1
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
KONGLOMERAT-FINANZCHEF CHA ERHÄNGT
IN ÖFFENTLICHER TOILETTE GEFUNDEN

2
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
Jeong Gu-won?

3
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Du hast etwas, das mir wichtig ist.

4
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
Sei verantwortungsbewusster.

5
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
Säure?

6
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
Geht es dir…

7
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
Also bildete ich mir
das neulich nicht ein.

8
00:02:23,143 --> 00:02:24,102
Was

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
bist du?

10
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
Ich bin…

11
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
…ein Dämon.

12
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Ihr Menschen nennt mich…

13
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
…den Teufel.

14
00:02:58,761 --> 00:03:05,184
FOLGE 3
PAKT MIT EINEM DÄMON

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
Wir haben die Flüssigkeit analysiert,

16
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
und es war Schwefelsäure.

17
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
Wäre diese Konzentration und Menge
auf Ihr Gesicht gespritzt,

18
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
wäre es geschmolzen, was tödlich ist.

19
00:03:27,457 --> 00:03:31,336
Sie haben es wahrscheinlich
auf Sie abgesehen.

20
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
Verdächtigen Sie wen?

21
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
Ich bin Cha Tae-jun,
Finanzchef des Mirae-Konzerns.

22
00:03:38,801 --> 00:03:41,763
Ich möchte Ihnen
eine wichtige Information mitteilen.

23
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
Fällt Ihnen etwas ein?

24
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
Nein.

25
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
Niemand hasst mich so sehr.

26
00:04:00,114 --> 00:04:02,033
Menschen sind so unbedeutend.

27
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
Kommen Sie rein.

28
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
Weitergehen.

29
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
Stellen Sie sich hier auf.

30
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
Beeilung!

31
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
Lassen Spielhöllen
heutzutage Obdachlose rein?

32
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
Das Geschäft läuft schlecht.

33
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
Wo wollen Sie hin?

34
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
Loslassen!
Einer Dame können Sie so was nicht antun!

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Haben Sie es eilig,
befrage ich Sie zuerst.

36
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
Setzen Sie sich alle.

37
00:04:24,806 --> 00:04:25,723
Setzen Sie sich.

38
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
Ihre Einwohner-Registrierungsnummer?

39
00:04:29,060 --> 00:04:31,229
Trinken Sie das, während Sie warten.

40
00:04:31,896 --> 00:04:33,356
So einen Mist trinke ich nicht.

41
00:04:34,107 --> 00:04:35,608
Sie und Ihre Einstellung.

42
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
Haben Sie im Ausland gelebt oder so?

43
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
Täusch dich nicht.
Ich bin älter, als ich aussehe.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
Verstehe. Ok, klar.

45
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
HINTERGRUNDPRÜFUNG

46
00:04:46,286 --> 00:04:47,453
Ihr Name bedeutet "Dame".

47
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
NAME: NOH SUK-NYEO
ADRESSE: UNKLAR

48
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
Warum braucht Do Do-hee so lange?

49
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
Was zum Teufel?

50
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
Das wunderbare Aroma von Arabica.

51
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
Sie hängen am seidenen Faden.

52
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
Sie könnten wirklich sterben.

53
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
Und auf sehr…

54
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
…unbedeutende Weise.

55
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
Warum gibt es heute
so viele irre Menschen?

56
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Bist du fertig?

57
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
Sie haben auf sie gewartet?

58
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
Muss beruhigend sein, ihn zu haben.

59
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
Halten Sie mich bitte auf dem Laufenden.

60
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
Das werde ich. Gute Heimfahrt.

61
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
Glauben Sie nicht,

62
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
dass die beiden heiraten werden?

63
00:06:00,026 --> 00:06:00,902
Das bezweifle ich.

64
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
Das Rad des Roulettes dreht sich endlich.

65
00:06:04,739 --> 00:06:05,615
-Das Roulette?
-Ja.

66
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
Ich setze alles auf eine ungerade Zahl.

67
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
Ist es so schwer, auf dich aufzupassen?

68
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
Was, wenn ich
nur eine Sekunde zu spät gekommen wäre?

69
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
Mein kostbares Tattoo
wäre weggeätzt worden.

70
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
Du sagst also, dass du ein Dämon bist?

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Du bist also der Teufel.
Warum nennst du dich Dämon?

72
00:06:32,266 --> 00:06:33,768
Was bist du, ein Pokémon?

73
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
Ein Poké…

74
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
Hör gut zu.

75
00:06:38,272 --> 00:06:42,235
Ein Dämon ist ein edles Wesen, dessen Ziel
es ist, Pakte mit Menschen zu schließen.

76
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
Was für Pakte?

77
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
Einfach gesagt,
ich erfülle die Wünsche der Menschen.

78
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
-Wie ein Flaschengeist?
-Vergleich mich mit keinem Muskelschlumpf.

79
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Du hast gesehen, was ich kann.
Wenn ich kein Dämon wäre, was dann?

80
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Wir nennen solche wie dich Übermenschen.

81
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
Vergiss es. Denk, was du willst.

82
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
-Dann bist du ein Flaschengeist…
-Außer das.

83
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
Um ehrlich zu sein,

84
00:07:04,882 --> 00:07:07,635
ist es mir egal,
ob du ein Teufel oder ein Engel bist.

85
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
-Du glaubst mir nicht.
-Darum geht es nicht.

86
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
Es geht darum,
dass du unglaubliche Kräfte besitzt,

87
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
und dass ich dein Tattoo habe,
die Quelle von allem.

88
00:07:16,561 --> 00:07:17,478
Du glaubst mir nicht.

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
Nein, tue ich nicht.

90
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Ich wusste es.

91
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
Ihr Menschen zweifelt immer an allem.

92
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
Ich habe mich gefragt,
warum du so besessen von dem Tattoo warst.

93
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Es muss hart für dich gewesen sein.

94
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Du musst um deiner Kräfte willen
bei mir bleiben,

95
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
hast dafür aber keinen Vorwand.

96
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
Du bist weder mein Ex noch mein Freund.

97
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
Was du jetzt brauchst,

98
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
ist ein Titel,
der es dir erlaubt, bei mir zu sein.

99
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
-Liege ich falsch?
-Was willst du damit sagen?

100
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
Wir teilen ein Schicksal.

101
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
Das will ich damit sagen.

102
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
Ein Schicksal?

103
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
Wir sitzen jetzt im selben Boot.

104
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Wir können beide bekommen, was wir wollen.

105
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Wie das denn?

106
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
Du bist mein Bodyguard.

107
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
Bodyguard? Was meinst du?

108
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
Ich erkläre es dir.

109
00:08:10,823 --> 00:08:12,825
Ein Bodyguard beschützt
seinen Klienten vor…

110
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
Ich weiß, was ein Bodyguard tut.

111
00:08:15,578 --> 00:08:16,829
Ich bin ein Dämon.

112
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
Ich soll einen
unbedeutenden Menschen beschützen?

113
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
Du könntest dir sagen,

114
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
dass du stattdessen
dein kostbares Tattoo beschützt.

115
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
-Nein.
-Wenn Beschützen dir nicht liegt,

116
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
dann bekämpfst du eben das Böse.

117
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
Ich soll für dich kämpfen?

118
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
Hältst du mich echt für ein Pokémon?

119
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Du hättest Probleme,
wenn ich sterbe, oder?

120
00:08:34,514 --> 00:08:36,098
Was ist mit dem Tattoo, wenn ich sterbe?

121
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
Wie du weißt,

122
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
bin ich in Gefahr.

123
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
Ich weiß nicht,
wer hinter mir her ist oder warum,

124
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
aber jemand will mich töten.

125
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Du brauchst dein Tattoo,

126
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
und ich brauche deine Kräfte.

127
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
Nur so bekommen wir beide, was wir wollen.

128
00:08:55,868 --> 00:08:56,786
Stimmst du mir zu?

129
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
-Wirst du mein Bodyguard?
-Auf keinen Fall.

130
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Was schlägst du dann vor?
Hast du eine bessere Idee?

131
00:09:27,233 --> 00:09:29,610
Ich weiß nicht,
aber ich werde nicht dein Bodyguard.

132
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
-Wo willst du hin?
-Der Widerling könnte es erneut versuchen.

133
00:09:36,909 --> 00:09:38,202
Ich bringe dich zur Tür.

134
00:09:38,286 --> 00:09:40,788
Genau das macht ein Bodyguard.
Es ist nicht viel dabei.

135
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
Ich sagte,
ich werde nie dein Bodyguard sein.

136
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
Stell dich vor mich. Ich passe auf.

137
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
Wie ist die Sicherheit hier?

138
00:09:50,464 --> 00:09:51,966
Hörst du dir selbst zu?

139
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
SUNWOL-STIFTUNG

140
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
Ich bin unglaublich wie…

141
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Ups, mein Fehler.

142
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
Vielleicht doch nicht.

143
00:11:01,827 --> 00:11:02,828
Unfassbar, dass meine Kräfte

144
00:11:02,912 --> 00:11:06,290
vom Handgelenk
eines unbedeutenden Menschen abhängen.

145
00:11:07,500 --> 00:11:08,834
Er könnte bei ihr einbrechen.

146
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
Stirbt sie und ich verliere meine Kräfte,

147
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
wie soll ich dann Pakte abschließen?

148
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
Sorgen Sie sich, seien Sie ihr Bodyguard.

149
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
Sei nicht albern.

150
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
Wie kann ein Dämon ein Bodyguard sein?

151
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
Dämonen waren Bodyguards.

152
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
Was ist das für ein Unsinn?

153
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
"Dämonen lebten unter den Menschen

154
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
und behüteten sie als ihre Beschützer."

155
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
Beschützer sind Bodyguards.

156
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
Ich will keins von beidem sein.

157
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Ich bin dazu berufen, Dämon zu sein.

158
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
Wie hast du das rausbekommen?

159
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
Ich räumte Ihren Schreibtisch auf.

160
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
Was ist eigentlich,

161
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
wenn Do Do-hee Ihre Identität verrät?

162
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
Sie glaubt nicht mal,
dass ich ein Dämon bin.

163
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
Und du weißt, wie Menschen sind.

164
00:11:54,463 --> 00:11:58,968
Ich habe den Teufel gesehen.

165
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
-Meine Güte.
-Lieber Gott.

166
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
Wie sah der Teufel aus?

167
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
Der Teufel erschien vor mir

168
00:12:10,271 --> 00:12:13,941
als der Mann meiner Träume,
um meine Seele in Versuchung zu führen.

169
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
Eine gemeißelte
und gut proportionierte Nase.

170
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
Eine Haut so glatt wie Porzellan.

171
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
Sexy, aber unschuldige Lippen.

172
00:12:24,326 --> 00:12:25,244
Vor allem

173
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
hatte er diesen melancholischen Blick.

174
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
Sogar seine Stimme
war Musik in meinen Ohren.

175
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
Ich habe mich

176
00:12:32,668 --> 00:12:36,464
letztendlich in den Teufel verliebt.

177
00:12:51,103 --> 00:12:52,771
Niemand wird glauben, ich existiere,

178
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
und sie werden bald vergessen,

179
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
je von mir gehört zu haben.

180
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Sie haben recht.

181
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
Ich wurde ausgepeitscht, weil ich sagte,
ich hätte einen bösen Geist gesehen.

182
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Mein Hintern tut immer noch weh,
wenn es regnet.

183
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
Du übertreibst.
Das war nicht mal in diesem Leben.

184
00:13:08,370 --> 00:13:12,333
Würden Ihre Kräfte wirklich verschwinden,
wenn Do Do-hee stirbt?

185
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Ich weiß nicht.
Deshalb habe ich solche Angst.

186
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
Es könnte schlimm werden.

187
00:13:16,712 --> 00:13:19,965
Das verdammte Handbuch enthält
nur Drohungen, keine nützlichen Infos.

188
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
Ich sollte es einfach wegwerfen und…

189
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
Nein, sollte ich nicht.

190
00:13:25,554 --> 00:13:27,097
Sie geben zu, es ist ein Handbuch?

191
00:13:28,682 --> 00:13:33,145
Ich will einfach nur mein friedliches
und bequemes Leben zurück.

192
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Ich will nur ewig

193
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
als Spitzenprädator leben,
der nie altert oder stirbt.

194
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Ist das zu viel verlangt?

195
00:13:41,904 --> 00:13:44,073
-Sie verstecken es nicht?
-Du findest es eh.

196
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
Ich mochte die Herausforderung.

197
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
Im Ernst…

198
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
Sei mein Bodyguard.

199
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Wie hartnäckig.

200
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
Oder soll ich das Tattoo weglasern lassen?

201
00:14:06,595 --> 00:14:08,681
Bedroht sie gerade einen Dämon?

202
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
Termin vereinbart.

203
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
Behandlung beginnt in fünf, vier,

204
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
drei, zwei, eins.

205
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
-Tattoo bedeckt mit Pororo.
-Diese Irre!

206
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
DO-HEE DIE IRRE

207
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
FOTO GESENDET

208
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
Er beißt nicht an.

209
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
Er hat mich wieder gerettet.

210
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
Wie letztes Mal.

211
00:15:01,400 --> 00:15:04,945
Hr. Cha, der Mirae-Finanzchef,
der der Veruntreuung bezichtigt wurde,

212
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
wurde heute Nachmittag tot aufgefunden.

213
00:15:07,114 --> 00:15:10,993
Ein Passant fand seine Leiche
um 14 Uhr in einer öffentlichen Toilette

214
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
nahe seines Hauses und meldete es.

215
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
MEINE ZARTE BLÜTE

216
00:15:22,838 --> 00:15:25,674
Warum bist du so anhänglich?
Du hast mich neulich gesehen.

217
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
Ich weiß, du freust dich, dass ich anrufe.

218
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
Rufst du wieder an, um zu nörgeln?

219
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
Nein, tue ich nicht.

220
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Ist in deiner Firma alles in Ordnung?

221
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
In meiner Firma?

222
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
Warum?

223
00:15:39,355 --> 00:15:43,943
Ich habe in den Nachrichten gesehen,
dass sich dein Finanzchef umgebracht hat.

224
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
Die Sache ist die, er rief mich gestern an

225
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
und sagte, er hätte wichtige Infos.

226
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
Ich ignorierte es und nahm an,
er sei hinter Geld her.

227
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
Aber jetzt, da er sich umbrachte,

228
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
fühlt sich etwas komisch an.

229
00:16:02,878 --> 00:16:05,798
Solltest du dich nicht
um deine eigene Firma sorgen?

230
00:16:05,881 --> 00:16:07,299
Das ist nichts.

231
00:16:07,383 --> 00:16:10,094
Also sei nicht neugierig,
konzentriere dich auf deine Firma.

232
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
Fr. Yoon.

233
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
Bringen Sie mir alle Artikel
über den verstorbenen Finanzchef

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
und die Finanzberichte
der letzten zehn Jahre,

235
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
sei es für die Zentrale oder die Partner.

236
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
Ich war die ganze Zeit blind.

237
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Guten Morgen, Direktor Jeong.

238
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
Komm rein.

239
00:17:11,905 --> 00:17:14,199
Sie scheinen heute gut gelaunt zu sein.

240
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
Mir wurde klar, dass die Lage
vielleicht nicht so schlimm ist.

241
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
Mein Tattoo ist ja nicht weg.
Es ist bei ihr sicher.

242
00:17:23,083 --> 00:17:25,794
Sie sind ein sehr positiver Mann.

243
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
Mir wurde auch klar,
dass ich mein Tattoo nicht zurückbekomme,

244
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
-nur weil ich ins Wasser springe.
-Wie dann?

245
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
Die Bedingungen müssen
so sein wie da, als ich es verlor.

246
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Welche Bedingungen?

247
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Ort, Temperatur, Wetter und so weiter.

248
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
Unter denselben Bedingungen
bekomme ich mein Tattoo sicher zurück.

249
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
Das ergibt Sinn.

250
00:17:47,649 --> 00:17:49,568
Riecht es verbrannt?

251
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
Ich habe die Kaffeebohnen
heute perfekt geröstet.

252
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
Das ist es nicht.

253
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
Das ist der Geruch von
verbranntem Fleisch, nicht von Pflanzen.

254
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
Du hast recht.

255
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
Es riecht, als würde man Steak grillen.

256
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Ich spüre auch etwas Hitze.

257
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
-Park Bok-gyu.
-Ja?

258
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Was zum…

259
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
-Ist das die Selbstentzündung?
-Einfach so?

260
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
Hast du dein Tattoo wieder…

261
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
Was ist hier los?

262
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
Du hast ihr alles erzählt? Warum das denn…

263
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
Mein Leben war in Gefahr.

264
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
Ich musste gestehen.

265
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
Hilf uns hier drüben!

266
00:18:40,577 --> 00:18:41,745
Es wird schlimmer!

267
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
Schürt der Sauerstoff die Flammen?

268
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
Hör auf mit dem Wissenschaftsgeschwafel!

269
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
Es ist so verdammt heiß!

270
00:18:49,461 --> 00:18:50,379
Es ist heiß!

271
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Was ist passiert?

272
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
Die Selbstentzündung hat begonnen.

273
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Nein, das ist nicht ok.

274
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
Ich bin gerade eingeschlafen.

275
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
Wer ruft so früh an?

276
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
GU-WON DIE RETTER

277
00:19:26,039 --> 00:19:27,166
Du wirst mein Bodyguard?

278
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
-Sie ging ran.
-Ruhe. Ich kann nichts hören.

279
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
Wo bist du? Bist du zu Hause?

280
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
Ja.

281
00:19:32,546 --> 00:19:34,464
Ich muss dich sehen. Ich bin gleich da.

282
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
Was hast du vor?

283
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
Ich brauche einen Pakt.

284
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
Pack alles rein! Ich muss los!

285
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Jetzt?

286
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Meine Güte.

287
00:20:09,583 --> 00:20:11,084
Du kannst nicht einfach kommen.

288
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Ich wusch mich nicht mal.

289
00:20:12,502 --> 00:20:13,420
Ich bin dein Bodyguard.

290
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
Wirklich?

291
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
Gut, richtige Entscheidung…

292
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
Moment. Woher der Sinneswandel?

293
00:20:21,094 --> 00:20:23,138
Gestern warst du so dagegen.

294
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
Ich dachte die ganze Nacht nach,

295
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
und es wurde mir klar.

296
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
Selbst unbedeutende Dinge
verdienen Schutz.

297
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
Menschen beschützen sogar
unbedeutende und wertlose Insekten

298
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
wie Bockkäfer.

299
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
Vergleichst du mich mit einem Bockkäfer?

300
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
Beide verdienen Schutz.

301
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
Da ist was faul.

302
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Es gab einen Grund für den Sinneswandel.

303
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
Gestern hast du die Idee gehasst.

304
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
Was brachte dich dazu…

305
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
-Was machst du?
-Was?

306
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
Sehr verdächtig.

307
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Du verbirgst sicher…

308
00:20:56,838 --> 00:20:57,881
Konzentriere dich, Do Do-hee.

309
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
Wir teilen doch ein Schicksal.

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,594
Vergiss nie,
dass wir im selben Boot sitzen.

311
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
Du hast recht.

312
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
Klar, sei mein Bodyguard.

313
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
Kannst du heute anfangen?

314
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
Vorher

315
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
musst du mit mir mitkommen.

316
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Dieser Ort…

317
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
Es ist zu hoch oben!

318
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
Warum hast du mich hergebracht?

319
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
Hier kann man am besten
Menschen für einen Pakt finden.

320
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
Ich habe Höhenangst!

321
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
Komm schon!

322
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
Ich habe jemanden! Gehen wir!

323
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
Hier entlang.

324
00:22:04,906 --> 00:22:06,033
Ich nehme davon.

325
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
Kannst du das halten?

326
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
Zusätzliche Chemotherapie wäre sinnlos.

327
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
Trotzdem…

328
00:22:18,378 --> 00:22:20,255
Können wir irgendetwas versuchen?

329
00:22:20,339 --> 00:22:21,381
Es tut mir leid.

330
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
Da drüben.

331
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
Ich bitte dich nicht mal,
sie am Leben zu lassen.

332
00:22:27,137 --> 00:22:31,600
Ich will nur,
dass Yeon-seo aufhört zu leiden.

333
00:22:32,642 --> 00:22:34,311
Auch wenn es nur für einen Tag ist.

334
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
Mehr will ich nicht.

335
00:22:40,108 --> 00:22:41,735
Ich erfülle dir deinen Wunsch.

336
00:22:44,529 --> 00:22:45,363
Wer sind Sie?

337
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
Ich bin ein Dämon.

338
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
Du hast gerade den Jackpot geknackt.

339
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
Was?

340
00:22:52,162 --> 00:22:55,540
Wenn du einen Pakt mit mir schließt,
ist dein Kind zehn Jahre lang gesund.

341
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
Ich weiß nicht, wer Sie sind,
aber Sie können nicht reinplatzen…

342
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
Yeon-seo!

343
00:23:03,298 --> 00:23:04,424
Oh nein!

344
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
-Uns beiden fehlt Zeit, also hier.
-Yeon-seo…

345
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
Wie haben Sie…

346
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
Die Bedingung ist einfach.

347
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
Du kommst nach zehn Jahren in die Hölle.

348
00:23:38,625 --> 00:23:39,709
Wenn ich das tue,

349
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
kann Yeon-seo dann wirklich leben?

350
00:23:42,546 --> 00:23:45,048
Entscheide dich,
bevor ich jemand anderen suche.

351
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
Warte, du drängst sie zu sehr…

352
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
Halt dich da raus.

353
00:23:48,468 --> 00:23:50,804
Lass sie überlegen.
Es ist eine schwere Wahl.

354
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
Wir haben keine Zeit!

355
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
Zeit?

356
00:23:59,896 --> 00:24:02,357
Du tust das also, weil…

357
00:24:02,440 --> 00:24:03,358
Ich unterschreibe.

358
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
Ich würde an schlimmere Orte
als die Hölle gehen,

359
00:24:10,365 --> 00:24:12,117
um Yeon-seos Leiden zu beenden.

360
00:24:24,921 --> 00:24:26,756
Das war knapp.

361
00:24:26,840 --> 00:24:30,844
Beschleunigt die Selbstentzündung,
je mehr ich meine Kräfte nutze?

362
00:24:36,391 --> 00:24:38,810
Kennst du gute Kuchenläden?

363
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Es ist doch deine Branche.

364
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
Kuchen?

365
00:24:43,273 --> 00:24:46,484
Ich feiere neue Verträge
immer mit Desserts.

366
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
Was, wenn du in Flammen aufgehst?

367
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
Dann verbrenne ich.

368
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
Du meinst, du stirbst?

369
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
Gewissermaßen.

370
00:24:57,162 --> 00:25:00,248
Ich höre für immer auf zu existieren,
was grausamer ist als der Tod.

371
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
Deshalb schließt du Pakte ab.

372
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
Damit du nicht verbrennst.

373
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
Und du feierst sogar mit Kuchen.

374
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
Du bist wirklich der Teufel, oder?

375
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Nichts auf der Welt ist umsonst.

376
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
Ich kann ewig leben,
wenn ich menschliche Wünsche erfülle.

377
00:25:16,806 --> 00:25:18,308
Das muss gefeiert werden.

378
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
Du nutzt das Unglück anderer aus.

379
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
Ist das falsch?
Das willst du mir auch antun.

380
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
Jeder einzelne Moment deines Lebens

381
00:25:25,148 --> 00:25:27,567
baut auf der Verzweiflung
und dem Unglück anderer auf.

382
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
Stört dich das nicht?

383
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
Ich weiß nicht, warum du dich so aufregst,

384
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
aber ich rette Menschen.

385
00:25:33,156 --> 00:25:35,742
Hast du nicht gesehen,
wie das Kind fast qualvoll starb?

386
00:25:36,660 --> 00:25:39,704
Wird sie je glücklich sein,
wenn sie erfährt, dass sie auf Kosten

387
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
ihrer Mutter überlebte?

388
00:25:42,540 --> 00:25:44,334
Du verstehst es wohl nicht,

389
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
aber Menschen können sich schuldig fühlen.

390
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
Menschen neigen dazu,
unnötige und ineffiziente Emotionen

391
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
als menschlich zu romantisieren.

392
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
Gehen wir ins Büro.

393
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
Nein.

394
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
Ich werde dich nicht benutzen,

395
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
damit ich nicht
das Unglück anderer ausnutze.

396
00:26:16,992 --> 00:26:19,577
Jetzt kannst du dir leisten, das zu sagen.

397
00:26:20,161 --> 00:26:21,663
Wenn dein Leben in Gefahr ist,

398
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
verlässt du dich doch auf meine Kräfte.

399
00:26:24,332 --> 00:26:27,627
Von Natur aus
übertreffen Menschen Dämonen,

400
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
wenn es um Selbstsucht geht.

401
00:26:38,596 --> 00:26:41,641
Du tötetest jemanden,
zusätzlich zu deinen schmutzigen Tricks?

402
00:26:43,018 --> 00:26:44,769
Du wirst dafür

403
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
bezahlen.

404
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
Das meine ich.

405
00:27:28,521 --> 00:27:29,939
Wie geht es Ihren Fingern?

406
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
Ich ging einen Pakt ein,

407
00:27:31,316 --> 00:27:32,817
und meinen Fingern geht es gut.

408
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
Rede nicht mit mir.

409
00:27:34,861 --> 00:27:38,198
Ich war krank vor Sorge,
Sie nie wiederzusehen.

410
00:27:39,074 --> 00:27:40,950
Wofür hältst du mich?

411
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
Ich wurde unruhig,
als Sie weggerannt sind,

412
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
also sah ich mir
den Tag des Tattooverlusts an.

413
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
-Und?
-Hören Sie sich das an.

414
00:27:49,167 --> 00:27:53,963
Angenommen, Sie sind gegen 30 Minuten
nach Mitternacht ins Meer gefallen,

415
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
betrug die Meereswassertemperatur
dort 15,8 °C.

416
00:27:58,259 --> 00:28:01,346
Und jetzt kommt der wichtigste Teil.

417
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
In dieser Nacht

418
00:28:04,057 --> 00:28:07,060
war Vollmond.

419
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
Wie oft passiert das?

420
00:28:13,483 --> 00:28:14,567
Alle 29,5 Tage.

421
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
Da es 1,5 Tage her ist…

422
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
Nur noch 28 Tage.

423
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
Noch 28 Tage?

424
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
Das ist zu lange.

425
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
Aber sind Sie jetzt nicht
Do Do-hees Bodyguard?

426
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
Oh, das.

427
00:28:27,956 --> 00:28:29,707
-Ich wurde gefeuert.
-Schon?

428
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
Sie will meine Hilfe nicht mehr.

429
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
Haben Sie beide sich gestritten?

430
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
-Menschen sind einfach zu gierig!
-Was?

431
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Warum beten sie,
wenn sie den Preis nicht zahlen wollen?

432
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
Ich verstehe kein Wort.

433
00:28:42,720 --> 00:28:45,473
Sie wollen,
dass ich umsonst Wunder vollbringe.

434
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Jetzt, da es bei mir nicht mehr brennt,

435
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
hat sich das Blatt gewendet.

436
00:28:53,565 --> 00:28:56,526
Was genau hat sie gesagt?

437
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
Egal.

438
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Es ist mir egal, was sie sagt.

439
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
Als Reaktion auf den Zuckersaft-Skandal

440
00:29:07,537 --> 00:29:11,875
schlägt das PR-Team vor, sich
auf gesunde Produkte zu konzentrieren.

441
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
Chefin?

442
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
Fr. Do.

443
00:29:22,927 --> 00:29:23,887
Fahren Sie fort.

444
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
Das gesunde Image unserer neuen Produkte

445
00:29:26,639 --> 00:29:30,310
wird alle Negativität
des Zuckersaft-Skandals verdrängen.

446
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
"Verteidigen Sie sich…"

447
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
Ich meine: "Greifen Sie an."

448
00:29:35,231 --> 00:29:38,401
Ihre Worte inspirierten uns.

449
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
Ich habe, was Sie wollten.

450
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
Ich kümmere mich auch um Ihren Bodyguard.

451
00:30:12,894 --> 00:30:15,939
Wird sie je glücklich sein,
wenn sie erfährt, dass sie auf Kosten

452
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
ihrer Mutter überlebte?

453
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
Du verstehst es wohl nicht,

454
00:30:20,443 --> 00:30:22,278
aber Menschen können sich schuldig fühlen.

455
00:30:26,032 --> 00:30:27,367
Bedrückt Sie etwas?

456
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
Überhaupt nicht.
Warum sollte mich etwas bedrücken?

457
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
SEOUL-HANSE-KRANKENHAUS

458
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Oh nein.

459
00:30:51,516 --> 00:30:52,892
Es tut mir leid.

460
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
Entschuldige dich, Yeon-seo.

461
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Entschuldigung.

462
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
Du heißt also Yeon-seo?

463
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
Hast du einen Wunsch?

464
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Ihr Wunsch wird bald wahr.

465
00:31:06,906 --> 00:31:09,784
Sie wollte ihren 10. Geburtstag
außerhalb der Klinik verbringen.

466
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
Ist das dein Wunsch?

467
00:31:12,203 --> 00:31:14,122
Am Geburtstag nicht in der Klinik zu sein?

468
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
Nein? Was ist es dann?

469
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
Ich hoffe, dass meine Eltern
nicht meinetwegen leiden müssen.

470
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
Das ist mein Wunsch.

471
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Yeon-seo.

472
00:31:36,102 --> 00:31:37,186
Schatz.

473
00:31:37,270 --> 00:31:38,479
Mami!

474
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
-Nicht rennen, du stolperst.
-Nicht rennen.

475
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
Meine Güte.

476
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
Ich sagte, nicht rennen.

477
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
Menschen.

478
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
Sie sind so schwierig.

479
00:32:04,672 --> 00:32:07,467
Das Interesse an der koreanischen Küche
ist auf dem Höhepunkt.

480
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
Koreanisches Essen ist schon wohlbekannt.

481
00:32:10,762 --> 00:32:13,473
Jetzt sind Getränke und Backwaren dran.

482
00:32:14,557 --> 00:32:16,059
Also im…

483
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
Der Kuchen ist da.

484
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
-Danke.
-Guten Appetit.

485
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
-Wie viele Kerzen sind das?
-Zehn.

486
00:32:22,065 --> 00:32:23,024
-Zehn.
-Zehn.

487
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
Du wirst zehn, Yeon-seo.

488
00:32:26,152 --> 00:32:28,321
-Du liebst Blumen, oder?
-Entschuldigung.

489
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
-Singen wir.
-Ok.

490
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
Los geht's.

491
00:32:35,578 --> 00:32:38,373
-Zum Geburtstag viel Glück
-Zum Geburtstag viel Glück

492
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
-Zum Geburtstag viel Glück
-Zum Geburtstag viel Glück

493
00:32:41,250 --> 00:32:44,504
-Zum Geburtstag, liebe Yeon-seo
-Zum Geburtstag, liebe Yeon-seo

494
00:32:44,587 --> 00:32:47,465
-Zum Geburtstag viel Glück
-Zum Geburtstag viel Glück

495
00:32:57,976 --> 00:33:01,479
Ich würde an schlimmere Orte
als die Hölle gehen,

496
00:33:03,398 --> 00:33:05,191
um Yeon-seos Leiden zu beenden.

497
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
Wir sind da.

498
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
Hey.

499
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
Ich meine, Entschuldigung.

500
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
Bekomme ich Waffen?
Eine Pistole vielleicht?

501
00:34:55,468 --> 00:34:57,720
BODYGUARD-KAMPFSPORT

502
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Ich schätze…

503
00:35:06,062 --> 00:35:08,523
Ich brauche wohl keine,
da ich selbst eine Waffe bin.

504
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
DIE SICHERHEITSAUSRÜSTUNG VERSTEHEN

505
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
Hr. Han.

506
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
Warum plötzlich ein Bodyguard?

507
00:35:30,253 --> 00:35:33,756
Fr. Do wird im Mittelpunkt
unserer neuen Produktwerbung stehen.

508
00:35:33,840 --> 00:35:36,425
Sie bereitet sich wohl
auf ihren letztendlichen Ruhm vor.

509
00:35:36,509 --> 00:35:40,221
Sie ist wirklich allen
einen Schritt voraus, oder?

510
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
Finden Sie eigentlich nicht,

511
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
dass der Bodyguard unnötig gut aussieht?

512
00:35:48,938 --> 00:35:51,816
Was meinen Sie mit "unnötig"?

513
00:35:51,899 --> 00:35:54,277
Das nenne ich mal Mitarbeiterfürsorge.

514
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
Da er Bodyguard ist,

515
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
muss er ein guter Kämpfer sein.

516
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
Ist er perfekt oder was?

517
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
Aber ich wette, er hat eine Schwäche.

518
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
-Das muss er.
-Das stimmt.

519
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
-So was wie…
-Wie was?

520
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
Er könnte mies im Bett sein.

521
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
Warum ist das eine Schwäche?

522
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
Wie kann das ein Fehler sein?

523
00:36:15,339 --> 00:36:16,674
Das ist völlig in Ordnung!

524
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
Das kann jedem passieren.

525
00:36:19,886 --> 00:36:23,097
Warum sollte das ein Problem sein?

526
00:36:24,098 --> 00:36:25,183
Ich wollte es nicht wissen.

527
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
Bodyguard zu sein ist recht einfach.

528
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
Hast du irgendein Drama erwartet?

529
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
Als ob.

530
00:36:46,662 --> 00:36:48,122
Warum bist du zurückgekommen?

531
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
Du wolltest nicht mein Bodyguard sein.

532
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
Einfach so.

533
00:36:52,084 --> 00:36:55,254
Mein Leben war so friedlich und perfekt,
dass es fast langweilig war.

534
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
Ich dachte,
ich könnte Probleme gebrauchen.

535
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
Wieso hast du dich umentschieden?

536
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
Du wolltest meine Kräfte nicht.

537
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
Einfach so.

538
00:37:05,723 --> 00:37:08,601
Nur ein Drecksack wird
mit einem anderen Drecksack fertig.

539
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
Wie wurdest du zum Dämon?

540
00:37:19,320 --> 00:37:20,905
Wurdest du so geboren?

541
00:37:21,405 --> 00:37:22,782
Ist es ein Familiengeschäft,

542
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
wie ein uraltes Restaurant?

543
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
Dämonen mit Restaurants vergleichen?
Ich weiß nicht, was…

544
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
Ich bin sprachlos.

545
00:37:31,332 --> 00:37:33,000
Wie alt bist du?

546
00:37:33,709 --> 00:37:35,753
Ich lebe seit 200 Jahren als Dämon.

547
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
Du siehst jünger aus.

548
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Heißt das, es gab eine Zeit,

549
00:37:43,844 --> 00:37:45,304
in der du kein Dämon warst?

550
00:37:45,388 --> 00:37:47,723
-Ich war mal ein Mensch.
-Wirklich?

551
00:37:47,807 --> 00:37:51,769
Natürlich war ich auf einer anderen Ebene
als die anderen unbedeutenden Menschen.

552
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Ich erinnere mich aber nicht.

553
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
Für mich sieht es nach Selbsthass aus.

554
00:37:56,232 --> 00:38:00,278
Du hältst Menschen für unbedeutend,
weil du es auch warst.

555
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
Es steht in einem Buch.

556
00:38:03,155 --> 00:38:05,616
"Gott brauchte jemanden,
der in der Hölle arbeitet,

557
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
also wählte er einen Menschen,
damit er ein Dämon wird."

558
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
Und ich bin der Mensch, den er auswählte.

559
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
Nicht, weil du etwas Besonderes warst,

560
00:38:13,791 --> 00:38:16,168
sondern weil du
zur Stellenbeschreibung passt.

561
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
Du bist ein Mistkerl.

562
00:38:25,678 --> 00:38:28,472
DIE WORTE DER ALLMÄCHTIGEN JU:
DAS WAR'S. ICH LIEBE DICH, DO-HEE

563
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
Was ist jetzt los?

564
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
ALLMÄCHTIGE JU

565
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
Die gewählte Rufnummer
ist nicht erreichbar.

566
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
-Dreh um.
-Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht…

567
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Madame Ju?

568
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
Warum sitzt du auf dem Boden?

569
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
Das ist nicht gut für dein Knie.

570
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
Ich fasse es nicht.

571
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
Madame Ju?

572
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
VERPASSTE ANRUFE
MEINE ZARTE BLÜTE

573
00:39:14,060 --> 00:39:16,937
Madame Ju, geht es dir gut?

574
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
Madame Ju?

575
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
Das ist nicht lustig.

576
00:39:25,571 --> 00:39:27,656
Was ist los?

577
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
Madame Ju, wach auf.

578
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Madame Ju.

579
00:39:36,582 --> 00:39:37,875
Das kannst du nicht tun.

580
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
Das ist ein Streich, oder?

581
00:39:40,252 --> 00:39:42,755
Du hast mich reingelegt,
also wach bitte auf.

582
00:39:42,838 --> 00:39:45,174
Ich bin hier.

583
00:39:45,257 --> 00:39:48,344
Ich bin hier. Bitte wach auf.

584
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Das reicht.

585
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Rette sie.

586
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
Ich kann Tote nicht zum Leben erwecken.

587
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
Warum nicht? Ich weiß, dass du es kannst!

588
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
Rette sie jetzt.

589
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
Bitte rette sie.

590
00:40:09,824 --> 00:40:12,952
Ich unterschreibe einen Vertrag
oder was auch immer, also bitte.

591
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
Bitte rette sie.

592
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
Nur dieses eine Mal.

593
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
Madame Ju!

594
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
Das kannst du nicht tun.

595
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Wach auf!

596
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
Madame Ju!

597
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
Bitte rette sie.

598
00:41:27,943 --> 00:41:31,989
Es scheint, als wäre über Nacht
alles Leben aus Fr. Do erloschen.

599
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
Sie muss unter Schock stehen.

600
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
Sie stand der Vorsitzenden sehr nahe.

601
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
Sollen wir sie trösten?

602
00:41:41,415 --> 00:41:44,168
Vergebliche Versuche, sie zu trösten,
verletzen sie nur.

603
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
Zeigen Sie Ihre Gefühle nicht.

604
00:41:47,338 --> 00:41:49,423
Das ist das Beste für sie.

605
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
Sie ist schon die ganze Zeit so.

606
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
Du bist es also.

607
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
Du weinst nicht mal.

608
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
Ich verdiene es nicht zu weinen.

609
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
Sie starben meinetwegen.

610
00:42:42,434 --> 00:42:44,311
Egal, ob es mein Geburtstag war.

611
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
Ich hätte sie nicht drängen sollen.

612
00:42:55,489 --> 00:42:56,949
Hältst du dich für Gott?

613
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
Wie kann jemand deinetwegen sterben?

614
00:43:03,163 --> 00:43:07,251
Du bemitleidest dich selbst,
wenn du so denkst, oder?

615
00:43:08,794 --> 00:43:13,340
Du bist nicht besser als ein Staubkorn,
das herumschwebt.

616
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
Ein Staubkorn

617
00:43:16,927 --> 00:43:18,929
kann nicht das Zünglein an der Waage sein.

618
00:43:48,125 --> 00:43:48,959
Na also.

619
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
Braves Mädchen.

620
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
Mama. Papa.

621
00:44:15,235 --> 00:44:18,113
Ich vermisse euch.

622
00:44:24,578 --> 00:44:25,454
Do-hee.

623
00:44:28,040 --> 00:44:28,874
Do-hee.

624
00:44:31,043 --> 00:44:33,420
Ich rief dich mehrmals,
aber du antwortetest nicht.

625
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
Madame Ju mochte keine Fotos.

626
00:44:39,551 --> 00:44:41,261
Sie wurden ihr nie gerecht.

627
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
Das hier sieht doch gut aus.

628
00:44:44,181 --> 00:44:45,849
Aber es sieht ihr nicht ähnlich.

629
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
Dieses Lächeln lässt sie
wie ein Schatten ihrer selbst aussehen.

630
00:44:51,355 --> 00:44:55,776
Beerdigungsporträts zeigen, wie die
Hinterbliebenen den Toten gedenken wollen.

631
00:44:57,069 --> 00:44:59,863
Es fühlt sich immer noch wie ein Witz an.

632
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
Als könnte sie jede Minute auftauchen

633
00:45:02,950 --> 00:45:04,952
und rufen: "Überraschung, du Göre!"

634
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Dann würde sie in Gelächter ausbrechen.

635
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
Das würde in der Tat besser zu ihr passen.

636
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
Sie war so exzentrisch.

637
00:45:14,670 --> 00:45:16,922
Ich dachte, auch ihr Ende wäre besonders.

638
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
Aber ein Herzinfarkt?

639
00:45:25,764 --> 00:45:26,682
Kamst du gerade?

640
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
Ja, Tante Cheon-suk hat wohl angeordnet,

641
00:45:30,394 --> 00:45:32,604
ein Audit-Team zu bilden, bevor sie starb.

642
00:45:32,688 --> 00:45:35,816
Es wurde auf Eis gelegt, aber ich
musste mich um Papierkram kümmern.

643
00:45:35,899 --> 00:45:37,276
Ein Audit-Team?

644
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
Wer legte es auf Eis?

645
00:45:39,945 --> 00:45:42,030
Der Vorstand verabschiedete
einen Eilantrag.

646
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
Hast du nichts davon gehört?

647
00:45:45,576 --> 00:45:48,203
Das ist wohl kaum die Zeit für ein Audit.

648
00:45:49,246 --> 00:45:50,497
Seht euch das an.

649
00:45:50,581 --> 00:45:53,625
Alle schmieren Suk-min Honig ums Maul.

650
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
Sind wir in der Joseon-Dynastie?

651
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
Ältester Sohn sein heißt nichts.

652
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
Mama mochte Suk-min nie.

653
00:46:00,716 --> 00:46:03,385
Sie brachte ihn wegen Trunkenheit
am Steuer ins Gefängnis.

654
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Ich habe das Gefühl,

655
00:46:06,388 --> 00:46:09,391
Mama hätte eine ungewöhnliche Wahl
getroffen. Nicht wahr?

656
00:46:09,475 --> 00:46:11,935
Ja. Sie war wirklich einzigartig.

657
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
Seok-hoon, komm kurz her.

658
00:46:26,283 --> 00:46:28,702
Ihr zwei hattet immer

659
00:46:30,037 --> 00:46:31,455
eine besondere Verbindung.

660
00:46:32,039 --> 00:46:35,876
Die Kameradschaft
zwischen Außenstehenden, ist es das?

661
00:46:35,959 --> 00:46:38,504
Wir haben nur
zusammen im Ausland studiert.

662
00:46:38,587 --> 00:46:40,964
Aber mach dir nichts vor, Do-hee.

663
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
Seok-hoon hat
einen anderen Hintergrund als du.

664
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
Er kommt aus der Ju-Familie,

665
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
während du
aus einer vulgären Familie kommst,

666
00:46:50,933 --> 00:46:54,561
die mit Maschinen und den Haaren
fremder Leute gearbeitet hat.

667
00:46:54,645 --> 00:46:55,771
Was vulgär ist,

668
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
ist deine Denkweise.

669
00:46:59,566 --> 00:47:01,818
Sind wir in der Joseon-Dynastie?

670
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
Du widersprichst mir immer noch?

671
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Meine Mutter ist
nicht mehr auf deiner Seite.

672
00:47:12,788 --> 00:47:16,291
Hör auf zu trinken, wenn du nicht willst,
dass alle dein wahres Gesicht sehen.

673
00:47:16,375 --> 00:47:19,044
Ich kann Beerdigungen
nicht ohne Alkohol überstehen.

674
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
Alle tragen Schwarz.

675
00:47:21,463 --> 00:47:22,756
Es ist schrecklich.

676
00:47:22,839 --> 00:47:25,509
Ich ertrage noch schlimmere Dinge,

677
00:47:25,592 --> 00:47:27,344
während ich nüchtern bin.

678
00:47:29,471 --> 00:47:31,431
Mama war immer gemein.

679
00:47:32,516 --> 00:47:33,475
Ich schätze, deshalb…

680
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
…habt ihr euch verstanden.

681
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
Hallo, Isabelle.

682
00:47:44,861 --> 00:47:46,697
Hallo, lange nicht gesehen.

683
00:47:48,198 --> 00:47:49,616
Schön, Sie zu sehen.

684
00:47:53,704 --> 00:47:55,622
Vorsitzender Noh erzählte viel von Ihnen.

685
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
Verstehe.

686
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
Es ist zu früh für den Titel.

687
00:48:00,919 --> 00:48:02,337
Glückwunsch.

688
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
Bitte sagen Sie das nicht.

689
00:48:04,673 --> 00:48:06,466
Das ist etwas unangemessen.

690
00:48:07,843 --> 00:48:09,469
Das denke ich auch.

691
00:48:09,553 --> 00:48:13,432
Es gibt auch
immer mehr Geschäftsführerinnen.

692
00:48:14,016 --> 00:48:15,142
Sie haben recht.

693
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
Austin!

694
00:48:18,186 --> 00:48:19,062
Justin!

695
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
-Austin.
-Jungen sind nun mal so.

696
00:48:29,406 --> 00:48:30,240
Justin!

697
00:48:45,839 --> 00:48:47,633
Das war eine Party, keine Beerdigung?

698
00:48:58,518 --> 00:49:03,607
SICHERHEIT

699
00:49:32,678 --> 00:49:36,973
ÜBERWACHUNGSRAUM
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL

700
00:50:31,653 --> 00:50:34,990
Die Jahreszeiten sind
ober- und unterirdisch unterschiedlich.

701
00:50:35,574 --> 00:50:37,492
Unterirdisch ist ab Oktober Frühling.

702
00:50:38,326 --> 00:50:42,122
Selbst wenn über der Erde
kalter Winter herrscht,

703
00:50:42,205 --> 00:50:45,625
sprießen Knospen unter der Erde.

704
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
Also sag dir das, wenn es schwierig wird:

705
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
"Der Frühling beginnt bald in mir."

706
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Was soll die Mutter-Natur-Nummer?
Das passt nicht zu dir.

707
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
Ich hatte da einen Moment.

708
00:51:00,766 --> 00:51:02,517
Spiel einfach mit, du Göre.

709
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
Such dir was aus und bleib dabei.

710
00:51:04,394 --> 00:51:06,354
Bist du Mutter Natur
oder ein Bierkutscher?

711
00:51:06,438 --> 00:51:07,564
Bierkutscher, na und?

712
00:51:08,523 --> 00:51:10,442
Tu das einfach hier rein.

713
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
Gott, das Wasser läuft aus!

714
00:51:12,027 --> 00:51:14,362
-Hey, geh einfach weg.
-Was stimmt damit nicht?

715
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
Geh weg!

716
00:51:17,157 --> 00:51:20,577
-Du kannst es nicht so streuen!
-Ok, ich verstehe!

717
00:51:39,638 --> 00:51:41,014
Ich dachte, hier wäre niemand.

718
00:51:42,474 --> 00:51:43,642
Willst du eine?

719
00:51:45,101 --> 00:51:46,895
Madame Ju hasst Zigarettengeruch.

720
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
Oma? Aber sie ist weg.

721
00:51:50,941 --> 00:51:52,442
Alles gehört jetzt meinem Vater,

722
00:51:52,526 --> 00:51:54,152
und bald gehört alles mir.

723
00:51:54,236 --> 00:51:56,988
Ich ziehe Zigarettengeruch
dem Geruch einer alten Oma vor.

724
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
Ich sagte,
Madame Ju hasst Zigarettengeruch.

725
00:52:03,495 --> 00:52:04,996
Ich lasse es durchgehen.

726
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Denn heute

727
00:52:07,666 --> 00:52:08,917
ist ein glücklicher Tag.

728
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
Ich kann es nicht durchgehen lassen.

729
00:52:23,306 --> 00:52:26,059
Ich war also nicht der Einzige,
der da rauswollte.

730
00:52:26,685 --> 00:52:27,853
Kann ich dazustoßen?

731
00:52:29,062 --> 00:52:30,021
Wer sind Sie?

732
00:52:30,897 --> 00:52:33,775
Fr. Do Do-hee hier
und ich sind unzertrennlich.

733
00:52:34,609 --> 00:52:37,612
Versteh mich aber nicht falsch.
Ich bin nicht ihr Ex,

734
00:52:37,696 --> 00:52:39,072
geschweige denn ihr Freund.

735
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
-Sind Sie ihr Bodyguard?
-Nein.

736
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
Ich machte Feierabend.

737
00:52:43,660 --> 00:52:44,744
Willst du einen Schluck?

738
00:52:46,246 --> 00:52:48,290
Man kann seine Kinderstube
nicht verleugnen.

739
00:52:48,874 --> 00:52:49,916
Ihr passt zusammen.

740
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
Was zum Teufel?

741
00:53:02,971 --> 00:53:04,097
Willst du einen Schluck?

742
00:53:12,188 --> 00:53:13,398
Madame Ju

743
00:53:14,566 --> 00:53:16,109
versteckte sich hier,

744
00:53:17,193 --> 00:53:19,446
wenn es ihr schlecht ging.

745
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Das habe ich nie an ihr verstanden…

746
00:53:27,621 --> 00:53:29,205
…bis jetzt.

747
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
Das Gewächshaus schützte
nicht nur Pflanzen,

748
00:53:33,126 --> 00:53:35,337
sondern auch Madame Ju selbst.

749
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
Sie wusste

750
00:53:41,092 --> 00:53:43,637
dass ihre Kinder sich

751
00:53:44,137 --> 00:53:45,680
über ihren Tod freuen würden.

752
00:53:48,767 --> 00:53:50,018
Ihre Vorhersage wurde wahr.

753
00:53:51,269 --> 00:53:53,396
Deshalb war sie wohl immer so gemein.

754
00:53:54,731 --> 00:53:56,858
Sie war ihr Leben lang einsam,

755
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
bis zum Ende.

756
00:54:02,280 --> 00:54:05,575
Es bricht mir das Herz, dass ich
mich nicht von ihr verabschieden konnte.

757
00:54:10,914 --> 00:54:14,626
Weißt du, warum Leute
bei Beerdigungen Schwarz tragen?

758
00:54:17,295 --> 00:54:21,049
Damit die Seele des Verstorbenen
sie nicht erkennt und ihnen folgt.

759
00:54:22,634 --> 00:54:24,135
Deshalb

760
00:54:24,636 --> 00:54:26,930
verstecken sie sich in schwarzer Kleidung.

761
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
Dann trage ich heute die falsche Farbe.

762
00:54:32,936 --> 00:54:35,271
Madame Ju muss heute auch so einsam sein.

763
00:54:36,898 --> 00:54:39,734
Sie erkennt niemanden
auf ihrer eigenen Beerdigung.

764
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Jetzt kann sie dich erkennen.

765
00:55:04,050 --> 00:55:05,135
Was bringt das?

766
00:55:06,052 --> 00:55:09,055
Ich würde es nicht mal wissen,
wenn sie zu mir käme.

767
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
Versuche es einfach.

768
00:56:06,738 --> 00:56:08,531
Danke, Madame Ju,

769
00:56:09,866 --> 00:56:11,242
dass du mich gefunden hast.

770
00:56:13,161 --> 00:56:15,663
Sowohl vor 17 Jahren als auch jetzt.

771
00:56:19,626 --> 00:56:21,086
Dank dir

772
00:56:22,837 --> 00:56:25,965
konnte ich so oft die Ausgeburt
des Teufels sein, wie ich wollte.

773
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
Wenn wir je eine zweite Chance bekommen…

774
00:56:44,442 --> 00:56:45,527
…dann lass uns…

775
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
…noch härter kämpfen

776
00:56:52,283 --> 00:56:54,369
und einander noch inniger lieben.

777
00:57:26,609 --> 00:57:30,405
Meine Güte. Bist du auf einer Modenschau?

778
00:57:30,488 --> 00:57:32,907
Du musst auffallen, oder?

779
00:57:32,991 --> 00:57:35,535
Sind wir nicht
als Familienmitglieder hier?

780
00:57:35,618 --> 00:57:38,413
Wer gab ihr das Recht, hier zu sein?

781
00:57:38,496 --> 00:57:41,875
Der Ermittler hat
Informationen für uns alle.

782
00:57:42,876 --> 00:57:44,294
Was könnte es sein?

783
00:57:48,715 --> 00:57:49,549
Schön, Sie alle zu sehen.

784
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
Tut mir leid, das kam falsch rüber.

785
00:57:55,054 --> 00:57:56,556
Beeilung, worum es auch geht.

786
00:57:56,639 --> 00:57:59,142
Es ist unhöflich,
unsere Gäste allein zu lassen.

787
00:57:59,225 --> 00:58:00,351
Natürlich.

788
00:58:00,435 --> 00:58:01,519
Kommissar Lee.

789
00:58:06,357 --> 00:58:08,526
Es sind einfach zu viele Dokumente.

790
00:58:09,611 --> 00:58:12,989
Nahm die Verstorbene oft Schmerzmittel?

791
00:58:13,072 --> 00:58:15,450
Ja, sie hatte ein Knieproblem.

792
00:58:15,533 --> 00:58:17,952
Das Medikament,
das sie an ihrem Todestag nahm,

793
00:58:19,287 --> 00:58:21,080
war Diclofenac.

794
00:58:21,789 --> 00:58:24,083
Moment. Das ist unmöglich.

795
00:58:24,167 --> 00:58:27,003
Sie nahm das nie,
weil sie dagegen allergisch war.

796
00:58:27,587 --> 00:58:30,632
Aber es wurde bestätigt,
dass es Diclofenac war,

797
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
was sie am Tag ihres Todes nahm.

798
00:58:34,344 --> 00:58:37,555
Ich sage das, weil das Etikett
nicht mit dem Inhalt übereinstimmte.

799
00:58:37,639 --> 00:58:40,266
Sagen Sie, Schwiegermutter starb

800
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
wegen medizinischer Fahrlässigkeit?

801
00:58:43,102 --> 00:58:45,772
Wir dachten,
es war ein einfacher Herzinfarkt.

802
00:58:45,855 --> 00:58:48,066
Hat nicht Hr. Choi
ihre Medikamente verschrieben?

803
00:58:48,149 --> 00:58:49,526
Wie konnte das passieren?

804
00:58:49,609 --> 00:58:53,321
Wir untersuchen alle Möglichkeiten,
also ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.

805
00:58:54,531 --> 00:58:57,575
Hr. Cha und das Audit-Team.

806
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
Ich kann Ihnen nur sagen,

807
00:59:00,119 --> 00:59:03,623
dass es Sie zur Vorsitzenden
des Mirae-Konzerns machen kann.

808
00:59:05,375 --> 00:59:07,126
IBUPROFEN

809
00:59:08,378 --> 00:59:10,088
Vielleicht hatte Hr. Cha

810
00:59:10,588 --> 00:59:12,298
Beweise für jemandes Fehlverhalten.

811
00:59:13,466 --> 00:59:16,386
Und diese Person tötete Madame Ju,

812
00:59:17,595 --> 00:59:19,389
damit sie es nicht ans Licht bringt.

813
00:59:20,807 --> 00:59:22,976
Medizinische Fahrlässigkeit
klingt nicht gut.

814
00:59:24,227 --> 00:59:27,438
Vor allem, da alle sagen,
der Mirae-Konzern stecke in einer Krise.

815
00:59:27,522 --> 00:59:29,774
Wir geben ihnen nur etwas zum Tratschen.

816
00:59:30,525 --> 00:59:32,819
Allein der Gedanke,
was die Leute sagen werden,

817
00:59:33,820 --> 00:59:35,363
bereitet mir Kopfschmerzen.

818
00:59:35,446 --> 00:59:38,533
Alle werden damit beschäftigt sein,
Geschichten zu erfinden.

819
00:59:38,616 --> 00:59:41,494
Sie denken, wir haben unsere Seelen
an den Teufel verkauft.

820
00:59:42,203 --> 00:59:44,831
Um wie viel
sind unsere Aktienkurse gefallen?

821
00:59:44,914 --> 00:59:46,499
Sie dürfen nicht weiter fallen.

822
00:59:47,333 --> 00:59:50,503
Wer wusste von der Diclofenac-Allergie

823
00:59:51,421 --> 00:59:52,422
der Verstorbenen?

824
00:59:52,505 --> 00:59:53,506
Ihr Arzt…

825
00:59:55,800 --> 00:59:57,635
…und alle hier.

826
01:00:16,029 --> 01:00:17,947
Geben wir bekannt, es war ein Herzinfarkt.

827
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
Gute Idee.

828
01:00:20,491 --> 01:00:23,911
Wir können uns
vor der Nachfolge keine Gerüchte leisten.

829
01:00:23,995 --> 01:00:24,954
Andererseits

830
01:00:25,455 --> 01:00:28,750
wird Mama nicht wieder lebendig werden,
wenn wir die Wahrheit aufdecken.

831
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
Ich lege ein Wort
beim Polizeipräsidenten ein.

832
01:00:34,964 --> 01:00:36,924
Haltet das geheim.

833
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
Wo ist Jeong, der Anwalt?

834
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
Er wartet draußen.

835
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
Wird das Testament draußen verlesen?

836
01:00:46,851 --> 01:00:48,853
Wir wollen es offiziell machen.

837
01:00:49,437 --> 01:00:51,898
Klar, es bringt nichts zu warten.

838
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
Kommissar Park.

839
01:01:22,178 --> 01:01:23,429
Madame Ju wurde ermordet.

840
01:01:27,475 --> 01:01:29,602
Es war weder ein Herzinfarkt
noch Fahrlässigkeit.

841
01:01:30,186 --> 01:01:31,270
Es war Mord.

842
01:01:39,153 --> 01:01:40,697
Ich weiß, warum sie getötet wurde

843
01:01:41,197 --> 01:01:42,782
und ich getötet werden könnte.

844
01:01:42,865 --> 01:01:44,325
Bist du betrunken?

845
01:01:44,992 --> 01:01:47,453
Warum machst du einen Aufstand?

846
01:01:48,538 --> 01:01:49,831
Wer von euch war es?

847
01:01:50,331 --> 01:01:52,750
Du? Oder du?

848
01:01:53,835 --> 01:01:54,836
Oder

849
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
seid ihr alle schuld?

850
01:01:57,755 --> 01:01:58,881
Bringt sie weg.

851
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
Zurück, wenn ihr nicht
verletzt werden wollt.

852
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
Do-hee, was ist los?

853
01:02:08,474 --> 01:02:09,308
Was ist los?

854
01:02:09,392 --> 01:02:10,560
Fangen wir an.

855
01:02:10,643 --> 01:02:12,937
Fr. Do Do-hees Anwesenheit
ist erforderlich.

856
01:02:22,613 --> 01:02:25,992
Fr. Ju Cheon-suk hinterließ
ein Testament mit ihrem Vermögen,

857
01:02:26,075 --> 01:02:30,830
inklusive Aktien und Wertpapieren,
unter einer Bedingung.

858
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
Bedingung?

859
01:02:32,457 --> 01:02:34,917
Ihr Testament lautet wie folgt:

860
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
"Ich vermache alle Grundstücke,
auch die Villa in Hannam-dong,

861
01:02:39,630 --> 01:02:42,633
sowie Bargeld
der Hansarang-Sozialstiftung.

862
01:02:44,010 --> 01:02:46,846
Außerdem vermache ich
die Managementrechte des Mirae-Konzerns

863
01:02:46,929 --> 01:02:48,723
sowie alle Anteile seiner Partnerfirmen

864
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
dem Vermächtnisnehmer."

865
01:02:51,934 --> 01:02:55,188
Und wer ist dann der Vermächtnisnehmer?

866
01:02:55,688 --> 01:02:58,775
"Die Vermächtnisnehmerin
ist die CEO von Mirae-Lebensmittel,

867
01:02:58,858 --> 01:03:00,651
Do Do-hee."

868
01:03:08,618 --> 01:03:09,494
Was ist passiert?

869
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
Wie erwartet.

870
01:03:13,498 --> 01:03:15,541
Das war also eine Überraschungsparty?

871
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
"Das Erbe

872
01:03:18,336 --> 01:03:21,255
hängt davon ab,
dass Do Do-hee innerhalb eines Jahres

873
01:03:21,339 --> 01:03:24,133
nach dem Tod der Erblasserin,
Ju Cheon-suk, heiraten wird.

874
01:03:27,303 --> 01:03:29,263
Wird diese Bedingung nicht erfüllt,

875
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
geht ihr Anteil
an die Hansarang-Sozialstiftung."

876
01:03:33,184 --> 01:03:34,519
Do Do-hee

877
01:03:35,728 --> 01:03:37,021
wird unsere Vorsitzende?

878
01:03:37,897 --> 01:03:40,316
Die Verstorbene schrieb
auch Briefe an ihre Familie,

879
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
da diese Neuigkeiten
Sie schockieren würden.

880
01:03:47,990 --> 01:03:48,991
Mal sehen.

881
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
Es gibt wohl noch mehr.

882
01:03:51,285 --> 01:03:52,787
Mama hätte mir das nicht angetan.

883
01:03:55,790 --> 01:03:57,375
"Geld hat euch alle ruiniert.

884
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
Jeder Mann in deinem Leben ist…"

885
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
Im Ernst?

886
01:04:01,921 --> 01:04:03,172
Was steht da?

887
01:04:07,176 --> 01:04:08,427
Das willst du nicht wissen.

888
01:04:16,185 --> 01:04:17,186
Madame Ju.

889
01:04:19,021 --> 01:04:20,273
Was in aller Welt ist das?

890
01:04:23,526 --> 01:04:24,944
Sie traf diese Entscheidung

891
01:04:25,027 --> 01:04:27,154
nach reiflicher Überlegung.

892
01:04:32,201 --> 01:04:37,331
AN DO-HEE

893
01:04:43,629 --> 01:04:44,463
Du!

894
01:04:45,423 --> 01:04:47,967
Was hast du getan?

895
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
Was zum Teufel hast du getan?

896
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
Beruhige dich. Reiß dich zusammen!

897
01:04:52,305 --> 01:04:54,473
Du wirst es nicht annehmen, oder?

898
01:05:15,036 --> 01:05:16,954
Der einzige Weg, mich daran zu hindern,

899
01:05:18,289 --> 01:05:19,540
ist, mich zu töten.

900
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
Do-hee.

901
01:05:26,505 --> 01:05:28,674
Warte nur ab, Madame Ju.

902
01:05:29,258 --> 01:05:31,135
Ich verspreche, die Wahrheit aufzudecken,

903
01:05:31,218 --> 01:05:33,679
auch wenn ich einen Pakt
mit dem Dämon schließen muss.

904
01:05:50,696 --> 01:05:51,906
Jeong Gu-won.

905
01:05:53,866 --> 01:05:55,409
Heirate mich.

906
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
Du solltest dich raushalten.

907
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
Ich muss wissen, wer es ist.

908
01:07:11,152 --> 01:07:12,653
Ich muss ein Audit-Team gründen.

909
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
Fr. Do und Hr. Jeong.

910
01:07:14,488 --> 01:07:17,825
Die Art, wie sie interagieren,
weist auf körperliche Intimität hin.

911
01:07:17,908 --> 01:07:19,869
Gerate nicht allein in Schwierigkeiten.

912
01:07:19,952 --> 01:07:21,454
Lass mich dein Handgelenk halten.

913
01:07:21,537 --> 01:07:23,039
Alle denken schon, wir daten.

914
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
Ein schöner Tag, junger Herr Yi-sun.

915
01:07:25,082 --> 01:07:25,958
Junger Herr!

916
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
Ich erinnere mich wieder.

917
01:07:27,543 --> 01:07:30,337
Es gibt nichts Besseres,
als heimlich unter dem Tisch

918
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
Händchen zu halten.

919
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
Geheime Berührungen sind so unterhaltsam.

920
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Ich mag Do Do-hee.

921
01:07:40,056 --> 01:07:45,061
Untertitel von: Laura Jakob