1
00:00:48,214 --> 00:00:49,466
NATAGPUANG PATAY SA BANYO

2
00:00:49,549 --> 00:00:51,050
ANG FINANCIAL CHIEF MANAGER
NA SI MR. CHA

3
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
Jeong Gu-won?

4
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Na sa 'yo ang pinakamahalaga sa 'kin.

5
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
Maging mas maingat ka naman.

6
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
Asido?

7
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
Ayos ka…

8
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
Di ko lang pala guni-guni 'yong nakaraan.

9
00:02:23,143 --> 00:02:24,102
Ano…

10
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
ka ba talaga?

11
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
Isa akong…

12
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
demonyo.

13
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Ang tawag n'yo sa 'king mga tao…

14
00:02:39,033 --> 00:02:40,243
Diyablo.

15
00:02:58,761 --> 00:03:05,184
EPISODE 3
KASUNDUAN SA DEMONYO

16
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
Sinuri namin
ang naiwang likido sa kalsada.

17
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
Sulfuric acid pala 'yon.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
Kung derekta kang natamaan sa mukha,

19
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
malalapnos ka,
at puwede mo itong ikamatay.

20
00:03:27,457 --> 00:03:31,336
Malaki ang posibilidad
na ikaw ang pinupuntirya nila.

21
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
May pinaghihinalaan ka ba?

22
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
Si Cha Tae-jun 'to,
ang head ng financial team ng Mirae Group.

23
00:03:38,801 --> 00:03:41,763
Tinawagan kita para sabihin
ang isang mahalagang impormasyon.

24
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
May naiisip ka ba?

25
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
Wala.

26
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
Wala akong maisip na may galit sa 'kin
na puwedeng gumawa nito.

27
00:04:00,114 --> 00:04:02,033
Walang halaga ang mga tao.

28
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
Pasok.

29
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
Kilos na.

30
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
Pumila kayo rito.

31
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
Bilisan n'yo!

32
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
Pinapapasok na ngayon sa mga pasugalan
ang mga palaboy na 'to?

33
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
Matumal kasi ang negosyo.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
Saan ka pupunta?

35
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
Bitaw! Di mo puwedeng gawin 'to
sa isang babae!

36
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Kung nagmamadali ka,
uunahin na kitang tanungin.

37
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
Umupo na kayong lahat.

38
00:04:24,806 --> 00:04:25,723
Upo.

39
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
Ano'ng numero ng bahay mo?

40
00:04:28,309 --> 00:04:31,229
Inumin n'yo muna 'to
habang naghihintay, sir.

41
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
Di ako umiinom ng basura.

42
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
May pagkabastos ka rin, 'no?

43
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
Sa ibang bansa ka ba tumira o ano?

44
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
Hindi ako bastos.
Mas matanda lang talaga ako sa 'yo.

45
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
Sige. Sabi mo, e.

46
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
BACKGROUND CHECK

47
00:04:46,619 --> 00:04:47,453
'Yon pala ang pangalan niya.

48
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
PANGALAN: NOH SUK-NYEO
ADDRESS: DI MATUKOY

49
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
Bakit ang tagal ni Do Do-hee?

50
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
Naku naman!

51
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
Ang bango ng Arabica.

52
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
Nanganganib ka na ngayon.

53
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
Maaari kang mamatay.

54
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
At sa napaka…

55
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
walang kuwentang paraan.

56
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
Bakit napakaraming baliw na tao ngayon?

57
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Tapos ka na?

58
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
Hinintay mo talaga siya?

59
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
Ang suwerte mo naman sa kaniya.

60
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
Balitaan n'yo na lang ako
pag may nangyari na sa kaso.

61
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
Sige. Mag-ingat kayo pauwi.

62
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
Tingin mo ba

63
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
magkakatuluyan ang dalawang 'yon?

64
00:06:00,026 --> 00:06:00,902
Di siguro.

65
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
Umiikot na rin ang roleta sa wakas.

66
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
-Ang roleta?
-Oo.

67
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
Ipupusta ko 'tong pera ko sa odd number.

68
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
Gaano ba kahirap ang mag-ingat?

69
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
Paano na lang kung nahuli ako ng dating?

70
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
Baka nasunog na ang tattoo ko.

71
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
Sabi mo isa kang demonyo, di ba?

72
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Kung diyablo ka, bakit mo tinatawag
na demonyo ang sarili mo?

73
00:06:32,266 --> 00:06:33,768
Ano ka, Pokemon?

74
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
Isang Poke…

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
Makinig ka nang mabuti.

76
00:06:38,272 --> 00:06:42,235
Isang dakilang nilalang ang demonyo
na layuning makipagkasundo sa mga tao.

77
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
Anong klaseng mga kasunduan?

78
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
Sa madaling salita,
tinutupad ko ang mga kahilingan ng tao.

79
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
-Tulad ng isang genie sa bote?
-'Wag mo akong igaya sa Smurf na 'yon.

80
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Nakita mo na ang kaya kong gawin.
Kung di ako demonyo, ano pa ba ako?

81
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Superhumans
ang karaniwang tawag namin sa tulad mo.

82
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
Bahala ka kung ano'ng gusto mong isipin.

83
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
-E di isa kang genie sa…
-Maliban diyan.

84
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
Sa totoo lang,

85
00:07:04,882 --> 00:07:07,635
wala akong pakialam
kung isa kang demonyo o anghel.

86
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
-Di ka naniniwala sa 'kin.
-Hindi sa gano'n.

87
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
Basta ang mahalaga,
may malakas kang kapangyarihan

88
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
at nasa akin ang tattoo mo
na pinanggagalingan n'on.

89
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
Di ka nga naniniwala.

90
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
Hindi talaga.

91
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Sabi na, e.

92
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
Mapagduda talaga kayong mga tao.

93
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
Iniisip ko kung bakit
masyadong mahalaga 'tong tattoo sa 'yo.

94
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Nahihirapan ka na siguro.

95
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Kailangang malapit ka sa 'kin
para magamit ang kapangyarihan mo

96
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
pero wala ka namang dahilan
para gawin 'yon.

97
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
Wala namang namagitan sa 'tin kailanman.

98
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
Kailangan mo ngayon

99
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
ng magandang palusot
para palaging manatili sa tabi ko.

100
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
-Tama ako, di ba?
-Deretsuhin mo na lang ako.

101
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
Pareho tayo ng kapalaran.

102
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
'Yon ang ibig kong sabihin.

103
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
Parehong kapalaran?

104
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
Nasa pareho tayong posisyon.

105
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
May paraan
para makuha natin ang pareho nating gusto.

106
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
At 'yon ay?

107
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
Magiging bodyguard kita.

108
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Bodyguard? Ano'ng ibig mong sabihin?

109
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
Ipapaliwanag ko sa 'yo.

110
00:08:10,823 --> 00:08:12,825
Pinoprotektahan ng isang bodyguard
ang kliyente mula sa…

111
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
Alam ko ang trabaho ng isang bodyguard.

112
00:08:15,578 --> 00:08:16,829
Isa akong demonyo.

113
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
Sinasabi mo bang protektahan ko
ang isang walang kuwentang tao?

114
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
Isipin mo na lang

115
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
na pinoprotektahan mo
ang napakahalagang tattoo mo.

116
00:08:23,836 --> 00:08:25,630
-Ayaw ko.
-Kung di mo gustong protektahan ako,

117
00:08:25,713 --> 00:08:27,215
e di 'yong pakikipaglaban na lang.

118
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
Gusto mong makipaglaban ako para sa 'yo?

119
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
Pokemon ba talaga ang tingin mo sa 'kin?

120
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Mapapahamak ka pag namatay ako, di ba?

121
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
Paano ang tattoo mo pag namatay ako?

122
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
Alam mo naman

123
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
na nanganganib ang buhay ko.

124
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
Di ko alam kung sino o bakit,

125
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
pero may gustong pumatay sa 'kin.

126
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Kailangan mo ang tattoo mo,

127
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
at kailangan ko ang kapangyarihan mo.

128
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
Ito ang tanging paraan
para makuha nating pareho ang gusto natin.

129
00:08:55,868 --> 00:08:56,786
Hindi ba?

130
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
-Magiging bodyguard na ba kita?
-Hinding-hindi ako papayag.

131
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
E paano?
May naisip ka pa ba na ibang paraan?

132
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
Wala pero hindi ako magiging bodyguard mo.

133
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
-Saan ka pupunta?
-Baka magtangka na naman ang taong 'yon.

134
00:09:36,909 --> 00:09:38,202
Ihahatid kita hanggang sa pinto.

135
00:09:38,286 --> 00:09:40,788
Ganiyan nga ang trabaho ng bodyguard.
Wala nang iba pa.

136
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
Sabi ko nang hindi ako magiging bodyguard.

137
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
Dito ka sa harap.
Magbabantay ako mula sa likod.

138
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
Kumusta ang seguridad dito?

139
00:09:50,464 --> 00:09:51,966
Para ka na ring bodyguard niyan, e.

140
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
SUNWOL FOUNDATION

141
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
Napakahusay ko pa…

142
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Naku, pasensiya na.

143
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
O, baka hindi na.

144
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
Nakasalalay

145
00:11:02,828 --> 00:11:06,290
ang kapangyarihan ko sa pulso
ng walang kuwenta at mahinang taong 'yon.

146
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
Paano kung pinasok ang bahay niya?

147
00:11:08,918 --> 00:11:11,087
Kung mamatay siya
at tuluyang mawawala ang kapangyarihan ko,

148
00:11:11,170 --> 00:11:13,005
paano na ako makikipagkasundo?

149
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
Kung nag-aalala ka,
pumayag ka nang maging bodyguard.

150
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
'Wag ka ngang magpatawa.

151
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
Paano magiging bodyguard
ang isang demonyo?

152
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
Dati namang mga bodyguard ang mga demonyo.

153
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
Anong kalokohan ang pinagsasasabi mo?

154
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
"Dating nakikisalamuha
ang mga demonyo sa mga tao

155
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
at prinoprotektahan sila
bilang kanilang mga tagapagbantay."

156
00:11:28,771 --> 00:11:30,356
Parang bodyguard na rin ang tagapagbantay.

157
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Ayaw kong maging gano'n.

158
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Nakatadhana akong maging demonyo.

159
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
Paano mo ba nahanap 'to?

160
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
Naglilinis ako ng lamesa mo.

161
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
Siyanga pala,

162
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
paano kung ipagkalat ni Do Do-hee
ang tunay na pagkatao mo?

163
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
Di nga siya naniniwalang demonyo ako.

164
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
Alam mo naman ang mga tao.

165
00:11:54,463 --> 00:11:58,968
Nakita ko ang diyablo.

166
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
-Naku…
-Diyos ko po.

167
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
Ano'ng hitsura ng diyablo?

168
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
Nagpakita sa harap ko ang diyablo

169
00:12:10,271 --> 00:12:13,941
bilang lalaki na pinapangarap ko
para makuha ang kaluluwa ko.

170
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
May perpekto at napakatangos siyang ilong.

171
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
Malaporselana ang kutis niya.

172
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
May nakakaakit ngunit inosenteng mga labi.

173
00:12:24,326 --> 00:12:25,244
At higit sa lahat,

174
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
may mapupungay siyang mga mata.

175
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
Parang musika sa mga tainga ko
kahit ang boses niya.

176
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
Kaya sa huli,

177
00:12:32,668 --> 00:12:36,464
umibig ako sa isang diyablo.

178
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
Walang maniniwalang totoo ako

179
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
at mabilis nilang makakalimutan

180
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
ang tungkol sa 'kin.

181
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Tama ka.

182
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
Nahampas ako sa nakaraang buhay ko
nang sabihin kong nakakita ako ng demonyo.

183
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Sumasakit pa rin ang puwit ko
tuwing umuulan.

184
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
Grabe na 'yan.
Hindi naman nangyari ngayon 'yon.

185
00:13:08,370 --> 00:13:12,333
Nga pala, mawawala ba talaga
ang kapangyarihan mo pag namatay siya?

186
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Di ko alam. Kaya nga nag-aalala ako.

187
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
Baka may masamang mangyari.

188
00:13:16,712 --> 00:13:19,965
Puro pagbabanta lang 'tong manwal
at walang mahalagang impormasyon.

189
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
Mas mabuting itapon ko na lang 'to at…

190
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
Ay, hindi pala.

191
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Inamin mo ring manwal nga 'yan.

192
00:13:28,682 --> 00:13:33,145
Gusto ko lang maibalik
ang tahimik at komportable kong buhay.

193
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Gusto kong mabuhay nang habambuhay

194
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
bilang isang mapagsamantalang nilalang
na di tumatanda o namamatay.

195
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Mahirap ba ang hinihingi ko?

196
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
-Di mo na itatago?
-Mahahanap mo rin naman.

197
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
Gusto ko pa namang nahihirapan ako.

198
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
Pambihira…

199
00:14:01,257 --> 00:14:02,841
Pumayag ka na.

200
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Mapilit talaga siya.

201
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
O ipapa-laser ko 'tong tattoo.

202
00:14:06,595 --> 00:14:08,681
Pinagbabantaan niya ba ang isang demonyo?

203
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
Na-book ko na ang appointment ko.

204
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
Magsisimula na 'yon sa loob ng lima, apat,

205
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
tatlo, dalawa, isa.

206
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
-Napatungan na ni Pororo.
-Ang baliw na 'yon!

207
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
ANG BALIW NA SI DO-HEE

208
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
NAIPADALA ANG LITRATO

209
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
Hindi siya naniwala.

210
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
Iniligtas na naman niya 'ko.

211
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
Parang no'ng nakaraan.

212
00:15:01,400 --> 00:15:04,945
Nagtagpuang patay ngayong hapon
ang inakusahan ng pandedespalko

213
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
na si Mr. Cha,
ang head ng finance ng Mirae Group.

214
00:15:07,114 --> 00:15:08,991
Natagpuan ng isang napadaan
ang kaniyang bangkay

215
00:15:09,074 --> 00:15:10,993
sa isang pampublikong banyo
malapit sa bahay niya

216
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
bandang alas-dos nang hapon at nag-ulat.

217
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
ANG MAHAL KONG BULAKLAK

218
00:15:22,838 --> 00:15:25,674
Bakit mo ako hinahanap?
Kakakita lang natin noong isang araw.

219
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
Alam kong masaya kayo dahil tumawag ako.

220
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
Tumawag ka ba para lang inisin ako?

221
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
Hindi po.

222
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Ayos lang ba ang kompanya n'yo
nitong mga nakaraan?

223
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
Ang kompanya ko?

224
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
Bakit?

225
00:15:39,355 --> 00:15:43,943
Nakita ko sa balita na nagpakamatay
ang head ng finance n'yo.

226
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
Ano kasi, tinawagan niya 'ko kahapon

227
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
at sinabing
may mahalaga siyang impormasyon.

228
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
Binalewala ko lang
kasi akala ko pera ang habol niya.

229
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
Pero ngayong nagpakamatay siya,

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
parang may mali.

231
00:16:02,878 --> 00:16:05,798
Hindi ba dapat ang kompanya mo
ang inaalala mo?

232
00:16:05,881 --> 00:16:07,299
Wala lang 'to.

233
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
'Wag mo nang alalahanin 'yon
at pagtuunan mo ang kompanya mo.

234
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
Ms. Yoon.

235
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
Ibigay mo sa 'kin ang lahat ng balita
tungkol sa namatay na head ng finance

236
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
at ang mga financial statement
nitong huling dekada,

237
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
maging 'yong sa mga headquarter
o mga affiliate.

238
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
Matagal ko na pa lang di napapansin.

239
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Magandang umaga, Director Jeong.

240
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
Pasok.

241
00:17:11,905 --> 00:17:14,199
Mukhang masaya ka ngayon.

242
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
Naisip kong hindi naman pala
gano'n kasama ang sitwasyon.

243
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
Hindi naman nawala ang tattoo ko.

244
00:17:20,706 --> 00:17:22,499
Ligtas ang tattoo ko
sa pulso ng babaeng 'yon.

245
00:17:23,083 --> 00:17:25,794
Napakapositibo mong mag-isip.

246
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
Naisip ko ring
di ko mababawi ang tattoo ko

247
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
-sa pagtalon sa tubig.
-Paano pala?

248
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
Nasa parehong sitwasyon dapat ako
no'ng nawala 'yon sa 'kin.

249
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Ano'ng sitwasyon?

250
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Ang lugar, temperatura, panahon at iba pa.

251
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
Kung magkapareho ang sitwasyon,
maibabalik ko ang tattoo sa 'kin.

252
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
Tama ka nga.

253
00:17:47,649 --> 00:17:49,568
May naaamoy ka bang nasusunog?

254
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
Tinusta ko nang maigi
ang mga coffee bean ngayon.

255
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
Di 'yon ang naaamoy ko.

256
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
Parang nasusunog na karne
at hindi mga halaman.

257
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
Tama ka.

258
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
Kaamoy ng pag-iihaw ng karne.

259
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Parang naiinitan din ako.

260
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
-Mr. Park.
-Ano?

261
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Ano 'yang…

262
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
-Ito na ba ang biglaang pagkasunog?
-Gano'n-gano'n na lang?

263
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
Naibalik mo na ba ang tattoo mo…

264
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
Ano'ng nangyayari dito?

265
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
Sinabi mo sa kaniya? Bakit mo naman…

266
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
Nanganganib ang buhay ko.

267
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
Napilitan akong umamin.

268
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
Tulungan mo kami!

269
00:18:40,577 --> 00:18:41,745
Mas lumalala lang!

270
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
Hindi kaya ang oxygen
ang nagpapalaki ng apoy?

271
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
Tigilan mo na
'yang kalokohang sinasabi mo!

272
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
Napakainit!

273
00:18:49,461 --> 00:18:50,379
Ang init!

274
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Ano ba ang nangyari?

275
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
Nagsimula na ang biglaang pagkasunog.

276
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Masama 'to.

277
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
Kakatulog ko pa lang.

278
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
Sino'ng tumatawag nang ganito kaaga?

279
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
GU-WON ANG TAGAPAGLIGTAS

280
00:19:25,998 --> 00:19:27,166
Pumapayag ka na ba?

281
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
-Sumagot siya.
-Tahimik. Di ko marinig.

282
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
Nasa'n ka? Nasa bahay?

283
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
Oo.

284
00:19:32,546 --> 00:19:34,464
Kailangan nating magkita. Pupuntahan kita.

285
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
Ano'ng plano mo?

286
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
Kailangan kong makipagkasundo.

287
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
Isalin n'yo lahat!
Kailangan ko nang umalis!

288
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Ngayon na?

289
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Naku.

290
00:20:09,583 --> 00:20:11,084
Di ka puwedeng basta na lang pumunta rito.

291
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Di pa nga ako nakakaligo.

292
00:20:12,502 --> 00:20:13,670
Payag na ako.

293
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
Talaga?

294
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
Mabuti, tama ang desisyon mo.

295
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
Teka. Bakit nagbago ang isip mo?

296
00:20:21,094 --> 00:20:23,138
Kahapon lang, ayaw na ayaw mo.

297
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
Pinag-isipan ko buong gabi,

298
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
tapos napagtanto ko na lang bigla.

299
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
Kailangan din ng proteksiyon
ng mga walang kuwentang bagay.

300
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
Pinoprotektahan nga ng mga tao
ang mga walang kuwentang insekto

301
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
gaya ng mga pesteng salagubang.

302
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
Kinokompara mo ba ako sa isang salagubang?

303
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
Pareho kayong dapat protektahan.

304
00:20:40,364 --> 00:20:41,865
May mali rito.

305
00:20:41,949 --> 00:20:43,742
Siguradong may dahilan ka
kaya nagbago ang isip mo.

306
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
Ayaw na ayaw mo kaya 'yon kahapon.

307
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
Bakit ba bigla-bigla kang…

308
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ano?

309
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
Kahina-hinala ang kilos mo.

310
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
May tinatago ka siguro…

311
00:20:56,838 --> 00:20:57,881
Makinig ka, Do Do-hee.

312
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
Magkapareho ang kaparalan natin, di ba?

313
00:20:59,841 --> 00:21:02,594
Palaging mong iisipin
na pareho tayo ng posisyon.

314
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
Tama ka.

315
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
Sige, bodyguard na kita.

316
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
Puwede ka na bang mag-umpisa ngayon?

317
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
Bago 'yon,

318
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
kailangan mo munang sumama sa 'kin.

319
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Ang lugar na 'to…

320
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
Napakataas!

321
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
Bakit mo 'ko dinala rito?

322
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
Ito ang pinakamagandang lugar
para humanap ng taong makikipagkasundo.

323
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
Takot ako sa matataas na lugar!

324
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
Hala, dali!

325
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
May nahanap na 'ko. Tara!

326
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
Dito.

327
00:22:04,906 --> 00:22:06,033
Kailangan ko nito.

328
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
Hawakan mo 'to.

329
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
Hindi rin makatutulong
ang isa pang chemotherapy.

330
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
Pero…

331
00:22:18,378 --> 00:22:20,255
Wala na ba talagang ibang paraan?

332
00:22:20,339 --> 00:22:21,381
Pasensiya na.

333
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
Doon.

334
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
Di ko hinihinging buhayin Mo siya.

335
00:22:27,137 --> 00:22:31,600
'Wag Mo na lang pahirapan pa si Yeon-seo.

336
00:22:32,642 --> 00:22:34,311
Kahit isang araw lang.

337
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
'Yon lang ang hinihiling ko.

338
00:22:40,108 --> 00:22:41,735
Tutuparin ko ang kahilingan mo.

339
00:22:44,529 --> 00:22:45,363
Sino ka?

340
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
Isa akong demonyo.

341
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
Sa madaling salita,
parang kang nanalo ng jackpot.

342
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
Ano?

343
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
Kung makikipagkasundo ka sa 'kin,
magiging maayos siya ng sampung taon.

344
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
Hindi kita kilala
pero di ka puwedeng basta pumasok…

345
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
Yeon-seo!

346
00:23:03,298 --> 00:23:04,424
Hindi!

347
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
-Wala na tayo ng oras kaya heto.
-Yeon-seo…

348
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
Paano mo…

349
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
Simple lang ang kapalit.

350
00:23:35,956 --> 00:23:38,500
Mapupunta ka sa impiyerno
pagkatapos nang sampung taon.

351
00:23:38,583 --> 00:23:39,709
Kung papayag ako,

352
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
mabubuhay ba talaga si Yeon-seo?

353
00:23:42,546 --> 00:23:45,048
Magpasiya ka na
bago pa ako humanap ng ibang tao.

354
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
Teka, masyado mo naman siyang…

355
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
'Wag kang makialam.

356
00:23:48,468 --> 00:23:50,804
Hayaan mo muna siyang makapag-isip.
Mahirap na desisyon 'to.

357
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
Wala nang oras!

358
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
Oras?

359
00:23:59,896 --> 00:24:02,357
Ginagawa mo 'to dahil…

360
00:24:02,440 --> 00:24:03,358
Pipirma ako.

361
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
Pupuntahan ko kahit ang mga lugar
na mas masahol pa sa impiyerno

362
00:24:10,365 --> 00:24:12,117
kung kapalit n'on
ang kaginhawaan ni Yeon-seo.

363
00:24:24,921 --> 00:24:26,756
Muntik na 'yon.

364
00:24:26,840 --> 00:24:30,844
Mas napapabilis ba ang biglaang pagkasunog
kapag ginagamit ko ang kapangyarihan ko?

365
00:24:36,391 --> 00:24:38,810
May alam ka bang tindahan
ng masarap na cake?

366
00:24:38,894 --> 00:24:40,353
Tutal nasa gano'ng industriya ka naman.

367
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
Cake?

368
00:24:43,273 --> 00:24:46,484
Kumakain talaga ako ng matatamis
para ipagdiwang ang bagong kasunduan.

369
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
Ano'ng mangyayari
pag tuluyan ka nang masunog?

370
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
Matutupok ako.

371
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
Ibig mong sabihin, mamamatay ka?

372
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
Parang gano'n.

373
00:24:57,162 --> 00:25:00,248
Tuluyan na akong maglalaho.
Mas masahol pa kaysa sa pagkamatay.

374
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
Kaya ka pala nakikipagkasundo.

375
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
Para hindi ka tuluyang maglaho.

376
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
At nagdiriwang ka pa sa pagkain ng cake.

377
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
Isa ka talagang diyablo, 'no?

378
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Walang libre sa mundong 'to.

379
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
Mabubuhay ako habambuhay
kapalit ng pagtupad ng mga kahilingan.

380
00:25:16,806 --> 00:25:18,308
Dapat lang na ipagdiwang 'yon.

381
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
Sinasamantala mo ang kahinaan ng mga tao.

382
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
Mali ba 'yon?
Gusto mo rin namang gawin 'yon sa 'kin.

383
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
Nabubuo ang bawat sandali ng buhay mo

384
00:25:25,148 --> 00:25:27,567
sa kawalan ng pag-asa
at kasawiang-palad ng mga tao.

385
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
Di ka man lang ba nababagabag?

386
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
Di ko alam kung ano'ng kinagagalit mo,

387
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
pero nagliligtas ako ng mga tao.

388
00:25:33,156 --> 00:25:35,742
Di mo ba nakitang maghingalo ang bata?

389
00:25:36,660 --> 00:25:39,704
Matutuwa ba siya
pag nalaman niyang nabuhay siya

390
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
kapalit ng buhay ng mahal niya?

391
00:25:42,540 --> 00:25:44,334
Mukhang di mo maiintindihan,

392
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
pero nakokonsiyensiya rin ang mga tao.

393
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
Kadalasang pinapaganda ng mga tao
ang mga walang kuwentang emosyon

394
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
bilang mga tao.

395
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
Pumunta na tayo sa opisina.

396
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
Hindi.

397
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
Hindi kita gagamitin

398
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
at baka mapagsamantalahan ko rin
ang kahinaan ng mga tao.

399
00:26:16,992 --> 00:26:19,577
Nasasabi mo lang 'yan ngayon.

400
00:26:20,161 --> 00:26:21,663
Pero pag nanganib na ang buhay mo,

401
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
lalapit ka rin sa 'kin
para sa kapangyarihan ko.

402
00:26:24,332 --> 00:26:27,627
Kayang daigin ng mga tao ang mga demonyo

403
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
sa pagiging makasarili.

404
00:26:39,222 --> 00:26:41,641
Bukod sa mga panloloko mo,
pumatay ka pa ng tao?

405
00:26:43,018 --> 00:26:44,769
Pagbabayaran mo

406
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
itong ginawa mo.

407
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
Ito ang gusto ko.

408
00:27:28,396 --> 00:27:29,939
Director Jeong! Kumusta ang mga daliri mo?

409
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
May nakipagkasundo na sa 'kin

410
00:27:31,316 --> 00:27:32,817
at ayos lang ang mga daliri ko.

411
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
'Wag mo na akong kausapin.

412
00:27:34,861 --> 00:27:38,198
Nag-alala talaga nang husto.
Akala ko hindi na tayo magkikita.

413
00:27:39,074 --> 00:27:40,950
Ano'ng tingin mo sa 'kin?

414
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
Hindi ako napalagay matapos kang umalis

415
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
kaya tiningnan ko ang araw
na nawala sa 'yo ang tattoo mo.

416
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
-At?
-Pakinggan mo 'to.

417
00:27:49,167 --> 00:27:53,963
Ipagpalagay nating nalaglag ka sa dagat
nang 12:30 nang madaling araw

418
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
at nasa 15.8°C ang temperatura ng dagat.

419
00:27:58,259 --> 00:28:01,346
At ito ang pinakamahalaga sa lahat.

420
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
No'ng gabing 'yon,

421
00:28:04,057 --> 00:28:07,060
kabilugan ng buwan.

422
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
Gaano kadalas 'yong mangyari?

423
00:28:13,483 --> 00:28:14,567
Kada 29.5 araw.

424
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
Isa't kalahating araw na ang lumipas
mula noon…

425
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
May 28 araw pa.

426
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
Maghihintay ako ng 28 araw?

427
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
Ang tagal n'on.

428
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
Pero bodyguard ka na ni Do Do-hee, di ba?

429
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
'Yon na nga.

430
00:28:27,956 --> 00:28:29,707
-Nasesante ako.
-Agad?

431
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
Ayaw na niya ng tulong ko.

432
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
Nag-away ba kayong dalawa o ano?

433
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
-Masyadong gahaman ang mga tao!
-Ano?

434
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Bakit sila hihiling ng isang bagay
na walang kapalit?

435
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
Hindi kita maintindihan.

436
00:28:42,720 --> 00:28:45,473
Parang gusto nilang
gawin kong libre ang pagtulong ko.

437
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Ngayong naayos ko na ang problema,

438
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
siya naman ang may kailangan sa 'kin.

439
00:28:53,565 --> 00:28:56,526
Ano ba talaga ang sinabi niya?

440
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
Basta.

441
00:28:57,777 --> 00:28:59,779
Wala na akong pakialam sa sasabihin niya.

442
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
Bilang hakbang sa nangyaring iskandalo
kamakailan sa sugar juice,

443
00:29:07,537 --> 00:29:11,875
minumungkahi ng PR team na pagtuunan
ng pansin ang masusustansiyang produkto.

444
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
Ma'am?

445
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
Ms. Do?

446
00:29:22,927 --> 00:29:23,887
Ituloy mo.

447
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
Ang masustansiyang imahe
ng ating mga bagong produkto

448
00:29:26,639 --> 00:29:30,310
ang bubura sa negatibong balita
tungkol sa sugar juice.

449
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
"Depensahan n'yo…"

450
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
Ibig kong sabihin, "Maging maagap."

451
00:29:35,231 --> 00:29:38,401
Ginanahan kami sa mga sinabi n'yo.

452
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
Ito na ang mga hinihingi n'yo.

453
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
Aasikasuhin ko na rin ang mga bodyguard mo
sa lalong madaling panahon.

454
00:30:12,894 --> 00:30:15,939
Matutuwa ba siya
pag nalaman niyang nabuhay siya

455
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
kapalit ng buhay ng mahal niya?

456
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
Mukhang di mo maiintindihan,

457
00:30:20,443 --> 00:30:22,278
pero nakokonsiyensiya rin ang mga tao.

458
00:30:26,032 --> 00:30:27,367
May bumabagabag ba sa 'yo?

459
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
Wala. Bakit naman ako mababagabag?

460
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
SEOUL HANSE MEDICAL CENTER

461
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Naku.

462
00:30:51,516 --> 00:30:52,892
Pasensiya na, sir.

463
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
Yeon-seo, mag-sorry ka.

464
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Pasensiya na po.

465
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
Yeon-seo ang pangalan mo?

466
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
May hiling ka ba?

467
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Matutupad na ang kahilingan niya.

468
00:31:06,906 --> 00:31:09,784
Gusto niyang ipagdiwang
ang birthday niya sa labas ng ospital.

469
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
'Yon ang kahilingan mo?

470
00:31:12,203 --> 00:31:14,330
Ang ipagdiwang ang birthday mo
sa labas ng ospital?

471
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
Hindi 'yon? E, ano pala?

472
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
Sana po hindi na mahirapan
ang mga magulang ko dahil sa 'kin.

473
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
'Yon ang kahilingan ko.

474
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Yeon-seo.

475
00:31:36,102 --> 00:31:37,186
Mahal.

476
00:31:37,270 --> 00:31:38,479
Mama!

477
00:31:39,063 --> 00:31:41,399
-'Wag kang tumakbo, baka madapa ka.
-Yeon-seo, 'wag kang tumakbo.

478
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
Naku.

479
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
Sabi nang 'wag kang tumakbo.

480
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
Ang mga tao.

481
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
Ang hirap nilang intindihin.

482
00:32:04,672 --> 00:32:07,467
Napakataas ng interes sa K-food ngayon.

483
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
Sikat na sikat na talaga ang Korean food.

484
00:32:10,762 --> 00:32:13,473
Ngayon na ang tamang oras
para sa mga inumin at panaderya.

485
00:32:14,557 --> 00:32:16,059
Kaya sa…

486
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
Heto na ang cake.

487
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
-Salamat.
-Mag-enjoy kayo.

488
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
-Ilang kandila ba ang nariyan?
-Sampu po.

489
00:32:22,065 --> 00:32:23,024
-Sampu.
-Sampu.

490
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
Magiging sampung taong gulang ka na.

491
00:32:26,152 --> 00:32:28,321
-Mahilig ka sa mga bulaklak, di ba?
-Sandali lang.

492
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
-Kumanta na tayo.
-Sige.

493
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
Heto na.

494
00:32:35,578 --> 00:32:38,373
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

495
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

496
00:32:41,250 --> 00:32:44,504
-Happy birthday, mahal kong Yeon-seo
-Happy birthday, mahal kong Yeon-seo

497
00:32:44,587 --> 00:32:47,465
-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

498
00:32:57,976 --> 00:33:01,479
Pupuntahan ko kahit ang mga lugar
na mas masahol pa sa impiyerno…

499
00:33:03,398 --> 00:33:05,233
kung kapalit n'on
ang kaginhawaan ni Yeon-seo.

500
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
Nandito na tayo, ma'am.

501
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
Uy.

502
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
Ay, ma'am pala.

503
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
May mga armas ba kayo? Tulad ng baril?

504
00:34:55,468 --> 00:34:56,594
MARTIAL ARTS PARA SA MGA BODYGUARD

505
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Mukhang…

506
00:35:06,062 --> 00:35:08,523
Di ko na 'yon kailangan.
May kapangyarihan naman ako.

507
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
PAG-UNAWA SA MGA GAMIT PANSEGURIDAD

508
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
Mr. Han.

509
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
Bakit biglang nagkaro'n ng bodyguard?

510
00:35:30,253 --> 00:35:33,756
Si Ms. Do ang mangunguna
sa pagpapakilala ng bagong produkto natin.

511
00:35:33,840 --> 00:35:36,425
Baka naghahanda na siya
sa nalalapit niyang kasikatan.

512
00:35:36,509 --> 00:35:40,221
Lagi talaga siyang nauuna sa lahat, 'no?

513
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
Siyanga pala, hindi ba't

514
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
masyadong siyang guwapo
para maging bodyguard?

515
00:35:48,938 --> 00:35:51,816
Ano'ng ibig mong sabihing,
"masyadong guwapo"?

516
00:35:51,899 --> 00:35:54,277
Magandang benepisyo 'to rito sa trabaho.

517
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
Dahil isa siyang bodyguard,

518
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
magaling siguro siyang makipaglaban.

519
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
Gano'n ba siya kaperpekto?

520
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
Pero siguradong may kahinaan siya.

521
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
-Siyempre mayroon.
-Tama.

522
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
-Tulad ng…
-Tulad ng?

523
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
Baka di siya magaling sa kama.

524
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
Bakit naging kahinaan 'yon?

525
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
Paano naging kabawasan 'yon?

526
00:36:15,339 --> 00:36:16,674
Walang masama ro'n!

527
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
Nangyayari 'yon kahit kanino.

528
00:36:19,886 --> 00:36:23,097
Paano naging problema 'yon?

529
00:36:24,098 --> 00:36:25,183
Di ko na gustong malaman.

530
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
Madali lang pala maging bodyguard.

531
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
May inaasahan ka bang aksiyon?

532
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
Wala, a.

533
00:36:46,662 --> 00:36:48,122
Bakit ka bumalik?

534
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
Ayaw mo naman maging bodyguard ko.

535
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
Wala lang.

536
00:36:52,084 --> 00:36:55,254
Masyadong payapa at perpekto
ang buhay ko. Nakakabagot.

537
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
Mabuti na'ng may pinagkakaabalahan.

538
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
Ikaw, bakit nagbago ang isip mo?

539
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
Ayaw mo sa kapangyarihan ko.

540
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
Wala lang.

541
00:37:05,723 --> 00:37:08,601
Isang gago lang
ang makikipagkasundo sa isa pang gago.

542
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
Paano ka naging demonyo?

543
00:37:19,320 --> 00:37:20,905
Ipinanganak ka na bang ganiyan?

544
00:37:21,405 --> 00:37:22,782
Parang negosyo ng pamilya?

545
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
tulad ng restaurant na pinapasa
sa bawat henerasyon?

546
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
Ikokompara mo ang mga demonyo
sa mga restaurant? Di ko na alam…

547
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
Pambihira talaga.

548
00:37:31,332 --> 00:37:33,000
Ilang taon ka na? Kailan ka ipinanganak?

549
00:37:33,709 --> 00:37:35,753
May 200 taon na akong nabubuhay
bilang isang demonyo.

550
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
Malayo ang hitsura mo sa edad mo.

551
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Kung gano'n, hindi ka talaga ipinanganak

552
00:37:43,844 --> 00:37:45,304
na isang demonyo?

553
00:37:45,388 --> 00:37:47,723
-Dati akong tao.
-Talaga?

554
00:37:47,807 --> 00:37:51,769
Siyempre, naiiba ako
kompara sa lahat ng walang kuwentang tao.

555
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Pero di ko na 'yon naaalala.

556
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
Ang dating sa 'kin
parang namumuhi ka sa sarili mo.

557
00:37:56,232 --> 00:38:00,278
Tinatawag mong walang kuwenta
ang mga tao dahil gano'n ka rin.

558
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
Nakasulat 'yon sa isang libro.

559
00:38:03,155 --> 00:38:05,616
"Kailangan ng Diyos
na may magtrabaho sa impiyerno

560
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
kaya pumili Siya ng isang tao
para maging demonyo."

561
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
At ako ang taong 'yon.

562
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
Hindi dahil sa espesyal ka

563
00:38:13,791 --> 00:38:16,168
kundi dahil nababagay ka
sa trabahong 'yon.

564
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
Gago ka kasi.

565
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
MGA SALITA NG KATAAS-TAASANG JU
HANGGANG DITO NA LANG AKO. MAHAL KITA

566
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
Ano na naman 'to?

567
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
KATAAS-TAASANG JU

568
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
Hindi matawagan ang number na ito.

569
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
-Iliko mo ang kotse.
-Mag-iwan ng mensahe…

570
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Madam Ju?

571
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
Bakit kayo nakaupo sa sahig?

572
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
Sasakit ang mga tuhod n'yo niyan.

573
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
Ang tigas talaga ng ulo n'yo.

574
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
Madam Ju?

575
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
MGA DI NASAGOT NA TAWAG
MAHAL KONG BULAKLAK

576
00:39:14,060 --> 00:39:16,937
Madam Ju, ayos lang ba kayo?

577
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
Madam Ju?

578
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
Hindi na nakakatawa 'to.

579
00:39:25,571 --> 00:39:27,656
Ano'ng nangyayari?

580
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
Madam Ju, gising.

581
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Madam Ju.

582
00:39:36,582 --> 00:39:37,875
Hindi 'to puwede.

583
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
Niloloko n'yo lang ako, di ba?

584
00:39:40,252 --> 00:39:42,755
Naloko n'yo na ako kaya gumising na kayo.

585
00:39:42,838 --> 00:39:45,174
Nandito na 'ko.

586
00:39:45,257 --> 00:39:48,344
Nandito na 'ko. Pakiusap, gumising kayo.

587
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Tama na 'yan.

588
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Iligtas mo siya.

589
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
Di ko na mabubuhay ang namatay na.

590
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
Bakit hindi? Alam kong kaya mo!

591
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
Iligtas mo na siya.

592
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
Sige na, iligtas mo siya.

593
00:40:09,824 --> 00:40:12,952
Pipirma ako ng kontrata
o kung anuman ang gusto mo, kaya sige na.

594
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
Iligtas mo siya.

595
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
Kahit ngayon lang.

596
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
Madam Ju!

597
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
Di n'yo puwedeng gawin 'to.

598
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Gumising kayo!

599
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
Madam Ju!

600
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
Pakiusap, iligtas mo siya.

601
00:41:27,943 --> 00:41:31,989
Parang gano'n-gano'n na lang,
naubos bigla ang sigla ni Ms. Do.

602
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
Mukhang nabigla talaga siya.

603
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
Napakalapit niya sa chairwoman.

604
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
Dapat ba natin siyang damayan?

605
00:41:41,415 --> 00:41:44,168
Sasaktan n'yo lang siya
kung di kayo mag-iingat sa sasabihin n'yo.

606
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
Subukan n'yong 'wag magpakita ng emosyon.

607
00:41:47,338 --> 00:41:49,590
'Yon lang ang magagawa n'yo
para sa kaniya.

608
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
Matagal na siyang nakaupo nang ganiyan.

609
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
Ikaw pala 'yon.

610
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
Hindi ka man lang umiiyak.

611
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
Wala akong karapatang umiyak.

612
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
Namatay sila nang dahil sa 'kin.

613
00:42:42,434 --> 00:42:44,311
Ano naman kung birthday ko 'yon?

614
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
Di ko dapat sila minadali.

615
00:42:55,489 --> 00:42:56,949
Tingin mo ba Diyos ka?

616
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
Paanong namatay sila nang dahil sa 'yo?

617
00:43:03,163 --> 00:43:07,251
Naaawa ka sa sarili mo
pag ganiyan ang iniisip mo, di ba?

618
00:43:08,794 --> 00:43:13,340
Para ka lang alikabok na palutang-lutang.

619
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
Alikabok ka lang.

620
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
Wala kang mababago.

621
00:43:48,125 --> 00:43:48,959
Ganiyan nga.

622
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
Mabuting bata.

623
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
Mama. Papa.

624
00:44:15,235 --> 00:44:18,113
Miss ko na kayo.

625
00:44:24,578 --> 00:44:25,454
Do-hee.

626
00:44:28,040 --> 00:44:28,874
Do-hee.

627
00:44:31,043 --> 00:44:33,420
Kanina pa kita tinatawag
pero di ka umiimik.

628
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
Ayaw ni Madam Ju
na nagpapakuha ng litrato.

629
00:44:39,551 --> 00:44:41,261
Hindi raw maganda ang mga kuha niya.

630
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
Mukhang maganda naman 'to.

631
00:44:44,181 --> 00:44:45,849
Pero hindi 'yan ang totoong siya.

632
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
Nakatago sa ngiting 'yan
ang totoo niyang pagkatao.

633
00:44:51,355 --> 00:44:53,399
Sinasalamin ng mga litrato sa lamay

634
00:44:53,482 --> 00:44:55,776
kung paano gustong matandaan
ng mga naiwan ang yumao.

635
00:44:57,069 --> 00:44:59,863
Para pa ring kalokohan lang
ang lahat ng 'to.

636
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
Pakiramdam ko
magpapakita siya anumang oras

637
00:45:02,950 --> 00:45:04,952
at sisigaw, "Surprise, pasaway na bata!"

638
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Tapos tatawa siya.

639
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
Gano'n nga ang gagawin niya.

640
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
Kakaiba talaga siya.

641
00:45:14,670 --> 00:45:16,922
Akala ko magiging espesyal
ang mga huling sandali niya.

642
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
Pero atake sa puso?

643
00:45:25,764 --> 00:45:26,682
Kakarating mo lang ba?

644
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
Oo, nag-utos si Tita Cheon-suk

645
00:45:30,394 --> 00:45:32,604
na bumuo ng audit team bago siya mamatay.

646
00:45:32,688 --> 00:45:35,816
Ipinagpaliban muna,
pero may inasikaso akong mga papeles.

647
00:45:35,899 --> 00:45:37,276
Isang audit team?

648
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
Sino'ng nagpaliban?

649
00:45:39,945 --> 00:45:42,030
Nagpasa ng emergency motion ang board.

650
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
Di mo ba nabalitaan?

651
00:45:45,576 --> 00:45:48,203
Hindi 'to ang tamang oras para mag-audit.

652
00:45:49,246 --> 00:45:50,497
Tingnan mo sila.

653
00:45:50,581 --> 00:45:53,625
Nagpapalakas silang lahat kay Suk-min.

654
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
Nasa Joseon Dynasty pa ba tayo o ano?

655
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
Walang halaga ang pagiging panganay.

656
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
Ayaw naman ni Mama kay Suk-min.

657
00:46:00,716 --> 00:46:03,385
Ipinakulong pa nga siya nito
dahil sa pagmamaneho ng lasing.

658
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Pakiramdam ko,

659
00:46:06,388 --> 00:46:09,391
di pangkaraniwan ang pipiliin ni Mama.
Hindi ba?

660
00:46:09,475 --> 00:46:11,935
Tama. Kakaiba nga siya.

661
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
Seok-hoon, halika nga rito.

662
00:46:26,283 --> 00:46:28,702
Talagang malapit kayong dalawa

663
00:46:30,037 --> 00:46:31,455
sa isa't isa, 'no?

664
00:46:32,039 --> 00:46:35,876
'Yan ba ang samahan ng mga sampid?

665
00:46:35,959 --> 00:46:38,504
Pareho lang kaming nag-aral
sa ibang bansa.

666
00:46:38,587 --> 00:46:40,964
Pero 'wag mo nang lokohin
ang sarili mo, Do-hee.

667
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
Magkaiba ang pamilyang pinanggalingan
n'yo ni Seok-hoon.

668
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
Galing siya sa pamilya ng Ju,

669
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
samantalang galing ka naman
sa isang basurang pamilya

670
00:46:50,933 --> 00:46:54,561
na may mababang uri ng trabaho.

671
00:46:54,645 --> 00:46:55,771
'Yang pag-iisip mo

672
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
ang basura.

673
00:46:59,566 --> 00:47:01,818
Nasa Joseon Dynasty pa ba tayo o ano?

674
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
Sinasagot mo pa rin ako.

675
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Wala na si Mama para kampihan ka.

676
00:47:12,913 --> 00:47:16,291
Tumigil ka na sa pag-inom
kung ayaw mong malaman nila ang baho mo

677
00:47:16,375 --> 00:47:19,044
Di ko kayang pumunta
sa mga lamay nang di umiinom.

678
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
Nakadamit ng itim ang lahat.

679
00:47:21,463 --> 00:47:22,756
Nakakabuwisit.

680
00:47:22,839 --> 00:47:25,509
Mas maraming nang nakakabuwisit
na bagay akong hinarap

681
00:47:25,592 --> 00:47:27,344
nang hindi nakakainom.

682
00:47:29,471 --> 00:47:31,473
Masakit magsalita si Mama.

683
00:47:32,516 --> 00:47:33,475
Kaya siguro…

684
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
nagkasundo kayo.

685
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
Hello, Isabelle.

686
00:47:44,861 --> 00:47:46,697
Ang tagal na nating di nagkita.

687
00:47:48,198 --> 00:47:49,616
Natutuwa akong makita ka.

688
00:47:53,704 --> 00:47:55,622
Marami na akong narinig sa 'yo
mula kay Chairman Noh.

689
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
Gano'n ba?

690
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
Masyado pang maaga para diyan.

691
00:48:00,919 --> 00:48:02,337
Congratulations, ma'am.

692
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
'Wag n'yong sabihin 'yan.

693
00:48:04,673 --> 00:48:06,466
Hindi tamang sabihin n'yo 'yan.

694
00:48:07,843 --> 00:48:09,469
'Yon din ang tingin ko.

695
00:48:09,553 --> 00:48:13,432
Parami na nang parami ang mga babaeng CEO.

696
00:48:14,016 --> 00:48:15,142
Tama ka.

697
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
Austin!

698
00:48:18,186 --> 00:48:19,062
Justin!

699
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
-Austin!
-Mga lalaki nga naman.

700
00:48:29,406 --> 00:48:30,240
Justin!

701
00:48:45,839 --> 00:48:47,674
Party pala 'to, hindi lamay?

702
00:49:32,678 --> 00:49:36,973
CCTVY CONTROL ROOM
MGA AWTORISADONG TAUHAN LAMANG

703
00:50:31,653 --> 00:50:34,990
Magkakaiba ang panahon
sa ibabaw at ilalim ng lupa.

704
00:50:35,574 --> 00:50:37,492
Sa ilalim, nagsisimula ang tagsibol
bandang Oktubre.

705
00:50:38,326 --> 00:50:42,122
Kahit nga taglamig na sa ibabaw,

706
00:50:42,205 --> 00:50:45,625
tumutubo ang mga supling sa ilalim nito.

707
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
Kaya ito ang sabihin mo
sa sarili mo pag nahihirapan ka.

708
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
"Magsisimula na ang tagsibol sa loob ko."

709
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Bakit pang-Mother Nature ang dating n'yo?
Di naman kayo ganiyan.

710
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
Nagdadrama na nga ako.

711
00:51:00,766 --> 00:51:02,517
Sakyan mo na lang.

712
00:51:02,601 --> 00:51:04,436
Isang karakter lang ang piliin n'yo.

713
00:51:04,519 --> 00:51:06,354
Kayo ba si Mother Nature
o si Sailor Mouth?

714
00:51:06,438 --> 00:51:07,564
Ako si Sailor Mouth. Ano naman?

715
00:51:08,523 --> 00:51:10,442
Ilagay mo na 'yan dito.

716
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
Naku, tumatagas ang tubig!

717
00:51:12,027 --> 00:51:14,362
-Uy, tumabi ka nga.
-Ano ba ang problema nito?

718
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
Tabi!

719
00:51:17,157 --> 00:51:20,577
-Di mo puwedeng diligan nang ganiyan!
-Oo na, naintindihan ko na.

720
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
Akala ko walang tao rito.

721
00:51:42,474 --> 00:51:43,642
Gusto mo?

722
00:51:45,101 --> 00:51:46,895
Ayaw ni Madam Ju sa amoy ng sigarilyo.

723
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
Si Lola? Pero wala na siya.

724
00:51:50,941 --> 00:51:52,442
Pagmamay-ari na ng tatay ko ang lahat

725
00:51:52,526 --> 00:51:54,152
at magiging akin din ang lahat ng 'yon.

726
00:51:54,236 --> 00:51:56,988
Mas gusto ko ang amoy ng sigarilyo
kaysa sa amoy ng matandang lola.

727
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
Sabi nang ayaw ni Madam Ju
sa amoy ng sigarilyo.

728
00:52:03,495 --> 00:52:04,996
Palalagpasin ko 'to ngayon.

729
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Dahil masaya

730
00:52:07,666 --> 00:52:08,917
ang araw na 'to.

731
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
Di ko 'to palalagpasin.

732
00:52:23,306 --> 00:52:26,059
Di lang pala ako ang ayaw manatili ro'n.

733
00:52:26,685 --> 00:52:27,853
Puwedeng bang samahan ko kayo?

734
00:52:29,062 --> 00:52:30,021
Sino ka?

735
00:52:30,897 --> 00:52:33,775
Ako ang taong di puwedeng mahiwalay
kay Ms. Do Do-hee.

736
00:52:34,609 --> 00:52:37,612
Pero hindi kami dating magkarelasyon,

737
00:52:37,696 --> 00:52:39,072
at mas lalong di niya ako boyfriend.

738
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
-Bodyguard ka ba niya?
-Hindi.

739
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
Kakatapos lang ng trabaho ko.

740
00:52:43,660 --> 00:52:44,703
Gusto mong uminom?

741
00:52:46,371 --> 00:52:48,290
Di mo talaga matatago
kung paano ka pinalaki.

742
00:52:48,874 --> 00:52:49,916
Bagay na bagay kayong dalawa.

743
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
Ano ba 'to?

744
00:53:02,971 --> 00:53:04,014
Gusto mong uminom?

745
00:53:12,188 --> 00:53:13,398
Madalas na pumupunta rito

746
00:53:14,566 --> 00:53:16,109
si Madam Ju

747
00:53:17,193 --> 00:53:19,446
kapag nalulungkot siya.

748
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Hindi ko 'yon maintindihan…

749
00:53:27,621 --> 00:53:29,205
hanggang ngayon.

750
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
Di lang mga halaman niya
ang prinotektahan ng greenhouse

751
00:53:33,126 --> 00:53:35,337
kundi pati si Madam Ju mismo.

752
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
Alam niyang…

753
00:53:41,092 --> 00:53:43,637
magdiriwang ang mga anak niya

754
00:53:44,137 --> 00:53:45,680
pag namatay na siya.

755
00:53:48,808 --> 00:53:50,018
Nagkatotoo nga ang hinala niya.

756
00:53:51,269 --> 00:53:53,813
'Yon siguro ang dahilan
kung bakit lagi siyang masakit magsalita.

757
00:53:54,731 --> 00:53:56,858
Buong buhay siyang malungkot

758
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
hanggang sa kamatayan niya.

759
00:54:02,280 --> 00:54:05,492
Nalulungkot akong hindi man lang ako
nakapagpaalam sa kaniya.

760
00:54:10,914 --> 00:54:14,626
Alam mo ba kung bakit itim
ang sinusuot ng mga tao sa lamay?

761
00:54:17,295 --> 00:54:21,049
Para hindi sila makilala at masundan
ng kaluluwa n'ong yumao.

762
00:54:22,634 --> 00:54:24,135
'Yon ang dahilan

763
00:54:24,636 --> 00:54:26,930
kaya nagtatago sila sa itim na kasuotan.

764
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
Kung gano'n, mali pala
ang kulay ng suot kong damit.

765
00:54:32,936 --> 00:54:35,271
Napakalungkot rin siguro
ni Madam Ju ngayon.

766
00:54:36,898 --> 00:54:39,734
Hindi niya makilala ang kahit na sino
sa sarili niyang lamay.

767
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Makikilala ka na niya ngayon.

768
00:55:04,050 --> 00:55:05,135
Para saan pa?

769
00:55:06,052 --> 00:55:09,055
Di ko rin naman malalaman
kahit na puntahan niya pa 'ko.

770
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
Subukan mo lang.

771
00:56:06,738 --> 00:56:08,531
Salamat, Madam Ju,

772
00:56:09,866 --> 00:56:11,242
dahil nahanap n'yo 'ko.

773
00:56:13,161 --> 00:56:15,663
Mula no'ng 17 taon na
ang nakararaan, hanggang ngayon.

774
00:56:19,626 --> 00:56:21,086
Salamat sa inyo,

775
00:56:22,837 --> 00:56:25,340
naranasan kong umasta bilang
kampon ng demonyo hangga't gusto ko.

776
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
Kung mabibigyan ako
ng pangalawang pagkakataon…

777
00:56:44,442 --> 00:56:45,527
mag-away tayo…

778
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
nang mas matindi

779
00:56:52,283 --> 00:56:54,369
at mas mahalin ang isa't isa.

780
00:57:26,609 --> 00:57:30,405
Pambihira. Nasa fashion show ka ba?

781
00:57:30,488 --> 00:57:32,907
Gusto mo talaga
'yong nangingibabaw ka, 'no?

782
00:57:32,991 --> 00:57:35,535
Hindi ba't
ang mga naiwanang pamilya lang ang narito?

783
00:57:35,618 --> 00:57:38,413
Sino'ng nagbigay sa 'yo
ng karapatan para pumunta rito?

784
00:57:38,496 --> 00:57:41,875
May ibibigay na impormasyon
sa 'ting lahat ang detective.

785
00:57:42,876 --> 00:57:44,294
Ano naman kaya 'yon?

786
00:57:48,715 --> 00:57:49,549
Kumusta kayong lahat.

787
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
Pasensiya, mali ang pagbati ko.

788
00:57:55,054 --> 00:57:56,556
Kung anuman 'yan, sabihin mo na agad.

789
00:57:56,639 --> 00:57:59,142
Hindi tamang iwan ang mga bisita.

790
00:57:59,225 --> 00:58:00,351
Oo naman, sir.

791
00:58:00,435 --> 00:58:01,519
Detective Lee.

792
00:58:06,357 --> 00:58:08,526
Napakaraming dokumento kasi
ang pag-aaralan namin.

793
00:58:09,611 --> 00:58:12,989
Madalas bang uminom
ng mga painkiller ang yumao?

794
00:58:13,072 --> 00:58:15,450
Oo, may problema kasi siya sa tuhod.

795
00:58:15,533 --> 00:58:17,952
Ang gamot na ininom niya
no'ng araw ng pagkamatay niya…

796
00:58:19,287 --> 00:58:21,080
ay diclofenac.

797
00:58:21,789 --> 00:58:24,083
Sandali. Imposible 'yon.

798
00:58:24,167 --> 00:58:27,003
Hindi siya umiinom n'on
dahil allergic siya ro'n.

799
00:58:27,587 --> 00:58:30,632
Pero kumpirmado nang diclofenac
ang ininom niya

800
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
sa araw ng pagkamatay niya.

801
00:58:34,344 --> 00:58:37,555
Sinasabi ko 'to sa inyo dahil hindi tugma
ang pangalan ng lalagyan do'n sa gamot.

802
00:58:37,639 --> 00:58:40,266
Sinasabi mo bang namatay si Mama

803
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
dahil sa medikal na kapabayaan?

804
00:58:43,102 --> 00:58:45,772
Akala namin simpleng atake sa puso 'yon.

805
00:58:45,855 --> 00:58:48,066
Hindi ba't si Director Choi
ang nagrereseta ng mga gamot niya?

806
00:58:48,149 --> 00:58:49,526
Paano nangyari 'to?

807
00:58:49,609 --> 00:58:51,361
Masusi naming iimbestigahan 'to

808
00:58:51,444 --> 00:58:53,321
kaya 'wag muna kayong mag-isip
ng kung ano-ano.

809
00:58:54,531 --> 00:58:57,575
Si Mr. Cha at ang audit team.

810
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
Ang puwede ko lang sabihin ngayon,

811
00:59:00,119 --> 00:59:03,623
kaya ka nitong gawin chairwoman
ng Mirae Group.

812
00:59:08,378 --> 00:59:10,088
Baka may hawak na ebidensiya

813
00:59:10,588 --> 00:59:12,298
ng pagkakamali si Mr. Cha.

814
00:59:13,466 --> 00:59:16,386
At pinatay ng taong 'yon si Madam Ju

815
00:59:17,595 --> 00:59:19,389
para pigilan siyang mag-imbestiga pa.

816
00:59:20,807 --> 00:59:22,976
Hindi magandang balita
ang medikal na kapabayaan.

817
00:59:24,227 --> 00:59:27,438
Lalo na at sinasabi nang lahat
na nasa krisis ang Mirae Group.

818
00:59:27,522 --> 00:59:29,774
Bibigyan lang namin sila
ng pagtsitsismisan.

819
00:59:30,525 --> 00:59:32,819
Iisipin ko pa lang
ang sasabihin ng mga tao,

820
00:59:33,820 --> 00:59:35,363
sumasakit na ang ulo ko.

821
00:59:35,446 --> 00:59:38,533
Magiging abala ang lahat
sa paggawa ng mga kuwento.

822
00:59:38,616 --> 00:59:41,494
Baka isipin pa nilang binenta natin
ang mga kaluluwa natin sa demonyo.

823
00:59:42,203 --> 00:59:44,831
Magkano na ba ang binaba ng stock natin?

824
00:59:44,914 --> 00:59:46,499
'Wag na nating hayaang bumaba pa 'yon.

825
00:59:47,333 --> 00:59:50,503
Una sa lahat, sino'ng nakakaalam
na may allergy ang yumao

826
00:59:51,421 --> 00:59:52,422
sa diclofenac?

827
00:59:52,505 --> 00:59:53,506
Ang doktor niya…

828
00:59:55,800 --> 00:59:57,635
at ang lahat ng nandito ngayon.

829
01:00:16,237 --> 01:00:17,947
Sabihin nating atake sa puso
ang ikinamatay.

830
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
Maganda 'yang naisip mo.

831
01:00:20,491 --> 01:00:23,911
Di puwedeng may kumalat na tsismis
bago ang pagmamana.

832
01:00:23,995 --> 01:00:25,371
Isa pa,

833
01:00:25,455 --> 01:00:28,750
di naman mabubuhay ulit si Mama
pag sinabi natin ang totoo.

834
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
Kakausapin ko ang commissioner general.

835
01:00:34,964 --> 01:00:36,924
Siguraduhin n'yong ililihim n'yo muna 'to.

836
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
Nasaan si Attorney Jeong?

837
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
Naghihintay siya sa labas.

838
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
Babasahin ba ang testamento sa labas?

839
01:00:46,851 --> 01:00:48,853
Maigi nang gawing opisyal 'yon.

840
01:00:49,437 --> 01:00:51,898
Oo, wala nang dahilan para maghintay pa.

841
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
Detective Park.

842
01:01:22,178 --> 01:01:23,429
Pinatay si Madam Ju.

843
01:01:27,475 --> 01:01:29,602
HIndi 'yon atake sa puso
o medikal na kapabayaan.

844
01:01:30,186 --> 01:01:31,270
Pinatay siya.

845
01:01:39,153 --> 01:01:40,697
Alam ko kung bakit pinatay si Madam Ju

846
01:01:41,197 --> 01:01:42,782
at kung bakit pati ako
puwedeng patayin rin.

847
01:01:42,865 --> 01:01:44,325
Lasing ka ba?

848
01:01:44,992 --> 01:01:47,453
Bakit ka gumagawa ng eksena rito?

849
01:01:48,538 --> 01:01:49,831
Sino sa inyo ang gumawa?

850
01:01:50,331 --> 01:01:52,750
Ikaw? O ikaw?

851
01:01:53,835 --> 01:01:54,836
O…

852
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
magkakasabwat kayong lahat?

853
01:01:57,755 --> 01:01:58,881
Paalisin n'yo siya.

854
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
Lumayo kayo kung ayaw n'yong masaktan.

855
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
Do-hee, ano'ng problema?

856
01:02:08,474 --> 01:02:09,308
Ano'ng nangyayari?

857
01:02:09,392 --> 01:02:10,560
Magsimula na tayo.

858
01:02:10,643 --> 01:02:12,937
Kailangang nandito si Ms. Do Do-hee.

859
01:02:22,613 --> 01:02:25,992
Nag-iwan ng habilin si Ms. Ju Cheon-suk
na naglalaman ng detalyadong mga asset,

860
01:02:26,075 --> 01:02:29,370
kasama ang mga share
at mga convertible bond

861
01:02:29,454 --> 01:02:30,830
na may kaukulang kondisyon.

862
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
Kondisyon?

863
01:02:32,457 --> 01:02:34,917
Ito ang nakasulat sa kaniyang habilin.

864
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
"Pinamamana ko ang lahat ng real estate,
kasama na ang mansiyon sa Hannam-dong,

865
01:02:39,630 --> 01:02:42,633
at ang ibibigay na pera
sa Hansarang Welfare Foundation.

866
01:02:44,010 --> 01:02:46,846
Pinamamana ko rin ang karapatang
pamahalaan ang Mirae Group

867
01:02:46,929 --> 01:02:48,723
kasama na ang mga share
ng mga affiliate nito

868
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
sa itinalagang tagapagmana."

869
01:02:51,934 --> 01:02:55,188
Kung gano'n,
sino ang itinalagang tagapagmana?

870
01:02:55,688 --> 01:02:58,775
"Ang itinalagang tagapagmana,
ang CEO ng Mirae F&B,

871
01:02:58,858 --> 01:03:00,651
si Do Do-hee."

872
01:03:08,618 --> 01:03:09,494
Ano'ng nangyari?

873
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
Gaya nang inaasahan.

874
01:03:13,498 --> 01:03:15,541
Surprise party pala 'to?

875
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
"Ibibigay ang pinamana

876
01:03:18,336 --> 01:03:21,255
kay Do Do-hee kung magpapakasal siya
sa loob ng isang taon

877
01:03:21,339 --> 01:03:24,133
matapos ang pagpanaw nang gumawa
ng habilin na si Ju Cheon-suk.

878
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
Kung hindi matutupad ang kondisyon,

879
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
mapupunta ang share niya
sa Hansarang Welfare Foundation."

880
01:03:33,184 --> 01:03:34,519
Si Do Do-hee…

881
01:03:35,728 --> 01:03:37,021
ang magiging chairwoman natin?

882
01:03:37,897 --> 01:03:40,316
Nag-iwan rin ng mga sulat ang yumao
para sa kaniyang pamilya

883
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
dahil maaaring nabigla kayo
sa balitang ito.

884
01:03:47,990 --> 01:03:48,991
Akin na.

885
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
Baka may iba pang nakasulat.

886
01:03:51,285 --> 01:03:52,787
Di magagawa ni Mama sa 'kin 'to.

887
01:03:55,790 --> 01:03:57,375
"Winasak kayong lahat ng pera.

888
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
Bawat lalaki sa buhay mo…"

889
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
Buwisit!

890
01:04:01,921 --> 01:04:03,172
Ano'ng nakasulat?

891
01:04:07,218 --> 01:04:08,427
Di mo na gugustuhing malaman pa.

892
01:04:16,185 --> 01:04:17,186
Madam Ju.

893
01:04:19,021 --> 01:04:20,273
Ano 'tong ginawa n'yo?

894
01:04:23,401 --> 01:04:24,944
Ginawa niya ang pasiyang 'to

895
01:04:25,027 --> 01:04:27,154
pagkatapos niyang pag-isipan nang mabuti.

896
01:04:32,201 --> 01:04:37,331
PARA KAY DO-HEE

897
01:04:43,629 --> 01:04:44,463
Ikaw!

898
01:04:45,423 --> 01:04:47,967
Ano'ng ginawa mo?

899
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
Ano ba ang ginawa mo?

900
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
Kumalma ka. Huminahon ka lang.

901
01:04:52,305 --> 01:04:54,473
Di mo 'yan tatanggapin, di ba?

902
01:05:15,036 --> 01:05:16,954
Mapipigilan n'yo lang ako

903
01:05:18,289 --> 01:05:19,540
kung papatayin n'yo 'ko.

904
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
Do-hee.

905
01:05:26,505 --> 01:05:28,674
Maghintay lang kayo, Madam Ju.

906
01:05:29,258 --> 01:05:31,135
Pinapangako kong ibubunyag ko
ang katotohanan

907
01:05:31,218 --> 01:05:33,179
kahit pa makipagkasunduan ako sa demonyo.

908
01:05:50,696 --> 01:05:51,906
Mr. Jeong Gu-won.

909
01:05:53,866 --> 01:05:55,409
Pakasalan mo 'ko.

910
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
Di ka na dapat mangialam pa.

911
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
Kailangan kong malaman
kung sino'ng may pakana nito.

912
01:07:11,152 --> 01:07:12,653
Para magawa 'yon,
kailangan kong bumuo ng audit team.

913
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
Sina Ms. Do and Mr. Jeong.

914
01:07:14,488 --> 01:07:17,825
Base sa ikinikilos nila,
malapit sila sa isa't isa.

915
01:07:17,908 --> 01:07:19,869
Ayaw kong mapahamak ka
pag umalis ka nang mag-isa,

916
01:07:19,952 --> 01:07:21,454
kaya hayaan mong hawakan ko ang pulso mo.

917
01:07:21,537 --> 01:07:23,039
Akala nga nang lahat
nagde-date na tayo, e.

918
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
Maganda ang araw ngayon, Senyorito Yi-sun.

919
01:07:25,082 --> 01:07:25,958
Senyorito!

920
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
Bumabalik na ang mga alaala ko.

921
01:07:27,543 --> 01:07:30,337
Nakakakilig talaga
ang palihim na paghahawak ng mga kamay

922
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
sa ilalim ng mesa tuwing team dinner.

923
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
Ibang klaseng kilig ang dulot
ng mga palihim na paghaplos.

924
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Gusto ko si Do Do-hee.

925
01:07:40,056 --> 01:07:45,061
Tagapagsalin ng subtitle: Marlyn M.