1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

2
00:00:48,214 --> 00:00:51,634
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗΣ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ

3
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
Τζονγκ Γκου-γουόν…

4
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Έχεις κάτι δικό μου εξαιρετικά πολύτιμο.

5
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
Θα προσέχεις περισσότερο;

6
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
Υδροχλωρικό οξύ;

7
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
Δηλαδή σε…

8
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
Δεν είχα παραισθήσεις τις προάλλες.

9
00:02:23,143 --> 00:02:24,102
Τι είσαι

10
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
στην πραγματικότητα;

11
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
Είμαι

12
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
δαίμονας.

13
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Οι άνθρωποι με αποκαλείτε

14
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
"διάβολο".

15
00:02:58,761 --> 00:03:05,184
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3
ΣΥΜΜΑΧΩΝΤΑΣ ΜΕ ΕΝΑΝ ΔΑΙΜΟΝΑ

16
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
Αναλύσαμε το υγρό στο έδαφος

17
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
και ήταν θειικό οξύ.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
Αν σας είχε πετύχει
στο πρόσωπο αυτή η ποσότητα,

19
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
θα έλιωνε τη σάρκα και θα ήταν μοιραίο.

20
00:03:27,457 --> 00:03:31,336
Λογικά κάποιος σας έχει βάλει στόχο.

21
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
Υποψιάζεστε κανέναν;

22
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
Τσα Τε-τζουν,
οικονομικός διευθυντής του ομίλου Μιρέ.

23
00:03:38,801 --> 00:03:41,763
Σας παίρνω γιατί έχω
μια πολύ σημαντική πληροφορία.

24
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
Έχετε κάποιον κατά νου;

25
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
Όχι.

26
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
Δεν ξέρω ποιος με μισεί τόσο,
που θα έφτανε ως εκεί.

27
00:04:00,114 --> 00:04:02,033
Έλεος πια με τ' ασήμαντα ανθρωπάκια.

28
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
Περάστε.

29
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
Προχωράτε.

30
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
Στηθείτε στη σειρά.

31
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
Άντε!

32
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
Δέχονται και άστεγους σήμερα
οι λέσχες τζόγου;

33
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
Δεν πάνε καλά οι δουλειές.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
Για πού το 'βαλες;

35
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
Άσε με! Πώς βουτάς έτσι μία κυρία;

36
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Αν βιάζεσαι, να σ' ανακρίνω πρώτη.

37
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
Καθίστε κάτω.

38
00:04:24,806 --> 00:04:25,723
Κάτσε.

39
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
Αριθμός ταυτότητας.

40
00:04:28,309 --> 00:04:31,229
Πιείτε όσο περιμένετε.

41
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
Δεν πίνω τέτοιες αηδίες.

42
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
Λιγάκι αγενή σε βρίσκω.

43
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
Στο εξωτερικό μεγάλωσες;

44
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
Μη με παρεξηγείς.
Μικροδείχνω, είμαι αρκετά μεγάλος.

45
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
Μάλιστα. Εντάξει, έγινε.

46
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ

47
00:04:46,619 --> 00:04:47,453
Λέγεται "κυρία".

48
00:04:47,537 --> 00:04:49,622
ΟΝΟΜΑ: ΝΟ ΣΟΥΚ-ΝΙΟ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΗ

49
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
Γιατί αργεί τόσο η Ντο Ντο-χι;

50
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
Κατατρόμαξα!

51
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
Πώς μοσχοβολάει η αράμπικα!

52
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
Κρέμεσαι από μια κλωστή.

53
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
Μπορεί και να πεθάνεις.

54
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
Και με τρόπο

55
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
πολύ ασήμαντο.

56
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
Γιατί κυκλοφορούν τόσοι τρελοί τελευταία;

57
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Τελείωσες;

58
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
Την περιμένατε, βλέπω.

59
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
Θα είστε ήσυχη όσο είναι πλάι σας.

60
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
Αν υπάρξει κάποια πρόοδος, πάρτε με.

61
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
Ναι, να προσέχετε.

62
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
Αυτοί οι δύο

63
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
θα παντρευτούν, έτσι δεν είναι;

64
00:06:00,026 --> 00:06:00,902
Δεν το κόβω.

65
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
Επιτέλους η ρουλέτα
πήρε μπρος και γυρίζει.

66
00:06:04,739 --> 00:06:05,615
-Η ρουλέτα;
-Ναι.

67
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
Ποντάρω στα μονά.

68
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
Τόσο δύσκολο είναι να προσέχεις;

69
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
Τι θα συνέβαινε, αν αργούσα;

70
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
Θα καταστρεφόταν
το ανεκτίμητο τατουάζ μου!

71
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
Δηλαδή είσαι δαίμονας;

72
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Αν είσαι ο διάβολος, πες το.
Τι το θες το δαίμονας;

73
00:06:32,266 --> 00:06:33,768
Τι είσαι; Pokémon;

74
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
Pokém…

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
Άκου καλά.

76
00:06:38,272 --> 00:06:42,235
Οι δαίμονες είναι ανώτερα όντα
που συνάπτουν συμφωνίες με ανθρώπους.

77
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
Τι είδους συμφωνίες;

78
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
Με απλά λόγια,
εκπληρώνω ανθρώπινες επιθυμίες.

79
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
-Σαν τζίνι;
-Μη με συγκρίνεις με το στρουμφάκι!

80
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Είδες τι είμαι ικανός να κάνω.
Τι άλλο θα ήμουν πέρα από δαίμονας;

81
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Συνήθως κάτι τέτοιους τους λέμε υπερήρωες.

82
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
Άσ' το. Πίστευε ό,τι θες.

83
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
-Τότε, θα σε θεωρώ τζίνι…
-Εκτός από αυτό!

84
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
Για να είμαι ειλικρινής,

85
00:07:04,882 --> 00:07:07,635
ποσώς μ' ενδιαφέρει
αν είσαι δαίμονας ή άγγελος.

86
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
-Άρα δεν με πιστεύεις.
-Λίγο νόημα έχει αυτό.

87
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
Το σημαντικό είναι
πως έχεις απίστευτες δυνάμεις

88
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
κι εγώ έχω το τατουάζ σου
που σ' τις παρέχει.

89
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
Δεν με πιστεύεις.

90
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
Δεν σε πιστεύω.

91
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Το ήξερα.

92
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
Οι άνθρωποι είστε μες στην αμφιβολία.

93
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
Και απορούσα γιατί έφαγες
τέτοια εμμονή με το τατουάζ μου.

94
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Θα ταλαιπωρήθηκες πολύ αυτό το διάστημα.

95
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Πρέπει να είσαι πλάι μου
για τις δυνάμεις σου,

96
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
αλλά δεν έχεις δικαιολογία.

97
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
Δεν είσαι ούτε πρώην ούτε σύντροφός μου.

98
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
Αυτήν τη στιγμή χρειάζεσαι

99
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
έναν τίτλο που θα σου επιτρέπει
να είσαι στο πλευρό μου.

100
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
-Καλά δεν λέω;
-Πού θες να καταλήξεις;

101
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
Εμείς οι δύο έχουμε την ίδια μοίρα.

102
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
Αυτό προσπαθώ να πω.

103
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
Την ίδια μοίρα;

104
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
Επιπλέουμε στην ίδια σχεδία.

105
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε και οι δύο;

106
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Δηλαδή;

107
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
Γίνε ο σωματοφύλακάς μου.

108
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
Σωματοφύλακας; Τι θες να…

109
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
Στα αγγλικά, bodyguard.

110
00:08:10,823 --> 00:08:12,825
Αυτός που προστατεύει τον πελάτη του από…

111
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
Σε ρώτησα να μου πεις τον ορισμό;

112
00:08:15,578 --> 00:08:16,829
Δαίμονας είμαι.

113
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
Μου ζητάς να προστατέψω
μια ασήμαντη θνητή;

114
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
Μην το βλέπεις έτσι.

115
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
Πες πως προστατεύεις
το ανεκτίμητο τατουάζ σου.

116
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
-Δεν θέλω.
-Αν δεν σ' αρέσει αυτό,

117
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
σκέψου πως θα πολεμάς κακούς.

118
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
Θες να πολεμήσω για χάρη σου;

119
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
Με περνάς όντως για Pokémon;

120
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Αν πεθάνω,
δεν θα βρεθείς κι εσύ σε δύσκολη θέση;

121
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
Τι θ' απογίνει το τατουάζ σου;

122
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
Όπως ξέρεις,

123
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
βρίσκομαι σε κίνδυνο.

124
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
Δεν ξέρω ποιος και γιατί μ' έβαλε στόχο,

125
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
αλλά κάποιος θέλει να με σκοτώσει.

126
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Εσύ χρειάζεσαι το τατουάζ σου

127
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
κι εγώ τις δυνάμεις σου.

128
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
Μόνο έτσι θα έχουμε και οι δύο
αυτό που θέλουμε.

129
00:08:55,868 --> 00:08:56,786
Δεν συμφωνείς;

130
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
-Θα γίνεις ο σωματοφύλακάς μου;
-Ποτέ των ποτών.

131
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Και τι προτείνεις;
Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα;

132
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
Δεν ξέρω, αλλά αυτό ξέχνα το.

133
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
-Πού πας;
-Μπορεί να παραμονεύει το κάθαρμα.

134
00:09:36,909 --> 00:09:38,202
Θα σε πάω ως την πόρτα.

135
00:09:38,286 --> 00:09:40,788
Αυτό ακριβώς κάνει ο σωματοφύλακας.
Σιγά το πράγμα.

136
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
Είπα πως δεν πρόκειται
να γίνω ο σωματοφύλακάς σου.

137
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
Μπες μπροστά μου. Θα φυλάω τα νώτα σου.

138
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
Πώς είναι η ασφάλεια εδώ;

139
00:09:50,464 --> 00:09:51,966
Άλλα λες κι άλλα κάνεις.

140
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ

141
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
Είμαι φοβερός όπως…

142
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Σόρι.

143
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
Ή μπορεί και όχι.

144
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
Με τρελαίνει η σκέψη

145
00:11:02,828 --> 00:11:06,290
πως οι δυνάμεις μου επαφίενται στον καρπό
μιας ασήμαντης κι αδύναμης θνητής.

146
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
Αν ο τύπος μπει σπίτι της;

147
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
Αν πεθάνει και χάσω τις δυνάμεις μου,

148
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
πώς θα συνάπτω συμφωνίες;

149
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
Αν ανησυχείς τόσο, γίνε σωματοφύλακάς της.

150
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
Όχι κι εσύ, κύριε Παρκ.

151
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
Θες να ξεπέσει έτσι ένας δαίμονας;

152
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
Σωματοφύλακες ήταν οι δαίμονες.

153
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
Τι βλακείες αραδιάζεις;

154
00:11:23,682 --> 00:11:25,976
"Οι δαίμονες αρχικά
ζούσαν ανάμεσα στους ανθρώπους

155
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
και λειτουργούσαν ως προστάτες τους".

156
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
Προστάτες ίσον σωματοφύλακες.

157
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
Δεν γουστάρω τίποτα απ' τα δύο.

158
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Εγώ προορίζομαι για δαίμονας.

159
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
Πού το βρήκες αυτό πάλι;

160
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
Τακτοποιούσα το γραφείο.

161
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
Αλήθεια,

162
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
τι θα γίνει αν η Ντο Ντο-χι
αποκαλύψει την ταυτότητά σου;

163
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
Δεν πιστεύει πως είμαι δαίμονας.

164
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
Άσε που ξέρεις
πώς λειτουργούν οι άνθρωποι.

165
00:11:54,463 --> 00:11:58,968
Είδα τον διάβολο.

166
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
-Απίστευτο!
-Θεέ μου!

167
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
Πώς έμοιαζε ο διάβολος;

168
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
Εμφανίστηκε μπροστά μου

169
00:12:10,271 --> 00:12:13,941
με τη μορφή του άντρα των ονείρων μου
για να μου κλέψει την ψυχή.

170
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
Καλοσχηματισμένη μύτη σαν από άγαλμα.

171
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
Αλαβάστρινο δέρμα.

172
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
Σέξι και συνάμα αθώα χείλη.

173
00:12:24,326 --> 00:12:25,244
Και κυρίως,

174
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
μια μελαγχολία στο βλέμμα.

175
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
Ακόμα και η φωνή του έσταζε μέλι!

176
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
Τελικά

177
00:12:32,668 --> 00:12:36,464
ερωτεύτηκα τον διάβολο.

178
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
Κανείς δεν πιστεύει πως υπάρχω

179
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
και ξεχνούν γρήγορα

180
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
ό,τι άκουσαν για μένα.

181
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Πράγματι.

182
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
Στο παρελθόν έφαγα άπειρες βουρδουλιές
όταν είπα πως είδα κακό πνεύμα.

183
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Ακόμα πονάει ο κώλος μου όποτε βρέχει.

184
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
Υπερβολές. Στην προηγούμενη ζωή σου έγινε.

185
00:13:08,370 --> 00:13:12,333
Αλήθεια, αν πεθάνει η Ντο Ντο-χι,
θα εξαφανιστούν οι δυνάμεις σου;

186
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Δεν έχω ιδέα. Γι' αυτό αγχώθηκα τόσο.

187
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
Μπορεί κάτι να πάει στραβά.

188
00:13:16,712 --> 00:13:19,965
Το βρομοεγχειρίδιο είναι γεμάτο απειλές.
Καμία χρήσιμη πληροφορία.

189
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
Θα 'πρεπε να το πετάξω…

190
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
Άσε καλύτερα.

191
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Δήθεν δεν ήταν εγχειρίδιο.

192
00:13:28,682 --> 00:13:33,145
Το μόνο που θέλω
είναι να ζήσω ήσυχα και άνετα όπως πριν.

193
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Θέλω να ζήσω αιώνια

194
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
ως θηρευτής από ψηλά,
αγέραστος κι αθάνατος.

195
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Τόσο πολλά ζητάω;

196
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
-Δεν θα το κρύψεις;
-Αφού θα το βρεις.

197
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
Μ' αρέσει η πρόκληση.

198
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
Έλεος.

199
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
Γίνε ο σωματοφύλακάς μου.

200
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Τι επιμονή!

201
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
Ή μήπως ν' αφαιρέσω με λέιζερ το τατουάζ;

202
00:14:06,595 --> 00:14:08,681
Τολμάει ν' απειλήσει δαίμονα;

203
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
Έκλεισα ραντεβού με δερματολόγο.

204
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
Ξεκινάμε σε πέντε, τέσσερα,

205
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
τρία, δύο, ένα.

206
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
-Το κάλυψα με τον Πόρορο.
-Η τρελόγκα!

207
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
ΤΡΕΛΟΓΚΑ ΝΤΟ-ΧΙ

208
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
ΕΣΤΑΛΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

209
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
Δεν τσίμπησε.

210
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
Πάλι με έσωσε.

211
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
Για δεύτερη φορά. Ξανά.

212
00:15:01,400 --> 00:15:04,945
Ο οικονομικός διευθυντής Τσα του Μιρέ,
που κατηγορήθηκε για υπεξαίρεση,

213
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
βρέθηκε νεκρός σήμερα το απόγευμα.

214
00:15:07,114 --> 00:15:10,993
Ένας περαστικός βρήκε το πτώμα
σε δημόσια τουαλέτα κατά τις 2:00 μ.μ.

215
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
κι ενημέρωσε τις αρχές.

216
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
ΤΟ ΜΠΟΥΜΠΟΥΚΙ ΜΟΥ

217
00:15:22,838 --> 00:15:25,674
Γιατί δεν μ' αφήνεις σε ησυχία;
Με είδες τις προάλλες.

218
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
Ξέρω πως χαίρεσαι που σε πήρα.

219
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
Για να γκρινιάξεις πήρες πάλι;

220
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
Όχι βέβαια.

221
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα
στην εταιρεία, έτσι;

222
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
Στην εταιρεία μου;

223
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
Γιατί;

224
00:15:39,355 --> 00:15:43,943
Είδα στις ειδήσεις
πως αυτοκτόνησε ο οικονομικός διευθυντής.

225
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
Βασικά, μου τηλεφώνησε χθες.

226
00:15:49,323 --> 00:15:51,408
Είπε πως είχε μια σημαντική πληροφορία.

227
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
Τον αγνόησα γιατί υπέθεσα
πως ήθελε χρήματα.

228
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
Αλλά τώρα που αυτοκτόνησε,

229
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
μου φαίνεται ύποπτο.

230
00:16:02,878 --> 00:16:05,798
Για τη δικιά σου εταιρεία
δεν θα 'πρεπε να ανησυχείς;

231
00:16:05,881 --> 00:16:07,299
Δεν είναι σοβαρό.

232
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
Μην ανακατεύεσαι
κι ασχολήσου με τα δικά σου.

233
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
Κυρία Γιουν,

234
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
φέρε μου όλα τα άρθρα
για τον νεκρό οικονομικό διευθυντή

235
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
και τις οικονομικές εκθέσεις της δεκαετίας

236
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
κι απ' τα κεντρικά κι απ' τις θυγατρικές.

237
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
Τυφλή ήμουν τόσον καιρό.

238
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Καλημέρα, αφεντικό.

239
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
Καλώς τον.

240
00:17:11,905 --> 00:17:14,199
Κέφια έχεις σήμερα.

241
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
Συνειδητοποίησα
πως δεν είναι κι άσχημη φάση.

242
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
Δεν εξαφανίστηκε το τατουάζ μου.
Είναι ασφαλές στον καρπό της.

243
00:17:23,083 --> 00:17:25,794
Τι αισιόδοξος που είσαι!

244
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
Κι ακόμα, επιβεβαίωσα
πως δεν επανέκτησα το τατουάζ μου

245
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
-πηδώντας στο νερό.
-Οπότε;

246
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
Οι συνθήκες πρέπει να είναι
ολόιδιες με το βράδυ που το έχασα.

247
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Ολόιδιες… Δηλαδή;

248
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Μέρος, θερμοκρασία, καιρός και τα λοιπά.

249
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
Αν οι συνθήκες είναι ίδιες,
θα το επανακτήσω σίγουρα.

250
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
Λογικό ακούγεται.

251
00:17:47,649 --> 00:17:49,568
Καίγεται κάτι;

252
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
Σήμερα καβούρδισα εξαιρετικά τον καφέ.

253
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
Καμία σχέση.

254
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
Καμένο κρέας μυρίζει, όχι καρπός.

255
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
Καλά λες.

256
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
Μυρίζει όπως όταν ψήνεις μπριζόλα.

257
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Νιώθω και μια ζέστη.

258
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
-Κύριε Παρκ.
-Ναι.

259
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Τι στο καλό;

260
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
-Άρχισε η αυτανάφλεξη;
-Έτσι ξαφνικά;

261
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
Πήρες πίσω το τατουάζ…

262
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
Τι συμβαίνει;

263
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
Της τα ξέρασες όλα;
Γιατί της είπες κάτι τόσο…

264
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
Κινδύνευε η ζωή μου.

265
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
Ομολόγησα αναγκαστικά.

266
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
Βοήθα κι εσύ!

267
00:18:40,577 --> 00:18:41,745
Χειροτερεύει!

268
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
Το οξυγόνο φουντώνει τη φλόγα;

269
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
Κόψ' τις επιστημονικές μπαρούφες!

270
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
Καίγομαι!

271
00:18:49,461 --> 00:18:50,379
Ζεματάει!

272
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Τι έγινε;

273
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
Άρχισε η αυτανάφλεξη.

274
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Όχι, με τίποτα.

275
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
Τώρα μ' έπιασε ύπνος.

276
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
Ποιος παίρνει αξημέρωτα;

277
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
ΣΩΤΗΡΑΣ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ

278
00:19:26,123 --> 00:19:27,166
Δέχεσαι τη δουλειά;

279
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
-Το σήκωσε.
-Πιο σιγά, δεν ακούω.

280
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
Πού είσαι; Σπίτι;

281
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
Ναι.

282
00:19:32,546 --> 00:19:34,464
Πρέπει να σε δω. Θα έρθω από εκεί.

283
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

284
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
Χρειάζομαι νέο συμβόλαιο.

285
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
Βάλ' τα μέσα! Πρέπει να φύγω!

286
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Τώρα;

287
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Θεούλη μου.

288
00:20:09,583 --> 00:20:11,084
Δεν μπορείς να έρχεσαι ξαφνικά.

289
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Δεν πλύθηκα καν.

290
00:20:12,502 --> 00:20:13,420
Δέχομαι τη δουλειά.

291
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
Αλήθεια;

292
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
Μπράβο! Πήρες τη σωστή…

293
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
Μια στιγμή. Γιατί άλλαξες γνώμη;

294
00:20:21,094 --> 00:20:23,138
Χθες ήσουν ανένδοτος.

295
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
Το σκεφτόμουν όλη νύχτα

296
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
και είχα επιφοίτηση.

297
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
Και τ' ασήμαντα πλάσματα
αξίζουν προστασία.

298
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
Εδώ οι άνθρωποι
προστατεύουν ασήμαντα ζουζούνια,

299
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
όπως τα σκαθάρια.

300
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
Με συγκρίνεις με σκαθάρι;

301
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
Και τα δύο αξίζετε προστασία.

302
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
Κάτι μου βρομάει.

303
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Για κάποιον λόγο θα άλλαξες γνώμη.

304
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
Χθες απεχθανόσουν την ιδέα.

305
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
Πώς ξαφνικά…

306
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
-Τι κάνεις;
-Τι;

307
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
Πολύ ύποπτο.

308
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Κάτι θα κρύβεις.

309
00:20:56,838 --> 00:20:57,881
Συγκεντρώσου, Ντο-χι.

310
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
Το ξέχασες; Έχουμε την ίδια μοίρα.

311
00:20:59,841 --> 00:21:02,594
Να θυμάσαι
πως επιπλέουμε στην ίδια σχεδία.

312
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
Ναι, όντως.

313
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
Εντάξει, γίνε σωματοφύλακάς μου.

314
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
Μπορείς να ξεκινήσεις από σήμερα;

315
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
Βασικά,

316
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
πρέπει πρώτα να πάμε κάπου.

317
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Εδώ…

318
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
Είμαστε πολύ ψηλά!

319
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
Τι κάνουμε εδώ;

320
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
Είναι το ιδανικό μέρος
για να βρίσκεις θηράματα.

321
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
Δεν τα πάω καλά με τα ύψη!

322
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
Άντε, γρήγορα!

323
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
Τη βρήκα! Πάμε!

324
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
Από εδώ.

325
00:22:04,906 --> 00:22:06,033
Νερό…

326
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
Κρατάς λίγο;

327
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
Δεν έχει νόημα
να ξανακάνει χημειοθεραπεία.

328
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
Ναι, αλλά…

329
00:22:18,378 --> 00:22:20,255
Δεν γίνεται τίποτα άλλο;

330
00:22:20,339 --> 00:22:21,381
Λυπάμαι.

331
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
Από εκεί.

332
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
Δεν σου ζητάω να ζήσει.

333
00:22:27,137 --> 00:22:31,600
Θέλω μόνο να σταματήσει να υποφέρει.

334
00:22:32,642 --> 00:22:34,311
Έστω και για μία μέρα.

335
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
Αυτό θέλω μόνο.

336
00:22:40,108 --> 00:22:41,735
Θα εκπληρώσω την επιθυμία σου.

337
00:22:44,529 --> 00:22:45,363
Ποιος είσαι;

338
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
Ένας δαίμονας.

339
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
Με άλλα λόγια, κέρδισες το λαχείο.

340
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
Τι ακριβώς…

341
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
Αν υπογράψουμε συμβόλαιο,
θα ζήσει υγιής για δέκα χρόνια.

342
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά απαγορεύεται η είσοδος…

343
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
Γιον-σο!

344
00:23:03,298 --> 00:23:04,424
Όχι!

345
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
-Δεν έχουμε καιρό, οπότε κοίτα.
-Γιον-σο…

346
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
Πώς μπόρεσες…

347
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
Οι όροι είναι απλοί.

348
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
Σε δέκα χρόνια θα πας στην Κόλαση.

349
00:23:38,625 --> 00:23:39,709
Αν δεχτώ,

350
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
θα ζήσει όντως η Γιον-σο;

351
00:23:42,546 --> 00:23:45,048
Αποφάσισε γρήγορα πριν πάω στον επόμενο.

352
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
Μια στιγμή. Της ασκείς αφόρητη…

353
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
Μην ανακατεύεσαι.

354
00:23:48,468 --> 00:23:50,804
Δώσ' της χρόνο να σκεφτεί.
Είναι δύσκολη απόφαση.

355
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
Τελειώνει ο χρόνος!

356
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
Ο χρόνος;

357
00:23:59,896 --> 00:24:02,357
Δηλαδή ο λόγος που το κάνεις αυτό τώρα…

358
00:24:02,440 --> 00:24:03,358
Θα υπογράψω.

359
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
Μπορώ να πάω στην Κόλαση κι ακόμα παραπέρα

360
00:24:10,365 --> 00:24:12,117
για να μην υποφέρει άλλο η Γιον-σο.

361
00:24:24,921 --> 00:24:26,756
Παρά τρίχα.

362
00:24:26,840 --> 00:24:30,844
Επιταχύνεται η αυτανάφλεξη,
αν χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου;

363
00:24:36,391 --> 00:24:38,810
Ξέρεις πού κάνουν καλές τούρτες;

364
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Σ' αυτόν τον χώρο δουλεύεις.

365
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
Τούρτες;

366
00:24:43,273 --> 00:24:46,484
Μετά από ένα συμβόλαιο
πάντα γιορτάζω τρώγοντας γλυκό.

367
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
Τι θα γίνει όταν αναφλεγείς;

368
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
Θα καώ και θα εξαφανιστώ.

369
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
Δηλαδή θα πεθάνεις;

370
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
Κάτι τέτοιο.

371
00:24:57,162 --> 00:25:00,248
Θα περάσω στην αφάνεια,
που είναι χειρότερη απ' τον θάνατο.

372
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
Γι' αυτό κάνεις συμβόλαια.

373
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
Για να μην εξαφανιστείς.

374
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
Και το γιορτάζεις τρώγοντας τούρτα.

375
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
Διάβολος όνομα και πράγμα.

376
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Τίποτα δεν είναι δωρεάν στη ζωή.

377
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
Κερδίζω την αιώνια ζωή
εκπληρώνοντας ανθρώπινες επιθυμίες.

378
00:25:16,806 --> 00:25:18,308
Δεν είναι λόγος για γιορτή;

379
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
Εκμεταλλεύεσαι τη δυστυχία των άλλων.

380
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
Και πού το κακό; Κι εσύ με εκμεταλλεύεσαι.

381
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
Κάθε μέρα, κάθε στιγμή της ζωής σου

382
00:25:25,148 --> 00:25:27,567
πατάει πάνω στην απελπισία των ανθρώπων.

383
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
Δεν σε πειράζει;

384
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
Δεν ξέρω γιατί ενοχλήθηκες τόσο,

385
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
αλλά σώζω κόσμο.

386
00:25:33,156 --> 00:25:35,742
Δεν είδες πόσο υπέφερε το κοριτσάκι;

387
00:25:36,660 --> 00:25:39,704
Θα είναι ποτέ ευτυχισμένη,
αν μάθει πως επιβίωσε

388
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
με τίμημα τη μαμά της;

389
00:25:42,457 --> 00:25:44,334
Δεν είσαι άνθρωπος και δεν καταλαβαίνεις,

390
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
αλλά οι άνθρωποι νιώθουμε ενοχές.

391
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
Οι άνθρωποι ρομαντικοποιείτε
κάθε άχρηστο συναίσθημα

392
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
ως ένδειξη ανθρωπιάς.

393
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
Πάμε στο γραφείο.

394
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
Όχι.

395
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
Δεν θα σε χρησιμοποιήσω,

396
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
για να μην εκμεταλλευτώ
τη δυστυχία των άλλων.

397
00:26:16,992 --> 00:26:19,577
Τώρα μπορεί να το παίζεις ανώτερη,

398
00:26:20,161 --> 00:26:21,663
αλλά όταν κινδυνεύσεις ξανά,

399
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
θα βασιστείς στις δυνάμεις μου.

400
00:26:24,332 --> 00:26:27,627
Οι άνθρωποι εκ φύσεως
είναι πολύ πιο εγωιστές

401
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
από τους δαίμονες.

402
00:26:39,222 --> 00:26:41,641
Δεν φτάνει το βρόμικο παιχνίδι σου,
σκότωσες κιόλας;

403
00:26:43,018 --> 00:26:44,769
Πρέπει

404
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
να πληρώσεις.

405
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
Έτσι μπράβο!

406
00:27:28,521 --> 00:27:29,939
Αφεντικό, τι λένε τα δάχτυλα;

407
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
Υπέγραψα συμβόλαιο

408
00:27:31,316 --> 00:27:32,817
και είναι μια χαρά.

409
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
Μη μου μιλάς.

410
00:27:34,861 --> 00:27:38,198
Ανησύχησα τρελά.
Φοβόμουν πως δεν θα σε ξανάβλεπα.

411
00:27:39,074 --> 00:27:40,950
Για τι με πέρασες;

412
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
Ήμουν σ' αναμμένα κάρβουνα όταν έφυγες

413
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
κι έψαξα τη μέρα που έχασες το τατουάζ.

414
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
-Και;
-Πρόσεξε.

415
00:27:49,167 --> 00:27:53,963
Αν υποθέσουμε πως έπεσες στη θάλασσα
μισή ώρα μετά τα μεσάνυχτα,

416
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
η θερμοκρασία του νερού εκεί ήταν 15,8 °C.

417
00:27:58,259 --> 00:28:01,346
Αλλά άκου να δεις το πιο σημαντικό.

418
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
Εκείνο το βράδυ

419
00:28:04,057 --> 00:28:07,060
είχε πανσέληνο.

420
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
Κάθε πότε έχει πανσέληνο;

421
00:28:13,483 --> 00:28:14,567
Κάθε 29,5 μέρες.

422
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
Εφόσον πέρασε μιάμιση μέρα…

423
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
Μένουν άλλες 28.

424
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
Άλλες 28 μέρες;

425
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
Πολύ μεγάλο διάστημα.

426
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
Αλήθεια, δεν είσαι
ο σωματοφύλακας της Ντο Ντο-χι;

427
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
Αυτό λες.

428
00:28:27,956 --> 00:28:29,707
-Απολύθηκα.
-Κιόλας;

429
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
Δεν θέλει άλλο τη βοήθειά μου.

430
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
Μαλώσατε για κάτι;

431
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
-Οι άνθρωποι παραείναι άπληστοι!
-Τι πράγμα;

432
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Γιατί ζητάνε κάτι,
αν δεν θέλουν να πληρώσουν το τίμημα;

433
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
Δεν καταλαβαίνω λέξη.

434
00:28:42,720 --> 00:28:45,473
Λες κι απαιτούν να κάνω θαύματα δωρεάν.

435
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Τώρα που τακτοποίησα
το θέμα που με έκαιγε,

436
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
με χρειάζεται αυτή κι όχι εγώ.

437
00:28:53,565 --> 00:28:56,526
Τι ακριβώς σου είπε;

438
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
Παράτα με.

439
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Δεν με νοιάζει πια τι λέει.

440
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
Μετά το πρόσφατο σκάνδαλο για τους χυμούς,

441
00:29:07,537 --> 00:29:11,875
η ομάδα δημοσίων σχέσεων προτείνει
να εστιάσουμε στα υγιεινά προϊόντα.

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
Στα υγιεινά προϊόντα…

443
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
Κυρία Ντο.

444
00:29:22,927 --> 00:29:23,887
Συνεχίστε.

445
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
Το υγιεινό προφίλ των νέων προϊόντων μας

446
00:29:26,639 --> 00:29:30,310
θα αναχαιτίσει
τις αρνητικές αντιδράσεις για τους χυμούς.

447
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
"Βγείτε στην άμυνα…"

448
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
Εννοούσα "Βγείτε στην επίθεση".

449
00:29:35,231 --> 00:29:38,401
Μας ενέπνευσαν τα λόγια σας.

450
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
Ετοίμασα αυτά που ζητήσατε.

451
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
Και θα τακτοποιήσω άμεσα
και το θέμα του σωματοφύλακα.

452
00:30:12,894 --> 00:30:15,939
Θα είναι ποτέ ευτυχισμένη,
αν μάθει πως επιβίωσε

453
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
με τίμημα τη μαμά της;

454
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
Δεν είσαι άνθρωπος και δεν καταλαβαίνεις,

455
00:30:20,443 --> 00:30:22,278
αλλά οι άνθρωποι νιώθουμε ενοχές.

456
00:30:26,032 --> 00:30:27,367
Έχετε κάποια ενόχληση;

457
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
Καθόλου. Τι να μ' ενοχλεί;

458
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΝΣΕ ΣΕΟΥΛ

459
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Αμάν.

460
00:30:51,516 --> 00:30:52,892
Μας συγχωρείτε.

461
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
Ζήτα συγγνώμη, Γιον-σο.

462
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Συγγνώμη.

463
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
Γιον-σο σε λένε;

464
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
Έχεις κάποια επιθυμία;

465
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Η επιθυμία της θα πραγματοποιηθεί.

466
00:31:06,906 --> 00:31:09,784
Ήθελε να γιορτάσει
τα δέκατα γενέθλιά της εκτός νοσοκομείου.

467
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
Αυτό θέλεις;

468
00:31:12,203 --> 00:31:13,746
Να γιορτάσεις τα γενέθλιά σου έξω;

469
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
Όχι; Τότε, τι;

470
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
Θα ήθελα να μην υποφέρουν
οι γονείς μου εξαιτίας μου.

471
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
Αυτή είναι η επιθυμία μου.

472
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Γιον-σο.

473
00:31:36,102 --> 00:31:37,186
Αγάπη μου.

474
00:31:37,270 --> 00:31:38,479
Μαμά!

475
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
-Πρόσεχε, θα πέσεις.
-Μην τρέχεις, Γιον-σο.

476
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
Θεούλη μου.

477
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
Σου είπα να μην τρέχεις.

478
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
Άνθρωποι.

479
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
Δεν ευχαριστιούνται με τίποτα.

480
00:32:04,672 --> 00:32:07,467
Υπάρχει τεράστιο ενδιαφέρον
γύρω από τα κορεατικά τρόφιμα.

481
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
Η κορεατική κουζίνα είναι αρκετά γνωστή.

482
00:32:10,762 --> 00:32:13,473
Ήρθε πια η ώρα
για τα ποτά και τα αρτοσκευάσματα.

483
00:32:14,557 --> 00:32:16,059
Στο…

484
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
Ήρθε η τούρτα.

485
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
-Ευχαριστούμε.
-Καλή όρεξη.

486
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
-Πόσα κεράκια έχει;
-Δέκα.

487
00:32:22,065 --> 00:32:23,024
-Δέκα.
-Δέκα.

488
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
Κλείνεις τα δέκα, Γιον-σο.

489
00:32:26,152 --> 00:32:28,321
-Σ' αρέσουν τα λουλούδια, σωστά;
-Με συγχωρείτε.

490
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
-Πάμε το τραγούδι.
-Ναι.

491
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
Ξεκινάμε.

492
00:32:35,578 --> 00:32:38,373
-Χρόνια πολλά και καλά
-Χρόνια πολλά και καλά

493
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
-Χρόνια πολλά και καλά
-Χρόνια πολλά και καλά

494
00:32:41,250 --> 00:32:44,504
-Χρόνια πολλά, Γιον-σο μας
-Χρόνια πολλά, Γιον-σο μας

495
00:32:44,587 --> 00:32:47,465
-Χρόνια πολλά και καλά
-Χρόνια πολλά και καλά

496
00:32:57,976 --> 00:33:01,479
Μπορώ να πάω στην Κόλαση κι ακόμα παραπέρα

497
00:33:03,398 --> 00:33:05,149
για να μην υποφέρει άλλο η Γιον-σο.

498
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
Φτάσαμε.

499
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
Στάσου.

500
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
Σταθείτε…

501
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
Θα έχω εξοπλισμό; Κανένα όπλο μήπως;

502
00:34:55,468 --> 00:34:57,178
ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ
ΓΙΑ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ

503
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Έλεος.

504
00:35:06,062 --> 00:35:08,523
Δεν χρειάζομαι βέβαια. Είμαι ο ίδιος όπλο.

505
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
ΚΑΤΑΝΟΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

506
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
Κύριε Χαν.

507
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
Γιατί προσέλαβε σωματοφύλακα ξαφνικά;

508
00:35:30,253 --> 00:35:33,756
Η κυρία Ντο θα βρεθεί στο προσκήνιο
με την προώθηση των νέων προϊόντων.

509
00:35:33,840 --> 00:35:36,425
Το πρόσωπό της θα γίνει διάσημο.

510
00:35:36,509 --> 00:35:40,221
Αυτή η γυναίκα
είναι μια ζωή ένα βήμα μπροστά.

511
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
Αλήθεια, ο σωματοφύλακας

512
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
δεν σας φαίνεται αχρείαστα όμορφος;

513
00:35:48,938 --> 00:35:51,816
Τι σημαίνει "αχρείαστα";

514
00:35:51,899 --> 00:35:54,277
Αυτό θα πει "προνόμια εργαζομένων".

515
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
Πάντως για να είναι σωματοφύλακας,

516
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
θα ξέρει να παλεύει.

517
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
Να πάρει. Τέλειος είναι.

518
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
Κάποια αδυναμία θα έχει.

519
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
-Οπωσδήποτε.
-Έτσι.

520
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
-Ας πούμε…
-Ας πούμε.

521
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
Μπορεί να μην του σηκώνεται.

522
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
Αυτό γιατί είναι αδυναμία;

523
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
Από πού κι ως πού είναι ελάττωμα;

524
00:36:15,339 --> 00:36:16,674
Είναι απολύτως φυσιολογικό!

525
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
Μπορεί να συμβεί σε όλους.

526
00:36:19,886 --> 00:36:23,097
Από πού κι ως πού είναι πρόβλημα;

527
00:36:24,098 --> 00:36:25,183
Προτιμούσα να μην ξέρω.

528
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
Εύκολη δουλειά τελικά.

529
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
Περίμενες τίποτα δράματα;

530
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
Όχι δα.

531
00:36:46,662 --> 00:36:48,122
Γιατί γύρισες;

532
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
Δεν ήθελες να γίνεις σωματοφύλακας.

533
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
Έτσι.

534
00:36:52,084 --> 00:36:55,254
Η ζωή μου είναι τόσο τέλεια και ήρεμη,
που καταντά βαρετή.

535
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
Λίγη δράση θα είχε ενδιαφέρον.

536
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
Εσύ γιατί άλλαξες γνώμη;

537
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
Δεν ήθελες τη βοήθειά μου.

538
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
Κι εγώ έτσι.

539
00:37:05,723 --> 00:37:08,601
Τα καθάρματα πιάνουν τα καθάρματα.

540
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
Πώς έγινες δαίμονας;

541
00:37:19,320 --> 00:37:20,905
Έτσι γεννήθηκες;

542
00:37:21,405 --> 00:37:22,782
Είναι οικογενειακό σας,

543
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
όπως τα εστιατόρια από γενιά σε γενιά;

544
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
Συγκρίνεις τους δαίμονες με εστιατόρια;
Ειλικρινά, δεν…

545
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
Έχω μείνει άφωνος.

546
00:37:31,332 --> 00:37:33,000
Πόσων χρόνων είσαι; Πότε γεννήθηκες;

547
00:37:33,709 --> 00:37:35,753
Έχω ζήσει 200 χρόνια ως δαίμονας.

548
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
Μικροδείχνεις απίστευτα.

549
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Δηλαδή κάποτε ήσουν κάτι άλλο

550
00:37:43,844 --> 00:37:45,304
κι όχι δαίμονας;

551
00:37:45,388 --> 00:37:47,723
-Παλιά ήμουν άνθρωπος.
-Εσύ;

552
00:37:47,807 --> 00:37:51,769
Εννοείται πως είχα τελείως άλλο επίπεδο
απ' τα άλλα ανθρωπάκια.

553
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Αν και δεν θυμάμαι.

554
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
Καθαρή περίπτωση αυτομίσους.

555
00:37:56,232 --> 00:38:00,278
Θεωρείς τους ανθρώπους ασήμαντους
επειδή ήσουν κι εσύ.

556
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
Διάβασα σ' ένα βιβλίο

557
00:38:03,155 --> 00:38:05,616
"Ο Θεός χρειαζόταν κάποιον
να δουλέψει στην Κόλαση

558
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
και διάλεξε έναν άνθρωπο
για να γίνει δαίμονας".

559
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
Είμαι ο άνθρωπος που διάλεξε.

560
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
Όχι επειδή ήσουν ξεχωριστός.

561
00:38:13,791 --> 00:38:16,168
Απλώς είχες τις προδιαγραφές.

562
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
Είσαι μαλάκας.

563
00:38:26,220 --> 00:38:28,556
ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΟΧΑΡΗΣ ΤΖΟΥ:
ΩΣ ΕΔΩ ΗΤΑΝ. Σ' ΑΓΑΠΩ

564
00:38:28,639 --> 00:38:29,682
Τι έγινε πάλι σήμερα;

565
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
ΜΕΓΑΛΟΧΑΡΗ ΤΖΟΥ

566
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
Η σύνδεση με τον συνδρομητή που καλέσατε…

567
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
-Κάνε αναστροφή.
-δεν είναι εφικτή.

568
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Κυρία Τζου…

569
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
Γιατί κάθεσαι κάτω;

570
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
Θα πονέσουν τα γόνατά σου.

571
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
Είσαι απίστευτη.

572
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
Κυρία Τζου…

573
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ:
ΤΟ ΜΠΟΥΜΠΟΥΚΙ ΜΟΥ

574
00:39:14,060 --> 00:39:16,937
Κυρία Τζου, τι έπαθες;

575
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
Κυρία Τζου…

576
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
Κόψ' την πλάκα!

577
00:39:25,571 --> 00:39:27,656
Τι έγινε;

578
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
Κυρία Τζου, ξύπνα.

579
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Κυρία Τζου.

580
00:39:36,582 --> 00:39:37,875
Δεν είναι αλήθεια.

581
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;

582
00:39:40,252 --> 00:39:42,755
Πολύ πετυχημένη, σήκω τώρα.

583
00:39:42,838 --> 00:39:45,174
Ήρθα.

584
00:39:45,257 --> 00:39:48,344
Είμαι εδώ. Σήκω, σε παρακαλώ.

585
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Φτάνει.

586
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Σώσε την.

587
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
Δεν μπορώ να ξαναζωντανέψω πεθαμένο.

588
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
Γιατί το αρνείσαι; Μπορείς!

589
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
Σώσε την.

590
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
Σε παρακαλώ.

591
00:40:09,824 --> 00:40:12,952
Θα υπογράψω συμβόλαιο, θα κάνω ό,τι θες.

592
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
Σώσε την.

593
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
Μία χάρη σού ζητώ.

594
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
Κυρία Τζου!

595
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
Δεν είναι αλήθεια.

596
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Ξύπνα!

597
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
Κυρία Τζου!

598
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
Βοήθησέ την.

599
00:41:27,943 --> 00:41:31,989
Η κυρία Ντο πάνιασε μέσα σε μια νύχτα.

600
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
Θα είναι σοκαρισμένη.

601
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
Ήταν πολύ δεμένη με την πρόεδρο.

602
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
Πάμε να την παρηγορήσουμε;

603
00:41:41,415 --> 00:41:44,168
Θα τη στενοχωρήσετε κι άλλο
με ανώφελα συλλυπητήρια.

604
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
Μη δείχνετε τα συναισθήματά σας.

605
00:41:47,338 --> 00:41:49,423
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο
μπορείτε να κάνετε.

606
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
Όλη την ώρα έτσι κάθεται.

607
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
Εσύ είσαι λοιπόν.

608
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
Δεν χύνεις καν δάκρυα.

609
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
Δεν έχω το δικαίωμα.

610
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
Εξαιτίας μου πέθαναν.

611
00:42:42,434 --> 00:42:44,311
Τι πείραζε που είχα γενέθλια;

612
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
Δεν έπρεπε να τους πιέσω.

613
00:42:55,489 --> 00:42:56,949
Νομίζεις πως είσαι ο Θεός;

614
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
Γίνεται να πεθάνει κανείς εξαιτίας σου;

615
00:43:03,163 --> 00:43:07,251
Λυπάσαι τον εαυτό σου
όταν κάνεις τέτοιες σκέψεις, σωστά;

616
00:43:08,794 --> 00:43:13,340
Είσαι απλώς ένας κόκκος σκόνης
που πλανάται στο σύμπαν.

617
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
Ένας κόκκος σκόνης

618
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
δεν κάνει καμία διαφορά.

619
00:43:48,125 --> 00:43:48,959
Έτσι.

620
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
Έτσι μπράβο.

621
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
Μαμά, μπαμπά.

622
00:44:15,235 --> 00:44:18,113
Μου λείπετε.

623
00:44:24,578 --> 00:44:25,454
Ντο-χι.

624
00:44:28,040 --> 00:44:28,874
Ντο-χι.

625
00:44:31,043 --> 00:44:33,420
Σε φώναξα πολλές φορές, μα δεν απάντησες.

626
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
Δεν της άρεσαν οι φωτογραφίες.

627
00:44:39,551 --> 00:44:41,261
Έλεγε πως την αδικούσαν.

628
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
Εδώ βγήκε ωραία.

629
00:44:44,181 --> 00:44:45,849
Δεν της μοιάζει καθόλου.

630
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
Μ' αυτό το χαμόγελο
φαίνεται τελείως ψεύτικη.

631
00:44:51,355 --> 00:44:55,776
Στις κηδείες οι φωτογραφίες δείχνουν
τον νεκρό όπως θέλουν να τον θυμούνται.

632
00:44:57,069 --> 00:44:59,863
Ακόμα έχω την εντύπωση
πως πρόκειται για φάρσα.

633
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
Νομίζω πως θα εμφανιστεί όπου να 'ναι

634
00:45:02,950 --> 00:45:04,952
και θα φωνάξει
"Σ' την έφερα, παλιοκόριτσο!"

635
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Και μετά θα σκάσει στα γέλια.

636
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
Θα ήταν ικανή για κάτι τέτοιο.

637
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
Ήταν πολύ εκκεντρική.

638
00:45:14,670 --> 00:45:16,922
Πίστευα πως κι ο θάνατός της
θα ήταν ξεχωριστός.

639
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
Αλλά έμφραγμα;

640
00:45:25,764 --> 00:45:26,682
Τώρα ήρθες;

641
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
Ναι, η θεία πριν πεθάνει έδωσε εντολή

642
00:45:30,394 --> 00:45:32,604
να δημιουργηθεί ομάδα λογιστικού ελέγχου.

643
00:45:32,688 --> 00:45:35,816
Προς το παρόν πάγωσε,
αλλά είχα γραφειοκρατία.

644
00:45:35,899 --> 00:45:37,276
Ομάδα λογιστικού ελέγχου;

645
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
Ποιος το πάγωσε;

646
00:45:39,945 --> 00:45:42,030
Το αποφάσισε εκτάκτως το διοικητικό.

647
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
Δεν το έμαθες;

648
00:45:45,576 --> 00:45:48,203
Δεν είναι ώρα τώρα για ελέγχους.

649
00:45:49,246 --> 00:45:50,497
Δείτε.

650
00:45:50,581 --> 00:45:53,625
Όλοι γυροφέρνουν
και καλοπιάνουν τον Σοκ-μιν.

651
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
Στο Τζοσόν βρισκόμαστε;

652
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
Τι έγινε που είναι ο πρωτότοκος;

653
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
Η μαμά δεν τον πήγαινε.

654
00:46:00,716 --> 00:46:03,385
Μέχρι και φυλακή τον έστειλε
για οδήγηση υπό την επήρεια.

655
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Έχω προαίσθημα

656
00:46:06,388 --> 00:46:09,391
πως η μαμά θα πήρε
μια απροσδόκητη απόφαση. Καλά δεν λέω;

657
00:46:09,475 --> 00:46:11,935
Ναι, ήταν ξεχωριστή σε όλα.

658
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
Σοκ-χουν, έλα λίγο.

659
00:46:26,283 --> 00:46:28,702
Εσείς οι δύο πάντα είχατε

660
00:46:30,037 --> 00:46:31,455
ιδιαίτερη σχέση.

661
00:46:32,039 --> 00:46:35,876
Ίσως λόγω της αλληλεγγύης
μεταξύ των δύο ξένων;

662
00:46:35,959 --> 00:46:38,504
Απλώς σπουδάσαμε μαζί στο εξωτερικό.

663
00:46:38,587 --> 00:46:40,964
Πάντως, Ντο-χι, μην έχεις αυταπάτες.

664
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
Ο Σοκ-χουν διαφέρει πλήρως από σένα.

665
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
Εκείνος γεννήθηκε στην οικογένεια Τζου

666
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
κι εσύ σε οικογένεια παρακατιανών

667
00:46:50,933 --> 00:46:54,561
που δούλευαν με εξαρτήματα και τρίχες.

668
00:46:54,645 --> 00:46:55,771
Παρακατιανός

669
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
είναι ο τρόπος που σκέφτεσαι.

670
00:46:59,566 --> 00:47:01,818
Στο Τζοσόν βρισκόμαστε;

671
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
Σ' εμένα μιλάς;

672
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Δεν είναι εδώ η μαμά
να παίρνει το μέρος σου.

673
00:47:12,913 --> 00:47:16,291
Σταμάτα να πίνεις, εκτός κι αν θες
να δουν όλοι το αληθινό σου πρόσωπο.

674
00:47:16,375 --> 00:47:19,044
Δεν την παλεύω στις κηδείες χωρίς αλκοόλ.

675
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
Όλοι φοράνε μαύρα.

676
00:47:21,463 --> 00:47:22,756
Μια φρίκη.

677
00:47:22,839 --> 00:47:25,509
Εγώ έχω αντέξει πολλές φρίκες

678
00:47:25,592 --> 00:47:27,344
εντελώς νηφάλια.

679
00:47:29,471 --> 00:47:31,431
Η μαμά μου ήταν κακιά.

680
00:47:32,516 --> 00:47:33,475
Ίσως γι' αυτό

681
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
τα πηγαίνατε καλά.

682
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
Γεια σου, Ιζαμπέλ.

683
00:47:44,861 --> 00:47:46,697
Γεια, καιρό έχουμε να τα πούμε.

684
00:47:48,198 --> 00:47:49,616
Χαίρομαι που σε βλέπω.

685
00:47:53,704 --> 00:47:55,622
Μας μίλησε για σένα ο πρόεδρος Νο.

686
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
Μάλιστα.

687
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
Όχι και "πρόεδρος". Βιάζεστε.

688
00:48:00,919 --> 00:48:02,337
Συγχαρητήρια, κυρία προέδρου.

689
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
Γιατί με συγχαίρετε;

690
00:48:04,673 --> 00:48:06,466
Δεν είναι σωστό.

691
00:48:07,843 --> 00:48:09,469
Συμφωνώ κι εγώ.

692
00:48:09,553 --> 00:48:13,432
Υπάρχουν περισσότερες γυναίκες CEO
στις μέρες μας.

693
00:48:14,016 --> 00:48:15,142
Πράγματι.

694
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
Όστιν!

695
00:48:18,186 --> 00:48:19,062
Τζάστιν!

696
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
-Όστιν!
-Κλασικά αγόρια.

697
00:48:29,406 --> 00:48:30,240
Τζάστιν!

698
00:48:45,839 --> 00:48:47,633
Τελικά ήταν πάρτι και όχι κηδεία;

699
00:48:58,518 --> 00:49:03,607
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

700
00:49:32,678 --> 00:49:36,973
ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

701
00:50:31,653 --> 00:50:34,990
Οι εποχές διαφέρουν
μέσα κι έξω απ' το χώμα.

702
00:50:35,574 --> 00:50:37,492
Μέσα στο χώμα η άνοιξη ξεκινά τον Οκτώβρη.

703
00:50:38,326 --> 00:50:42,122
Ακόμα κι όταν έξω μαίνεται ο χειμώνας,

704
00:50:42,205 --> 00:50:45,625
κάτω απ' το χώμα ξεπηδούν μπουμπούκια.

705
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
Αυτό να λες όταν πιάνουν τα δύσκολα.

706
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
"Θ' αρχίσει μέσα μου η άνοιξη".

707
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Γιατί μιλάς σαν τη μητέρα-φύση;
Δεν σου πάει.

708
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
Είπα να ζήσω τη στιγμή

709
00:51:00,766 --> 00:51:02,517
κι εσύ μου το χάλασες.

710
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
Μία προσωπικότητα διάλεξε.

711
00:51:04,394 --> 00:51:06,354
Είσαι η μητέρα-φύση ή η στρυφνή γιαγιά;

712
00:51:06,438 --> 00:51:07,564
Η στρυφνή γιαγιά. Γιατί;

713
00:51:08,523 --> 00:51:10,442
Βάλ' το εδώ.

714
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
Τρέχει το νερό!

715
00:51:12,027 --> 00:51:14,362
-Φύγε από 'δώ.
-Τι έπαθε;

716
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
Φύγε!

717
00:51:17,157 --> 00:51:20,577
-Μην το ψεκάζεις!
-Καλά, κατάλαβα!

718
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
Δεν περίμενα να βρω κόσμο.

719
00:51:42,474 --> 00:51:43,642
Θες;

720
00:51:45,101 --> 00:51:46,895
Η κυρία Τζου απεχθανόταν την τσιγαρίλα.

721
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
Η γιαγιά; Δεν υπάρχει πια.

722
00:51:50,941 --> 00:51:52,442
Πλέον όλα ανήκουν στον μπαμπά μου

723
00:51:52,526 --> 00:51:54,152
και σε λίγο θα γίνουν δικά μου.

724
00:51:54,236 --> 00:51:56,988
Προτιμώ την τσιγαρίλα
απ' τη γιαγιά που μύριζε ναφθαλίνη.

725
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
Σου είπα πως απεχθανόταν την τσιγαρίλα.

726
00:52:03,495 --> 00:52:04,996
Σήμερα θα σ' τη χαρίσω.

727
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Επειδή σήμερα

728
00:52:07,666 --> 00:52:08,917
έχουμε γιορτή.

729
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
Εγώ δεν θα σ' τη χαρίσω.

730
00:52:23,306 --> 00:52:26,059
Βλέπω πως δεν ήθελα μόνο εγώ να ξεφύγω.

731
00:52:26,685 --> 00:52:27,853
Να έρθω στην παρέα;

732
00:52:29,062 --> 00:52:30,021
Ποιος είσαι;

733
00:52:30,897 --> 00:52:33,775
Κάποιος που δεν ξεκολλάει
απ' την κυρία Ντο Ντο-χι.

734
00:52:34,609 --> 00:52:37,612
Μην το παρεξηγήσεις. Δεν είμαι πρώην της.

735
00:52:37,696 --> 00:52:39,072
Ούτε και σύντροφός της.

736
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
-Σωματοφύλακάς της είσαι;
-Όχι.

737
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
Μόλις σχόλασα.

738
00:52:43,660 --> 00:52:44,703
Θες μια γουλιά;

739
00:52:46,371 --> 00:52:48,290
Δεν μπορείς να κρύψεις τις ρίζες σου.

740
00:52:48,874 --> 00:52:49,916
Ταιριάζετε απίστευτα.

741
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
Τι στο καλό;

742
00:53:02,971 --> 00:53:04,014
Θες μια γουλιά;

743
00:53:12,188 --> 00:53:13,398
Η κυρία Τζου

744
00:53:14,566 --> 00:53:16,109
τρύπωνε εδώ

745
00:53:17,193 --> 00:53:19,446
όποτε δεν αισθανόταν καλά.

746
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Δεν μπορούσα να καταλάβω τον λόγο…

747
00:53:27,621 --> 00:53:29,205
μέχρι σήμερα.

748
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
Το θερμοκήπιο
δεν προστάτευε απλώς τα φυτά,

749
00:53:33,126 --> 00:53:35,337
αλλά και την ίδια.

750
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
Το ήξερε

751
00:53:41,092 --> 00:53:43,637
πως τα παιδιά της θα χαίρονταν

752
00:53:44,137 --> 00:53:45,680
όταν πέθαινε.

753
00:53:48,808 --> 00:53:50,018
Κι επαληθεύτηκε.

754
00:53:51,269 --> 00:53:53,396
Γι' αυτό θα ήταν τόσο κακιά.

755
00:53:54,731 --> 00:53:56,858
Ένιωθε μόνη της μια ζωή,

756
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
μέχρι την τελευταία στιγμή.

757
00:54:02,280 --> 00:54:05,492
Ραγίζει η καρδιά μου
που δεν την αποχαιρέτησα.

758
00:54:10,914 --> 00:54:14,626
Ξέρεις γιατί φοράνε μαύρα στις κηδείες;

759
00:54:17,295 --> 00:54:21,049
Για να μην αναγνωρίσει η ψυχή του νεκρού
κανέναν και τον ακολουθήσει.

760
00:54:22,634 --> 00:54:24,135
Γι' αυτό

761
00:54:24,636 --> 00:54:26,930
οι άνθρωποι κρύβονται μες στα μαύρα.

762
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
Λάθος χρώμα έβαλα, τότε.

763
00:54:32,936 --> 00:54:35,271
Η κυρία Τζου θα νιώθει μόνη και σήμερα.

764
00:54:36,898 --> 00:54:39,734
Δεν αναγνωρίζει κανέναν στην κηδεία της.

765
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Τώρα μπορεί να σε αναγνωρίσει.

766
00:55:04,050 --> 00:55:05,135
Δεν έχει νόημα.

767
00:55:06,052 --> 00:55:09,055
Και να ερχόταν, δεν θα το καταλάβαινα.

768
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
Έχε λίγη πίστη.

769
00:56:06,738 --> 00:56:08,531
Σ' ευχαριστώ, κυρία Τζου,

770
00:56:09,866 --> 00:56:11,242
που με βρήκες.

771
00:56:13,161 --> 00:56:15,663
Και πριν από 17 χρόνια και σήμερα.

772
00:56:19,626 --> 00:56:21,086
Χάρη σ' εσένα,

773
00:56:22,837 --> 00:56:25,340
ήμουν ελεύθερα ένα κανονικό διαβολάκι.

774
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
Αν μας ξαναδοθεί ποτέ η ευκαιρία…

775
00:56:44,442 --> 00:56:45,527
τότε…

776
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
ας καβγαδίζουμε ακόμα πιο πολύ

777
00:56:52,283 --> 00:56:54,369
κι ας αγαπιόμαστε ακόμα περισσότερο.

778
00:57:26,609 --> 00:57:30,405
Θεέ μου! Σε επίδειξη μόδας ήρθες;

779
00:57:30,488 --> 00:57:32,907
Πάντα θες να ξεχωρίζεις, έτσι;

780
00:57:32,991 --> 00:57:35,535
Δεν είπαμε να μαζευτεί μόνο
η οικογένεια της νεκρής;

781
00:57:35,618 --> 00:57:38,413
Τι κάνει αυτή εδώ;

782
00:57:38,496 --> 00:57:41,875
Θέλει να μας μιλήσει ο ντετέκτιβ.

783
00:57:42,876 --> 00:57:44,294
Τι έγινε πάλι;

784
00:57:48,465 --> 00:57:49,549
Χαίρομαι που σας βλέπω.

785
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
Όχι, λάθος χαιρετισμός.

786
00:57:55,054 --> 00:57:56,556
Πες μας γρήγορα τι θες.

787
00:57:56,639 --> 00:57:59,142
Είναι αγένεια ν' αφήνουμε
μόνους τους καλεσμένους.

788
00:57:59,225 --> 00:58:00,351
Μάλιστα.

789
00:58:00,435 --> 00:58:01,519
Ντετέκτιβ Λι.

790
00:58:06,357 --> 00:58:08,526
Είναι πολλά τα έγγραφα.

791
00:58:09,611 --> 00:58:12,989
Έπαιρνε παυσίπονα η νεκρή;

792
00:58:13,072 --> 00:58:15,450
Ναι, είχε πρόβλημα στα γόνατα.

793
00:58:15,533 --> 00:58:17,952
Τη μέρα που πέθανε είχε πάρει

794
00:58:19,287 --> 00:58:21,080
δικλοφενάκη.

795
00:58:21,789 --> 00:58:24,083
Μια στιγμή, αποκλείεται.

796
00:58:24,167 --> 00:58:27,003
Ήταν αλλεργική και δεν έπαιρνε ποτέ.

797
00:58:27,587 --> 00:58:30,632
Είναι βέβαιο πως τη μέρα που πέθανε

798
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
πήρε δικλοφενάκη.

799
00:58:34,344 --> 00:58:37,555
Σας το λέω
επειδή άλλο έγραφε το μπουκαλάκι.

800
00:58:37,639 --> 00:58:40,266
Θέλετε να πείτε πως η μητέρα

801
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
πέθανε από ιατρική αμέλεια;

802
00:58:43,102 --> 00:58:45,772
Νομίζαμε πως πέθανε από έμφραγμα.

803
00:58:45,855 --> 00:58:48,066
Ο διευθυντής Τσόι
δεν έκανε τη συνταγογράφηση;

804
00:58:48,149 --> 00:58:49,526
Πώς έγινε τέτοιο λάθος;

805
00:58:49,609 --> 00:58:53,321
Θα ερευνήσουμε όλα τα ενδεχόμενα.
Μη βγάζετε αυθαίρετα συμπεράσματα.

806
00:58:54,531 --> 00:58:57,575
Ο κύριος Τσα
και η ομάδα λογιστικού ελέγχου.

807
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
Το μόνο που μπορώ να σας πω

808
00:59:00,119 --> 00:59:03,623
είναι ότι μπορεί να σας χαρίσει
την προεδρία του ομίλου Μιρέ.

809
00:59:05,375 --> 00:59:07,126
ΙΒΟΥΠΡΟΦΑΙΝΗ

810
00:59:08,378 --> 00:59:10,088
Μήπως ο κύριος Τσα

811
00:59:10,588 --> 00:59:12,298
βρήκε αποδείξεις διαφθοράς;

812
00:59:13,466 --> 00:59:16,386
Και ο υπεύθυνος σκότωσε την κυρία Τζου

813
00:59:17,595 --> 00:59:19,389
για να μην το σκαλίσει παραπάνω.

814
00:59:20,807 --> 00:59:22,976
Άσχημο πράγμα η ιατρική αμέλεια.

815
00:59:24,227 --> 00:59:27,438
Ήδη ακούγεται πως ο όμιλος περνάει κρίση.

816
00:59:27,522 --> 00:59:29,774
Θα τους δώσουμε
περαιτέρω τροφή για κουτσομπολιό.

817
00:59:30,525 --> 00:59:32,819
Και μόνο που σκέφτομαι
τι θα λέει ο κόσμος,

818
00:59:33,820 --> 00:59:35,363
με πιάνει πονοκέφαλος.

819
00:59:35,446 --> 00:59:38,533
Θ' αρχίσουν να διαδίδουν ιστορίες.

820
00:59:38,616 --> 00:59:41,494
Νομίζουν πως οι πλούσιοι
πουλάμε την ψυχή μας στον διάβολο.

821
00:59:42,203 --> 00:59:44,831
Πόσο έχουν πέσει οι μετοχές;

822
00:59:44,914 --> 00:59:46,499
Δεν γίνεται να πέσουν κι άλλο.

823
00:59:47,333 --> 00:59:50,503
Αρχικά, ποιος ήξερε
πως η νεκρή είχε αλλεργία

824
00:59:51,421 --> 00:59:52,422
στη δικλοφενάκη;

825
00:59:52,505 --> 00:59:53,506
Ο γιατρός της…

826
00:59:55,800 --> 00:59:57,635
κι όλοι όσοι βρίσκονται εδώ.

827
01:00:16,237 --> 01:00:17,947
Ας ανακοινώσουμε πως ήταν έμφραγμα.

828
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
Καλή ιδέα.

829
01:00:20,491 --> 01:00:23,911
Δεν γίνεται να ξεσπάσει σκάνδαλο
ακριβώς πριν τη διαδοχή.

830
01:00:23,995 --> 01:00:24,954
Εξάλλου,

831
01:00:25,455 --> 01:00:28,750
η μαμά δεν πρόκειται να ξαναζωντανέψει
και να πει την αλήθεια.

832
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
Θα μιλήσω εγώ στον γενικό επιθεωρητή.

833
01:00:34,964 --> 01:00:36,924
Φροντίστε να κρατηθεί μυστικό.

834
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
Πού είναι ο δικηγόρος;

835
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
Περιμένει έξω.

836
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
Έξω θα διαβαστεί η διαθήκη;

837
01:00:46,851 --> 01:00:48,853
Ας γίνει επίσημα.

838
01:00:49,437 --> 01:00:51,898
Πράγματι, δεν έχει νόημα να περιμένουμε.

839
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
Ντετέκτιβ Παρκ.

840
01:01:22,178 --> 01:01:23,429
Η κυρία Τζου δολοφονήθηκε.

841
01:01:27,475 --> 01:01:29,602
Δεν ήταν έμφραγμα ούτε ιατρική αμέλεια.

842
01:01:30,186 --> 01:01:31,270
Φόνος ήταν.

843
01:01:39,153 --> 01:01:40,697
Ξέρω γιατί σκοτώθηκε η κυρία Τζου

844
01:01:41,197 --> 01:01:42,782
και γιατί κινδυνεύει κι η ζωή μου.

845
01:01:42,865 --> 01:01:44,325
Έχεις μεθύσει;

846
01:01:44,992 --> 01:01:47,453
Τι σκηνικό είναι αυτό τώρα;

847
01:01:48,538 --> 01:01:49,831
Ποιος από σας το έκανε;

848
01:01:50,331 --> 01:01:52,750
Εσύ; Εσύ;

849
01:01:53,835 --> 01:01:54,836
Ή μήπως

850
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
όλοι μαζί;

851
01:01:57,755 --> 01:01:58,881
Πετάξτε την έξω.

852
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
Κοντά τα χέρια σας,
αλλιώς θα το πληρώσετε.

853
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
Τι έπαθες, Ντο-χι;

854
01:02:08,474 --> 01:02:09,308
Τι συμβαίνει;

855
01:02:09,392 --> 01:02:10,560
Ας ξεκινήσουμε.

856
01:02:10,643 --> 01:02:12,937
Πρέπει να είναι παρούσα
και η κυρία Ντο Ντο-χι.

857
01:02:22,613 --> 01:02:25,992
Η κυρία Τζου Τσον-σουκ
περιγράφει αναλυτικά στη διαθήκη της

858
01:02:26,075 --> 01:02:30,830
πού αφήνει την περιουσία της,
μαζί με μετοχές και ομόλογα, υπό έναν όρο.

859
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
Όρο;

860
01:02:32,457 --> 01:02:34,917
Θα ανακοινωθεί η διαθήκη.

861
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
"Όλα μου τα ακίνητα,
μαζί και η έπαυλη στο Χάναμ-ντονγκ,

862
01:02:39,630 --> 01:02:42,633
καθώς και τα μετρητά μου
να γίνουν δωρεά στο ίδρυμα Χανσαράνγκ.

863
01:02:44,010 --> 01:02:46,846
Ακόμα, αφήνω τα δικαιώματα
διαχείρισης του ομίλου Μιρέ

864
01:02:46,929 --> 01:02:48,723
και όλες τις μετοχές των θυγατρικών

865
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
σε κληρονόμο που έχω ορίσει".

866
01:02:51,934 --> 01:02:55,188
Λοιπόν, ποιον όρισες κληρονόμο σου;

867
01:02:55,688 --> 01:02:58,775
"Κληρονόμος μου είναι η CEO της Μιρέ F&B,

868
01:02:58,858 --> 01:03:00,651
η Ντο Ντο-χι".

869
01:03:08,618 --> 01:03:09,494
Τι έγινε;

870
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
Φοβερή η πρόεδρος.

871
01:03:13,498 --> 01:03:15,541
Τελικά ήταν πάρτι-έκπληξη;

872
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
"Για να τα λάβει,

873
01:03:18,336 --> 01:03:21,255
πρέπει η Ντο Ντο-χι
να δηλώσει τον γάμο της μέσα σ' έναν χρόνο

874
01:03:21,339 --> 01:03:24,133
μετά τον θάνατο
της κληροδότριας, της Τζου Τσον-σουκ.

875
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
Αν δεν τηρηθεί ο όρος,

876
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
οι μετοχές της να γίνουν δωρεά
στο ίδρυμα Χανσαράνγκ".

877
01:03:33,184 --> 01:03:34,519
Η Ντο Ντο-χι

878
01:03:35,728 --> 01:03:37,021
πρόεδρος;

879
01:03:37,897 --> 01:03:40,316
Η εκλιπούσα έγραψε γράμματα σε όλους σας,

880
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
καθώς θα σας σόκαραν τα νέα.

881
01:03:47,990 --> 01:03:48,991
Για να δω.

882
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
Κάτι θα γράφει.

883
01:03:51,285 --> 01:03:52,787
Αποκλείεται να μου φέρθηκε έτσι.

884
01:03:55,790 --> 01:03:57,375
"Τα λεφτά σάς έχουν καταστρέψει.

885
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
Όλοι οι άντρες στη ζωή σου…"

886
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
Σοβαρά τώρα;

887
01:04:01,921 --> 01:04:03,172
Τι γράφει;

888
01:04:07,218 --> 01:04:08,427
Δεν θέλω να μάθω.

889
01:04:16,185 --> 01:04:17,186
Κυρία Τζου,

890
01:04:19,021 --> 01:04:20,273
τι στην ευχή…

891
01:04:23,526 --> 01:04:24,944
Το αποφάσισε

892
01:04:25,027 --> 01:04:27,154
μετά από πολλή σκέψη.

893
01:04:32,201 --> 01:04:37,331
ΣΤΗΝ ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ

894
01:04:43,546 --> 01:04:44,463
Εσύ!

895
01:04:45,423 --> 01:04:47,967
Τι έκανες;

896
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
Τι στην ευχή έκανες;

897
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
Ηρέμησε. Σύνελθε, Σου-αν!

898
01:04:52,305 --> 01:04:54,473
Δεν πιστεύω να δεχτείς;

899
01:05:15,036 --> 01:05:16,954
Μόνο μ' έναν τρόπο θα με σταματήσετε.

900
01:05:18,289 --> 01:05:19,540
Αν με σκοτώσετε.

901
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
Ντο-χι…

902
01:05:26,505 --> 01:05:28,674
Περίμενε και θα δεις, κυρία Τζου.

903
01:05:29,258 --> 01:05:31,135
Θ' αποκαλύψω την αλήθεια,

904
01:05:31,218 --> 01:05:33,638
ακόμα κι αν πρέπει
να συμμαχήσω μ' έναν δαίμονα.

905
01:05:50,696 --> 01:05:51,906
Τζονγκ Γκου-γουόν.

906
01:05:53,866 --> 01:05:55,409
Παντρέψου με.

907
01:06:30,236 --> 01:06:32,905
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

908
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
Καλύτερα να μην ανακατευτείς.

909
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
Πρέπει να βρω ποιος ευθύνεται.

910
01:07:11,152 --> 01:07:12,653
Και γι' αυτό,
πρέπει να κάνω ομάδα ελέγχου.

911
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
Η κυρία Ντο κι ο κύριος Τζονγκ.

912
01:07:14,488 --> 01:07:17,825
Φαίνεται πως έχουν μεγάλη οικειότητα.

913
01:07:17,908 --> 01:07:19,869
Μη βγαίνεις μόνη σου
κι έχεις τίποτα μπλεξίματα.

914
01:07:19,952 --> 01:07:21,454
Δώσ' μου τον καρπό σου.

915
01:07:21,537 --> 01:07:23,039
Ήδη όλοι μας περνάνε για ζευγαράκι.

916
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
Ωραία μέρα σήμερα, άρχοντα Γι-σον.

917
01:07:25,082 --> 01:07:25,958
Άρχοντά μου!

918
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
Άρχισα να θυμάμαι.

919
01:07:27,543 --> 01:07:30,337
Τίποτα δεν είναι καλύτερο
απ' το να κρατιέσαι στα κρυφά απ' το χέρι

920
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
κάτω απ' το τραπέζι στα εταιρικά δείπνα.

921
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
Η μυστική σωματική επαφή
είναι σκέτη απόλαυση.

922
01:07:35,009 --> 01:07:36,594
Μ' αρέσει η Ντο Ντο-χι.

923
01:07:40,056 --> 01:07:45,061
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου