ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Τζονγκ Γκου-γουόν…
Έχεις κάτι δικό μου εξαιρετικά πολύτιμο.
Θα προσέχεις περισσότερο;
Υδροχλωρικό οξύ;
Δηλαδή σε…
Δεν είχα παραισθήσεις τις προάλλες.
Τι είσαι
στην πραγματικότητα;
Είμαι
δαίμονας.
Οι άνθρωποι με αποκαλείτε
"διάβολο".
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 ΣΥΜΜΑΧΩΝΤΑΣ ΜΕ ΕΝΑΝ ΔΑΙΜΟΝΑ
Αναλύσαμε το υγρό στο έδαφος
και ήταν θειικό οξύ.
Αν σας είχε πετύχει στο πρόσωπο αυτή η ποσότητα,
θα έλιωνε τη σάρκα και θα ήταν μοιραίο.
Λογικά κάποιος σας έχει βάλει στόχο.
Υποψιάζεστε κανέναν;
Τσα Τε-τζουν, οικονομικός διευθυντής του ομίλου Μιρέ.
Σας παίρνω γιατί έχω μια πολύ σημαντική πληροφορία.
Έχετε κάποιον κατά νου;
Όχι.
Δεν ξέρω ποιος με μισεί τόσο, που θα έφτανε ως εκεί.
Έλεος πια με τ' ασήμαντα ανθρωπάκια.
Περάστε.
Προχωράτε.
Στηθείτε στη σειρά.
Άντε!
Δέχονται και άστεγους σήμερα οι λέσχες τζόγου;
Δεν πάνε καλά οι δουλειές.
Για πού το 'βαλες;
Άσε με! Πώς βουτάς έτσι μία κυρία;
Αν βιάζεσαι, να σ' ανακρίνω πρώτη.
Καθίστε κάτω.
Κάτσε.
Αριθμός ταυτότητας.
Πιείτε όσο περιμένετε.
Δεν πίνω τέτοιες αηδίες.
Λιγάκι αγενή σε βρίσκω.
Στο εξωτερικό μεγάλωσες;
Μη με παρεξηγείς. Μικροδείχνω, είμαι αρκετά μεγάλος.
Μάλιστα. Εντάξει, έγινε.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Λέγεται "κυρία".
ΟΝΟΜΑ: ΝΟ ΣΟΥΚ-ΝΙΟ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΑΓΝΩΣΤΗ
Γιατί αργεί τόσο η Ντο Ντο-χι;
Κατατρόμαξα!
Πώς μοσχοβολάει η αράμπικα!
Κρέμεσαι από μια κλωστή.
Μπορεί και να πεθάνεις.
Και με τρόπο
πολύ ασήμαντο.
Γιατί κυκλοφορούν τόσοι τρελοί τελευταία;
Τελείωσες;
Την περιμένατε, βλέπω.
Θα είστε ήσυχη όσο είναι πλάι σας.
Αν υπάρξει κάποια πρόοδος, πάρτε με.
Ναι, να προσέχετε.
Αυτοί οι δύο
θα παντρευτούν, έτσι δεν είναι;
Δεν το κόβω.
Επιτέλους η ρουλέτα πήρε μπρος και γυρίζει.
-Η ρουλέτα; -Ναι.
Ποντάρω στα μονά.
Τόσο δύσκολο είναι να προσέχεις;
Τι θα συνέβαινε, αν αργούσα;
Θα καταστρεφόταν το ανεκτίμητο τατουάζ μου!
Δηλαδή είσαι δαίμονας;
Αν είσαι ο διάβολος, πες το. Τι το θες το δαίμονας;
Τι είσαι; Pokémon;
Pokém…
Άκου καλά.
Οι δαίμονες είναι ανώτερα όντα που συνάπτουν συμφωνίες με ανθρώπους.
Τι είδους συμφωνίες;
Με απλά λόγια, εκπληρώνω ανθρώπινες επιθυμίες.
-Σαν τζίνι; -Μη με συγκρίνεις με το στρουμφάκι!
Είδες τι είμαι ικανός να κάνω. Τι άλλο θα ήμουν πέρα από δαίμονας;
Συνήθως κάτι τέτοιους τους λέμε υπερήρωες.
Άσ' το. Πίστευε ό,τι θες.
-Τότε, θα σε θεωρώ τζίνι… -Εκτός από αυτό!
Για να είμαι ειλικρινής,
ποσώς μ' ενδιαφέρει αν είσαι δαίμονας ή άγγελος.
-Άρα δεν με πιστεύεις. -Λίγο νόημα έχει αυτό.
Το σημαντικό είναι πως έχεις απίστευτες δυνάμεις
κι εγώ έχω το τατουάζ σου που σ' τις παρέχει.
Δεν με πιστεύεις.
Δεν σε πιστεύω.
Το ήξερα.
Οι άνθρωποι είστε μες στην αμφιβολία.
Και απορούσα γιατί έφαγες τέτοια εμμονή με το τατουάζ μου.
Θα ταλαιπωρήθηκες πολύ αυτό το διάστημα.
Πρέπει να είσαι πλάι μου για τις δυνάμεις σου,
αλλά δεν έχεις δικαιολογία.
Δεν είσαι ούτε πρώην ούτε σύντροφός μου.
Αυτήν τη στιγμή χρειάζεσαι
έναν τίτλο που θα σου επιτρέπει να είσαι στο πλευρό μου.
-Καλά δεν λέω; -Πού θες να καταλήξεις;
Εμείς οι δύο έχουμε την ίδια μοίρα.
Αυτό προσπαθώ να πω.
Την ίδια μοίρα;
Επιπλέουμε στην ίδια σχεδία.
Δεν μπορούμε να κερδίσουμε και οι δύο;
Δηλαδή;
Γίνε ο σωματοφύλακάς μου.
Σωματοφύλακας; Τι θες να…
Στα αγγλικά, bodyguard.
Αυτός που προστατεύει τον πελάτη του από…
Σε ρώτησα να μου πεις τον ορισμό;
Δαίμονας είμαι.
Μου ζητάς να προστατέψω μια ασήμαντη θνητή;
Μην το βλέπεις έτσι.
Πες πως προστατεύεις το ανεκτίμητο τατουάζ σου.
-Δεν θέλω. -Αν δεν σ' αρέσει αυτό,
σκέψου πως θα πολεμάς κακούς.
Θες να πολεμήσω για χάρη σου;
Με περνάς όντως για Pokémon;
Αν πεθάνω, δεν θα βρεθείς κι εσύ σε δύσκολη θέση;
Τι θ' απογίνει το τατουάζ σου;
Όπως ξέρεις,
βρίσκομαι σε κίνδυνο.
Δεν ξέρω ποιος και γιατί μ' έβαλε στόχο,
αλλά κάποιος θέλει να με σκοτώσει.
Εσύ χρειάζεσαι το τατουάζ σου
κι εγώ τις δυνάμεις σου.
Μόνο έτσι θα έχουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε.
Δεν συμφωνείς;
-Θα γίνεις ο σωματοφύλακάς μου; -Ποτέ των ποτών.
Και τι προτείνεις; Έχεις κάποια καλύτερη ιδέα;
Δεν ξέρω, αλλά αυτό ξέχνα το.
-Πού πας; -Μπορεί να παραμονεύει το κάθαρμα.
Θα σε πάω ως την πόρτα.
Αυτό ακριβώς κάνει ο σωματοφύλακας. Σιγά το πράγμα.
Είπα πως δεν πρόκειται να γίνω ο σωματοφύλακάς σου.
Μπες μπροστά μου. Θα φυλάω τα νώτα σου.
Πώς είναι η ασφάλεια εδώ;
Άλλα λες κι άλλα κάνεις.
ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
Είμαι φοβερός όπως…
Σόρι.
Ή μπορεί και όχι.
Με τρελαίνει η σκέψη
πως οι δυνάμεις μου επαφίενται στον καρπό μιας ασήμαντης κι αδύναμης θνητής.
Αν ο τύπος μπει σπίτι της;
Αν πεθάνει και χάσω τις δυνάμεις μου,
πώς θα συνάπτω συμφωνίες;
Αν ανησυχείς τόσο, γίνε σωματοφύλακάς της.
Όχι κι εσύ, κύριε Παρκ.
Θες να ξεπέσει έτσι ένας δαίμονας;
Σωματοφύλακες ήταν οι δαίμονες.
Τι βλακείες αραδιάζεις;
"Οι δαίμονες αρχικά ζούσαν ανάμεσα στους ανθρώπους
και λειτουργούσαν ως προστάτες τους".
Προστάτες ίσον σωματοφύλακες.
Δεν γουστάρω τίποτα απ' τα δύο.
Εγώ προορίζομαι για δαίμονας.
Πού το βρήκες αυτό πάλι;
Τακτοποιούσα το γραφείο.
Αλήθεια,
τι θα γίνει αν η Ντο Ντο-χι αποκαλύψει την ταυτότητά σου;
Δεν πιστεύει πως είμαι δαίμονας.
Άσε που ξέρεις πώς λειτουργούν οι άνθρωποι.
Είδα τον διάβολο.
-Απίστευτο! -Θεέ μου!
Πώς έμοιαζε ο διάβολος;
Εμφανίστηκε μπροστά μου
με τη μορφή του άντρα των ονείρων μου για να μου κλέψει την ψυχή.
Καλοσχηματισμένη μύτη σαν από άγαλμα.
Αλαβάστρινο δέρμα.
Σέξι και συνάμα αθώα χείλη.
Και κυρίως,
μια μελαγχολία στο βλέμμα.
Ακόμα και η φωνή του έσταζε μέλι!
Τελικά
ερωτεύτηκα τον διάβολο.
Κανείς δεν πιστεύει πως υπάρχω
και ξεχνούν γρήγορα
ό,τι άκουσαν για μένα.
Πράγματι.
Στο παρελθόν έφαγα άπειρες βουρδουλιές όταν είπα πως είδα κακό πνεύμα.
Ακόμα πονάει ο κώλος μου όποτε βρέχει.
Υπερβολές. Στην προηγούμενη ζωή σου έγινε.
Αλήθεια, αν πεθάνει η Ντο Ντο-χι, θα εξαφανιστούν οι δυνάμεις σου;
Δεν έχω ιδέα. Γι' αυτό αγχώθηκα τόσο.
Μπορεί κάτι να πάει στραβά.
Το βρομοεγχειρίδιο είναι γεμάτο απειλές. Καμία χρήσιμη πληροφορία.
Θα 'πρεπε να το πετάξω…
Άσε καλύτερα.
Δήθεν δεν ήταν εγχειρίδιο.
Το μόνο που θέλω είναι να ζήσω ήσυχα και άνετα όπως πριν.
Θέλω να ζήσω αιώνια
ως θηρευτής από ψηλά, αγέραστος κι αθάνατος.
Τόσο πολλά ζητάω;
-Δεν θα το κρύψεις; -Αφού θα το βρεις.
Μ' αρέσει η πρόκληση.
Έλεος.
Γίνε ο σωματοφύλακάς μου.
Τι επιμονή!
Ή μήπως ν' αφαιρέσω με λέιζερ το τατουάζ;
Τολμάει ν' απειλήσει δαίμονα;
Έκλεισα ραντεβού με δερματολόγο.
Ξεκινάμε σε πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
-Το κάλυψα με τον Πόρορο. -Η τρελόγκα!
ΤΡΕΛΟΓΚΑ ΝΤΟ-ΧΙ
ΕΣΤΑΛΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
Δεν τσίμπησε.
Πάλι με έσωσε.
Για δεύτερη φορά. Ξανά.
Ο οικονομικός διευθυντής Τσα του Μιρέ, που κατηγορήθηκε για υπεξαίρεση,
βρέθηκε νεκρός σήμερα το απόγευμα.
Ένας περαστικός βρήκε το πτώμα σε δημόσια τουαλέτα κατά τις 2:00 μ.μ.
κι ενημέρωσε τις αρχές.
ΤΟ ΜΠΟΥΜΠΟΥΚΙ ΜΟΥ
Γιατί δεν μ' αφήνεις σε ησυχία; Με είδες τις προάλλες.
Ξέρω πως χαίρεσαι που σε πήρα.
Για να γκρινιάξεις πήρες πάλι;
Όχι βέβαια.
Δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα στην εταιρεία, έτσι;
Στην εταιρεία μου;
Γιατί;
Είδα στις ειδήσεις πως αυτοκτόνησε ο οικονομικός διευθυντής.
Βασικά, μου τηλεφώνησε χθες.
Είπε πως είχε μια σημαντική πληροφορία.
Τον αγνόησα γιατί υπέθεσα πως ήθελε χρήματα.
Αλλά τώρα που αυτοκτόνησε,
μου φαίνεται ύποπτο.
Για τη δικιά σου εταιρεία δεν θα 'πρεπε να ανησυχείς;
Δεν είναι σοβαρό.
Μην ανακατεύεσαι κι ασχολήσου με τα δικά σου.
Κυρία Γιουν,
φέρε μου όλα τα άρθρα για τον νεκρό οικονομικό διευθυντή
και τις οικονομικές εκθέσεις της δεκαετίας
κι απ' τα κεντρικά κι απ' τις θυγατρικές.
Τυφλή ήμουν τόσον καιρό.
Καλημέρα, αφεντικό.
Καλώς τον.
Κέφια έχεις σήμερα.
Συνειδητοποίησα πως δεν είναι κι άσχημη φάση.
Δεν εξαφανίστηκε το τατουάζ μου. Είναι ασφαλές στον καρπό της.
Τι αισιόδοξος που είσαι!
Κι ακόμα, επιβεβαίωσα πως δεν επανέκτησα το τατουάζ μου
-πηδώντας στο νερό. -Οπότε;
Οι συνθήκες πρέπει να είναι ολόιδιες με το βράδυ που το έχασα.
Ολόιδιες… Δηλαδή;
Μέρος, θερμοκρασία, καιρός και τα λοιπά.
Αν οι συνθήκες είναι ίδιες, θα το επανακτήσω σίγουρα.
Λογικό ακούγεται.
Καίγεται κάτι;
Σήμερα καβούρδισα εξαιρετικά τον καφέ.
Καμία σχέση.
Καμένο κρέας μυρίζει, όχι καρπός.
Καλά λες.
Μυρίζει όπως όταν ψήνεις μπριζόλα.
Νιώθω και μια ζέστη.
-Κύριε Παρκ. -Ναι.
Τι στο καλό;
-Άρχισε η αυτανάφλεξη; -Έτσι ξαφνικά;
Πήρες πίσω το τατουάζ…
Τι συμβαίνει;
Της τα ξέρασες όλα; Γιατί της είπες κάτι τόσο…
Κινδύνευε η ζωή μου.
Ομολόγησα αναγκαστικά.
Βοήθα κι εσύ!
Χειροτερεύει!
Το οξυγόνο φουντώνει τη φλόγα;
Κόψ' τις επιστημονικές μπαρούφες!
Καίγομαι!
Ζεματάει!
Τι έγινε;
Άρχισε η αυτανάφλεξη.
Όχι, με τίποτα.
Τώρα μ' έπιασε ύπνος.
Ποιος παίρνει αξημέρωτα;
ΣΩΤΗΡΑΣ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ
Δέχεσαι τη δουλειά;
-Το σήκωσε. -Πιο σιγά, δεν ακούω.
Πού είσαι; Σπίτι;
Ναι.
Πρέπει να σε δω. Θα έρθω από εκεί.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Χρειάζομαι νέο συμβόλαιο.
Βάλ' τα μέσα! Πρέπει να φύγω!
Τώρα;
Θεούλη μου.
Δεν μπορείς να έρχεσαι ξαφνικά.
Δεν πλύθηκα καν.
Δέχομαι τη δουλειά.
Αλήθεια;
Μπράβο! Πήρες τη σωστή…
Μια στιγμή. Γιατί άλλαξες γνώμη;
Χθες ήσουν ανένδοτος.
Το σκεφτόμουν όλη νύχτα
και είχα επιφοίτηση.
Και τ' ασήμαντα πλάσματα αξίζουν προστασία.
Εδώ οι άνθρωποι προστατεύουν ασήμαντα ζουζούνια,
όπως τα σκαθάρια.
Με συγκρίνεις με σκαθάρι;
Και τα δύο αξίζετε προστασία.
Κάτι μου βρομάει.
Για κάποιον λόγο θα άλλαξες γνώμη.
Χθες απεχθανόσουν την ιδέα.
Πώς ξαφνικά…
-Τι κάνεις; -Τι;
Πολύ ύποπτο.
Κάτι θα κρύβεις.
Συγκεντρώσου, Ντο-χι.
Το ξέχασες; Έχουμε την ίδια μοίρα.
Να θυμάσαι πως επιπλέουμε στην ίδια σχεδία.
Ναι, όντως.
Εντάξει, γίνε σωματοφύλακάς μου.
Μπορείς να ξεκινήσεις από σήμερα;
Βασικά,
πρέπει πρώτα να πάμε κάπου.
Εδώ…
Είμαστε πολύ ψηλά!
Τι κάνουμε εδώ;
Είναι το ιδανικό μέρος για να βρίσκεις θηράματα.
Δεν τα πάω καλά με τα ύψη!
Άντε, γρήγορα!
Τη βρήκα! Πάμε!
Από εδώ.
Νερό…
Κρατάς λίγο;
Δεν έχει νόημα να ξανακάνει χημειοθεραπεία.
Ναι, αλλά…
Δεν γίνεται τίποτα άλλο;
Λυπάμαι.
Από εκεί.
Δεν σου ζητάω να ζήσει.
Θέλω μόνο να σταματήσει να υποφέρει.
Έστω και για μία μέρα.
Αυτό θέλω μόνο.
Θα εκπληρώσω την επιθυμία σου.
Ποιος είσαι;
Ένας δαίμονας.
Με άλλα λόγια, κέρδισες το λαχείο.
Τι ακριβώς…
Αν υπογράψουμε συμβόλαιο, θα ζήσει υγιής για δέκα χρόνια.
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά απαγορεύεται η είσοδος…
Γιον-σο!
Όχι!
-Δεν έχουμε καιρό, οπότε κοίτα. -Γιον-σο…
Πώς μπόρεσες…
Οι όροι είναι απλοί.
Σε δέκα χρόνια θα πας στην Κόλαση.
Αν δεχτώ,
θα ζήσει όντως η Γιον-σο;
Αποφάσισε γρήγορα πριν πάω στον επόμενο.
Μια στιγμή. Της ασκείς αφόρητη…
Μην ανακατεύεσαι.
Δώσ' της χρόνο να σκεφτεί. Είναι δύσκολη απόφαση.
Τελειώνει ο χρόνος!
Ο χρόνος;
Δηλαδή ο λόγος που το κάνεις αυτό τώρα…
Θα υπογράψω.
Μπορώ να πάω στην Κόλαση κι ακόμα παραπέρα
για να μην υποφέρει άλλο η Γιον-σο.
Παρά τρίχα.
Επιταχύνεται η αυτανάφλεξη, αν χρησιμοποιώ τις δυνάμεις μου;
Ξέρεις πού κάνουν καλές τούρτες;
Σ' αυτόν τον χώρο δουλεύεις.
Τούρτες;
Μετά από ένα συμβόλαιο πάντα γιορτάζω τρώγοντας γλυκό.
Τι θα γίνει όταν αναφλεγείς;
Θα καώ και θα εξαφανιστώ.
Δηλαδή θα πεθάνεις;
Κάτι τέτοιο.
Θα περάσω στην αφάνεια, που είναι χειρότερη απ' τον θάνατο.
Γι' αυτό κάνεις συμβόλαια.
Για να μην εξαφανιστείς.
Και το γιορτάζεις τρώγοντας τούρτα.
Διάβολος όνομα και πράγμα.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν στη ζωή.
Κερδίζω την αιώνια ζωή εκπληρώνοντας ανθρώπινες επιθυμίες.
Δεν είναι λόγος για γιορτή;
Εκμεταλλεύεσαι τη δυστυχία των άλλων.
Και πού το κακό; Κι εσύ με εκμεταλλεύεσαι.
Κάθε μέρα, κάθε στιγμή της ζωής σου
πατάει πάνω στην απελπισία των ανθρώπων.
Δεν σε πειράζει;
Δεν ξέρω γιατί ενοχλήθηκες τόσο,
αλλά σώζω κόσμο.
Δεν είδες πόσο υπέφερε το κοριτσάκι;
Θα είναι ποτέ ευτυχισμένη, αν μάθει πως επιβίωσε
με τίμημα τη μαμά της;
Δεν είσαι άνθρωπος και δεν καταλαβαίνεις,
αλλά οι άνθρωποι νιώθουμε ενοχές.
Οι άνθρωποι ρομαντικοποιείτε κάθε άχρηστο συναίσθημα
ως ένδειξη ανθρωπιάς.
Πάμε στο γραφείο.
Όχι.
Δεν θα σε χρησιμοποιήσω,
για να μην εκμεταλλευτώ τη δυστυχία των άλλων.
Τώρα μπορεί να το παίζεις ανώτερη,
αλλά όταν κινδυνεύσεις ξανά,
θα βασιστείς στις δυνάμεις μου.
Οι άνθρωποι εκ φύσεως είναι πολύ πιο εγωιστές
από τους δαίμονες.
Δεν φτάνει το βρόμικο παιχνίδι σου, σκότωσες κιόλας;
Πρέπει
να πληρώσεις.
Έτσι μπράβο!
Αφεντικό, τι λένε τα δάχτυλα;
Υπέγραψα συμβόλαιο
και είναι μια χαρά.
Μη μου μιλάς.
Ανησύχησα τρελά. Φοβόμουν πως δεν θα σε ξανάβλεπα.
Για τι με πέρασες;
Ήμουν σ' αναμμένα κάρβουνα όταν έφυγες
κι έψαξα τη μέρα που έχασες το τατουάζ.
-Και; -Πρόσεξε.
Αν υποθέσουμε πως έπεσες στη θάλασσα μισή ώρα μετά τα μεσάνυχτα,
η θερμοκρασία του νερού εκεί ήταν 15,8 °C.
Αλλά άκου να δεις το πιο σημαντικό.
Εκείνο το βράδυ
είχε πανσέληνο.
Κάθε πότε έχει πανσέληνο;
Κάθε 29,5 μέρες.
Εφόσον πέρασε μιάμιση μέρα…
Μένουν άλλες 28.
Άλλες 28 μέρες;
Πολύ μεγάλο διάστημα.
Αλήθεια, δεν είσαι ο σωματοφύλακας της Ντο Ντο-χι;
Αυτό λες.
-Απολύθηκα. -Κιόλας;
Δεν θέλει άλλο τη βοήθειά μου.
Μαλώσατε για κάτι;
-Οι άνθρωποι παραείναι άπληστοι! -Τι πράγμα;
Γιατί ζητάνε κάτι, αν δεν θέλουν να πληρώσουν το τίμημα;
Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Λες κι απαιτούν να κάνω θαύματα δωρεάν.
Τώρα που τακτοποίησα το θέμα που με έκαιγε,
με χρειάζεται αυτή κι όχι εγώ.
Τι ακριβώς σου είπε;
Παράτα με.
Δεν με νοιάζει πια τι λέει.
Μετά το πρόσφατο σκάνδαλο για τους χυμούς,
η ομάδα δημοσίων σχέσεων προτείνει να εστιάσουμε στα υγιεινά προϊόντα.
Στα υγιεινά προϊόντα…
Κυρία Ντο.
Συνεχίστε.
Το υγιεινό προφίλ των νέων προϊόντων μας
θα αναχαιτίσει τις αρνητικές αντιδράσεις για τους χυμούς.
"Βγείτε στην άμυνα…"
Εννοούσα "Βγείτε στην επίθεση".
Μας ενέπνευσαν τα λόγια σας.
Ετοίμασα αυτά που ζητήσατε.
Και θα τακτοποιήσω άμεσα και το θέμα του σωματοφύλακα.
Θα είναι ποτέ ευτυχισμένη, αν μάθει πως επιβίωσε
με τίμημα τη μαμά της;
Δεν είσαι άνθρωπος και δεν καταλαβαίνεις,
αλλά οι άνθρωποι νιώθουμε ενοχές.
Έχετε κάποια ενόχληση;
Καθόλου. Τι να μ' ενοχλεί;
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΧΑΝΣΕ ΣΕΟΥΛ
Αμάν.
Μας συγχωρείτε.
Ζήτα συγγνώμη, Γιον-σο.
Συγγνώμη.
Γιον-σο σε λένε;
Έχεις κάποια επιθυμία;
Η επιθυμία της θα πραγματοποιηθεί.
Ήθελε να γιορτάσει τα δέκατα γενέθλιά της εκτός νοσοκομείου.
Αυτό θέλεις;
Να γιορτάσεις τα γενέθλιά σου έξω;
Όχι; Τότε, τι;
Θα ήθελα να μην υποφέρουν οι γονείς μου εξαιτίας μου.
Αυτή είναι η επιθυμία μου.
Γιον-σο.
Αγάπη μου.
Μαμά!
-Πρόσεχε, θα πέσεις. -Μην τρέχεις, Γιον-σο.
Θεούλη μου.
Σου είπα να μην τρέχεις.
Άνθρωποι.
Δεν ευχαριστιούνται με τίποτα.
Υπάρχει τεράστιο ενδιαφέρον γύρω από τα κορεατικά τρόφιμα.
Η κορεατική κουζίνα είναι αρκετά γνωστή.
Ήρθε πια η ώρα για τα ποτά και τα αρτοσκευάσματα.
Στο…
Ήρθε η τούρτα.
-Ευχαριστούμε. -Καλή όρεξη.
-Πόσα κεράκια έχει; -Δέκα.
-Δέκα.
Κλείνεις τα δέκα, Γιον-σο.
-Σ' αρέσουν τα λουλούδια, σωστά; -Με συγχωρείτε.
-Πάμε το τραγούδι. -Ναι.
Ξεκινάμε.
-Χρόνια πολλά και καλά -Χρόνια πολλά και καλά
-Χρόνια πολλά, Γιον-σο μας -Χρόνια πολλά, Γιον-σο μας
-Χρόνια πολλά και καλά -Χρόνια πολλά και καλά
Μπορώ να πάω στην Κόλαση κι ακόμα παραπέρα
για να μην υποφέρει άλλο η Γιον-σο.
Φτάσαμε.
Στάσου.
Σταθείτε…
Θα έχω εξοπλισμό; Κανένα όπλο μήπως;
ΠΟΛΕΜΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ ΓΙΑ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
Έλεος.
Δεν χρειάζομαι βέβαια. Είμαι ο ίδιος όπλο.
ΚΑΤΑΝΟΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Κύριε Χαν.
Γιατί προσέλαβε σωματοφύλακα ξαφνικά;
Η κυρία Ντο θα βρεθεί στο προσκήνιο με την προώθηση των νέων προϊόντων.
Το πρόσωπό της θα γίνει διάσημο.
Αυτή η γυναίκα είναι μια ζωή ένα βήμα μπροστά.
Αλήθεια, ο σωματοφύλακας
δεν σας φαίνεται αχρείαστα όμορφος;
Τι σημαίνει "αχρείαστα";
Αυτό θα πει "προνόμια εργαζομένων".
Πάντως για να είναι σωματοφύλακας,
θα ξέρει να παλεύει.
Να πάρει. Τέλειος είναι.
Κάποια αδυναμία θα έχει.
-Οπωσδήποτε. -Έτσι.
-Ας πούμε… -Ας πούμε.
Μπορεί να μην του σηκώνεται.
Αυτό γιατί είναι αδυναμία;
Από πού κι ως πού είναι ελάττωμα;
Είναι απολύτως φυσιολογικό!
Μπορεί να συμβεί σε όλους.
Από πού κι ως πού είναι πρόβλημα;
Προτιμούσα να μην ξέρω.
Εύκολη δουλειά τελικά.
Περίμενες τίποτα δράματα;
Όχι δα.
Γιατί γύρισες;
Δεν ήθελες να γίνεις σωματοφύλακας.
Έτσι.
Η ζωή μου είναι τόσο τέλεια και ήρεμη, που καταντά βαρετή.
Λίγη δράση θα είχε ενδιαφέρον.
Εσύ γιατί άλλαξες γνώμη;
Δεν ήθελες τη βοήθειά μου.
Κι εγώ έτσι.
Τα καθάρματα πιάνουν τα καθάρματα.
Πώς έγινες δαίμονας;
Έτσι γεννήθηκες;
Είναι οικογενειακό σας,
όπως τα εστιατόρια από γενιά σε γενιά;
Συγκρίνεις τους δαίμονες με εστιατόρια; Ειλικρινά, δεν…
Έχω μείνει άφωνος.
Πόσων χρόνων είσαι; Πότε γεννήθηκες;
Έχω ζήσει 200 χρόνια ως δαίμονας.
Μικροδείχνεις απίστευτα.
Δηλαδή κάποτε ήσουν κάτι άλλο
κι όχι δαίμονας;
-Παλιά ήμουν άνθρωπος. -Εσύ;
Εννοείται πως είχα τελείως άλλο επίπεδο απ' τα άλλα ανθρωπάκια.
Αν και δεν θυμάμαι.
Καθαρή περίπτωση αυτομίσους.
Θεωρείς τους ανθρώπους ασήμαντους επειδή ήσουν κι εσύ.
Διάβασα σ' ένα βιβλίο
"Ο Θεός χρειαζόταν κάποιον να δουλέψει στην Κόλαση
και διάλεξε έναν άνθρωπο για να γίνει δαίμονας".
Είμαι ο άνθρωπος που διάλεξε.
Όχι επειδή ήσουν ξεχωριστός.
Απλώς είχες τις προδιαγραφές.
Είσαι μαλάκας.
ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΟΧΑΡΗΣ ΤΖΟΥ: ΩΣ ΕΔΩ ΗΤΑΝ. Σ' ΑΓΑΠΩ
Τι έγινε πάλι σήμερα;
ΜΕΓΑΛΟΧΑΡΗ ΤΖΟΥ
Η σύνδεση με τον συνδρομητή που καλέσατε…
-Κάνε αναστροφή. -δεν είναι εφικτή.
Κυρία Τζου…
Γιατί κάθεσαι κάτω;
Θα πονέσουν τα γόνατά σου.
Είσαι απίστευτη.
Κυρία Τζου…
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ: ΤΟ ΜΠΟΥΜΠΟΥΚΙ ΜΟΥ
Κυρία Τζου, τι έπαθες;
Κυρία Τζου…
Κόψ' την πλάκα!
Τι έγινε;
Κυρία Τζου, ξύπνα.
Κυρία Τζου.
Δεν είναι αλήθεια.
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Πολύ πετυχημένη, σήκω τώρα.
Ήρθα.
Είμαι εδώ. Σήκω, σε παρακαλώ.
Φτάνει.
Σώσε την.
Δεν μπορώ να ξαναζωντανέψω πεθαμένο.
Γιατί το αρνείσαι; Μπορείς!
Σώσε την.
Σε παρακαλώ.
Θα υπογράψω συμβόλαιο, θα κάνω ό,τι θες.
Σώσε την.
Μία χάρη σού ζητώ.
Κυρία Τζου!
Δεν είναι αλήθεια.
Ξύπνα!
Κυρία Τζου!
Βοήθησέ την.
Η κυρία Ντο πάνιασε μέσα σε μια νύχτα.
Θα είναι σοκαρισμένη.
Ήταν πολύ δεμένη με την πρόεδρο.
Πάμε να την παρηγορήσουμε;
Θα τη στενοχωρήσετε κι άλλο με ανώφελα συλλυπητήρια.
Μη δείχνετε τα συναισθήματά σας.
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορείτε να κάνετε.
Όλη την ώρα έτσι κάθεται.
Εσύ είσαι λοιπόν.
Δεν χύνεις καν δάκρυα.
Δεν έχω το δικαίωμα.
Εξαιτίας μου πέθαναν.
Τι πείραζε που είχα γενέθλια;
Δεν έπρεπε να τους πιέσω.
Νομίζεις πως είσαι ο Θεός;
Γίνεται να πεθάνει κανείς εξαιτίας σου;
Λυπάσαι τον εαυτό σου όταν κάνεις τέτοιες σκέψεις, σωστά;
Είσαι απλώς ένας κόκκος σκόνης που πλανάται στο σύμπαν.
Ένας κόκκος σκόνης
δεν κάνει καμία διαφορά.
Έτσι.
Έτσι μπράβο.
Μαμά, μπαμπά.
Μου λείπετε.
Ντο-χι.
Σε φώναξα πολλές φορές, μα δεν απάντησες.
Δεν της άρεσαν οι φωτογραφίες.
Έλεγε πως την αδικούσαν.
Εδώ βγήκε ωραία.
Δεν της μοιάζει καθόλου.
Μ' αυτό το χαμόγελο φαίνεται τελείως ψεύτικη.
Στις κηδείες οι φωτογραφίες δείχνουν τον νεκρό όπως θέλουν να τον θυμούνται.
Ακόμα έχω την εντύπωση πως πρόκειται για φάρσα.
Νομίζω πως θα εμφανιστεί όπου να 'ναι
και θα φωνάξει "Σ' την έφερα, παλιοκόριτσο!"
Και μετά θα σκάσει στα γέλια.
Θα ήταν ικανή για κάτι τέτοιο.
Ήταν πολύ εκκεντρική.
Πίστευα πως κι ο θάνατός της θα ήταν ξεχωριστός.
Αλλά έμφραγμα;
Τώρα ήρθες;
Ναι, η θεία πριν πεθάνει έδωσε εντολή
να δημιουργηθεί ομάδα λογιστικού ελέγχου.
Προς το παρόν πάγωσε, αλλά είχα γραφειοκρατία.
Ομάδα λογιστικού ελέγχου;
Ποιος το πάγωσε;
Το αποφάσισε εκτάκτως το διοικητικό.
Δεν το έμαθες;
Δεν είναι ώρα τώρα για ελέγχους.
Δείτε.
Όλοι γυροφέρνουν και καλοπιάνουν τον Σοκ-μιν.
Στο Τζοσόν βρισκόμαστε;
Τι έγινε που είναι ο πρωτότοκος;
Η μαμά δεν τον πήγαινε.
Μέχρι και φυλακή τον έστειλε για οδήγηση υπό την επήρεια.
Έχω προαίσθημα
πως η μαμά θα πήρε μια απροσδόκητη απόφαση. Καλά δεν λέω;
Ναι, ήταν ξεχωριστή σε όλα.
Σοκ-χουν, έλα λίγο.
Εσείς οι δύο πάντα είχατε
ιδιαίτερη σχέση.
Ίσως λόγω της αλληλεγγύης μεταξύ των δύο ξένων;
Απλώς σπουδάσαμε μαζί στο εξωτερικό.
Πάντως, Ντο-χι, μην έχεις αυταπάτες.
Ο Σοκ-χουν διαφέρει πλήρως από σένα.
Εκείνος γεννήθηκε στην οικογένεια Τζου
κι εσύ σε οικογένεια παρακατιανών
που δούλευαν με εξαρτήματα και τρίχες.
Παρακατιανός
είναι ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Στο Τζοσόν βρισκόμαστε;
Σ' εμένα μιλάς;
Δεν είναι εδώ η μαμά να παίρνει το μέρος σου.
Σταμάτα να πίνεις, εκτός κι αν θες να δουν όλοι το αληθινό σου πρόσωπο.
Δεν την παλεύω στις κηδείες χωρίς αλκοόλ.
Όλοι φοράνε μαύρα.
Μια φρίκη.
Εγώ έχω αντέξει πολλές φρίκες
εντελώς νηφάλια.
Η μαμά μου ήταν κακιά.
Ίσως γι' αυτό
τα πηγαίνατε καλά.
Γεια σου, Ιζαμπέλ.
Γεια, καιρό έχουμε να τα πούμε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μας μίλησε για σένα ο πρόεδρος Νο.
Μάλιστα.
Όχι και "πρόεδρος". Βιάζεστε.
Συγχαρητήρια, κυρία προέδρου.
Γιατί με συγχαίρετε;
Δεν είναι σωστό.
Συμφωνώ κι εγώ.
Υπάρχουν περισσότερες γυναίκες CEO στις μέρες μας.
Πράγματι.
Όστιν!
Τζάστιν!
-Όστιν! -Κλασικά αγόρια.
Τζάστιν!
Τελικά ήταν πάρτι και όχι κηδεία;
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Οι εποχές διαφέρουν μέσα κι έξω απ' το χώμα.
Μέσα στο χώμα η άνοιξη ξεκινά τον Οκτώβρη.
Ακόμα κι όταν έξω μαίνεται ο χειμώνας,
κάτω απ' το χώμα ξεπηδούν μπουμπούκια.
Αυτό να λες όταν πιάνουν τα δύσκολα.
"Θ' αρχίσει μέσα μου η άνοιξη".
Γιατί μιλάς σαν τη μητέρα-φύση; Δεν σου πάει.
Είπα να ζήσω τη στιγμή
κι εσύ μου το χάλασες.
Μία προσωπικότητα διάλεξε.
Είσαι η μητέρα-φύση ή η στρυφνή γιαγιά;
Η στρυφνή γιαγιά. Γιατί;
Βάλ' το εδώ.
Τρέχει το νερό!
-Φύγε από 'δώ. -Τι έπαθε;
Φύγε!
-Μην το ψεκάζεις! -Καλά, κατάλαβα!
Δεν περίμενα να βρω κόσμο.
Θες;
Η κυρία Τζου απεχθανόταν την τσιγαρίλα.
Η γιαγιά; Δεν υπάρχει πια.
Πλέον όλα ανήκουν στον μπαμπά μου
και σε λίγο θα γίνουν δικά μου.
Προτιμώ την τσιγαρίλα απ' τη γιαγιά που μύριζε ναφθαλίνη.
Σου είπα πως απεχθανόταν την τσιγαρίλα.
Σήμερα θα σ' τη χαρίσω.
Επειδή σήμερα
έχουμε γιορτή.
Εγώ δεν θα σ' τη χαρίσω.
Βλέπω πως δεν ήθελα μόνο εγώ να ξεφύγω.
Να έρθω στην παρέα;
Ποιος είσαι;
Κάποιος που δεν ξεκολλάει απ' την κυρία Ντο Ντο-χι.
Μην το παρεξηγήσεις. Δεν είμαι πρώην της.
Ούτε και σύντροφός της.
-Σωματοφύλακάς της είσαι; -Όχι.
Μόλις σχόλασα.
Θες μια γουλιά;
Δεν μπορείς να κρύψεις τις ρίζες σου.
Ταιριάζετε απίστευτα.
Τι στο καλό;
Θες μια γουλιά;
Η κυρία Τζου
τρύπωνε εδώ
όποτε δεν αισθανόταν καλά.
Δεν μπορούσα να καταλάβω τον λόγο…
μέχρι σήμερα.
Το θερμοκήπιο δεν προστάτευε απλώς τα φυτά,
αλλά και την ίδια.
Το ήξερε
πως τα παιδιά της θα χαίρονταν
όταν πέθαινε.
Κι επαληθεύτηκε.
Γι' αυτό θα ήταν τόσο κακιά.
Ένιωθε μόνη της μια ζωή,
μέχρι την τελευταία στιγμή.
Ραγίζει η καρδιά μου που δεν την αποχαιρέτησα.
Ξέρεις γιατί φοράνε μαύρα στις κηδείες;
Για να μην αναγνωρίσει η ψυχή του νεκρού κανέναν και τον ακολουθήσει.
Γι' αυτό
οι άνθρωποι κρύβονται μες στα μαύρα.
Λάθος χρώμα έβαλα, τότε.
Η κυρία Τζου θα νιώθει μόνη και σήμερα.
Δεν αναγνωρίζει κανέναν στην κηδεία της.
Τώρα μπορεί να σε αναγνωρίσει.
Δεν έχει νόημα.
Και να ερχόταν, δεν θα το καταλάβαινα.
Έχε λίγη πίστη.
Σ' ευχαριστώ, κυρία Τζου,
που με βρήκες.
Και πριν από 17 χρόνια και σήμερα.
Χάρη σ' εσένα,
ήμουν ελεύθερα ένα κανονικό διαβολάκι.
Αν μας ξαναδοθεί ποτέ η ευκαιρία…
τότε…
ας καβγαδίζουμε ακόμα πιο πολύ
κι ας αγαπιόμαστε ακόμα περισσότερο.
Θεέ μου! Σε επίδειξη μόδας ήρθες;
Πάντα θες να ξεχωρίζεις, έτσι;
Δεν είπαμε να μαζευτεί μόνο η οικογένεια της νεκρής;
Τι κάνει αυτή εδώ;
Θέλει να μας μιλήσει ο ντετέκτιβ.
Τι έγινε πάλι;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Όχι, λάθος χαιρετισμός.
Πες μας γρήγορα τι θες.
Είναι αγένεια ν' αφήνουμε μόνους τους καλεσμένους.
Μάλιστα.
Ντετέκτιβ Λι.
Είναι πολλά τα έγγραφα.
Έπαιρνε παυσίπονα η νεκρή;
Ναι, είχε πρόβλημα στα γόνατα.
Τη μέρα που πέθανε είχε πάρει
δικλοφενάκη.
Μια στιγμή, αποκλείεται.
Ήταν αλλεργική και δεν έπαιρνε ποτέ.
Είναι βέβαιο πως τη μέρα που πέθανε
πήρε δικλοφενάκη.
Σας το λέω επειδή άλλο έγραφε το μπουκαλάκι.
Θέλετε να πείτε πως η μητέρα
πέθανε από ιατρική αμέλεια;
Νομίζαμε πως πέθανε από έμφραγμα.
Ο διευθυντής Τσόι δεν έκανε τη συνταγογράφηση;
Πώς έγινε τέτοιο λάθος;
Θα ερευνήσουμε όλα τα ενδεχόμενα. Μη βγάζετε αυθαίρετα συμπεράσματα.
Ο κύριος Τσα και η ομάδα λογιστικού ελέγχου.
Το μόνο που μπορώ να σας πω
είναι ότι μπορεί να σας χαρίσει την προεδρία του ομίλου Μιρέ.
ΙΒΟΥΠΡΟΦΑΙΝΗ
Μήπως ο κύριος Τσα
βρήκε αποδείξεις διαφθοράς;
Και ο υπεύθυνος σκότωσε την κυρία Τζου
για να μην το σκαλίσει παραπάνω.
Άσχημο πράγμα η ιατρική αμέλεια.
Ήδη ακούγεται πως ο όμιλος περνάει κρίση.
Θα τους δώσουμε περαιτέρω τροφή για κουτσομπολιό.
Και μόνο που σκέφτομαι τι θα λέει ο κόσμος,
με πιάνει πονοκέφαλος.
Θ' αρχίσουν να διαδίδουν ιστορίες.
Νομίζουν πως οι πλούσιοι πουλάμε την ψυχή μας στον διάβολο.
Πόσο έχουν πέσει οι μετοχές;
Δεν γίνεται να πέσουν κι άλλο.
Αρχικά, ποιος ήξερε πως η νεκρή είχε αλλεργία
στη δικλοφενάκη;
Ο γιατρός της…
κι όλοι όσοι βρίσκονται εδώ.
Ας ανακοινώσουμε πως ήταν έμφραγμα.
Καλή ιδέα.
Δεν γίνεται να ξεσπάσει σκάνδαλο ακριβώς πριν τη διαδοχή.
Εξάλλου,
η μαμά δεν πρόκειται να ξαναζωντανέψει και να πει την αλήθεια.
Θα μιλήσω εγώ στον γενικό επιθεωρητή.
Φροντίστε να κρατηθεί μυστικό.
Πού είναι ο δικηγόρος;
Περιμένει έξω.
Έξω θα διαβαστεί η διαθήκη;
Ας γίνει επίσημα.
Πράγματι, δεν έχει νόημα να περιμένουμε.
Ντετέκτιβ Παρκ.
Η κυρία Τζου δολοφονήθηκε.
Δεν ήταν έμφραγμα ούτε ιατρική αμέλεια.
Φόνος ήταν.
Ξέρω γιατί σκοτώθηκε η κυρία Τζου
και γιατί κινδυνεύει κι η ζωή μου.
Έχεις μεθύσει;
Τι σκηνικό είναι αυτό τώρα;
Ποιος από σας το έκανε;
Εσύ; Εσύ;
Ή μήπως
όλοι μαζί;
Πετάξτε την έξω.
Κοντά τα χέρια σας, αλλιώς θα το πληρώσετε.
Τι έπαθες, Ντο-χι;
Τι συμβαίνει;
Ας ξεκινήσουμε.
Πρέπει να είναι παρούσα και η κυρία Ντο Ντο-χι.
Η κυρία Τζου Τσον-σουκ περιγράφει αναλυτικά στη διαθήκη της
πού αφήνει την περιουσία της, μαζί με μετοχές και ομόλογα, υπό έναν όρο.
Όρο;
Θα ανακοινωθεί η διαθήκη.
"Όλα μου τα ακίνητα, μαζί και η έπαυλη στο Χάναμ-ντονγκ,
καθώς και τα μετρητά μου να γίνουν δωρεά στο ίδρυμα Χανσαράνγκ.
Ακόμα, αφήνω τα δικαιώματα διαχείρισης του ομίλου Μιρέ
και όλες τις μετοχές των θυγατρικών
σε κληρονόμο που έχω ορίσει".
Λοιπόν, ποιον όρισες κληρονόμο σου;
"Κληρονόμος μου είναι η CEO της Μιρέ F&B,
η Ντο Ντο-χι".
Τι έγινε;
Φοβερή η πρόεδρος.
Τελικά ήταν πάρτι-έκπληξη;
"Για να τα λάβει,
πρέπει η Ντο Ντο-χι να δηλώσει τον γάμο της μέσα σ' έναν χρόνο
μετά τον θάνατο της κληροδότριας, της Τζου Τσον-σουκ.
Αν δεν τηρηθεί ο όρος,
οι μετοχές της να γίνουν δωρεά στο ίδρυμα Χανσαράνγκ".
Η Ντο Ντο-χι
πρόεδρος;
Η εκλιπούσα έγραψε γράμματα σε όλους σας,
καθώς θα σας σόκαραν τα νέα.
Για να δω.
Κάτι θα γράφει.
Αποκλείεται να μου φέρθηκε έτσι.
"Τα λεφτά σάς έχουν καταστρέψει.
Όλοι οι άντρες στη ζωή σου…"
Σοβαρά τώρα;
Τι γράφει;
Δεν θέλω να μάθω.
Κυρία Τζου,
τι στην ευχή…
Το αποφάσισε
μετά από πολλή σκέψη.
ΣΤΗΝ ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ
Εσύ!
Τι έκανες;
Τι στην ευχή έκανες;
Ηρέμησε. Σύνελθε, Σου-αν!
Δεν πιστεύω να δεχτείς;
Μόνο μ' έναν τρόπο θα με σταματήσετε.
Αν με σκοτώσετε.
Ντο-χι…
Περίμενε και θα δεις, κυρία Τζου.
Θ' αποκαλύψω την αλήθεια,
ακόμα κι αν πρέπει να συμμαχήσω μ' έναν δαίμονα.
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Παντρέψου με.
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Καλύτερα να μην ανακατευτείς.
Πρέπει να βρω ποιος ευθύνεται.
Και γι' αυτό, πρέπει να κάνω ομάδα ελέγχου.
Η κυρία Ντο κι ο κύριος Τζονγκ.
Φαίνεται πως έχουν μεγάλη οικειότητα.
Μη βγαίνεις μόνη σου κι έχεις τίποτα μπλεξίματα.
Δώσ' μου τον καρπό σου.
Ήδη όλοι μας περνάνε για ζευγαράκι.
Ωραία μέρα σήμερα, άρχοντα Γι-σον.
Άρχοντά μου!
Άρχισα να θυμάμαι.
Τίποτα δεν είναι καλύτερο απ' το να κρατιέσαι στα κρυφά απ' το χέρι
κάτω απ' το τραπέζι στα εταιρικά δείπνα.
Η μυστική σωματική επαφή είναι σκέτη απόλαυση.
Μ' αρέσει η Ντο Ντο-χι.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου