KONGLOMERAT-FINANZCHEF CHA ERHÄNGT IN ÖFFENTLICHER TOILETTE GEFUNDEN
Jeong Gu-won?
Du hast etwas, das mir wichtig ist.
Sei verantwortungsbewusster.
Säure?
Geht es dir…
Also bildete ich mir das neulich nicht ein.
Was
bist du?
Ich bin…
…ein Dämon.
Ihr Menschen nennt mich…
…den Teufel.
FOLGE 3 PAKT MIT EINEM DÄMON
Wir haben die Flüssigkeit analysiert,
und es war Schwefelsäure.
Wäre diese Konzentration und Menge auf Ihr Gesicht gespritzt,
wäre es geschmolzen, was tödlich ist.
Sie haben es wahrscheinlich auf Sie abgesehen.
Verdächtigen Sie wen?
Ich bin Cha Tae-jun, Finanzchef des Mirae-Konzerns.
Ich möchte Ihnen eine wichtige Information mitteilen.
Fällt Ihnen etwas ein?
Nein.
Niemand hasst mich so sehr.
Menschen sind so unbedeutend.
Kommen Sie rein.
Weitergehen.
Stellen Sie sich hier auf.
Beeilung!
Lassen Spielhöllen heutzutage Obdachlose rein?
Das Geschäft läuft schlecht.
Wo wollen Sie hin?
Loslassen! Einer Dame können Sie so was nicht antun!
Haben Sie es eilig, befrage ich Sie zuerst.
Setzen Sie sich alle.
Setzen Sie sich.
Ihre Einwohner-Registrierungsnummer?
Trinken Sie das, während Sie warten.
So einen Mist trinke ich nicht.
Sie und Ihre Einstellung.
Haben Sie im Ausland gelebt oder so?
Täusch dich nicht. Ich bin älter, als ich aussehe.
Verstehe. Ok, klar.
HINTERGRUNDPRÜFUNG
Ihr Name bedeutet "Dame".
NAME: NOH SUK-NYEO ADRESSE: UNKLAR
Warum braucht Do Do-hee so lange?
Was zum Teufel?
Das wunderbare Aroma von Arabica.
Sie hängen am seidenen Faden.
Sie könnten wirklich sterben.
Und auf sehr…
…unbedeutende Weise.
Warum gibt es heute so viele irre Menschen?
Bist du fertig?
Sie haben auf sie gewartet?
Muss beruhigend sein, ihn zu haben.
Halten Sie mich bitte auf dem Laufenden.
Das werde ich. Gute Heimfahrt.
Glauben Sie nicht,
dass die beiden heiraten werden?
Das bezweifle ich.
Das Rad des Roulettes dreht sich endlich.
-Das Roulette? -Ja.
Ich setze alles auf eine ungerade Zahl.
Ist es so schwer, auf dich aufzupassen?
Was, wenn ich nur eine Sekunde zu spät gekommen wäre?
Mein kostbares Tattoo wäre weggeätzt worden.
Du sagst also, dass du ein Dämon bist?
Du bist also der Teufel. Warum nennst du dich Dämon?
Was bist du, ein Pokémon?
Ein Poké…
Hör gut zu.
Ein Dämon ist ein edles Wesen, dessen Ziel es ist, Pakte mit Menschen zu schließen.
Was für Pakte?
Einfach gesagt, ich erfülle die Wünsche der Menschen.
-Wie ein Flaschengeist? -Vergleich mich mit keinem Muskelschlumpf.
Du hast gesehen, was ich kann. Wenn ich kein Dämon wäre, was dann?
Wir nennen solche wie dich Übermenschen.
Vergiss es. Denk, was du willst.
-Dann bist du ein Flaschengeist… -Außer das.
Um ehrlich zu sein,
ist es mir egal, ob du ein Teufel oder ein Engel bist.
-Du glaubst mir nicht. -Darum geht es nicht.
Es geht darum, dass du unglaubliche Kräfte besitzt,
und dass ich dein Tattoo habe, die Quelle von allem.
Du glaubst mir nicht.
Nein, tue ich nicht.
Ich wusste es.
Ihr Menschen zweifelt immer an allem.
Ich habe mich gefragt, warum du so besessen von dem Tattoo warst.
Es muss hart für dich gewesen sein.
Du musst um deiner Kräfte willen bei mir bleiben,
hast dafür aber keinen Vorwand.
Du bist weder mein Ex noch mein Freund.
Was du jetzt brauchst,
ist ein Titel, der es dir erlaubt, bei mir zu sein.
-Liege ich falsch? -Was willst du damit sagen?
Wir teilen ein Schicksal.
Das will ich damit sagen.
Ein Schicksal?
Wir sitzen jetzt im selben Boot.
Wir können beide bekommen, was wir wollen.
Wie das denn?
Du bist mein Bodyguard.
Bodyguard? Was meinst du?
Ich erkläre es dir.
Ein Bodyguard beschützt seinen Klienten vor…
Ich weiß, was ein Bodyguard tut.
Ich bin ein Dämon.
Ich soll einen unbedeutenden Menschen beschützen?
Du könntest dir sagen,
dass du stattdessen dein kostbares Tattoo beschützt.
-Nein. -Wenn Beschützen dir nicht liegt,
dann bekämpfst du eben das Böse.
Ich soll für dich kämpfen?
Hältst du mich echt für ein Pokémon?
Du hättest Probleme, wenn ich sterbe, oder?
Was ist mit dem Tattoo, wenn ich sterbe?
Wie du weißt,
bin ich in Gefahr.
Ich weiß nicht, wer hinter mir her ist oder warum,
aber jemand will mich töten.
Du brauchst dein Tattoo,
und ich brauche deine Kräfte.
Nur so bekommen wir beide, was wir wollen.
Stimmst du mir zu?
-Wirst du mein Bodyguard? -Auf keinen Fall.
Was schlägst du dann vor? Hast du eine bessere Idee?
Ich weiß nicht, aber ich werde nicht dein Bodyguard.
-Wo willst du hin? -Der Widerling könnte es erneut versuchen.
Ich bringe dich zur Tür.
Genau das macht ein Bodyguard. Es ist nicht viel dabei.
Ich sagte, ich werde nie dein Bodyguard sein.
Stell dich vor mich. Ich passe auf.
Wie ist die Sicherheit hier?
Hörst du dir selbst zu?
SUNWOL-STIFTUNG
Ich bin unglaublich wie…
Ups, mein Fehler.
Vielleicht doch nicht.
Unfassbar, dass meine Kräfte
vom Handgelenk eines unbedeutenden Menschen abhängen.
Er könnte bei ihr einbrechen.
Stirbt sie und ich verliere meine Kräfte,
wie soll ich dann Pakte abschließen?
Sorgen Sie sich, seien Sie ihr Bodyguard.
Sei nicht albern.
Wie kann ein Dämon ein Bodyguard sein?
Dämonen waren Bodyguards.
Was ist das für ein Unsinn?
"Dämonen lebten unter den Menschen
und behüteten sie als ihre Beschützer."
Beschützer sind Bodyguards.
Ich will keins von beidem sein.
Ich bin dazu berufen, Dämon zu sein.
Wie hast du das rausbekommen?
Ich räumte Ihren Schreibtisch auf.
Was ist eigentlich,
wenn Do Do-hee Ihre Identität verrät?
Sie glaubt nicht mal, dass ich ein Dämon bin.
Und du weißt, wie Menschen sind.
Ich habe den Teufel gesehen.
-Meine Güte. -Lieber Gott.
Wie sah der Teufel aus?
Der Teufel erschien vor mir
als der Mann meiner Träume, um meine Seele in Versuchung zu führen.
Eine gemeißelte und gut proportionierte Nase.
Eine Haut so glatt wie Porzellan.
Sexy, aber unschuldige Lippen.
Vor allem
hatte er diesen melancholischen Blick.
Sogar seine Stimme war Musik in meinen Ohren.
Ich habe mich
letztendlich in den Teufel verliebt.
Niemand wird glauben, ich existiere,
und sie werden bald vergessen,
je von mir gehört zu haben.
Sie haben recht.
Ich wurde ausgepeitscht, weil ich sagte, ich hätte einen bösen Geist gesehen.
Mein Hintern tut immer noch weh, wenn es regnet.
Du übertreibst. Das war nicht mal in diesem Leben.
Würden Ihre Kräfte wirklich verschwinden, wenn Do Do-hee stirbt?
Ich weiß nicht. Deshalb habe ich solche Angst.
Es könnte schlimm werden.
Das verdammte Handbuch enthält nur Drohungen, keine nützlichen Infos.
Ich sollte es einfach wegwerfen und…
Nein, sollte ich nicht.
Sie geben zu, es ist ein Handbuch?
Ich will einfach nur mein friedliches und bequemes Leben zurück.
Ich will nur ewig
als Spitzenprädator leben, der nie altert oder stirbt.
Ist das zu viel verlangt?
-Sie verstecken es nicht? -Du findest es eh.
Ich mochte die Herausforderung.
Im Ernst…
Sei mein Bodyguard.
Wie hartnäckig.
Oder soll ich das Tattoo weglasern lassen?
Bedroht sie gerade einen Dämon?
Termin vereinbart.
Behandlung beginnt in fünf, vier,
drei, zwei, eins.
-Tattoo bedeckt mit Pororo. -Diese Irre!
DO-HEE DIE IRRE
FOTO GESENDET
Er beißt nicht an.
Er hat mich wieder gerettet.
Wie letztes Mal.
Hr. Cha, der Mirae-Finanzchef, der der Veruntreuung bezichtigt wurde,
wurde heute Nachmittag tot aufgefunden.
Ein Passant fand seine Leiche um 14 Uhr in einer öffentlichen Toilette
nahe seines Hauses und meldete es.
MEINE ZARTE BLÜTE
Warum bist du so anhänglich? Du hast mich neulich gesehen.
Ich weiß, du freust dich, dass ich anrufe.
Rufst du wieder an, um zu nörgeln?
Nein, tue ich nicht.
Ist in deiner Firma alles in Ordnung?
In meiner Firma?
Warum?
Ich habe in den Nachrichten gesehen, dass sich dein Finanzchef umgebracht hat.
Die Sache ist die, er rief mich gestern an
und sagte, er hätte wichtige Infos.
Ich ignorierte es und nahm an, er sei hinter Geld her.
Aber jetzt, da er sich umbrachte,
fühlt sich etwas komisch an.
Solltest du dich nicht um deine eigene Firma sorgen?
Das ist nichts.
Also sei nicht neugierig, konzentriere dich auf deine Firma.
Fr. Yoon.
Bringen Sie mir alle Artikel über den verstorbenen Finanzchef
und die Finanzberichte der letzten zehn Jahre,
sei es für die Zentrale oder die Partner.
Ich war die ganze Zeit blind.
Guten Morgen, Direktor Jeong.
Komm rein.
Sie scheinen heute gut gelaunt zu sein.
Mir wurde klar, dass die Lage vielleicht nicht so schlimm ist.
Mein Tattoo ist ja nicht weg. Es ist bei ihr sicher.
Sie sind ein sehr positiver Mann.
Mir wurde auch klar, dass ich mein Tattoo nicht zurückbekomme,
-nur weil ich ins Wasser springe. -Wie dann?
Die Bedingungen müssen so sein wie da, als ich es verlor.
Welche Bedingungen?
Ort, Temperatur, Wetter und so weiter.
Unter denselben Bedingungen bekomme ich mein Tattoo sicher zurück.
Das ergibt Sinn.
Riecht es verbrannt?
Ich habe die Kaffeebohnen heute perfekt geröstet.
Das ist es nicht.
Das ist der Geruch von verbranntem Fleisch, nicht von Pflanzen.
Du hast recht.
Es riecht, als würde man Steak grillen.
Ich spüre auch etwas Hitze.
-Park Bok-gyu. -Ja?
Was zum…
-Ist das die Selbstentzündung? -Einfach so?
Hast du dein Tattoo wieder…
Was ist hier los?
Du hast ihr alles erzählt? Warum das denn…
Mein Leben war in Gefahr.
Ich musste gestehen.
Hilf uns hier drüben!
Es wird schlimmer!
Schürt der Sauerstoff die Flammen?
Hör auf mit dem Wissenschaftsgeschwafel!
Es ist so verdammt heiß!
Es ist heiß!
Was ist passiert?
Die Selbstentzündung hat begonnen.
Nein, das ist nicht ok.
Ich bin gerade eingeschlafen.
Wer ruft so früh an?
GU-WON DIE RETTER
Du wirst mein Bodyguard?
-Sie ging ran. -Ruhe. Ich kann nichts hören.
Wo bist du? Bist du zu Hause?
Ja.
Ich muss dich sehen. Ich bin gleich da.
Was hast du vor?
Ich brauche einen Pakt.
Pack alles rein! Ich muss los!
Jetzt?
Meine Güte.
Du kannst nicht einfach kommen.
Ich wusch mich nicht mal.
Ich bin dein Bodyguard.
Wirklich?
Gut, richtige Entscheidung…
Moment. Woher der Sinneswandel?
Gestern warst du so dagegen.
Ich dachte die ganze Nacht nach,
und es wurde mir klar.
Selbst unbedeutende Dinge verdienen Schutz.
Menschen beschützen sogar unbedeutende und wertlose Insekten
wie Bockkäfer.
Vergleichst du mich mit einem Bockkäfer?
Beide verdienen Schutz.
Da ist was faul.
Es gab einen Grund für den Sinneswandel.
Gestern hast du die Idee gehasst.
Was brachte dich dazu…
-Was machst du? -Was?
Sehr verdächtig.
Du verbirgst sicher…
Konzentriere dich, Do Do-hee.
Wir teilen doch ein Schicksal.
Vergiss nie, dass wir im selben Boot sitzen.
Du hast recht.
Klar, sei mein Bodyguard.
Kannst du heute anfangen?
Vorher
musst du mit mir mitkommen.
Dieser Ort…
Es ist zu hoch oben!
Warum hast du mich hergebracht?
Hier kann man am besten Menschen für einen Pakt finden.
Ich habe Höhenangst!
Komm schon!
Ich habe jemanden! Gehen wir!
Hier entlang.
Ich nehme davon.
Kannst du das halten?
Zusätzliche Chemotherapie wäre sinnlos.
Trotzdem…
Können wir irgendetwas versuchen?
Es tut mir leid.
Da drüben.
Ich bitte dich nicht mal, sie am Leben zu lassen.
Ich will nur, dass Yeon-seo aufhört zu leiden.
Auch wenn es nur für einen Tag ist.
Mehr will ich nicht.
Ich erfülle dir deinen Wunsch.
Wer sind Sie?
Ich bin ein Dämon.
Du hast gerade den Jackpot geknackt.
Was?
Wenn du einen Pakt mit mir schließt, ist dein Kind zehn Jahre lang gesund.
Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber Sie können nicht reinplatzen…
Yeon-seo!
Oh nein!
-Uns beiden fehlt Zeit, also hier. -Yeon-seo…
Wie haben Sie…
Die Bedingung ist einfach.
Du kommst nach zehn Jahren in die Hölle.
Wenn ich das tue,
kann Yeon-seo dann wirklich leben?
Entscheide dich, bevor ich jemand anderen suche.
Warte, du drängst sie zu sehr…
Halt dich da raus.
Lass sie überlegen. Es ist eine schwere Wahl.
Wir haben keine Zeit!
Zeit?
Du tust das also, weil…
Ich unterschreibe.
Ich würde an schlimmere Orte als die Hölle gehen,
um Yeon-seos Leiden zu beenden.
Das war knapp.
Beschleunigt die Selbstentzündung, je mehr ich meine Kräfte nutze?
Kennst du gute Kuchenläden?
Es ist doch deine Branche.
Kuchen?
Ich feiere neue Verträge immer mit Desserts.
Was, wenn du in Flammen aufgehst?
Dann verbrenne ich.
Du meinst, du stirbst?
Gewissermaßen.
Ich höre für immer auf zu existieren, was grausamer ist als der Tod.
Deshalb schließt du Pakte ab.
Damit du nicht verbrennst.
Und du feierst sogar mit Kuchen.
Du bist wirklich der Teufel, oder?
Nichts auf der Welt ist umsonst.
Ich kann ewig leben, wenn ich menschliche Wünsche erfülle.
Das muss gefeiert werden.
Du nutzt das Unglück anderer aus.
Ist das falsch? Das willst du mir auch antun.
Jeder einzelne Moment deines Lebens
baut auf der Verzweiflung und dem Unglück anderer auf.
Stört dich das nicht?
Ich weiß nicht, warum du dich so aufregst,
aber ich rette Menschen.
Hast du nicht gesehen, wie das Kind fast qualvoll starb?
Wird sie je glücklich sein, wenn sie erfährt, dass sie auf Kosten
ihrer Mutter überlebte?
Du verstehst es wohl nicht,
aber Menschen können sich schuldig fühlen.
Menschen neigen dazu, unnötige und ineffiziente Emotionen
als menschlich zu romantisieren.
Gehen wir ins Büro.
Nein.
Ich werde dich nicht benutzen,
damit ich nicht das Unglück anderer ausnutze.
Jetzt kannst du dir leisten, das zu sagen.
Wenn dein Leben in Gefahr ist,
verlässt du dich doch auf meine Kräfte.
Von Natur aus übertreffen Menschen Dämonen,
wenn es um Selbstsucht geht.
Du tötetest jemanden, zusätzlich zu deinen schmutzigen Tricks?
Du wirst dafür
bezahlen.
Das meine ich.
Wie geht es Ihren Fingern?
Ich ging einen Pakt ein,
und meinen Fingern geht es gut.
Rede nicht mit mir.
Ich war krank vor Sorge, Sie nie wiederzusehen.
Wofür hältst du mich?
Ich wurde unruhig, als Sie weggerannt sind,
also sah ich mir den Tag des Tattooverlusts an.
-Und? -Hören Sie sich das an.
Angenommen, Sie sind gegen 30 Minuten nach Mitternacht ins Meer gefallen,
betrug die Meereswassertemperatur dort 15,8 °C.
Und jetzt kommt der wichtigste Teil.
In dieser Nacht
war Vollmond.
Wie oft passiert das?
Alle 29,5 Tage.
Da es 1,5 Tage her ist…
Nur noch 28 Tage.
Noch 28 Tage?
Das ist zu lange.
Aber sind Sie jetzt nicht Do Do-hees Bodyguard?
Oh, das.
-Ich wurde gefeuert. -Schon?
Sie will meine Hilfe nicht mehr.
Haben Sie beide sich gestritten?
-Menschen sind einfach zu gierig! -Was?
Warum beten sie, wenn sie den Preis nicht zahlen wollen?
Ich verstehe kein Wort.
Sie wollen, dass ich umsonst Wunder vollbringe.
Jetzt, da es bei mir nicht mehr brennt,
hat sich das Blatt gewendet.
Was genau hat sie gesagt?
Egal.
Es ist mir egal, was sie sagt.
Als Reaktion auf den Zuckersaft-Skandal
schlägt das PR-Team vor, sich auf gesunde Produkte zu konzentrieren.
Chefin?
Fr. Do.
Fahren Sie fort.
Das gesunde Image unserer neuen Produkte
wird alle Negativität des Zuckersaft-Skandals verdrängen.
"Verteidigen Sie sich…"
Ich meine: "Greifen Sie an."
Ihre Worte inspirierten uns.
Ich habe, was Sie wollten.
Ich kümmere mich auch um Ihren Bodyguard.
Wird sie je glücklich sein, wenn sie erfährt, dass sie auf Kosten
ihrer Mutter überlebte?
Du verstehst es wohl nicht,
aber Menschen können sich schuldig fühlen.
Bedrückt Sie etwas?
Überhaupt nicht. Warum sollte mich etwas bedrücken?
SEOUL-HANSE-KRANKENHAUS
Oh nein.
Es tut mir leid.
Entschuldige dich, Yeon-seo.
Entschuldigung.
Du heißt also Yeon-seo?
Hast du einen Wunsch?
Ihr Wunsch wird bald wahr.
Sie wollte ihren 10. Geburtstag außerhalb der Klinik verbringen.
Ist das dein Wunsch?
Am Geburtstag nicht in der Klinik zu sein?
Nein? Was ist es dann?
Ich hoffe, dass meine Eltern nicht meinetwegen leiden müssen.
Das ist mein Wunsch.
Yeon-seo.
Schatz.
Mami!
-Nicht rennen, du stolperst. -Nicht rennen.
Meine Güte.
Ich sagte, nicht rennen.
Menschen.
Sie sind so schwierig.
Das Interesse an der koreanischen Küche ist auf dem Höhepunkt.
Koreanisches Essen ist schon wohlbekannt.
Jetzt sind Getränke und Backwaren dran.
Also im…
Der Kuchen ist da.
-Danke. -Guten Appetit.
-Wie viele Kerzen sind das? -Zehn.
-Zehn.
Du wirst zehn, Yeon-seo.
-Du liebst Blumen, oder? -Entschuldigung.
-Singen wir. -Ok.
Los geht's.
-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück
-Zum Geburtstag, liebe Yeon-seo -Zum Geburtstag, liebe Yeon-seo
-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück
Ich würde an schlimmere Orte als die Hölle gehen,
um Yeon-seos Leiden zu beenden.
Wir sind da.
Hey.
Ich meine, Entschuldigung.
Bekomme ich Waffen? Eine Pistole vielleicht?
BODYGUARD-KAMPFSPORT
Ich schätze…
Ich brauche wohl keine, da ich selbst eine Waffe bin.
DIE SICHERHEITSAUSRÜSTUNG VERSTEHEN
Hr. Han.
Warum plötzlich ein Bodyguard?
Fr. Do wird im Mittelpunkt unserer neuen Produktwerbung stehen.
Sie bereitet sich wohl auf ihren letztendlichen Ruhm vor.
Sie ist wirklich allen einen Schritt voraus, oder?
Finden Sie eigentlich nicht,
dass der Bodyguard unnötig gut aussieht?
Was meinen Sie mit "unnötig"?
Das nenne ich mal Mitarbeiterfürsorge.
Da er Bodyguard ist,
muss er ein guter Kämpfer sein.
Ist er perfekt oder was?
Aber ich wette, er hat eine Schwäche.
-Das muss er. -Das stimmt.
-So was wie… -Wie was?
Er könnte mies im Bett sein.
Warum ist das eine Schwäche?
Wie kann das ein Fehler sein?
Das ist völlig in Ordnung!
Das kann jedem passieren.
Warum sollte das ein Problem sein?
Ich wollte es nicht wissen.
Bodyguard zu sein ist recht einfach.
Hast du irgendein Drama erwartet?
Als ob.
Warum bist du zurückgekommen?
Du wolltest nicht mein Bodyguard sein.
Einfach so.
Mein Leben war so friedlich und perfekt, dass es fast langweilig war.
Ich dachte, ich könnte Probleme gebrauchen.
Wieso hast du dich umentschieden?
Du wolltest meine Kräfte nicht.
Einfach so.
Nur ein Drecksack wird mit einem anderen Drecksack fertig.
Wie wurdest du zum Dämon?
Wurdest du so geboren?
Ist es ein Familiengeschäft,
wie ein uraltes Restaurant?
Dämonen mit Restaurants vergleichen? Ich weiß nicht, was…
Ich bin sprachlos.
Wie alt bist du?
Ich lebe seit 200 Jahren als Dämon.
Du siehst jünger aus.
Heißt das, es gab eine Zeit,
in der du kein Dämon warst?
-Ich war mal ein Mensch. -Wirklich?
Natürlich war ich auf einer anderen Ebene als die anderen unbedeutenden Menschen.
Ich erinnere mich aber nicht.
Für mich sieht es nach Selbsthass aus.
Du hältst Menschen für unbedeutend, weil du es auch warst.
Es steht in einem Buch.
"Gott brauchte jemanden, der in der Hölle arbeitet,
also wählte er einen Menschen, damit er ein Dämon wird."
Und ich bin der Mensch, den er auswählte.
Nicht, weil du etwas Besonderes warst,
sondern weil du zur Stellenbeschreibung passt.
Du bist ein Mistkerl.
DIE WORTE DER ALLMÄCHTIGEN JU: DAS WAR'S. ICH LIEBE DICH, DO-HEE
Was ist jetzt los?
ALLMÄCHTIGE JU
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar.
-Dreh um. -Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht…
Madame Ju?
Warum sitzt du auf dem Boden?
Das ist nicht gut für dein Knie.
Ich fasse es nicht.
Madame Ju?
VERPASSTE ANRUFE MEINE ZARTE BLÜTE
Madame Ju, geht es dir gut?
Madame Ju?
Das ist nicht lustig.
Was ist los?
Madame Ju, wach auf.
Madame Ju.
Das kannst du nicht tun.
Das ist ein Streich, oder?
Du hast mich reingelegt, also wach bitte auf.
Ich bin hier.
Ich bin hier. Bitte wach auf.
Das reicht.
Rette sie.
Ich kann Tote nicht zum Leben erwecken.
Warum nicht? Ich weiß, dass du es kannst!
Rette sie jetzt.
Bitte rette sie.
Ich unterschreibe einen Vertrag oder was auch immer, also bitte.
Bitte rette sie.
Nur dieses eine Mal.
Madame Ju!
Das kannst du nicht tun.
Wach auf!
Madame Ju!
Bitte rette sie.
Es scheint, als wäre über Nacht alles Leben aus Fr. Do erloschen.
Sie muss unter Schock stehen.
Sie stand der Vorsitzenden sehr nahe.
Sollen wir sie trösten?
Vergebliche Versuche, sie zu trösten, verletzen sie nur.
Zeigen Sie Ihre Gefühle nicht.
Das ist das Beste für sie.
Sie ist schon die ganze Zeit so.
Du bist es also.
Du weinst nicht mal.
Ich verdiene es nicht zu weinen.
Sie starben meinetwegen.
Egal, ob es mein Geburtstag war.
Ich hätte sie nicht drängen sollen.
Hältst du dich für Gott?
Wie kann jemand deinetwegen sterben?
Du bemitleidest dich selbst, wenn du so denkst, oder?
Du bist nicht besser als ein Staubkorn, das herumschwebt.
Ein Staubkorn
kann nicht das Zünglein an der Waage sein.
Na also.
Braves Mädchen.
Mama. Papa.
Ich vermisse euch.
Do-hee.
Ich rief dich mehrmals, aber du antwortetest nicht.
Madame Ju mochte keine Fotos.
Sie wurden ihr nie gerecht.
Das hier sieht doch gut aus.
Aber es sieht ihr nicht ähnlich.
Dieses Lächeln lässt sie wie ein Schatten ihrer selbst aussehen.
Beerdigungsporträts zeigen, wie die Hinterbliebenen den Toten gedenken wollen.
Es fühlt sich immer noch wie ein Witz an.
Als könnte sie jede Minute auftauchen
und rufen: "Überraschung, du Göre!"
Dann würde sie in Gelächter ausbrechen.
Das würde in der Tat besser zu ihr passen.
Sie war so exzentrisch.
Ich dachte, auch ihr Ende wäre besonders.
Aber ein Herzinfarkt?
Kamst du gerade?
Ja, Tante Cheon-suk hat wohl angeordnet,
ein Audit-Team zu bilden, bevor sie starb.
Es wurde auf Eis gelegt, aber ich musste mich um Papierkram kümmern.
Ein Audit-Team?
Wer legte es auf Eis?
Der Vorstand verabschiedete einen Eilantrag.
Hast du nichts davon gehört?
Das ist wohl kaum die Zeit für ein Audit.
Seht euch das an.
Alle schmieren Suk-min Honig ums Maul.
Sind wir in der Joseon-Dynastie?
Ältester Sohn sein heißt nichts.
Mama mochte Suk-min nie.
Sie brachte ihn wegen Trunkenheit am Steuer ins Gefängnis.
Ich habe das Gefühl,
Mama hätte eine ungewöhnliche Wahl getroffen. Nicht wahr?
Ja. Sie war wirklich einzigartig.
Seok-hoon, komm kurz her.
Ihr zwei hattet immer
eine besondere Verbindung.
Die Kameradschaft zwischen Außenstehenden, ist es das?
Wir haben nur zusammen im Ausland studiert.
Aber mach dir nichts vor, Do-hee.
Seok-hoon hat einen anderen Hintergrund als du.
Er kommt aus der Ju-Familie,
während du aus einer vulgären Familie kommst,
die mit Maschinen und den Haaren fremder Leute gearbeitet hat.
Was vulgär ist,
ist deine Denkweise.
Sind wir in der Joseon-Dynastie?
Du widersprichst mir immer noch?
Meine Mutter ist nicht mehr auf deiner Seite.
Hör auf zu trinken, wenn du nicht willst, dass alle dein wahres Gesicht sehen.
Ich kann Beerdigungen nicht ohne Alkohol überstehen.
Alle tragen Schwarz.
Es ist schrecklich.
Ich ertrage noch schlimmere Dinge,
während ich nüchtern bin.
Mama war immer gemein.
Ich schätze, deshalb…
…habt ihr euch verstanden.
Hallo, Isabelle.
Hallo, lange nicht gesehen.
Schön, Sie zu sehen.
Vorsitzender Noh erzählte viel von Ihnen.
Verstehe.
Es ist zu früh für den Titel.
Glückwunsch.
Bitte sagen Sie das nicht.
Das ist etwas unangemessen.
Das denke ich auch.
Es gibt auch immer mehr Geschäftsführerinnen.
Sie haben recht.
Austin!
Justin!
-Austin. -Jungen sind nun mal so.
Justin!
Das war eine Party, keine Beerdigung?
SICHERHEIT
ÜBERWACHUNGSRAUM ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
Die Jahreszeiten sind ober- und unterirdisch unterschiedlich.
Unterirdisch ist ab Oktober Frühling.
Selbst wenn über der Erde kalter Winter herrscht,
sprießen Knospen unter der Erde.
Also sag dir das, wenn es schwierig wird:
"Der Frühling beginnt bald in mir."
Was soll die Mutter-Natur-Nummer? Das passt nicht zu dir.
Ich hatte da einen Moment.
Spiel einfach mit, du Göre.
Such dir was aus und bleib dabei.
Bist du Mutter Natur oder ein Bierkutscher?
Bierkutscher, na und?
Tu das einfach hier rein.
Gott, das Wasser läuft aus!
-Hey, geh einfach weg. -Was stimmt damit nicht?
Geh weg!
-Du kannst es nicht so streuen! -Ok, ich verstehe!
Ich dachte, hier wäre niemand.
Willst du eine?
Madame Ju hasst Zigarettengeruch.
Oma? Aber sie ist weg.
Alles gehört jetzt meinem Vater,
und bald gehört alles mir.
Ich ziehe Zigarettengeruch dem Geruch einer alten Oma vor.
Ich sagte, Madame Ju hasst Zigarettengeruch.
Ich lasse es durchgehen.
Denn heute
ist ein glücklicher Tag.
Ich kann es nicht durchgehen lassen.
Ich war also nicht der Einzige, der da rauswollte.
Kann ich dazustoßen?
Wer sind Sie?
Fr. Do Do-hee hier und ich sind unzertrennlich.
Versteh mich aber nicht falsch. Ich bin nicht ihr Ex,
geschweige denn ihr Freund.
-Sind Sie ihr Bodyguard? -Nein.
Ich machte Feierabend.
Willst du einen Schluck?
Man kann seine Kinderstube nicht verleugnen.
Ihr passt zusammen.
Was zum Teufel?
Willst du einen Schluck?
Madame Ju
versteckte sich hier,
wenn es ihr schlecht ging.
Das habe ich nie an ihr verstanden…
…bis jetzt.
Das Gewächshaus schützte nicht nur Pflanzen,
sondern auch Madame Ju selbst.
Sie wusste
dass ihre Kinder sich
über ihren Tod freuen würden.
Ihre Vorhersage wurde wahr.
Deshalb war sie wohl immer so gemein.
Sie war ihr Leben lang einsam,
bis zum Ende.
Es bricht mir das Herz, dass ich mich nicht von ihr verabschieden konnte.
Weißt du, warum Leute bei Beerdigungen Schwarz tragen?
Damit die Seele des Verstorbenen sie nicht erkennt und ihnen folgt.
Deshalb
verstecken sie sich in schwarzer Kleidung.
Dann trage ich heute die falsche Farbe.
Madame Ju muss heute auch so einsam sein.
Sie erkennt niemanden auf ihrer eigenen Beerdigung.
Jetzt kann sie dich erkennen.
Was bringt das?
Ich würde es nicht mal wissen, wenn sie zu mir käme.
Versuche es einfach.
Danke, Madame Ju,
dass du mich gefunden hast.
Sowohl vor 17 Jahren als auch jetzt.
Dank dir
konnte ich so oft die Ausgeburt des Teufels sein, wie ich wollte.
Wenn wir je eine zweite Chance bekommen…
…dann lass uns…
…noch härter kämpfen
und einander noch inniger lieben.
Meine Güte. Bist du auf einer Modenschau?
Du musst auffallen, oder?
Sind wir nicht als Familienmitglieder hier?
Wer gab ihr das Recht, hier zu sein?
Der Ermittler hat Informationen für uns alle.
Was könnte es sein?
Schön, Sie alle zu sehen.
Tut mir leid, das kam falsch rüber.
Beeilung, worum es auch geht.
Es ist unhöflich, unsere Gäste allein zu lassen.
Natürlich.
Kommissar Lee.
Es sind einfach zu viele Dokumente.
Nahm die Verstorbene oft Schmerzmittel?
Ja, sie hatte ein Knieproblem.
Das Medikament, das sie an ihrem Todestag nahm,
war Diclofenac.
Moment. Das ist unmöglich.
Sie nahm das nie, weil sie dagegen allergisch war.
Aber es wurde bestätigt, dass es Diclofenac war,
was sie am Tag ihres Todes nahm.
Ich sage das, weil das Etikett nicht mit dem Inhalt übereinstimmte.
Sagen Sie, Schwiegermutter starb
wegen medizinischer Fahrlässigkeit?
Wir dachten, es war ein einfacher Herzinfarkt.
Hat nicht Hr. Choi ihre Medikamente verschrieben?
Wie konnte das passieren?
Wir untersuchen alle Möglichkeiten, also ziehen wir keine voreiligen Schlüsse.
Hr. Cha und das Audit-Team.
Ich kann Ihnen nur sagen,
dass es Sie zur Vorsitzenden des Mirae-Konzerns machen kann.
IBUPROFEN
Vielleicht hatte Hr. Cha
Beweise für jemandes Fehlverhalten.
Und diese Person tötete Madame Ju,
damit sie es nicht ans Licht bringt.
Medizinische Fahrlässigkeit klingt nicht gut.
Vor allem, da alle sagen, der Mirae-Konzern stecke in einer Krise.
Wir geben ihnen nur etwas zum Tratschen.
Allein der Gedanke, was die Leute sagen werden,
bereitet mir Kopfschmerzen.
Alle werden damit beschäftigt sein, Geschichten zu erfinden.
Sie denken, wir haben unsere Seelen an den Teufel verkauft.
Um wie viel sind unsere Aktienkurse gefallen?
Sie dürfen nicht weiter fallen.
Wer wusste von der Diclofenac-Allergie
der Verstorbenen?
Ihr Arzt…
…und alle hier.
Geben wir bekannt, es war ein Herzinfarkt.
Gute Idee.
Wir können uns vor der Nachfolge keine Gerüchte leisten.
Andererseits
wird Mama nicht wieder lebendig werden, wenn wir die Wahrheit aufdecken.
Ich lege ein Wort beim Polizeipräsidenten ein.
Haltet das geheim.
Wo ist Jeong, der Anwalt?
Er wartet draußen.
Wird das Testament draußen verlesen?
Wir wollen es offiziell machen.
Klar, es bringt nichts zu warten.
Kommissar Park.
Madame Ju wurde ermordet.
Es war weder ein Herzinfarkt noch Fahrlässigkeit.
Es war Mord.
Ich weiß, warum sie getötet wurde
und ich getötet werden könnte.
Bist du betrunken?
Warum machst du einen Aufstand?
Wer von euch war es?
Du? Oder du?
Oder
seid ihr alle schuld?
Bringt sie weg.
Zurück, wenn ihr nicht verletzt werden wollt.
Do-hee, was ist los?
Was ist los?
Fangen wir an.
Fr. Do Do-hees Anwesenheit ist erforderlich.
Fr. Ju Cheon-suk hinterließ ein Testament mit ihrem Vermögen,
inklusive Aktien und Wertpapieren, unter einer Bedingung.
Bedingung?
Ihr Testament lautet wie folgt:
"Ich vermache alle Grundstücke, auch die Villa in Hannam-dong,
sowie Bargeld der Hansarang-Sozialstiftung.
Außerdem vermache ich die Managementrechte des Mirae-Konzerns
sowie alle Anteile seiner Partnerfirmen
dem Vermächtnisnehmer."
Und wer ist dann der Vermächtnisnehmer?
"Die Vermächtnisnehmerin ist die CEO von Mirae-Lebensmittel,
Do Do-hee."
Was ist passiert?
Wie erwartet.
Das war also eine Überraschungsparty?
"Das Erbe
hängt davon ab, dass Do Do-hee innerhalb eines Jahres
nach dem Tod der Erblasserin, Ju Cheon-suk, heiraten wird.
Wird diese Bedingung nicht erfüllt,
geht ihr Anteil an die Hansarang-Sozialstiftung."
Do Do-hee
wird unsere Vorsitzende?
Die Verstorbene schrieb auch Briefe an ihre Familie,
da diese Neuigkeiten Sie schockieren würden.
Mal sehen.
Es gibt wohl noch mehr.
Mama hätte mir das nicht angetan.
"Geld hat euch alle ruiniert.
Jeder Mann in deinem Leben ist…"
Im Ernst?
Was steht da?
Das willst du nicht wissen.
Madame Ju.
Was in aller Welt ist das?
Sie traf diese Entscheidung
nach reiflicher Überlegung.
AN DO-HEE
Du!
Was hast du getan?
Was zum Teufel hast du getan?
Beruhige dich. Reiß dich zusammen!
Du wirst es nicht annehmen, oder?
Der einzige Weg, mich daran zu hindern,
ist, mich zu töten.
Do-hee.
Warte nur ab, Madame Ju.
Ich verspreche, die Wahrheit aufzudecken,
auch wenn ich einen Pakt mit dem Dämon schließen muss.
Jeong Gu-won.
Heirate mich.
Du solltest dich raushalten.
Ich muss wissen, wer es ist.
Ich muss ein Audit-Team gründen.
Fr. Do und Hr. Jeong.
Die Art, wie sie interagieren, weist auf körperliche Intimität hin.
Gerate nicht allein in Schwierigkeiten.
Lass mich dein Handgelenk halten.
Alle denken schon, wir daten.
Ein schöner Tag, junger Herr Yi-sun.
Junger Herr!
Ich erinnere mich wieder.
Es gibt nichts Besseres, als heimlich unter dem Tisch
Händchen zu halten.
Geheime Berührungen sind so unterhaltsam.
Ich mag Do Do-hee.
Untertitel von: Laura Jakob