KONGLOMERAATIN TALOUSJOHTAJA HRA CHA HIRTTÄYTYI YLEISESSÄ VESSASSA
Jeong Gu-won?
Sinulla on jotain minulle arvokasta.
Haluan, että olet vastuullisempi.
Happoa?
Oletko…
En siis nähnyt omiani silloin.
Mikä -
sinä oikein olet?
Olen -
demoni.
Te ihmiset kutsutte minua -
paholaiseksi.
JAKSO 3 KÄSI KÄDESSÄ DEMONIN KANSSA
Analysoimme maassa olevan nesteen,
ja se osoittautui rikkihapoksi.
Jos niin suuren pitoisuuden happoa olisi roiskunut kasvoillesi,
ne olisivat sulaneet kuolettavasti.
On hyvin todennäköistä, että olet heidän kohteensa.
Epäiletkö ketään?
Olen Cha Tae-jun, Mirae Groupin taloustiimin johtaja.
Otan yhteyttä jakaakseni tärkeän tiedon.
Tuleeko mitään mieleen?
Ei.
En tiedä ketään, joka vihaisi minua niin paljon, että tekisi näin.
Ihmiset ovat niin merkityksettömiä.
Sisään.
Liikettä.
Jonoon.
Vauhtia!
Päästävätkö peliluolat nykyään kodittomiakin sisään?
Ne tarvitsevat asiakkaita.
Minne luulet meneväsi?
Päästä irti! Et voi tehdä tätä naiselle!
Jos sinulla on kiire, kuulustelen sinua ensin.
Istukaa kaikki alas.
Istukaa.
Mikä on henkilötunnuksesi?
Juo tämä odottaessasi, herra.
En juo tällaista roskaa.
Mikä asenne.
Asuitko ulkomailla tai jotain?
Älä ymmärrä väärin. Olen vanhempi kuin miltä näytän.
Vai niin. Selvä, toki.
TAUSTATARKISTUS
Hänen nimensä tarkoittaa "naista".
NIMI: NOH SUK-NYEO OSOITE: EI TIEDOSSA
Mikä Do-heellä kestää?
Helkkari kun säikähdin!
Arabican ihana tuoksu.
Olet tukalassa tilanteessa.
Saatat todella kuolla.
Ja hyvin -
merkityksettömällä tavalla.
Miksi hulluja ihmisiä on nykyään niin paljon?
Lopetitko jo?
Oletko odottanut häntä?
On varmasti rauhoittavaa, että hän on täällä.
Pidä minut ajan tasalla.
Pidän. Turvallista kotimatkaa.
Luuletko,
että he menevät naimisiin?
Epäilen suuresti.
Rulettipyörä pyörii vihdoin.
Ruletti? -Niin.
Laitan kaikki rahani parittoman numeron varaan.
Onko niin vaikeaa pitää itsensä turvassa?
Entä jos olisin myöhästynyt?
Kallisarvoinen tatuointini olisi palanut.
Väität siis olevasi demoni?
Käyttäisit mieluummin nimeä "paholainen" kuin demoni.
Oletko muka joku Pokémon?
Poké…
Kuuntele tarkkaan.
Demoni on jalo olento, jonka tavoite on tehdä sopimuksia ihmisten kanssa.
Millaisia sopimuksia?
Yksinkertaisesti toteutan ihmisten toiveita.
Kuin pullon henki? -Älä vertaa minua siihen sali-smurffiin.
Olet nähnyt, mihin pystyn. Jos en ole demoni, mikä muu sitten?
Yleensä kutsumme kaltaisiasi yli-ihmisiksi.
Ihan sama. Ajattele, mitä haluat.
Olet siis pullon henki… -Paitsi sitä.
Totta puhuen -
en välitä, oletko paholainen vai enkeli.
Et usko minua. -Kyse ei ole siitä.
Oli miten oli, sinulla on uskomattomia voimia -
ja minulla on tatuointisi, joka on niiden lähde.
Et siis usko minua.
En niin.
Arvasin.
Te ihmiset olette aina niin epäileväisiä.
Mietin, miksi tatuointi on sinulle tällainen pakkomielle.
Sinulla on varmasti ollut rankkaa.
Sinun on pysyttävä lähelläni käyttääksesi voimiasi,
mutta sinulla ei ole tekosyytä siihen.
Et ole eksäni, saati poikaystäväni.
Se, mitä tarvitset nyt -
tuntuu syyltä, jonka vuoksi voit pysyä lähelläni.
Olenko väärässä? -Mitä yrität sanoa?
Meillä on sama kohtalo.
Sitä yritän sanoa.
Sama kohtalo?
Olemme nyt samassa veneessä.
On keino, jolla me molemmat voitamme.
Mikä se on?
Sinusta tulee henkivartijani.
Henkivartija? Mitä tarkoitat?
Anna kun selitän.
Henkivartija suojelee asiakastaan…
Tiedän, mitä henkivartija tekee.
Olen demoni.
Käsketkö minua suojelemaan jotain mitätöntä ihmistä?
Voisit kuvitella -
suojelevasi sen sijaan kallisarvoista tatuointiasi.
Ei. -Jos suojelu ei ole juttusi,
kuvittele, että taistelet pahiksia vastaan.
Haluatko, että taistelen puolestasi?
Luuletko todella, että olen Pokémon?
Olisit pulassa, jos kuolisin.
Mitä tatuoinnillesi käy, jos kuolen?
Kuten tiedät,
olen nyt vaarassa.
En tiedä, kuka jahtaa minua tai miksi,
mutta joku haluaa tappaa minut.
Tarvitset tatuointiasi -
ja voimiasi.
Tämä on ainoa keino saada haluamamme.
Oletko samaa mieltä?
Ryhdytkö henkivartijakseni? -Vastaukseni on ehdoton ei.
Mitä sitten teemme? Onko parempaa ideaa?
En tiedä, mutta en ryhdy henkivartijaksesi.
Minne menet? -Se hyypiö voi yrittää uudestaan.
Saatan sinut ovelle.
Henkivartijat tekevät juuri niin. Ei se ole vaikeaa.
Sanoin, etten ryhdy henkivartijaksesi.
Mene eteeni. Turvaan selustasi.
Millaiset turvatoimet täällä on?
Etkö kuule itseäsi?
SUNWOL-SÄÄTIÖ
Olen uskomaton…
Hups, minun mokani.
Ehkä ei.
Uskomatonta, että voimani riippuvat noin mitättömästä ja heikosta ihmisestä.
Entä jos se mies murtautuu Do-heen kotiin?
Jos Do-hee kuolee ja menetän voimani,
miten voin tehdä sopimuksia?
Ryhdy hänen henkivartijakseen, jos olet noin huolissasi.
Älä sinäkin aloita.
Miten demonista voi tulla henkivartija?
Sitä demonit ennen tekivät.
Mitä pötyä tuo on?
"Alkujaan demonit elivät ihmisten keskuudessa -
ja toimivat heidän suojelijoinaan."
Suojelijat ovat kuin henkivartijoita.
En halua olla kumpikaan.
Minun on tarkoitus olla demoni.
Miten edes sait tämän käsiisi?
Siivosin pöytääsi.
Muuten,
mitä jos Do Do-hee lavertelee henkilöllisyydestäsi?
Hän ei edes usko, että olen demoni.
Tiedät, millaisia ihmiset ovat.
Näin paholaisen.
Hyvänen aika. -Voi luoja.
Miltä paholainen näytti?
Paholainen ilmestyi eteeni -
unelmieni miehenä houkutellakseen sieluani.
Veistosmainen ja sopusuhtainen nenä.
Iho sileää kuin posliini.
Seksikkäät, mutta viattomat huulet.
Mikä tärkeintä,
hänen silmissään oli surumielinen katse.
Jopa hänen äänensä oli musiikkia korvilleni.
Minä päädyin -
rakastumaan paholaiseen.
Kukaan ei usko olemassaolooni,
ja he unohtavat pian -
edes kuulleensa minusta.
Olet oikeassa.
Minua ruoskittiin edellisessä elämässäni, kun sanoin nähneeni pahan hengen.
Tunnen sen yhä sateella takamuksessani.
Liioittelet. Eikä se edes tapahtunut tässä elämässä.
Katoaisivatko voimasi todella, jos Do Do-hee kuolisi?
Ei aavistustakaan. Siksi hermoilen.
Jotain pahaa voi tapahtua.
Hiton ohjekirja on täynnä uhkia, ei hyödyllistä tietoa.
Pitäisi vain heittää se pois ja…
Ei pitäisi.
Myönnät siis, että se on ohjekirja?
Haluan vain rauhallisen ja mukavan elämäni takaisin.
Haluan vain elää ikuisesti -
huippusaalistajana, joka ei vanhene tai kuole.
Onko se liikaa pyydetty?
Etkö piilota sitä? -Löydät sen kuitenkin.
Pidin haasteesta.
Ihan tosi…
Ryhdy henkivartijakseni.
Sinnikästä.
Vai poistanko tatuoinnin laserilla?
Uhkaileeko hän demonia?
Varasin ajan.
Hoito alkaa. Viisi, neljä,
kolme, kaksi, yksi.
Peitin tatuoinnin Pororolla. -Se sekopää!
SEKOPÄÄ DO-HEE
KUVA LÄHETETTY
Hän ei tartu syöttiin.
Hän pelasti minut taas.
Kuten viimeksikin.
Hra Cha, Mirae Groupin talousjohtaja, jota syytettiin kavalluksesta,
löydettiin kuolleena tänään iltapäivällä.
Ohikulkija löysi ruumiin julkisesta vessasta kotinsa läheltä -
noin klo 14 ja teki ilmoituksen.
IHANA KUKKASENI
Miksi olet niin takertuva? Näit minut pari päivää sitten.
Tiedän, että olet iloinen, koska soitin.
Soititko taas nalkuttaaksesi?
En soittanut siksi.
Meneekö yritykselläsi hyvin?
Yritykselläni?
Miksi?
Näin uutisista, että talouspäällikkösi tappoi itsensä.
Hän soitti minulle eilen -
ja sanoi, että hänellä on tärkeää tietoa.
Sivuutin sen olettaen, että hän oli rahan perässä.
Mutta nyt kun hän tappoi itsensä,
jokin ei tunnu oikealta.
Eikö sinun pitäisi huolehtia omasta yrityksestäsi?
Tämä ei ole mitään.
Lakkaa utelemasta ja keskity yritykseesi.
Sihteeri Yoon.
Tuo minulle jokainen uutinen edesmenneestä talouspäälliköstä -
ja tilinpäätökset viime vuosikymmeneltä -
sekä päämajasta että tytäryhtiöistä.
Olen ollut sokea koko tämän ajan.
Huomenta, johtaja Jeong.
Tule sisään.
Näytät olevan hyvällä tuulella tänään.
Tajusin juuri, ettei tilanne ehkä olekaan niin huono.
Tatuointini ei ole poissa. Se on turvassa sen naisen ranteessa.
Oletpa positiivinen.
Tajusin myös, etten saa tatuointiani takaisin -
vain hyppäämällä veteen. -Miten sitten?
Olosuhteiden pitää olla samat kuin silloin, kun hukkasin sen.
Minkä olosuhteiden?
Paikan, lämpötilan, sään ja niin edelleen.
Jos samat ehdot täyttyvät, saan varmasti tatuointini takaisin.
Siinä on järkeä.
Palaako jokin?
Paahdoin kahvipavut tänään täydellisesti.
Ei se sitä ole.
Täällä haisee palava liha, ei kasvikset.
Totta.
Haisee pihvin grillaamiselta.
Minäkin tunnen kuumuutta.
Hra Park. -Niin?
Mitä ihmettä?
Onko tämä itsesyttymistä? -Noin vain?
Oletko saanut tatuointisi…
Mitä täällä tapahtuu?
Kerroitko hänelle kaiken? Miksi sinä…
Henkeni oli vaarassa.
Minun oli tunnustettava.
Auta meitä!
Se pahenee!
Ruokkiiko happi liekkejä?
Lopeta tieteellinen siansaksa!
Se on hiton kuuma!
Se on kuuma!
Mitä tapahtui?
Itsesyttyminen on alkanut.
Ei, tämä ei käy.
Nukahdin juuri.
Kuka soittaa näin aikaisin?
GU-WON, PELASTAJA
Ryhdytkö henkivartijakseni?
Hän vastasi. -Ole hiljaa. En kuule.
Missä olet? Oletko kotona?
Olen.
Haluan nähdä sinut. Tulen heti.
Mikä on suunnitelmasi?
Minun on tehtävä sopimus.
Laittakaa kaikki tänne! Minun on mentävä!
Nytkö?
Hyvänen aika.
Et voi vain ilmestyä näin.
En ole edes peseytynyt.
Ryhdyn henkivartijaksesi.
Niinkö?
Hyvä, valitsit oikein…
Hetkinen. Mikä muutti mielesi?
Vastustit sitä eilen.
Ajattelin asiaa koko yön -
ja yhtäkkiä tajusin.
Jopa mitättömät asiat ansaitsevat suojelua.
Ihmiset suojelevat jopa mitättömiä ja arvottomia hyönteisiä,
kuten pitkäsarvikuoriaisia.
Vertaatko minua pitkäsarvikuoriaiseen?
Molemmat ansaitsevat suojelua.
Tämä on epäilyttävää.
On oltava syy, miksi muutit mielesi.
Vihasit ajatusta eilen.
Mikä sai sinut…
Mitä sinä teet? -Mitä?
Hyvin epäilyttävää.
Sinä varmaan piilottelet…
Keskity, Do Do-hee.
Meillä on sama kohtalo, muistatko?
Muista aina, että olemme samassa veneessä.
Olet oikeassa.
Toki, ole henkivartijani.
Voitko aloittaa tänään?
Ennen sitä -
sinun on tultava mukaani.
Tämä paikka…
Se on liian korkealla!
Miksi toit minut tänne?
Täältä huomaa parhaiten sopimusta kaipaavan ihmisen.
En pidä korkeista paikoista.
Tule nyt!
Löysin yhden! Mennään!
Tätä tietä.
Otan hieman.
Voitko pitää tätä?
Lisäkemoterapia olisi turhaa.
Silti…
Voimmeko yrittää mitään?
Olen pahoillani.
Tuolla.
En edes pyydä, että annat hänen elää.
Haluan vain, että Yeon-seo lakkaa kärsimästä.
Vaikka vain yhdeksi päiväksi.
En toivo muuta.
Toteutan toiveesi.
Kuka sinä olet?
Olen demoni.
Toisin sanoen sait juuri jättipotin.
Mitä?
Jos allekirjoitat sopimuksen, lapsesi pysyy terveenä vuosikymmenen.
En tiedä, kuka olet, mutta et voi vain rynnätä tänne…
Yeon-seo!
Voi ei!
Meillä molemmilla on kiire, joten tässä. -Yeon-seo…
Miten sinä…
Ehdot ovat yksinkertaiset.
Joudut helvettiin kymmenen vuoden jälkeen.
Jos niin käy,
voiko Yeon-seo todella elää?
Päätä, ennen kuin menen etsimään toisen henkilön.
Odota, painostat häntä liian…
Älä puutu tähän.
Anna hänelle aikaa ajatella. Se on vaikea päätös.
Ei ole aikaa!
Aikaa?
Teet siis tämän, koska…
Allekirjoitan sen.
Menisin helvettiäkin pahempaan paikkaan,
jos se lopettaisi lapseni kärsimyksen.
Se oli lähellä.
Nopeutuuko itsesyttyminen sen mukaan, mitä enemmän käytän voimiani?
Tiedätkö hyviä kakkukahviloita?
Sehän on sinun alaasi.
Kakkua?
Juhlin aina uutta sopimusta jälkiruoalla.
Mitä tapahtuu sitten, kun sytyt tuleen?
Palan poroksi.
Kuoletko sinä?
Tavallaan.
Lakkaan olemasta lopullisesti, mikä on julmempaa kuin kuolema.
Siksi siis teet sopimuksia.
Estät itseäsi palamasta.
Ja jopa juhlit syömällä kakkua.
Taidat todella olla paholainen.
Mikään ei ole ilmaista.
Saan elää ikuisesti, jos toteutan ihmisten toiveita.
Sitä pitää juhlia.
Käytät hyväksesi ihmisten epäonnea.
Onko se väärin? Sinäkin haluat tehdä niin minulle.
Jokainen hetki elämässäsi -
perustuu toisten epätoivoon ja epäonneen.
Eikö se vaivaa sinua?
En tiedä, miksi olet tolaltasi.
Minä pelastan ihmisiä.
Etkö nähnyt sitä tuskaista lasta?
Onko hän enää koskaan onnellinen saatuaan tietää, että hän selvisi -
rakkaansa kustannuksella?
Et varmaan ymmärrä,
mutta me ihmiset pystymme tuntemaan syyllisyyttä.
Ihmiset romantisoivat tarpeettomia ja tehottomia tunteita -
inhimillisyyden kautta.
Mennään toimistolle.
Ei.
En aio käyttää sinua,
etten päädy hyödyntämään muiden epäonnea.
Sinulla on nyt varaa sanoa noin.
Mutta kun henkesi on vaarassa,
päädyt luottamaan voimiini.
Ihmiset ovat luonnostaan demoneja parempia -
itsekkyyden osalta.
Tapoitko jonkun likaisten temppujesi lisäksi?
Sinun on -
maksettava teoistasi.
Niin sitä pitää.
Johtaja Jeong! Miten sormesi voivat?
Tein sopimuksen -
ja sormeni ovat kunnossa.
Älä puhu minulle.
Pelkäsin, etten näkisi sinua enää.
Minä oikein pidät minua?
Tulin levottomaksi, kun ryntäsit ulos,
joten tutkin päivää, jolloin menetit tatuointisi.
Ja? -Kuuntele tätä.
Olettaen, että putosit mereen puoli tuntia keskiyön jälkeen,
meriveden lämpötila sillä alueella oli 15,8 astetta.
Ja nyt tulee tärkein osuus.
Sinä yönä -
oli täysikuu.
Kuinka usein se tapahtuu?
29,5 päivän välein.
Nyt on kulunut 1,5 päivää…
Enää 28 päivää jäljellä.
Vielä 28 päivää?
Liian kauan.
Etkö ole nykyään Do Do-heen henkivartija?
Ai niin, se.
Sain potkut. -Nytkö jo?
Hän ei halua enää apuani.
Riitelittekö te?
Ihmiset ovat liian ahneita! -Mitä?
Miksi rukoilla, jos he eivät halua maksaa?
En ymmärrä sanaakaan.
Ihan kuin minua pyydettäisiin tekemään ihmeitä ilmaiseksi.
Nyt kun olen hoitanut hätätilanteeni,
osat ovat vaihtuneet.
Mitä Do Do-Hee tarkalleen ottaen sanoi?
Ihan sama.
En välitä enää, mitä hän sanoo.
Vastauksena sokeriskandaaliin -
PR-tiimi ehdottaa, että keskittyisimme terveyspainotteisiin uusiin tuotteisiin.
Rouva?
Nti Do.
Jatka vain.
Uusien tuotteidemme terveellinen imago -
korvaa sokeriskandaalin aiheuttaman negatiivisuuden.
"Olkaa puolustuskannalla."
Tarkoitan: "Panostakaa puolustukseen."
Sanasi inspiroivat meitä.
Toin, mitä pyysitte.
Järjestän teille myös henkivartijat mahdollisimman pian.
Onko hän enää koskaan onnellinen saatuaan tietää, että hän selvisi -
rakkaansa kustannuksella?
Et varmaan ymmärrä, koska et ole ihminen,
mutta me pystymme tuntemaan syyllisyyttä.
Vaivaako sinua jokin?
Ei lainkaan. Miksi vaivaisi?
SOUL, HANSEN SAIRAALA
Voi ei.
Olen pahoillani.
Pyydä anteeksi, Yeon-seo.
Olen pahoillani.
Onko nimesi Yeon-seo?
Onko sinulla toivetta?
Hänen toiveensa toteutuu.
Hän halusi viettää kymmenvuotispäivänsä poissa sairaalasta.
Onko se toiveesi?
Synttäreidesi viettäminen muualla?
Etkö? Mikä sitten?
Toivon, etteivät vanhempani kärsi takiani.
Se on toiveeni.
Yeon-seo!
Kulta.
Äiti!
Älä juokse, kompastut. -Älä juokse, Yeon-seo.
Hyvänen aika.
Käskin olla juoksematta.
Ihmiset.
He ovat niin hankalia.
K-foodin suosio on huipussaan nykyään.
Korealainen ruoka on jo tunnettua.
Nyt on juomien ja leipomusten vuoro.
Eli…
Kakku tuli.
Kiitos. -Nauttikaa.
Montako kynttilää? -Kymmenen.
Kymmenen. -Kymmenen.
Täytät kymmenen, Yeon-seo.
Etkö pidäkin kukista? -Suonette anteeksi.
Lauletaan. -Selvä.
No niin.
Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Yeon-seo -Paljon onnea, Yeon-seo
Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
Menisin helvettiäkin pahempaan paikkaan,
jos se lopettaisi lapseni kärsimyksen.
Olemme perillä.
Hei.
Siis rouva.
Onko teillä aseita? Pistooleja ehkä?
TAISTELULAJEJA HENKIVARTIJOILLE
No,
olen itsekin ase, joten en tarvitse sellaista.
TURVAVÄLINEIDEN YMMÄRTÄMINEN
Hra Han.
Miksi yhtäkkiä henkivartija?
Nti Do on uuden tuotemainoksemme keskiössä.
Hän valmistautuu kai kuuluisuuteensa.
Hän taitaa olla aina askeleen edellä.
Eikö sinustakin -
tuo henkivartija ole tarpeettoman hyvännäköinen?
Miten niin "tarpeettoman"?
Tämä jos joku on työntekijöiden eduksi.
Koska hän on henkivartija,
hänen täytyy olla todella hyvä tappelija.
Eikö hän olekin täydellinen?
Mutta hänellä on varmasti jokin heikkous.
Pakko olla. -Niin.
Esimerkiksi… -Niin?
Hän voi olla impotentti.
Miksi se on heikkous?
Miten se lasketaan virheeksi?
Se on ihan ymmärrettävää!
Niin voi käydä kenelle vain.
Miksi se olisi ongelma?
En halunnut tietää.
Henkivartijan työ on helppoa.
Odotitko draamaa?
No en.
Miksi palasit?
Et halunnut henkivartijakseni.
Siksi vain.
Elämäni oli niin rauhallista ja täydellistä, että se oli tylsää.
Ajattelin, että kaipaisin ongelmia.
Mutta mikä muutti mielesi?
Et halunnut voimiani.
Siksi vain.
Lurjusten on taisteltava toisiaan vastaan.
Miten sinusta tuli demoni?
Synnyitkö sellaiseksi?
Onko se perheyritys -
kuin sukupolvelta toiselle peritty ravintola?
Vertaatko demoneita ravintoloihin? En tiedä, mitä…
Olen sanaton.
Kuinka vanha olet? Milloin synnyit?
Olen elänyt 200 vuotta demonina.
Et näytä ikäiseltäsi.
Tarkoittaako se, että oli aika,
kun et ollut demoni?
Olin ennen ihminen. -Niinkö?
Olin tietysti eri tasolla kuin muut mitättömät ihmiset.
Vaikken muistakaan sitä.
Minusta tämä vaikuttaa itseinholta.
Pidät ihmisiä merkityksettöminä, koska sinäkin olit sellainen.
Se on kirjattu erääseen kirjaan.
"Jumala tarvitsi jonkun työskentelemään helvetissä,
joten hän itse valitsi ihmisen, josta tuli demoni."
Ja hän valitsi minut.
Ei siksi, että olisit erityinen,
vaan koska sovit työnkuvaan.
Olet mäntti.
KAIKKIVALTIAS JUN VIESTI: TÄMÄ ON LOPPUNI. RAKASTAN SINUA.
Mitä nyt?
KAIKKIVALTIAS JU
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Käännä auto ympäri. -Jätä viesti…
Rva Ju?
Miksi istut maassa?
Polveesi sattuu taas pian.
En voi uskoa sinua.
Rva Ju?
VASTAAMATTOMAT PUHELUT IHANA KUKKASENI
Rva Ju, oletko kunnossa?
Rva Ju?
Tämä ei ole hauskaa.
Mitä on meneillään?
Rva Ju, herää.
Rva Ju.
Et voi tehdä tätä.
Onko tämä pilaa?
Menin lankaan, heräisit jo.
Olen tässä.
Olen tässä. Herää.
Nyt riittää.
Pelasta hänet.
En voi herättää kuolleita henkiin.
Mikset? Tiedän, että voit!
Pelasta hänet nyt.
Pelasta hänet.
Allekirjoitan sopimuksen tai mitä vain, joten pyydän.
Pelasta hänet.
Vain tämän kerran.
Rva Ju!
Et voi tehdä tätä.
Herää!
Rva Ju!
Pelasta hänet.
Näyttää siltä, että nti Dosta on imetty kaikki elämä yhdessä yössä.
Hän on varmaan sokissa.
Hän oli läheinen puheenjohtajan kanssa.
Pitäisikö häntä lohduttaa?
Lohdutusyrityksesi päätyvät vain satuttamaan häntä.
Älkää näyttäkö tunteitanne.
Se on parasta, mitä voimme tehdä.
Hän on istunut noin koko ajan.
Se olet siis sinä.
Et edes itke.
En ansaitse itkeä.
He kuolivat takiani.
Entä sitten, vaikka oli syntymäpäiväni?
Ei olisi pitänyt kiirehtiä.
Luuletko olevasi Jumala?
Miten kukaan voi kuolla takiasi?
Säälitkö itseäsi, kun ajattelet noin?
Et ole parempi kuin pölyhiukkanen, joka leijuu ympäriinsä.
Pölyhiukkanen -
ei voi kallistaa vaakaa.
Sillä lailla.
Hyvä tyttö.
Äiti. Isä.
Kaipaan teitä.
Do-hee.
Kutsuin nimeäsi monta kertaa, mutta et vastannut.
Rva Ju ei pitänyt kuvien ottamisesta.
Ne eivät kuulemma tehneet hänelle oikeutta.
Tuo kuva näyttää hyvältä.
Mutta hän ei ollut tuollainen.
Tuo hymy saa hänet näyttämään pelkältä kuorelta.
Hautajaiskuvat heijastavat sitä, miten omaiset haluavat muistaa vainajaa.
Tuntuu yhä siltä, että koko juttu on pelkkä vitsi.
Tuntuu, että hän ilmestyy hetkenä minä hyvänsä -
ja huutaa: "Yllätys, senkin kakara!"
Sitten hän purskahtaa nauruun.
Se olisi hänen tapaistaan.
Hän oli omalaatuinen ihminen.
Ajattelin, että hänen viimeiset hetkensä olisivat erityisiä.
Mutta sydänkohtaus?
Tulitko juuri?
Kyllä, Cheon-suk-täti ilmeisesti tilasi -
tilintarkastusryhmän kokoamisen ennen kuolemaansa.
Sitä lykättiin, mutta minun piti hoitaa paperitöitä.
Tilintarkastusryhmän?
Kuka lykkäsi sitä?
Lautakunta hyväksyi hätäaloitteen.
Etkö kuullut siitä?
Tämä ei ole oikea hetki tilintarkastukselle.
Katsokaa tuota.
Kaikki mielistelevät Suk-miniä.
Onko tämä muka Joseon-dynastia?
Vanhin poika ei ole etusijalla.
Äiti ei pitänyt Suk-ministä.
Hän jopa passitti tämän vankilaan rattijuopumuksesta.
Minusta tuntuu,
että äiti on tehnyt epätavallisen valinnan. Oletko samaa mieltä?
Niin. Hän oli ainutlaatuinen.
Seok-hoon, tule tänne hetkeksi.
Teillä kahdella on aina vaikuttanut -
olevan erityinen side.
Toverillisuutta ulkopuolisten välilläkö?
Opiskelimme yhdessä ulkomailla.
Älä huijaa itseäsi, Do-hee.
Seok-hoonilla on erilainen tausta kuin sinulla.
Hän on Ju-suvusta.
Sinä taas vulgaarista perheestä,
joka työskenteli koneiden ja muiden ihmisten hiusten parissa.
Vulgaaria tässä on -
vain ajattelutapasi.
Onko tämä muka Joseon-dynastia?
Oletko yhä noin nenäkäs?
Äitini ei ole enää puolellasi.
Lopeta juominen, ellet halua kaikkien näkevän todellista luonnettasi.
En selviä hautajaisista ilman alkoholia.
Kaikki pukeutuvat mustaan.
Se on kamalaa.
Siedän vielä kamalampiakin asioita -
selvin päin.
Äiti oli aina ilkeä.
Siksi kai -
te tulitte toimeen.
Hei, Isabelle.
Hei, siitä on aikaa.
Mukava nähdä sinua.
Kuulin sinusta paljon puheenjohtaja Nohilta.
Vai niin.
On liian aikaista kutsua minua siksi.
Onnittelut, rouva.
Älä sano noin.
Se on hieman sopimatonta.
Niin minustakin.
On yhä enemmän naistoimitusjohtajia.
Olet oikeassa.
Austin!
Justin!
Austin! -Pojat ovat poikia.
Justin!
Nämä olivat siis bileet eivätkä hautajaiset.
VARTIJA
VALVONTAKAMERAHUONE VAIN HENKILÖKUNNALLE
Vuodenajat ovat erilaiset maan päällä ja sen alla.
Maan alla kevät alkaa lokakuussa.
Vaikka maan päällä on kylmä talvi,
nuput itävät maan alla.
Muista tämä, kun sinulla on vaikeaa:
"Kevät on alkamassa sisälläni."
Miksi olet tuollainen luontoäiti? Se ei ole tapaistasi.
Kunhan pohdiskelin.
Pilasit hetken, kakara.
Valitse hahmo ja pysy siinä.
Oletko luontoäiti vai Pahatar?
Olen Pahatar, entä sitten?
Laita se tänne.
Jukra, vesi valuu!
Hei, mene pois. -Mikä tätä vaivaa?
Mene pois!
Et voi ripotella sitä noin! -Hyvä on, tajusin!
Luulin, ettei täällä ole ketään.
Haluatko?
Rva Ju inhoaa tupakan hajua.
Isoäiti? Mutta hän on poissa.
Kaikki kuuluu nyt isälleni,
ja pian kaikki on minun.
Tupakka tuoksuu paremmalta kuin vanha mummo.
Sanoin, että rva Ju inhoaa tupakan hajua.
Annan asian olla tänään.
Koska tänään -
on onnellinen päivä.
En voi antaa sen olla.
En siis ollut ainoa, joka halusi pois sieltä.
Voinko liittyä seuraan?
Kuka olet?
Olen erottamaton nti Do Do-heen kanssa.
Älä ymmärrä väärin. En ole hänen eksänsä,
enkä ainakaan poikaystävä.
Oletko hänen henkivartijansa? -En.
Pääsin juuri töistä.
Haluatko hörpyn?
Juuriaan ei voi piilottaa.
Olette täydellinen pari.
Mitä hittoa?
Haluatko hörpyn?
Rva Ju -
piileskeli täällä usein -
ollessaan allapäin.
En tajunnut sitä.
Ennen kuin nyt.
Kasvihuone ei suojellut vain kasveja,
vaan myös rva Juta.
Hän tiesi,
että hänen lapsensa iloitsisivat -
hänen kuolemansa koittaessa.
Hänen ennustuksensa toteutui.
Siksi hän oli varmaan aina niin ilkeä.
Hän oli yksinäinen koko elämänsä,
ihan loppuun asti.
Sydämeni särkyy, koska en saanut hyvästellä häntä.
Tiedätkö, miksi hautajaisissa pukeudutaan mustiin?
Se estää vainajan sielua tunnistamasta ja seuraamasta vieraita.
Siksi -
he piiloutuvat mustiin vaatteisiin.
Tämä oli siis väärä värivalinta minulle.
Rva Ju on varmasti yksinäinen tänäänkin.
Hän ei tunnista ketään omissa hautajaisissaan.
Hän tunnistaa sinut nyt.
Mitä hyötyä siitä on?
En tietäisi, vaikka hän tulisi tapaamaan minua.
Anna sille mahdollisuus.
Kiitos, rva Ju,
että löysit minut.
Sekä 17 vuotta sitten että nyt.
Sinun ansiostasi -
sain käyttäytyä kuin paholaisen jälkeläinen sydämeni kyllyydestä.
Jos saamme toisen tilaisuuden -
ryhdytään -
taistelemaan kovemmin -
ja rakastetaan toisiamme enemmän.
Hyvänen aika. Oletko menossa muotinäytökseen?
Sinun täytyy aina erottua joukosta.
Emmekö ole kaikki täällä surevana perheenä?
Kuka antoi hänelle oikeuden olla täällä?
Etsivällä on tietoja meille kaikille.
Mitä ihmettä se voisi olla?
Mukava nähdä teitä.
Anteeksi, sanoin sen väärin.
Mitä tämä onkin, tee se nopeasti.
On töykeää jättää vieraamme yksin.
Totta kai.
Etsivä Lee.
Asiakirjoja on liikaa läpikäytäväksi.
Ottiko vainaja usein kipulääkkeitä?
Kyllä, hänellä oli polviongelmia.
Lääke, jota hän otti kuolinpäivänään -
oli diclofenac.
Hetkinen. Mahdotonta.
Hän ei käyttänyt sitä allergian takia.
Mutta on vahvistettu, että hän otti -
diclofenacia kuolinpäivänään.
Kerron tämän, koska etiketti ei täsmännyt sisältöön.
Tarkoitatko, että äiti kuoli -
hoitovirheen takia?
Luulimme sitä sydänkohtaukseksi.
Eikö johtaja Choi määrännyt hänelle lääkkeitä?
Miten näin voi käydä?
Tutkimme kaikki mahdollisuudet, joten ei tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä.
Hra Cha ja tilintarkastajatiimi.
Voin kertoa vain,
että se voi tehdä sinusta Mirae Groupin puheenjohtajan.
IBUPROFEENI
Ehkä hra Challa -
oli todisteita rikkomuksista.
Ehkä se henkilö tappoi rva Jun -
estääkseen häntä paljastamasta tapausta.
Hoitovirhe ei kuulosta hyvältä.
Varsinkin, kun kaikki sanovat, että Mirae Group on kriisissä.
Annamme vain lisää aihetta juoruiluun.
Jo lööppien ajattelemisesta -
saa päänsäryn.
Kaikki haluavat päästä spekuloimaan.
He luulevat, että me chaebolit myimme sielumme paholaiselle.
Paljonko osakkeemme laskivat?
Emme voi ottaa uuden laskun riskiä.
Ketkä kaikki tiesivät kuolleen -
diclofenac-allergiasta?
Hänen lääkärinsä -
ja kaikki täällä.
Ilmoitetaan, että se oli sydänkohtaus.
Hyvä idea.
Meillä ei ole varaa huhuihin juuri ennen johtajan vaihtumista.
Toisaalta -
äiti ei voi herätä henkiin, jos paljastamme totuuden.
Puhun ylikomisariolle.
Pidä tämä salaisuutena.
Missä asianajaja Jeong on?
Hän odottaa ulkona.
Luetaanko testamentti ulkona?
Haluamme tehdä siitä virallista.
Toki, ei kannata odottaa.
Etsivä Park.
Rva Ju murhattiin.
Se ei ollut sydänkohtaus eikä hoitovirhe.
Se oli murha.
Tiedän, miksi rva Ju tapettiin,
ja miksi saatan seurata perässä.
Oletko humalassa?
Miksi järjestät kohtauksen?
Kuka teistä teki sen?
Sinä? Vai sinä?
Vai -
olitteko te kaikki mukana?
Viekää hänet pois.
Perääntykää, jos ette halua loukkaantua.
Do-hee, mikä hätänä?
Mitä tapahtuu?
Aloitetaan.
Nti Do-heen läsnäoloa vaaditaan.
Nti Ju Cheon-suk jätti testamentin varoistaan,
osakkeistaan ja vaihtovelkakirjoistaan, mutta siihen liittyi ehto.
Ehto?
Testamentissa lukee näin:
"Jätän kaikki kiinteistöni, mukaan lukien kartanon Hannam-dongissa,
ja rahani lahjoitettavaksi Hansarangin hyvinvointisäätiölle.
Jätän myös Mirae Groupin hallintaoikeudet -
ja kaikki sen tytäryhtiöiden osakkeet -
nimitetylle perijälle."
Kuka se on?
"Perijä on Mirae F&B:n toimitusjohtaja,
Do Do-hee."
Mitä juuri tapahtui?
Niinpä tietenkin.
Olivatko nämä yllätysjuhlat?
"Perintö -
on riippuvainen siitä, rekisteröikö Do Do-hee avioliittonsa vuoden sisällä -
Ju Cheon-sukin poismenon jälkeen.
Jos tätä ehtoa ei täytetä,
hänen osuutensa luovutetaan Hansarangin hyvinvointisäätiölle."
Do Do-hee -
on puheenjohtajamme?
Vainaja kirjoitti myös kirjeet perheelleen,
sillä hän tiesi tämän uutisen järkyttävän teitä.
Katsotaanpa.
On varmasti muutakin.
Äiti ei olisi tehnyt tätä minulle.
"Raha pilasi teidät kaikki.
Jokainen mies elämässäsi…"
Oikeastiko?
Mitä siinä lukee?
Et halua tietää.
Rva Ju.
Mitä ihmettä tämä on?
Hän teki päätöksen -
pitkän pohdinnan jälkeen.
DO-HEELLE
Sinä!
Mitä sinä teit?
Mitä helvettiä sinä teit?
Rauhoitu. Ryhdistäydy!
Et aio hyväksyä roolia, vai mitä?
Ainoa tapa pysäyttää minut -
on tappaa minut.
Do-hee!
Odota vain, rva Ju.
Lupaan paljastaa totuuden,
vaikka joutuisin pyytämään apua demonilta.
Hra Jeong Gu-won.
Mene kanssani naimisiin.
Sinun pitäisi pysyä erossa tästä.
Minun on selvitettävä, kuka sen takana on.
Sitä varten minun on perustettava tilintarkastajatiimi.
Nti Do ja hra Jeong.
Heidän vuorovaikutuksensa viittaa fyysiseen läheisyyteen.
En halua, että menet yksin ulos ja joudut pulaan.
Anna minun pitää ranteestasi kiinni.
Kaikki epäilevät jo, että seurustelemme.
On kaunis päivä, nuori mestari Yi-sun.
Nuori mestari!
Muistoni alkavat palata.
Mikään ei voita salaista kosketusta -
pöydän alla tiimi-illallisella.
Salainen fyysinen kosketus on nautinnollista.
Pidän Do Do-heesta.
Tekstitys: Pinja Mikkonen