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
At være førstefødte betyder intet.

663
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
Mor har aldrig brudt sig om Suk-min.

664
00:46:00,716 --> 00:46:03,385
Hun sendte ham endda
i fængsel for spritkørsel.

665
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Jeg tror,

666
00:46:06,388 --> 00:46:09,391
mor ville have truffet
et usædvanligt valg. Er du ikke enig?

667
00:46:09,475 --> 00:46:11,935
Ja. Hun var virkelig unik.

668
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
Seok-hoon, kom herover et øjeblik.

669
00:46:26,283 --> 00:46:28,702
I to lader altid til at have

670
00:46:30,037 --> 00:46:31,455
et særligt bånd, så at sige.

671
00:46:32,039 --> 00:46:35,876
Er det et kammeratskab mellem outsidere?

672
00:46:35,959 --> 00:46:38,504
Vi studerede i udlandet sammen som børn.

673
00:46:38,587 --> 00:46:40,964
Men lad dig ikke narre, Do-hee.

674
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
Seok-hoon har en anden baggrund end dig.

675
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
Han kommer fra Ju-familien,

676
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
mens du kommer fra en simpel familie,

677
00:46:50,933 --> 00:46:54,561
hvor folk arbejder
med maskiner og andres hår.

678
00:46:54,645 --> 00:46:55,771
Det som er simpelt

679
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
er måden, du tænker på.

680
00:46:59,566 --> 00:47:01,818
Er det her Joseon-dynastiet eller hvad?

681
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
Svarer du stadig igen?

682
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Min mor er her ikke længere
til at tage dit parti.

683
00:47:12,913 --> 00:47:16,291
Hold op med at drikke,
medmindre alle skal se dit sande jeg.

684
00:47:16,375 --> 00:47:19,044
Jeg kan ikke klare begravelser
uden alkohol.

685
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
Alle har sort tøj på.

686
00:47:21,463 --> 00:47:22,756
Det er forfærdeligt.

687
00:47:22,839 --> 00:47:25,509
Jeg fandt mig i endnu værre ting,

688
00:47:25,592 --> 00:47:27,344
mens jeg var ædru.

689
00:47:29,471 --> 00:47:31,431
Mor var altid led.

690
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
Det er nok derfor,

691
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
I kom godt ud af det med hinanden.

692
00:47:42,901 --> 00:47:44,695
Hej Isabelle.

693
00:47:44,778 --> 00:47:46,697
Hej, det er længe siden.

694
00:47:48,031 --> 00:47:49,616
Jeg er glad for at se dig.

695
00:47:53,745 --> 00:47:55,622
Jeg har hørt meget om dig fra formand Noh.

696
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
Jaså.

697
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
Det er for tidligt at kalde mig det.

698
00:48:00,919 --> 00:48:02,337
Tillykke, frk. Kim.

699
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
Sig ikke det.

700
00:48:04,673 --> 00:48:06,466
Det er upassende.

701
00:48:07,843 --> 00:48:09,469
Det synes jeg også.

702
00:48:09,553 --> 00:48:13,432
Flere og flere firmaer
ansætter kvindelige direktører.

703
00:48:13,515 --> 00:48:15,142
Det er rigtigt.

704
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
Austin!

705
00:48:18,186 --> 00:48:19,062
Justin!

706
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
-Austin!
-Typisk drenge.

707
00:48:29,406 --> 00:48:30,490
Justin!

708
00:48:45,839 --> 00:48:47,633
Så det var en fest, ikke en begravelse?

709
00:48:58,518 --> 00:49:03,607
SIKKERHED

710
00:49:32,678 --> 00:49:36,973
KONTROLRUM OVERVÅGNING
KUN AUTORISERET PERSONALE

711
00:50:31,820 --> 00:50:34,823
Årstiderne er forskellige over
og under jorden.

712
00:50:35,574 --> 00:50:37,325
Under jorden begynder foråret i oktober.

713
00:50:38,326 --> 00:50:42,122
Selv når vinteren er kold over jorden,

714
00:50:42,205 --> 00:50:45,625
spirer der knopper frem under jorden.

715
00:50:47,502 --> 00:50:49,504
Så sig det til dig selv, når det er svært.

716
00:50:49,588 --> 00:50:53,008
"Foråret begynder snart i mig."

717
00:50:55,552 --> 00:50:58,221
Hvad er det for en Moder Jord-stemning?
Det ligner dig ikke.

718
00:50:59,347 --> 00:51:00,766
Jeg havde et øjeblik.

719
00:51:00,849 --> 00:51:02,517
Spil nu bare med, din møgunge.

720
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
Vælg en karakter og hold dig til den.

721
00:51:04,394 --> 00:51:06,354
Er du Moder Jord eller Sømandskæften?

722
00:51:06,438 --> 00:51:07,564
Jeg er Sømandskæften, og hvad så?

723
00:51:08,523 --> 00:51:09,858
Læg den heri.

724
00:51:10,609 --> 00:51:11,943
Gud, vandet lækker!

725
00:51:12,027 --> 00:51:14,362
-Hvad er der galt med den?
-Hey, bare gå væk.

726
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
Gå væk!

727
00:51:17,157 --> 00:51:20,494
-Du kan ikke sprøjte sådan!
-Jeg forstår!

728
00:51:39,679 --> 00:51:40,639
Jeg troede ikke, her var nogen.

729
00:51:42,224 --> 00:51:43,058
Vil du have en?

730
00:51:45,352 --> 00:51:46,895
Fru Ju hadede lugten af cigaretter.

731
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
Bedstemor? Men hun er død.

732
00:51:51,066 --> 00:51:52,526
Alt tilhører min far nu,

733
00:51:52,609 --> 00:51:54,152
og snart er det hele mit.

734
00:51:54,236 --> 00:51:56,988
Jeg foretrækker lugten af cigaretter
fremfor lugten af bedstemor.

735
00:51:58,698 --> 00:52:00,659
Jeg sagde,
fru Ju hadede lugten af cigaretter.

736
00:52:03,578 --> 00:52:04,788
Jeg lader det fare i dag.

737
00:52:05,747 --> 00:52:06,623
For i dag

738
00:52:07,833 --> 00:52:08,708
er en lykkelig dag.

739
00:52:14,422 --> 00:52:15,799
Jeg kan ikke lade det fare.

740
00:52:23,306 --> 00:52:25,934
Jeg var vist ikke den eneste,
der ville væk.

741
00:52:26,768 --> 00:52:27,853
Må jeg være med?

742
00:52:29,104 --> 00:52:30,021
Hvem er du?

743
00:52:30,897 --> 00:52:33,775
Jeg er uadskillelig fra frk. Do-hee her.

744
00:52:34,693 --> 00:52:37,195
Misforstå mig ikke.
Jeg er ikke hendes eks,

745
00:52:37,737 --> 00:52:39,030
og slet ikke hendes kæreste.

746
00:52:40,365 --> 00:52:41,700
-Er du hendes livvagt?
-Nej.

747
00:52:42,617 --> 00:52:43,577
Jeg har lige fået fri.

748
00:52:43,660 --> 00:52:44,494
Vil du have en tår?

749
00:52:46,496 --> 00:52:48,290
Du kan ikke skjule dine rødder.

750
00:52:48,957 --> 00:52:49,916
I passer perfekt sammen.

751
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
Hvad i…

752
00:53:02,971 --> 00:53:04,014
Vil du have en tår?

753
00:53:12,188 --> 00:53:13,398
Fru Ju

754
00:53:14,566 --> 00:53:16,109
plejede at gemme sig her,

755
00:53:17,193 --> 00:53:19,446
når hun var nedtrykt.

756
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Det forstod jeg aldrig…

757
00:53:27,621 --> 00:53:28,997
…før nu.

758
00:53:30,665 --> 00:53:32,542
Drivhuset beskyttede ikke kun planterne,

759
00:53:33,126 --> 00:53:34,920
men fru Ju.

760
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
Hun vidste,

761
00:53:41,092 --> 00:53:43,637
at hendes børn ville være glade

762
00:53:44,137 --> 00:53:45,680
over hendes død.

763
00:53:48,808 --> 00:53:50,018
Hendes forudsigelse gik i opfyldelse.

764
00:53:51,269 --> 00:53:53,396
Det må være derfor, hun altid var så led.

765
00:53:54,731 --> 00:53:56,858
Hun var ensom hele livet

766
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
til det sidste.

767
00:54:02,280 --> 00:54:05,492
Det knuser mit hjerte,
at jeg aldrig fik sagt farvel til hende.

768
00:54:10,914 --> 00:54:14,626
Ved du, hvorfor folk har sort tøj
på til begravelser?

769
00:54:17,295 --> 00:54:21,049
Det er for at forhindre den afdødes sjæl
i at genkende og følge dem.

770
00:54:22,634 --> 00:54:24,135
Derfor

771
00:54:24,636 --> 00:54:26,805
skjuler de deres kroppe i sort tøj.

772
00:54:28,473 --> 00:54:30,183
Så valgte jeg den forkerte farve.

773
00:54:32,936 --> 00:54:35,021
Fru Ju må også være ensom i dag.

774
00:54:36,898 --> 00:54:39,734
Hun kan ikke genkende nogen
til sin egen begravelse.

775
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Hun kan genkende dig nu.

776
00:55:04,050 --> 00:55:05,135
Hvad er pointen?

777
00:55:06,052 --> 00:55:08,930
Jeg ville ikke vide det,
hvis hun besøgte mig.

778
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
Giv det en chance.

779
00:56:06,738 --> 00:56:08,531
Tak, fru Ju,

780
00:56:09,866 --> 00:56:11,242
fordi du fandt mig.

781
00:56:13,161 --> 00:56:15,538
Både for 17 år siden og nu.

782
00:56:19,626 --> 00:56:21,086
Takket være dig

783
00:56:22,837 --> 00:56:25,340
blev jeg det djævlens yngel,
jeg ville være.

784
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
Hvis vi får en chance til…

785
00:56:44,442 --> 00:56:45,527
…så lad os…

786
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
…skændes endnu mere…

787
00:56:52,283 --> 00:56:54,369
…og elske hinanden højere.

788
00:57:26,609 --> 00:57:30,405
Du godeste. Tror du, det er et modeshow?

789
00:57:30,488 --> 00:57:32,907
Vil du så gerne skille dig ud?

790
00:57:32,991 --> 00:57:35,535
Er vi her ikke som familie?

791
00:57:35,618 --> 00:57:38,413
Hvem gav den pige ret til at være her?

792
00:57:38,496 --> 00:57:41,875
Kriminalbetjenten har
oplysninger til os alle.

793
00:57:42,876 --> 00:57:44,294
Hvad i alverden kan det være?

794
00:57:48,715 --> 00:57:49,549
Godt at se jer.

795
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
Undskyld, det lød forkert.

796
00:57:55,054 --> 00:57:56,556
Hvad det end er, så skynd jer.

797
00:57:56,639 --> 00:57:59,142
Det er uhøfligt af os
at lade gæsterne være alene.

798
00:57:59,225 --> 00:58:01,519
Selvfølgelig. Kriminalbetjent Lee.

799
00:58:06,441 --> 00:58:08,443
Der er mange dokumenter.

800
00:58:09,611 --> 00:58:12,989
Tog afdøde ofte smertestillende?

801
00:58:13,072 --> 00:58:15,450
Ja, hun havde knæproblemer.

802
00:58:15,533 --> 00:58:17,952
Medicinen, hun tog den dag, hun døde…

803
00:58:19,787 --> 00:58:21,080
var diclofenac.

804
00:58:21,789 --> 00:58:24,083
Vent. Det er umuligt.

805
00:58:24,167 --> 00:58:27,003
Hun tog det aldrig,
fordi hun var allergisk.

806
00:58:27,587 --> 00:58:30,632
Men der blev fundet spor
af diclofenac hos den afdøde,

807
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
det var det, hun tog den dag.

808
00:58:34,344 --> 00:58:37,555
Jeg siger det,
fordi etiketten ikke matchede indholdet.

809
00:58:37,639 --> 00:58:40,266
Siger I, at mor døde

810
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
på grund af lægesjusk?

811
00:58:43,102 --> 00:58:45,772
Vi troede, det var et hjerteanfald.

812
00:58:45,855 --> 00:58:48,066
Blev medicinen ikke ordineret
af direktør Choi?

813
00:58:48,149 --> 00:58:49,526
Hvordan kunne det ske?

814
00:58:49,609 --> 00:58:53,321
Vi undersøger alle muligheder, så lad
os ikke drage forhastede konklusioner.

815
00:58:54,531 --> 00:58:57,575
Hr. Cha og revisionsteamet.

816
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
Det eneste, jeg kan sige lige nu,

817
00:59:00,119 --> 00:59:03,623
er at den har magten til at gøre dig
til forkvinde for Mirae Gruppen.

818
00:59:08,378 --> 00:59:10,088
Måske havde hr. Cha

819
00:59:10,588 --> 00:59:12,298
beviser på, at nogen gjorde noget galt.

820
00:59:13,466 --> 00:59:16,386
Og den person dræbte fru Ju

821
00:59:17,595 --> 00:59:19,180
for at forhindre hende i at grave.

822
00:59:20,807 --> 00:59:22,976
Lægesjusk lyder ikke godt.

823
00:59:24,227 --> 00:59:27,438
Især fordi alle siger,
at Mirae Gruppen er i krise.

824
00:59:27,522 --> 00:59:29,774
Vi giver dem bare noget at sladre om.

825
00:59:30,525 --> 00:59:32,819
Bare tanken om, hvad folk vil sige,

826
00:59:33,319 --> 00:59:35,363
giver mig hovedpine.

827
00:59:35,446 --> 00:59:38,575
Alle vil have travlt
med at finde på historier.

828
00:59:38,658 --> 00:59:41,369
De tror, koncerner sælger deres sjæle.

829
00:59:42,203 --> 00:59:44,831
Hvor meget er aktiepriserne faldet?

830
00:59:44,914 --> 00:59:46,499
De har ramt bunden.

831
00:59:47,333 --> 00:59:50,503
Hvem kendte til afdødes allergi

832
00:59:51,421 --> 00:59:52,422
over for diclofenac?

833
00:59:52,505 --> 00:59:53,506
Hendes læge…

834
00:59:55,800 --> 00:59:57,635
…og alle her.

835
01:00:16,237 --> 01:00:17,947
Lad os sige, det var et hjerteanfald.

836
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
Det er en god idé.

837
01:00:20,491 --> 01:00:23,911
Vi har ikke råd
til rygter lige før overdragelsen.

838
01:00:23,995 --> 01:00:24,954
På den anden side

839
01:00:25,455 --> 01:00:28,750
vender mor jo ikke levende tilbage,
hvis vi afslører sandheden.

840
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
Jeg taler med generaldirektøren,
bare så I ved det.

841
01:00:34,964 --> 01:00:36,924
Sørg for at holde det hemmeligt.

842
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
Hvor er advokat Jeong?

843
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
Han venter udenfor.

844
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
Bliver testamentet læst op udenfor?

845
01:00:46,851 --> 01:00:48,853
Vi vil gøre det officielt.

846
01:00:49,437 --> 01:00:51,898
Ja, der er ingen grund til at vente.

847
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
Kriminalbetjent Park.

848
01:01:22,178 --> 01:01:23,429
Fru Ju blev myrdet.

849
01:01:27,475 --> 01:01:29,602
Det var ikke et hjerteanfald
eller lægesjusk.

850
01:01:30,186 --> 01:01:31,270
Det var mord.

851
01:01:39,153 --> 01:01:40,697
Jeg ved, hvorfor hun blev dræbt,

852
01:01:41,197 --> 01:01:42,782
og hvorfor jeg måske bliver dræbt.

853
01:01:42,865 --> 01:01:44,325
Er du fuld?

854
01:01:44,992 --> 01:01:47,453
Hvorfor laver du en scene?

855
01:01:48,538 --> 01:01:49,831
Hvem af jer gjorde det?

856
01:01:50,373 --> 01:01:52,750
Dig? Eller dig?

857
01:01:53,835 --> 01:01:54,836
Eller var I alle…

858
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
…sammen om det?

859
01:01:57,755 --> 01:01:58,881
Før hende væk.

860
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
Træd tilbage,
hvis I ikke vil komme til skade.

861
01:02:06,556 --> 01:02:09,308
Do-hee, hvad er der galt? Hvad sker der?

862
01:02:09,392 --> 01:02:10,560
Lad os begynde.

863
01:02:10,643 --> 01:02:12,937
Frk. Do Do-hee skal være til stede.

864
01:02:22,613 --> 01:02:25,992
Fru Ju Cheon-suk efterlod
et testamente over hendes aktiver,

865
01:02:26,075 --> 01:02:30,830
inklusive aktier og konvertible
gældsbeviser med en betingelse.

866
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
Betingelse?

867
01:02:32,457 --> 01:02:34,917
Hendes sidste vilje er som følger:

868
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
"Jeg testamenterer alle ejendomme,
inklusive palæet i Hannam-dong,

869
01:02:39,630 --> 01:02:42,633
og penge som donation
til Hansarang Velfærdsfond.

870
01:02:44,010 --> 01:02:46,888
Jeg testamenterer også alle aktier
i Mirae Gruppens selskaber,

871
01:02:46,971 --> 01:02:48,723
såvel som ledelsesrettighederne,

872
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
til den udpegede arving."

873
01:02:51,934 --> 01:02:55,188
Hvem er den udpegede arving?

874
01:02:55,688 --> 01:02:58,775
"Den udpegede arving er
Mirae F&B's direktør,

875
01:02:58,858 --> 01:03:00,651
Do Do-hee."

876
01:03:08,618 --> 01:03:09,786
Hvad sker der?

877
01:03:11,078 --> 01:03:12,246
Hun er utrolig.

878
01:03:13,498 --> 01:03:15,541
Så det var et surpriseparty?

879
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
"Arven

880
01:03:18,419 --> 01:03:21,255
afhænger af,
at Do-hee gifter sig inden for et år

881
01:03:21,339 --> 01:03:24,133
efter testatoren, Ju Cheon-suks, død.

882
01:03:27,804 --> 01:03:29,764
Hvis denne betingelse ikke opfyldes,

883
01:03:29,847 --> 01:03:32,350
overdrages hendes andel
til Hansarang Velfærdsfond."

884
01:03:33,184 --> 01:03:34,519
Bliver Do Do-hee…

885
01:03:35,728 --> 01:03:36,604
…vores forkvinde?

886
01:03:38,022 --> 01:03:40,274
Det må have chokeret jer.

887
01:03:40,358 --> 01:03:43,110
Den afdøde skrev også breve til jer.

888
01:03:47,990 --> 01:03:48,991
Lad mig se.

889
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
Der er sikkert mere.

890
01:03:51,285 --> 01:03:52,787
Mor ville ikke gøre det mod mig.

891
01:03:55,790 --> 01:03:57,375
"Penge har ødelagt jer alle.

892
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
Alle mænd i dit liv er…"

893
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
Jøsses.

894
01:04:01,921 --> 01:04:03,172
Hvad står der?

895
01:04:07,218 --> 01:04:08,427
Det vil du ikke vide.

896
01:04:16,185 --> 01:04:17,186
Fru Ju.

897
01:04:19,021 --> 01:04:20,189
Hvad i alverden er det?

898
01:04:23,526 --> 01:04:24,944
Beslutningen blev truffet

899
01:04:25,027 --> 01:04:27,154
efter megen overvejelse.

900
01:04:32,201 --> 01:04:37,331
TIL DO-HEE

901
01:04:43,880 --> 01:04:46,090
Dig!

902
01:04:46,173 --> 01:04:47,967
Hvad har du gjort?

903
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
Hvad pokker har du gjort?

904
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
Slap af. Tag dig sammen!

905
01:04:52,305 --> 01:04:54,473
Du vil ikke acceptere det, vel?

906
01:05:15,161 --> 01:05:16,954
I kan kun stoppe mig

907
01:05:18,414 --> 01:05:19,540
ved at dræbe mig.

908
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
Do-hee.

909
01:05:26,505 --> 01:05:28,507
Vent og se, fru Ju.

910
01:05:29,258 --> 01:05:31,302
Jeg lover at afsløre sandheden,

911
01:05:31,385 --> 01:05:32,845
om jeg så skal knytte bånd med djævlen.

912
01:05:50,863 --> 01:05:51,906
Hr. Jeong Gu-won.

913
01:05:53,866 --> 01:05:55,242
Lad os gifte os.

914
01:07:08,399 --> 01:07:09,692
Bland dig udenom.

915
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
Jeg må finde ud af, hvem der står bag.

916
01:07:11,152 --> 01:07:12,653
Derfor må jeg danne et revisionsteam.

917
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
Frk. Do og hr. Jeong.

918
01:07:14,488 --> 01:07:17,825
Deres interaktion
antyder fysisk intimitet.

919
01:07:17,908 --> 01:07:19,869
Du skal ikke gå ud alene og få problemer.

920
01:07:19,952 --> 01:07:21,454
Lad mig holde dit håndled.

921
01:07:21,537 --> 01:07:23,039
Folk tror allerede, at vi dater.

922
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
Det er en smuk dag, unge mester Yi-sun.

923
01:07:25,082 --> 01:07:25,958
Unge mester!

924
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
Mine minder begynder at vende tilbage.

925
01:07:27,543 --> 01:07:30,337
Der er intet som at holde i hånd

926
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
under bordet til teammiddagene.

927
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
Der er noget dejligt
ved hemmelig fysisk berøring.

928
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Jeg kan lide Do-hee.

929
01:07:40,056 --> 01:07:45,061
Tekster af: Tine Gietema-Jensen