MIRAE GRUPPENS DIREKTØR CHA FUNDET HÆNGT PÅ OFFENTLIGT TOILET
Jeong Gu-won?
Du har noget, der er dyrebart for mig.
Du skal være mere ansvarlig.
Syre?
Er du…
Jeg så ikke syner forleden.
Hvad i alverden
er du?
Jeg er…
…en dæmon.
I mennesker kalder mig…
…djævelen.
EPISODE 3 AT KNYTTE BÅND MED EN DÆMON
Vi analyserede væsken på jorden.
Det viste sig at være svovlsyre.
Havde den mængde og koncentration ramt dig i ansigtet,
var dit ansigt smeltet, hvilket kunne være dødeligt.
Det er meget sandsynligt, at du var målet.
Mistænker du nogen?
Jeg er Cha Tae-jun, chef for Mirae Gruppens økonomiafdeling.
…fordi jeg havde vigtige oplysninger at dele med dig.
Kan du komme i tanke om noget?
Nej, jeg kan ikke komme i tanke om nogen,
der ville hade mig nok til at gøre det her.
Mennesker er værdiløse.
Kom ind.
Videre.
Stil jer på række her.
Skynd jer!
Lukker spillebuler hjemløse ind nu om dage?
Forretningen går dårligt.
Hvor skal du hen?
Slip mig! Det kan du ikke gøre mod en dame!
Hvis du har travlt, udspørger jeg dig først.
-Sid ned, alle sammen. -Sid ned.
Hvad er dit CPR-nummer?
Drik det her, mens du venter.
Jeg kan ikke lide værdiløse drikke.
Dig og din attitude.
Har du boet i udlandet?
Det er, fordi jeg er ældre, end jeg ser ud.
Jaså. Okay, klart.
BAGGRUNDSTJEK
Hun hedder virkelig Suk-nyeo, som i "dame".
NAVN: NOH SUK-NYEO ADRESSE: UKENDT
Hvorfor er Do-hee så længe om det?
Du forskrækkede mig!
Arabicas vidunderlige aroma.
Du hænger i en tynd tråd.
Du dør måske.
Og på en…
…fuldstændig værdiløs måde.
Hvorfor er der så mange skøre mennesker for tiden?
Er du færdig?
Har du ventet på hende?
Det må være betryggende at have ham.
Hold mig opdateret.
Det skal jeg nok. Kom godt hjem.
Tror du ikke, de bliver gift?
Det tvivler jeg på.
Roulettehjulet drejer endelig.
-Roulette? -Ja.
Jeg sætter alt på et ulige tal.
Er det så svært at passe på sig selv?
Hvad hvis jeg var kommet et sekund for sent?
Min dyrebare tatovering var næsten brændt væk.
Nå, men du sagde, at du var en dæmon?
Hvorfor vil du kaldes det og ikke en djævel?
Er du en slags Pokémon?
En Pokémon…
Hør godt efter.
Dæmoner er ædle skabninger, som laver aftaler med mennesker.
Hvilke aftaler?
Vi opfylder menneskers ønsker.
Som en ånd i en flaske?
Sammenlign mig ikke med den muskuløse smølf.
Du har set mine evner.
Hvis jeg ikke var en dæmon, hvad ville jeg så være?
Normalt kalder vi jer for overmennesker.
Glem det. Tro, hvad du vil.
-Så en flaskeånd… -Alt andet end det.
For at være ærlig,
er jeg ligeglad med, om du er en djævel eller en engel.
-Du tror ikke på mig. -Det er ikke pointen.
Pointen er, at du har utrolige evner,
og at jeg har din tatovering, kilden til dine evner.
Så du tror ikke på mig.
Nej, jeg gør ej.
Jeg vidste det.
Ingen mennesker troede på mig første gang.
Nu ved jeg, hvorfor du er så besat af din tatovering.
Det må også have været svært for dig.
Du skal være tæt på mig for at bruge dine evner,
men du har ingen undskyldning,
da du hverken er min kæreste eller eks.
Det, du har brug for lige nu,
er vist en titel, der kan bruges som undskyldning.
-Tager jeg fejl? -Hvad prøver du at sige?
Vi deler skæbne.
Det er det, jeg mener.
Skæbne?
Siden vi er i samme båd nu, skal vi så ikke gå efter en win-win?
Og det er?
Du skal være min livvagt.
Livvagt? Hvad mener du?
Nu skal du høre, hvad en livvagt er.
De beskytter deres klienter mod fare…
Jeg bad ikke om definitionen på ordet.
Jeg er en dæmon.
Hvorfor skal jeg beskytte et værdiløst menneske?
Du kunne sige til dig selv,
at du beskytter din dyrebare tatovering i stedet.
-Nej. -Hvis beskyttelse ikke lige er dig,
så se det som at bekæmpe skurke.
Skal jeg kæmpe på dine vegne?
Jeg er en dæmon, ikke en Pokémon.
Du ville få problemer, hvis jeg døde, ikke?
Hvad ville der ske med din tatovering?
Som du ved,
er jeg i fare lige nu.
Jeg ved ikke, hvem der er efter mig eller hvorfor,
men nogen vil dræbe mig.
Du skal have din tatovering tilbage,
og jeg skal bruge dine evner.
Hvis du bliver min livvagt, får vi begge det vi vil.
Er du ikke enig?
-Vil du være min livvagt? -Mit svar er nej.
Hvad foreslår du så? Har du en bedre idé?
Jeg kan ikke være din livvagt.
-Hvor skal du hen? -Forbryderen prøver måske igen.
Jeg følger dig til døren.
Det er det, en livvagt gør.
Det er ikke så svært.
Jeg vil aldrig være din livvagt.
Gå bare. Jeg er lige bag dig.
Er sikkerheden høj her?
Du siger en ting, men gør noget andet.
SUNWOL FONDEN
Jeg er fantastisk som altid…
Undskyld.
Måske ikke.
Tænk, at mine utrolige evner
er i hænderne på et så værdiløst og svagt menneske.
Hvad hvis han bryder ind hos hende?
Hvis hun dør, og jeg mister mine evner for altid,
hvordan kan jeg så indgå aftaler?
Vær hendes livvagt, hvis du er så bekymret.
Vær ikke fjollet.
Hvordan kan en dæmon være livvagt?
Dæmoner plejede at være livvagter.
Hvad er det for noget vrøvl?
"Dæmoner plejede at være
ledsagere og vogtere af mennesker."
Vogtere er livvagter.
Jeg vil ikke være nogen af dem.
Jeg er skabt til at være en dæmon.
Hvordan fandt du den igen?
Jeg ryddede op på dit bord.
Forresten,
hvad hvis Do-hee taler over sig?
Om din identitet.
Hun tror ikke på, jeg er en dæmon.
Og du ved, hvordan mennesker er, ikke?
Jeg så en djævel.
-Åh, Gud. -Gud.
Hvordan så djævelen ud?
Djævelen dukkede op foran mig
som min drømmemand for at friste min sjæl.
En markeret og velproportioneret næse.
Glat hud.
Sexede, men uskyldige læber.
Vigtigst af alt,
han havde et melankolsk blik i øjnene.
Selv hans stemme var som musik i mine ører.
Jeg endte med
at forelske mig i djævlen.
Ingen vil tro på fortællingerne om min eksistens,
og de vil forsvinde i glemslen
til sidst.
Men jeg blev pisket en million gange i mit tidligere liv
for at sige, jeg havde set en ond ånd.
Min bagdel gør stadig ondt, når det regner.
Du overdriver. Det var ikke engang i dette liv.
Ville dine evner forsvinde, hvis Do-hee døde?
Jeg er nervøs, fordi jeg ikke ved, hvad der kan ske.
Den skide manual er fuld af trusler,
men ingen brugbar information.
Jeg burde bare smide den…
Nej, det burde jeg ikke.
Så du indrømmer, det er en manual?
Jeg vil bare have mit fredelige, komfortable liv tilbage.
Jeg vil leve for evigt
som et toprovdyr, der aldrig ældes eller dør.
Er det for meget at bede om?
-Ikke skjule den? -Du finder den alligevel.
Men at lede efter den var halvdelen af fornøjelsen.
Seriøst…
Vær min livvagt.
Hvor vedholdende.
Eller skal jeg få tatoveringen fjernet med en laser?
Hvor vover hun at true en dæmon?
En tid hos hudlægen er booket.
Behandlingen begynder om fem, fire,
tre, to, en.
-En tatovering dækket af Pororo. -Den skøre skid!
DEN SKØRE SKID DO-HEE
FOTO SENDT
Han bider ikke på.
Han reddede mig igen.
Ligesom sidste gang.
Økonomidirektør Char fra Mirae Gruppen, som blev anklaget for underslæb,,
blev fundet død i eftermiddags.
En forbipasserende fandt hans lig på et offentligt toilet nær hans hus
omkring kl. 14.00 og anmeldte det…
MIN BLOMST
Hvorfor så omklamrende?
Vi så hinanden forleden.
Det ved jeg, du ikke mener.
Ringede du for at plage mig igen?
Det er ikke det.
Er alt okay i dit firma for tiden?
Mit firma?
-Det blev afsløret -Jeg så i nyhederne
-at Cha for nylig overførte -at din økonomichef
-fra Mirae Elektronik. -begik selvmord.
Sagen er,
at han ringede til mig i går
og sagde, han havde vigtige oplysninger.
Jeg troede, han var ude efter mine penge.
Men nu hvor han begik selvmord,
føles noget forkert.
Burde du ikke bekymre dig om dit eget firma?
Det er ikke alvorligt,
så snag ikke, og fokuser på dit firma.
Frk. Yoon.
Kom med alle artiklerne om den afdøde økonomichef,
og regnskaberne for det sidste årti,
både for hovedkvarteret og filialerne.
Jeg har været blind hele tiden.
Godmorgen, hr. Jeong.
Hej, kom ind.
Du er vist i godt humør i dag.
Jeg har lige indset, at situationen måske ikke er så slem.
Tatoveringen forsvandt ikke.
Den sidder sikkert på kvindens håndled.
Du er en ukuelig mand.
Jeg har også indset,
at jeg ikke kunne få den tilbage
-ved at hoppe i vandet. -Hvad så?
Forholdene skal være de samme, som da jeg mistede den.
Hvilke forhold?
Beliggenhed, temperatur, vejr og så videre.
Hvis de samme forhold opfyldes,
får jeg min tatovering tilbage.
Det giver mening.
Kan du lugte noget brændt?
Jeg ristede kaffebønnerne til perfektion i dag.
Det er ikke det.
Det lugter af brændt kød, ikke grønt.
Du har ret.
Som duften af grillet kød.
Jeg kan også mærke varmen.
-Hr. Park. -Ja?
Hvad…
-Er det spontan selvantændelse? -Uden varsel?
Har du fået din tatovering tilbage?
Hvad sker der her?
Fortalte du hende alt? Det var unødvendigt…
Mit liv var i fare.
Jeg måtte tilstå.
Hjælp os!
Det bliver værre!
Nærer ilten flammerne?
Drop det videnskabelige vrøvl!
Åh nej! Det er varmt!
Det er varmt!
Hvad skete der?
Den spontane selvantændelse er begyndt.
Nej, det er ikke okay.
Jeg var endelig faldet i søvn.
Hvem ringer så tidligt?
FRELSEREN GU-WON
Vil du være min livvagt?
-Hun tog den. -Ti stille. Jeg kan ikke høre.
Hvor er du? Er du hjemme?
Det er jeg.
Lad os mødes. Jeg kommer straks.
Hvad er din plan?
Jeg skal lave en aftale.
Put al isen i. Skynd jer!
Lige nu?
Du godeste.
Du kan ikke bare dukke op.
Jeg har ikke været i bad.
Jeg vil være din livvagt.
Virkelig?
Du tog den rigtige…
Vent. Hvorfor skiftede du mening?
Du var meget imod det i går.
Jeg tænkte over det hele natten,
og pludselig slog det mig.
Selv de værdiløse fortjener beskyttelse.
Ser du, selv værdiløse insekter
som træbukke får beskyttelse.
Sammenligner du mig med en træbuk?
Begge fortjener beskyttelse.
Det virker lusket.
Hvorfor har du nu ombestemt dig?
Du hadede idéen i går.
Hvad fik dig til…
-Hvad laver du? -Hvad?
Meget mistænkeligt.
Hvad er du ude på?
Fokuser, Do-hee.
Vi deler skæbne, ikke?
Husk altid, at vi er i samme båd.
Du har ret.
Ja, vær min livvagt.
Kan du begynde i dag?
Før det,
skal du komme med mig først.
Det her sted…
Det er for højt!
Hvorfor er vi her?
Det er det bedste sted at se aftalemuligheder.
Jeg har højdeskræk!
Jeg må skynde mig. Der er ikke meget tid.
Jeg fandt en. Kom med.
Denne vej.
Jeg tager en kop.
Kan du holde den?
Ekstra kemoterapi ville være meningsløst.
Men alligevel…
Er der noget, vi kan prøve?
Undskyld.
Derovre.
Jeg beder dig ikke om at lade hende leve.
Jeg vil bare have, at Yeon-seo ikke lider mere.
Selv hvis det bare var for en dag.
Det er alt, jeg ønsker.
Jeg vil opfylde dit ønske.
Hvem er du?
Jeg er en dæmon.
Du har lige fået jackpot.
Hvad?
Underskriv en aftale,
og dit barn vil være sund og rask i ti år.
Jeg ved ikke, hvem du er,
men at brase herind…
Yeon-seo!
Åh gud!
Vi har ikke meget tid, så nu gør vi det.
Hvordan gjorde…
Betingelserne er enkle.
Du kommer i helvede om ti år.
Hvis jeg gør,
kan Yeon-seo så leve?
Beslut dig, før jeg finder en anden.
Vent, du bør ikke presse hende…
Bland dig udenom.
Giv hende lidt tid. Det er en svær beslutning.
Der er ikke tid!
Tid?
Så du gør det, fordi…
Jeg skriver under.
Der er intet, jeg ikke ville gøre,
for at Yeon-seo kan blive rask.
Gud, det var tæt på.
Sætter selvantændingen farten op, når jeg bruger mine evner?
Kender du et godt kagested?
Det er jo din branche.
Kage?
Jeg fejrer normalt en ny aftale med desserter.
Hvad betyder spontan selvantændelse?
Det betyder, at jeg brænder op.
Mener du, at du vil dø?
På en måde.
Jeg ophører med at eksistere, hvilket er mere ondt end døden.
Så det er derfor, du laver aftaler?
For ikke at brænde op?
Og du fejrer det endda med kage.
Du er virkelig djævelsk, ikke?
Intet er gratis i denne verden.
Jeg lever for evigt i bytte for at opfylde menneskers ønsker.
Det skal fejres.
Du udnytter folks ulykke.
Er det forkert?
Du ville også gøre det mod mig.
Hvert eneste øjeblik af dit liv
er bygget på andres desperation og ulykke.
Generer det dig ikke?
Jeg ved ikke, hvorfor du er så irritabel,
men jeg redder folk.
Så du ikke barnet dø i smerte?
Bliver hun nogensinde glad igen, når hun opdager, at hun overlevede
på bekostning af sin kære?
Du ville ikke forstå det,
men mennesker kan føle skyld.
Mennesker har tendens til at romantisere unødvendige og ineffektive følelser
som er en del af at være menneske.
Lad os tage hen på kontoret.
Nej.
Jeg vil ikke bruge dig,
så jeg ikke ender med at udnytte andres ulykke.
Det har du råd til at sige nu.
Men når dit liv er i fare,
ender du med at stole på mine evner.
Mennesker overgår dæmoner af natur,
når det kommer til selviskhed.
Du dræbte en person oven i alle dine beskidte tricks?
Du skal betale
for det, du har gjort.
Sådan skal det være.
Hr. Jeong! Hvordan har fingrene det?
Aftalen er underskrevet,
og mine fingre har det fint.
Stop med at tale til mig.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Hvad regner du mig for?
Jeg blev rastløs, da du stormede ud,
så jeg undersøgte den dag, du mistede din tatovering.
-Og? -Hør her.
Hvis du faldt i havet omkring 30 minutter over midnat,
var havvandets temperatur 15,8ºC.
Og her kommer det vigtigste.
Den aften
var der fuldmåne.
Hvor ofte sker det?
Hver 29,5 dag.
Siden der er gået 1,5 dag…
Er der kun 28 dage tilbage.
Otteogtyve dage?
Det er for længe.
Nå, men er du ikke Do-hees livvagt nu?
Nå, det.
-Jeg blev fyret -Allerede?
Hun vil ikke have min hjælp mere.
Skændtes I?
-Mennesker er for grådige! -Hvad?
Hvorfor beder de, hvis de ikke vil betale prisen?
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
De vil have mig til at gøre alt gratis.
Nu hvor min nødsituation er ordnet,
er rollerne byttet om.
Hvad sagde hun helt præcist?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ligeglad med, hvad hun siger.
Som reaktion på den nylige sukkerjuice-skandale
anbefaler PR-teamet at fokusere på nye sundhedsprodukter.
Frue?
Frk. Do?
Fortsæt endelig.
Vores nye produkters sunde image
vil erstatte al negativiteten omkring sukkerjuiceskandalen.
"Vær defensiv, ikke proaktiv…"
Jeg mener: "Vær proaktiv, ikke defensiv."
Dine ord inspirerede os.
Jeg har det med, du bad om.
Og jeg skaffer dig en livvagt så hurtigt som muligt.
Bliver hun nogensinde glad igen, når hun opdager, at hun overlevede
på bekostning af sin kære?
Du ville ikke forstå det,
men mennesker kan føle skyld.
Er der noget galt?
Slet ikke. Der er intet galt.
SEOULS HANSE HOSPITAL
Åh nej.
Undskyld.
Sig undskyld, Yeon-seo.
Undskyld.
Hedder du Yeon-seo?
Har du et ønske?
Hendes ønske går snart i opfyldelse.
At forlade hospitalet, før hun fylder ti.
Er det dit ønske?
At holde fødseldag uden for hospitalet?
Nej? Hvad er det så?
Jeg ville ønske, mine forældre ikke skal lide på grund af mig.
Det er alt.
Yeon-seo.
Skat.
Mor!
-Løb ikke, du falder. -Løb ikke, Yeon-seo.
Du godeste.
Jeg sagde, løb ikke.
Mennesker.
De er så besværlige.
Interessen for K-mad er på sit højeste.
Koreansk mad er allerede velkendt.
Nu er det tid til drikke og bagværk.
Så i…
Vores kage er her.
-Tak. -Velbekomme.
-Hvor mange lys er der? -Ti.
-Ti.
Du fylder ti, Yeon-seo.
-Du elsker blomster, ikke? -Undskyld mig.
-Lad os synge. -Okay.
Sådan.
-Tillykke med fødselsdagen -Tillykke med fødselsdagen
-Tillykke, kære Yeon-seo -Tillykke, kære Yeon-seo
-Tillykke med fødselsdagen -Tillykke med fødselsdagen
Der er intet, jeg ikke ville gøre…
…for at Yeon-seo kan blive rask.
Så er vi her.
Hej.
Jeg mener, frue.
Har du nogen våben? Måske en pistol?
KAMPSPORT FOR LIVVAGTER
Jeg…
Jeg har ikke brug for et, da jeg selv er et våben.
AT FORSTÅ SIKKERHEDSUDSTYR
Hr. Han.
Hvorfor hyrede hun nu en livvagt?
Frk. Do bliver midtpunkt i vores nye produktreklame.
Hun forbereder sig nok på at blive berømt.
Hun er virkelig et skridt foran alle, ikke?
Forresten, synes du ikke,
at livvagten ser unødigt godt ud?
Hvad mener du med "unødigt"?
Der kan man tale om personalegoder.
Nå, men siden han er livvagt,
må han være god til at slås.
Er han perfekt eller hvad?
Men han har sikkert også en svaghed.
-Det må der være. -Nemlig.
-For eksempel… -For eksempel?
Han kan være dårlig i sengen.
Hvorfor er det en svaghed?
Hvordan tæller det som en fejl?
Det er helt fint!
Det kan ske for enhver.
Hvorfor skulle det være et problem?
Jeg ville ikke vide det.
Det er nemt at være livvagt.
Forventede du drama?
Som om.
Hvorfor kom du tilbage?
Du ville ikke være min livvagt.
Bare fordi.
Mit liv var så fredeligt og perfekt, at det næsten var kedeligt.
Jeg tænkte, jeg havde brug for problemer.
Men hvorfor skiftede du mening?
Du ville ikke have mine evner.
Bare fordi.
Der skal et dumt svin til at håndtere et andet.
Hvordan blev du dæmon?
Er du født som en?
Er det en familieforretning
som en gammel restaurant?
Sammenligner du dæmoner med restauranter? Hvad skal jeg…
Jeg er målløs.
Hvor gammel er du? Hvornår blev du født?
Jeg har levet som dæmon i 200 år.
Du ligner ikke en på din alder.
Betyder det, at der var en tid,
hvor du ikke var en dæmon?
-Jeg var engang et menneske. -Var du?
Men selvfølgelig var jeg på et andet niveau end alle de værdiløse mennesker,
selvom jeg ikke husker det.
For mig virker det som selvhad.
Du ser mennesker som værdiløse, fordi du også var det.
Jeg læste det i en bog.
"Gud havde brug for hjælp i helvede,
så han forvandlede nogle få udvalgte til dæmoner."
Nøgleordet er "få udvalgte".
Du blev ikke udvalgt for din dygtighed,
men for dit talent.
Du er et fjols.
ALMÆGTIGE JU: DET ER UDE MED MIG, JEG ELSKER DIG, DO-HEE
Hvad er der nu?
ALMÆGTIGE JU
Nummeret, De har ringet til, er ikke tilgængeligt.
-Lad os vende om. -Indtal en besked…
Fru Ju?
Hvorfor sidder du på jorden?
Det vil tære på dine knæ.
Du er utrolig.
Fru Ju?
UBESVAREDE OPKALD MIN BLOMST
Fru Ju, er du okay?
Fru Ju?
Det er ikke sjovt.
Hvorfor gør du det her?
Fru Ju, vågn op.
Fru Ju.
Jeg kan ikke tro det.
Du laver sjov med mig, ikke?
Du fik mig, så vågn nu op.
Jeg er her, fru Ju.
Jeg er lige her. Vågn nu op.
Du bør stoppe.
Red hende.
Jeg kan ikke vække de døde til live.
Hvorfor ikke? Jeg ved, du kan!
Red hende nu!
Red hende.
Jeg skriver under på en kontrakt, så vær sød.
Red hende.
Bare denne ene gang.
Fru Ju!
Jeg kan ikke tro det.
Vågn op.
Fru Ju!
Vær sød at redde hende.
Det er, som om frk. Do er blevet livløs fra den ene dag til den anden.
Hun må være i chok.
Hun var tæt med forkvinden.
Skal vi trøste hende?
I sårer hende bare ved at trøste hende.
Prøv at opføre jer normalt.
Det er det bedste, I kan gøre for hende.
Hun har været sådan hele tiden.
Så det er dig.
Du er et meget rolig barn.
Jeg fortjener ikke at græde.
De døde på grund af mig.
Og hvad så om det var min fødselsdag?
Jeg skulle ikke have skyndt på dem.
Tror du, du er en gud?
Du kan ikke få folk til at dø.
Du får ondt af dig selv, når du siger det til dig selv, ikke?
Du er ikke bedre end et støvkorn, der svæver rundt.
Et støvkorn
kan ikke tippe vægtskålen.
Sådan.
Dygtig pige.
Mor. Far.
Jeg savner jer.
Do-hee.
Jeg kaldte på dig mange gange, men du svarede ikke.
Fru Ju kunne ikke lide at tage billeder.
Hun sagde, de ikke ydede hende retfærdighed.
Jeg synes, det der er godt.
Men det ligner hende ikke.
Det smil får hende til at se ud, som om hun kun er en skal.
Begravelsesportrætter viser, hvordan de efterladte ønsker at mindes den afdøde.
Det føles stadig, som om det hele bare er en joke.
Jeg føler, hun kan dukke op når som helst
og råbe: "Overraskelse, din møgunge!"
Så ville hun bryde ud i latter.
Det var mere hende.
Hun var så excentrisk.
Jeg troede, hendes sidste øjeblik ville være specielt.
Men et hjerteanfald?
Er du lige kommet?
Ja, tante havde åbenbart bedt om
at få dannet et revisionsteam før hun døde.
Det blev sat i bero,
men jeg skulle ordne noget papirarbejde.
Et revisionsteam?
Hvem satte det i bero?
Bestyrelsen har vedtaget en hastebegæring.
Har du ikke hørt det?
Det er næppe det rette tidspunkt til en revision.
Se der.
Alle har travlt med at fedte for Suk-min.
Er det her Joseon-dynastiet?
At være førstefødte betyder intet.
Mor har aldrig brudt sig om Suk-min.
Hun sendte ham endda i fængsel for spritkørsel.
Jeg tror,
mor ville have truffet et usædvanligt valg. Er du ikke enig?
Ja. Hun var virkelig unik.
Seok-hoon, kom herover et øjeblik.
I to lader altid til at have
et særligt bånd, så at sige.
Er det et kammeratskab mellem outsidere?
Vi studerede i udlandet sammen som børn.
Men lad dig ikke narre, Do-hee.
Seok-hoon har en anden baggrund end dig.
Han kommer fra Ju-familien,
mens du kommer fra en simpel familie,
hvor folk arbejder med maskiner og andres hår.
Det som er simpelt
er måden, du tænker på.
Er det her Joseon-dynastiet eller hvad?
Svarer du stadig igen?
Min mor er her ikke længere til at tage dit parti.
Hold op med at drikke, medmindre alle skal se dit sande jeg.
Jeg kan ikke klare begravelser uden alkohol.
Alle har sort tøj på.
Det er forfærdeligt.
Jeg fandt mig i endnu værre ting,
mens jeg var ædru.
Mor var altid led.
Det er nok derfor,
I kom godt ud af det med hinanden.
Hej Isabelle.
Hej, det er længe siden.
Jeg er glad for at se dig.
Jeg har hørt meget om dig fra formand Noh.
Jaså.
Det er for tidligt at kalde mig det.
Tillykke, frk. Kim.
Sig ikke det.
Det er upassende.
Det synes jeg også.
Flere og flere firmaer ansætter kvindelige direktører.
Det er rigtigt.
Austin!
Justin!
-Austin! -Typisk drenge.
Justin!
Så det var en fest, ikke en begravelse?
SIKKERHED
KONTROLRUM OVERVÅGNING KUN AUTORISERET PERSONALE
Årstiderne er forskellige over og under jorden.
Under jorden begynder foråret i oktober.
Selv når vinteren er kold over jorden,
spirer der knopper frem under jorden.
Så sig det til dig selv, når det er svært.
"Foråret begynder snart i mig."
Hvad er det for en Moder Jord-stemning? Det ligner dig ikke.
Jeg havde et øjeblik.
Spil nu bare med, din møgunge.
Vælg en karakter og hold dig til den.
Er du Moder Jord eller Sømandskæften?
Jeg er Sømandskæften, og hvad så?
Læg den heri.
Gud, vandet lækker!
-Hvad er der galt med den? -Hey, bare gå væk.
Gå væk!
-Du kan ikke sprøjte sådan! -Jeg forstår!
Jeg troede ikke, her var nogen.
Vil du have en?
Fru Ju hadede lugten af cigaretter.
Bedstemor? Men hun er død.
Alt tilhører min far nu,
og snart er det hele mit.
Jeg foretrækker lugten af cigaretter fremfor lugten af bedstemor.
Jeg sagde, fru Ju hadede lugten af cigaretter.
Jeg lader det fare i dag.
For i dag
er en lykkelig dag.
Jeg kan ikke lade det fare.
Jeg var vist ikke den eneste, der ville væk.
Må jeg være med?
Hvem er du?
Jeg er uadskillelig fra frk. Do-hee her.
Misforstå mig ikke. Jeg er ikke hendes eks,
og slet ikke hendes kæreste.
-Er du hendes livvagt? -Nej.
Jeg har lige fået fri.
Vil du have en tår?
Du kan ikke skjule dine rødder.
I passer perfekt sammen.
Hvad i…
Vil du have en tår?
Fru Ju
plejede at gemme sig her,
når hun var nedtrykt.
Det forstod jeg aldrig…
…før nu.
Drivhuset beskyttede ikke kun planterne,
men fru Ju.
Hun vidste,
at hendes børn ville være glade
over hendes død.
Hendes forudsigelse gik i opfyldelse.
Det må være derfor, hun altid var så led.
Hun var ensom hele livet
til det sidste.
Det knuser mit hjerte, at jeg aldrig fik sagt farvel til hende.
Ved du, hvorfor folk har sort tøj på til begravelser?
Det er for at forhindre den afdødes sjæl i at genkende og følge dem.
Derfor
skjuler de deres kroppe i sort tøj.
Så valgte jeg den forkerte farve.
Fru Ju må også være ensom i dag.
Hun kan ikke genkende nogen til sin egen begravelse.
Hun kan genkende dig nu.
Hvad er pointen?
Jeg ville ikke vide det, hvis hun besøgte mig.
Giv det en chance.
Tak, fru Ju,
fordi du fandt mig.
Både for 17 år siden og nu.
Takket være dig
blev jeg det djævlens yngel, jeg ville være.
Hvis vi får en chance til…
…så lad os…
…skændes endnu mere…
…og elske hinanden højere.
Du godeste. Tror du, det er et modeshow?
Vil du så gerne skille dig ud?
Er vi her ikke som familie?
Hvem gav den pige ret til at være her?
Kriminalbetjenten har oplysninger til os alle.
Hvad i alverden kan det være?
Godt at se jer.
Undskyld, det lød forkert.
Hvad det end er, så skynd jer.
Det er uhøfligt af os at lade gæsterne være alene.
Selvfølgelig. Kriminalbetjent Lee.
Der er mange dokumenter.
Tog afdøde ofte smertestillende?
Ja, hun havde knæproblemer.
Medicinen, hun tog den dag, hun døde…
var diclofenac.
Vent. Det er umuligt.
Hun tog det aldrig, fordi hun var allergisk.
Men der blev fundet spor af diclofenac hos den afdøde,
det var det, hun tog den dag.
Jeg siger det, fordi etiketten ikke matchede indholdet.
Siger I, at mor døde
på grund af lægesjusk?
Vi troede, det var et hjerteanfald.
Blev medicinen ikke ordineret af direktør Choi?
Hvordan kunne det ske?
Vi undersøger alle muligheder, så lad os ikke drage forhastede konklusioner.
Hr. Cha og revisionsteamet.
Det eneste, jeg kan sige lige nu,
er at den har magten til at gøre dig til forkvinde for Mirae Gruppen.
Måske havde hr. Cha
beviser på, at nogen gjorde noget galt.
Og den person dræbte fru Ju
for at forhindre hende i at grave.
Lægesjusk lyder ikke godt.
Især fordi alle siger, at Mirae Gruppen er i krise.
Vi giver dem bare noget at sladre om.
Bare tanken om, hvad folk vil sige,
giver mig hovedpine.
Alle vil have travlt med at finde på historier.
De tror, koncerner sælger deres sjæle.
Hvor meget er aktiepriserne faldet?
De har ramt bunden.
Hvem kendte til afdødes allergi
over for diclofenac?
Hendes læge…
…og alle her.
Lad os sige, det var et hjerteanfald.
Det er en god idé.
Vi har ikke råd til rygter lige før overdragelsen.
På den anden side
vender mor jo ikke levende tilbage, hvis vi afslører sandheden.
Jeg taler med generaldirektøren, bare så I ved det.
Sørg for at holde det hemmeligt.
Hvor er advokat Jeong?
Han venter udenfor.
Bliver testamentet læst op udenfor?
Vi vil gøre det officielt.
Ja, der er ingen grund til at vente.
Kriminalbetjent Park.
Fru Ju blev myrdet.
Det var ikke et hjerteanfald eller lægesjusk.
Det var mord.
Jeg ved, hvorfor hun blev dræbt,
og hvorfor jeg måske bliver dræbt.
Er du fuld?
Hvorfor laver du en scene?
Hvem af jer gjorde det?
Dig? Eller dig?
Eller var I alle…
…sammen om det?
Før hende væk.
Træd tilbage, hvis I ikke vil komme til skade.
Do-hee, hvad er der galt? Hvad sker der?
Lad os begynde.
Frk. Do Do-hee skal være til stede.
Fru Ju Cheon-suk efterlod et testamente over hendes aktiver,
inklusive aktier og konvertible gældsbeviser med en betingelse.
Betingelse?
Hendes sidste vilje er som følger:
"Jeg testamenterer alle ejendomme, inklusive palæet i Hannam-dong,
og penge som donation til Hansarang Velfærdsfond.
Jeg testamenterer også alle aktier i Mirae Gruppens selskaber,
såvel som ledelsesrettighederne,
til den udpegede arving."
Hvem er den udpegede arving?
"Den udpegede arving er Mirae F&B's direktør,
Do Do-hee."
Hvad sker der?
Hun er utrolig.
Så det var et surpriseparty?
"Arven
afhænger af, at Do-hee gifter sig inden for et år
efter testatoren, Ju Cheon-suks, død.
Hvis denne betingelse ikke opfyldes,
overdrages hendes andel til Hansarang Velfærdsfond."
Bliver Do Do-hee…
…vores forkvinde?
Det må have chokeret jer.
Den afdøde skrev også breve til jer.
Lad mig se.
Der er sikkert mere.
Mor ville ikke gøre det mod mig.
"Penge har ødelagt jer alle.
Alle mænd i dit liv er…"
Jøsses.
Hvad står der?
Det vil du ikke vide.
Fru Ju.
Hvad i alverden er det?
Beslutningen blev truffet
efter megen overvejelse.
TIL DO-HEE
Dig!
Hvad har du gjort?
Hvad pokker har du gjort?
Slap af. Tag dig sammen!
Du vil ikke acceptere det, vel?
I kan kun stoppe mig
ved at dræbe mig.
Do-hee.
Vent og se, fru Ju.
Jeg lover at afsløre sandheden,
om jeg så skal knytte bånd med djævlen.
Hr. Jeong Gu-won.
Lad os gifte os.
Bland dig udenom.
Jeg må finde ud af, hvem der står bag.
Derfor må jeg danne et revisionsteam.
Frk. Do og hr. Jeong.
Deres interaktion antyder fysisk intimitet.
Du skal ikke gå ud alene og få problemer.
Lad mig holde dit håndled.
Folk tror allerede, at vi dater.
Det er en smuk dag, unge mester Yi-sun.
Unge mester!
Mine minder begynder at vende tilbage.
Der er intet som at holde i hånd
under bordet til teammiddagene.
Der er noget dejligt ved hemmelig fysisk berøring.
Jeg kan lide Do-hee.
Tekster af: Tine Gietema-Jensen