NATAGPUANG PATAY SA BANYO
ANG FINANCIAL CHIEF MANAGER NA SI MR. CHA
Jeong Gu-won?
Na sa 'yo ang pinakamahalaga sa 'kin.
Maging mas maingat ka naman.
Asido?
Ayos ka…
Di ko lang pala guni-guni 'yong nakaraan.
Ano…
ka ba talaga?
Isa akong…
demonyo.
Ang tawag n'yo sa 'king mga tao…
Diyablo.
EPISODE 3 KASUNDUAN SA DEMONYO
Sinuri namin ang naiwang likido sa kalsada.
Sulfuric acid pala 'yon.
Kung derekta kang natamaan sa mukha,
malalapnos ka, at puwede mo itong ikamatay.
Malaki ang posibilidad na ikaw ang pinupuntirya nila.
May pinaghihinalaan ka ba?
Si Cha Tae-jun 'to, ang head ng financial team ng Mirae Group.
Tinawagan kita para sabihin ang isang mahalagang impormasyon.
May naiisip ka ba?
Wala.
Wala akong maisip na may galit sa 'kin na puwedeng gumawa nito.
Walang halaga ang mga tao.
Pasok.
Kilos na.
Pumila kayo rito.
Bilisan n'yo!
Pinapapasok na ngayon sa mga pasugalan ang mga palaboy na 'to?
Matumal kasi ang negosyo.
Saan ka pupunta?
Bitaw! Di mo puwedeng gawin 'to sa isang babae!
Kung nagmamadali ka, uunahin na kitang tanungin.
Umupo na kayong lahat.
Upo.
Ano'ng numero ng bahay mo?
Inumin n'yo muna 'to habang naghihintay, sir.
Di ako umiinom ng basura.
May pagkabastos ka rin, 'no?
Sa ibang bansa ka ba tumira o ano?
Hindi ako bastos. Mas matanda lang talaga ako sa 'yo.
Sige. Sabi mo, e.
BACKGROUND CHECK
'Yon pala ang pangalan niya.
PANGALAN: NOH SUK-NYEO ADDRESS: DI MATUKOY
Bakit ang tagal ni Do Do-hee?
Naku naman!
Ang bango ng Arabica.
Nanganganib ka na ngayon.
Maaari kang mamatay.
At sa napaka…
walang kuwentang paraan.
Bakit napakaraming baliw na tao ngayon?
Tapos ka na?
Hinintay mo talaga siya?
Ang suwerte mo naman sa kaniya.
Balitaan n'yo na lang ako pag may nangyari na sa kaso.
Sige. Mag-ingat kayo pauwi.
Tingin mo ba
magkakatuluyan ang dalawang 'yon?
Di siguro.
Umiikot na rin ang roleta sa wakas.
-Ang roleta? -Oo.
Ipupusta ko 'tong pera ko sa odd number.
Gaano ba kahirap ang mag-ingat?
Paano na lang kung nahuli ako ng dating?
Baka nasunog na ang tattoo ko.
Sabi mo isa kang demonyo, di ba?
Kung diyablo ka, bakit mo tinatawag na demonyo ang sarili mo?
Ano ka, Pokemon?
Isang Poke…
Makinig ka nang mabuti.
Isang dakilang nilalang ang demonyo na layuning makipagkasundo sa mga tao.
Anong klaseng mga kasunduan?
Sa madaling salita, tinutupad ko ang mga kahilingan ng tao.
-Tulad ng isang genie sa bote? -'Wag mo akong igaya sa Smurf na 'yon.
Nakita mo na ang kaya kong gawin. Kung di ako demonyo, ano pa ba ako?
Superhumans ang karaniwang tawag namin sa tulad mo.
Bahala ka kung ano'ng gusto mong isipin.
-E di isa kang genie sa… -Maliban diyan.
Sa totoo lang,
wala akong pakialam kung isa kang demonyo o anghel.
-Di ka naniniwala sa 'kin. -Hindi sa gano'n.
Basta ang mahalaga, may malakas kang kapangyarihan
at nasa akin ang tattoo mo na pinanggagalingan n'on.
Di ka nga naniniwala.
Hindi talaga.
Sabi na, e.
Mapagduda talaga kayong mga tao.
Iniisip ko kung bakit masyadong mahalaga 'tong tattoo sa 'yo.
Nahihirapan ka na siguro.
Kailangang malapit ka sa 'kin para magamit ang kapangyarihan mo
pero wala ka namang dahilan para gawin 'yon.
Wala namang namagitan sa 'tin kailanman.
Kailangan mo ngayon
ng magandang palusot para palaging manatili sa tabi ko.
-Tama ako, di ba? -Deretsuhin mo na lang ako.
Pareho tayo ng kapalaran.
'Yon ang ibig kong sabihin.
Parehong kapalaran?
Nasa pareho tayong posisyon.
May paraan para makuha natin ang pareho nating gusto.
At 'yon ay?
Magiging bodyguard kita.
Bodyguard? Ano'ng ibig mong sabihin?
Ipapaliwanag ko sa 'yo.
Pinoprotektahan ng isang bodyguard ang kliyente mula sa…
Alam ko ang trabaho ng isang bodyguard.
Isa akong demonyo.
Sinasabi mo bang protektahan ko ang isang walang kuwentang tao?
Isipin mo na lang
na pinoprotektahan mo ang napakahalagang tattoo mo.
-Ayaw ko. -Kung di mo gustong protektahan ako,
e di 'yong pakikipaglaban na lang.
Gusto mong makipaglaban ako para sa 'yo?
Pokemon ba talaga ang tingin mo sa 'kin?
Mapapahamak ka pag namatay ako, di ba?
Paano ang tattoo mo pag namatay ako?
Alam mo naman
na nanganganib ang buhay ko.
Di ko alam kung sino o bakit,
pero may gustong pumatay sa 'kin.
Kailangan mo ang tattoo mo,
at kailangan ko ang kapangyarihan mo.
Ito ang tanging paraan para makuha nating pareho ang gusto natin.
Hindi ba?
-Magiging bodyguard na ba kita? -Hinding-hindi ako papayag.
E paano? May naisip ka pa ba na ibang paraan?
Wala pero hindi ako magiging bodyguard mo.
-Saan ka pupunta? -Baka magtangka na naman ang taong 'yon.
Ihahatid kita hanggang sa pinto.
Ganiyan nga ang trabaho ng bodyguard. Wala nang iba pa.
Sabi ko nang hindi ako magiging bodyguard.
Dito ka sa harap. Magbabantay ako mula sa likod.
Kumusta ang seguridad dito?
Para ka na ring bodyguard niyan, e.
SUNWOL FOUNDATION
Napakahusay ko pa…
Naku, pasensiya na.
O, baka hindi na.
Nakasalalay
ang kapangyarihan ko sa pulso ng walang kuwenta at mahinang taong 'yon.
Paano kung pinasok ang bahay niya?
Kung mamatay siya at tuluyang mawawala ang kapangyarihan ko,
paano na ako makikipagkasundo?
Kung nag-aalala ka, pumayag ka nang maging bodyguard.
'Wag ka ngang magpatawa.
Paano magiging bodyguard ang isang demonyo?
Dati namang mga bodyguard ang mga demonyo.
Anong kalokohan ang pinagsasasabi mo?
"Dating nakikisalamuha ang mga demonyo sa mga tao
at prinoprotektahan sila bilang kanilang mga tagapagbantay."
Parang bodyguard na rin ang tagapagbantay.
Ayaw kong maging gano'n.
Nakatadhana akong maging demonyo.
Paano mo ba nahanap 'to?
Naglilinis ako ng lamesa mo.
Siyanga pala,
paano kung ipagkalat ni Do Do-hee ang tunay na pagkatao mo?
Di nga siya naniniwalang demonyo ako.
Alam mo naman ang mga tao.
Nakita ko ang diyablo.
-Naku… -Diyos ko po.
Ano'ng hitsura ng diyablo?
Nagpakita sa harap ko ang diyablo
bilang lalaki na pinapangarap ko para makuha ang kaluluwa ko.
May perpekto at napakatangos siyang ilong.
Malaporselana ang kutis niya.
May nakakaakit ngunit inosenteng mga labi.
At higit sa lahat,
may mapupungay siyang mga mata.
Parang musika sa mga tainga ko kahit ang boses niya.
Kaya sa huli,
umibig ako sa isang diyablo.
Walang maniniwalang totoo ako
at mabilis nilang makakalimutan
ang tungkol sa 'kin.
Tama ka.
Nahampas ako sa nakaraang buhay ko nang sabihin kong nakakita ako ng demonyo.
Sumasakit pa rin ang puwit ko tuwing umuulan.
Grabe na 'yan. Hindi naman nangyari ngayon 'yon.
Nga pala, mawawala ba talaga ang kapangyarihan mo pag namatay siya?
Di ko alam. Kaya nga nag-aalala ako.
Baka may masamang mangyari.
Puro pagbabanta lang 'tong manwal at walang mahalagang impormasyon.
Mas mabuting itapon ko na lang 'to at…
Ay, hindi pala.
Inamin mo ring manwal nga 'yan.
Gusto ko lang maibalik ang tahimik at komportable kong buhay.
Gusto kong mabuhay nang habambuhay
bilang isang mapagsamantalang nilalang na di tumatanda o namamatay.
Mahirap ba ang hinihingi ko?
-Di mo na itatago? -Mahahanap mo rin naman.
Gusto ko pa namang nahihirapan ako.
Pambihira…
Pumayag ka na.
Mapilit talaga siya.
O ipapa-laser ko 'tong tattoo.
Pinagbabantaan niya ba ang isang demonyo?
Na-book ko na ang appointment ko.
Magsisimula na 'yon sa loob ng lima, apat,
tatlo, dalawa, isa.
-Napatungan na ni Pororo. -Ang baliw na 'yon!
ANG BALIW NA SI DO-HEE
NAIPADALA ANG LITRATO
Hindi siya naniwala.
Iniligtas na naman niya 'ko.
Parang no'ng nakaraan.
Nagtagpuang patay ngayong hapon ang inakusahan ng pandedespalko
na si Mr. Cha, ang head ng finance ng Mirae Group.
Natagpuan ng isang napadaan ang kaniyang bangkay
sa isang pampublikong banyo malapit sa bahay niya
bandang alas-dos nang hapon at nag-ulat.
ANG MAHAL KONG BULAKLAK
Bakit mo ako hinahanap? Kakakita lang natin noong isang araw.
Alam kong masaya kayo dahil tumawag ako.
Tumawag ka ba para lang inisin ako?
Hindi po.
Ayos lang ba ang kompanya n'yo nitong mga nakaraan?
Ang kompanya ko?
Bakit?
Nakita ko sa balita na nagpakamatay ang head ng finance n'yo.
Ano kasi, tinawagan niya 'ko kahapon
at sinabing may mahalaga siyang impormasyon.
Binalewala ko lang kasi akala ko pera ang habol niya.
Pero ngayong nagpakamatay siya,
parang may mali.
Hindi ba dapat ang kompanya mo ang inaalala mo?
Wala lang 'to.
'Wag mo nang alalahanin 'yon at pagtuunan mo ang kompanya mo.
Ms. Yoon.
Ibigay mo sa 'kin ang lahat ng balita tungkol sa namatay na head ng finance
at ang mga financial statement nitong huling dekada,
maging 'yong sa mga headquarter o mga affiliate.
Matagal ko na pa lang di napapansin.
Magandang umaga, Director Jeong.
Pasok.
Mukhang masaya ka ngayon.
Naisip kong hindi naman pala gano'n kasama ang sitwasyon.
Hindi naman nawala ang tattoo ko.
Ligtas ang tattoo ko sa pulso ng babaeng 'yon.
Napakapositibo mong mag-isip.
Naisip ko ring di ko mababawi ang tattoo ko
-sa pagtalon sa tubig. -Paano pala?
Nasa parehong sitwasyon dapat ako no'ng nawala 'yon sa 'kin.
Ano'ng sitwasyon?
Ang lugar, temperatura, panahon at iba pa.
Kung magkapareho ang sitwasyon, maibabalik ko ang tattoo sa 'kin.
Tama ka nga.
May naaamoy ka bang nasusunog?
Tinusta ko nang maigi ang mga coffee bean ngayon.
Di 'yon ang naaamoy ko.
Parang nasusunog na karne at hindi mga halaman.
Tama ka.
Kaamoy ng pag-iihaw ng karne.
Parang naiinitan din ako.
-Mr. Park. -Ano?
Ano 'yang…
-Ito na ba ang biglaang pagkasunog? -Gano'n-gano'n na lang?
Naibalik mo na ba ang tattoo mo…
Ano'ng nangyayari dito?
Sinabi mo sa kaniya? Bakit mo naman…
Nanganganib ang buhay ko.
Napilitan akong umamin.
Tulungan mo kami!
Mas lumalala lang!
Hindi kaya ang oxygen ang nagpapalaki ng apoy?
Tigilan mo na 'yang kalokohang sinasabi mo!
Napakainit!
Ang init!
Ano ba ang nangyari?
Nagsimula na ang biglaang pagkasunog.
Masama 'to.
Kakatulog ko pa lang.
Sino'ng tumatawag nang ganito kaaga?
GU-WON ANG TAGAPAGLIGTAS
Pumapayag ka na ba?
-Sumagot siya. -Tahimik. Di ko marinig.
Nasa'n ka? Nasa bahay?
Oo.
Kailangan nating magkita. Pupuntahan kita.
Ano'ng plano mo?
Kailangan kong makipagkasundo.
Isalin n'yo lahat! Kailangan ko nang umalis!
Ngayon na?
Naku.
Di ka puwedeng basta na lang pumunta rito.
Di pa nga ako nakakaligo.
Payag na ako.
Talaga?
Mabuti, tama ang desisyon mo.
Teka. Bakit nagbago ang isip mo?
Kahapon lang, ayaw na ayaw mo.
Pinag-isipan ko buong gabi,
tapos napagtanto ko na lang bigla.
Kailangan din ng proteksiyon ng mga walang kuwentang bagay.
Pinoprotektahan nga ng mga tao ang mga walang kuwentang insekto
gaya ng mga pesteng salagubang.
Kinokompara mo ba ako sa isang salagubang?
Pareho kayong dapat protektahan.
May mali rito.
Siguradong may dahilan ka kaya nagbago ang isip mo.
Ayaw na ayaw mo kaya 'yon kahapon.
Bakit ba bigla-bigla kang…
-Ano'ng ginagawa mo? -Ano?
Kahina-hinala ang kilos mo.
May tinatago ka siguro…
Makinig ka, Do Do-hee.
Magkapareho ang kaparalan natin, di ba?
Palaging mong iisipin na pareho tayo ng posisyon.
Tama ka.
Sige, bodyguard na kita.
Puwede ka na bang mag-umpisa ngayon?
Bago 'yon,
kailangan mo munang sumama sa 'kin.
Ang lugar na 'to…
Napakataas!
Bakit mo 'ko dinala rito?
Ito ang pinakamagandang lugar para humanap ng taong makikipagkasundo.
Takot ako sa matataas na lugar!
Hala, dali!
May nahanap na 'ko. Tara!
Dito.
Kailangan ko nito.
Hawakan mo 'to.
Hindi rin makatutulong ang isa pang chemotherapy.
Pero…
Wala na ba talagang ibang paraan?
Pasensiya na.
Doon.
Di ko hinihinging buhayin Mo siya.
'Wag Mo na lang pahirapan pa si Yeon-seo.
Kahit isang araw lang.
'Yon lang ang hinihiling ko.
Tutuparin ko ang kahilingan mo.
Sino ka?
Isa akong demonyo.
Sa madaling salita, parang kang nanalo ng jackpot.
Ano?
Kung makikipagkasundo ka sa 'kin, magiging maayos siya ng sampung taon.
Hindi kita kilala pero di ka puwedeng basta pumasok…
Yeon-seo!
Hindi!
-Wala na tayo ng oras kaya heto. -Yeon-seo…
Paano mo…
Simple lang ang kapalit.
Mapupunta ka sa impiyerno pagkatapos nang sampung taon.
Kung papayag ako,
mabubuhay ba talaga si Yeon-seo?
Magpasiya ka na bago pa ako humanap ng ibang tao.
Teka, masyado mo naman siyang…
'Wag kang makialam.
Hayaan mo muna siyang makapag-isip. Mahirap na desisyon 'to.
Wala nang oras!
Oras?
Ginagawa mo 'to dahil…
Pipirma ako.
Pupuntahan ko kahit ang mga lugar na mas masahol pa sa impiyerno
kung kapalit n'on ang kaginhawaan ni Yeon-seo.
Muntik na 'yon.
Mas napapabilis ba ang biglaang pagkasunog kapag ginagamit ko ang kapangyarihan ko?
May alam ka bang tindahan ng masarap na cake?
Tutal nasa gano'ng industriya ka naman.
Cake?
Kumakain talaga ako ng matatamis para ipagdiwang ang bagong kasunduan.
Ano'ng mangyayari pag tuluyan ka nang masunog?
Matutupok ako.
Ibig mong sabihin, mamamatay ka?
Parang gano'n.
Tuluyan na akong maglalaho. Mas masahol pa kaysa sa pagkamatay.
Kaya ka pala nakikipagkasundo.
Para hindi ka tuluyang maglaho.
At nagdiriwang ka pa sa pagkain ng cake.
Isa ka talagang diyablo, 'no?
Walang libre sa mundong 'to.
Mabubuhay ako habambuhay kapalit ng pagtupad ng mga kahilingan.
Dapat lang na ipagdiwang 'yon.
Sinasamantala mo ang kahinaan ng mga tao.
Mali ba 'yon? Gusto mo rin namang gawin 'yon sa 'kin.
Nabubuo ang bawat sandali ng buhay mo
sa kawalan ng pag-asa at kasawiang-palad ng mga tao.
Di ka man lang ba nababagabag?
Di ko alam kung ano'ng kinagagalit mo,
pero nagliligtas ako ng mga tao.
Di mo ba nakitang maghingalo ang bata?
Matutuwa ba siya pag nalaman niyang nabuhay siya
kapalit ng buhay ng mahal niya?
Mukhang di mo maiintindihan,
pero nakokonsiyensiya rin ang mga tao.
Kadalasang pinapaganda ng mga tao ang mga walang kuwentang emosyon
bilang mga tao.
Pumunta na tayo sa opisina.
Hindi.
Hindi kita gagamitin
at baka mapagsamantalahan ko rin ang kahinaan ng mga tao.
Nasasabi mo lang 'yan ngayon.
Pero pag nanganib na ang buhay mo,
lalapit ka rin sa 'kin para sa kapangyarihan ko.
Kayang daigin ng mga tao ang mga demonyo
sa pagiging makasarili.
Bukod sa mga panloloko mo, pumatay ka pa ng tao?
Pagbabayaran mo
itong ginawa mo.
Ito ang gusto ko.
Director Jeong! Kumusta ang mga daliri mo?
May nakipagkasundo na sa 'kin
at ayos lang ang mga daliri ko.
'Wag mo na akong kausapin.
Nag-alala talaga nang husto. Akala ko hindi na tayo magkikita.
Ano'ng tingin mo sa 'kin?
Hindi ako napalagay matapos kang umalis
kaya tiningnan ko ang araw na nawala sa 'yo ang tattoo mo.
-At? -Pakinggan mo 'to.
Ipagpalagay nating nalaglag ka sa dagat nang 12:30 nang madaling araw
at nasa 15.8°C ang temperatura ng dagat.
At ito ang pinakamahalaga sa lahat.
No'ng gabing 'yon,
kabilugan ng buwan.
Gaano kadalas 'yong mangyari?
Kada 29.5 araw.
Isa't kalahating araw na ang lumipas mula noon…
May 28 araw pa.
Maghihintay ako ng 28 araw?
Ang tagal n'on.
Pero bodyguard ka na ni Do Do-hee, di ba?
'Yon na nga.
-Nasesante ako. -Agad?
Ayaw na niya ng tulong ko.
Nag-away ba kayong dalawa o ano?
-Masyadong gahaman ang mga tao! -Ano?
Bakit sila hihiling ng isang bagay na walang kapalit?
Hindi kita maintindihan.
Parang gusto nilang gawin kong libre ang pagtulong ko.
Ngayong naayos ko na ang problema,
siya naman ang may kailangan sa 'kin.
Ano ba talaga ang sinabi niya?
Basta.
Wala na akong pakialam sa sasabihin niya.
Bilang hakbang sa nangyaring iskandalo kamakailan sa sugar juice,
minumungkahi ng PR team na pagtuunan ng pansin ang masusustansiyang produkto.
Ma'am?
Ms. Do?
Ituloy mo.
Ang masustansiyang imahe ng ating mga bagong produkto
ang bubura sa negatibong balita tungkol sa sugar juice.
"Depensahan n'yo…"
Ibig kong sabihin, "Maging maagap."
Ginanahan kami sa mga sinabi n'yo.
Ito na ang mga hinihingi n'yo.
Aasikasuhin ko na rin ang mga bodyguard mo sa lalong madaling panahon.
Matutuwa ba siya pag nalaman niyang nabuhay siya
kapalit ng buhay ng mahal niya?
Mukhang di mo maiintindihan,
pero nakokonsiyensiya rin ang mga tao.
May bumabagabag ba sa 'yo?
Wala. Bakit naman ako mababagabag?
SEOUL HANSE MEDICAL CENTER
Naku.
Pasensiya na, sir.
Yeon-seo, mag-sorry ka.
Pasensiya na po.
Yeon-seo ang pangalan mo?
May hiling ka ba?
Matutupad na ang kahilingan niya.
Gusto niyang ipagdiwang ang birthday niya sa labas ng ospital.
'Yon ang kahilingan mo?
Ang ipagdiwang ang birthday mo sa labas ng ospital?
Hindi 'yon? E, ano pala?
Sana po hindi na mahirapan ang mga magulang ko dahil sa 'kin.
'Yon ang kahilingan ko.
Yeon-seo.
Mahal.
Mama!
-'Wag kang tumakbo, baka madapa ka. -Yeon-seo, 'wag kang tumakbo.
Naku.
Sabi nang 'wag kang tumakbo.
Ang mga tao.
Ang hirap nilang intindihin.
Napakataas ng interes sa K-food ngayon.
Sikat na sikat na talaga ang Korean food.
Ngayon na ang tamang oras para sa mga inumin at panaderya.
Kaya sa…
Heto na ang cake.
-Salamat. -Mag-enjoy kayo.
-Ilang kandila ba ang nariyan? -Sampu po.
-Sampu. -Sampu.
Magiging sampung taong gulang ka na.
-Mahilig ka sa mga bulaklak, di ba? -Sandali lang.
-Kumanta na tayo. -Sige.
Heto na.
-Happy birthday to you -Happy birthday to you
-Happy birthday, mahal kong Yeon-seo -Happy birthday, mahal kong Yeon-seo
-Happy birthday to you -Happy birthday to you
Pupuntahan ko kahit ang mga lugar na mas masahol pa sa impiyerno…
kung kapalit n'on ang kaginhawaan ni Yeon-seo.
Nandito na tayo, ma'am.
Uy.
Ay, ma'am pala.
May mga armas ba kayo? Tulad ng baril?
MARTIAL ARTS PARA SA MGA BODYGUARD
Mukhang…
Di ko na 'yon kailangan. May kapangyarihan naman ako.
PAG-UNAWA SA MGA GAMIT PANSEGURIDAD
Mr. Han.
Bakit biglang nagkaro'n ng bodyguard?
Si Ms. Do ang mangunguna sa pagpapakilala ng bagong produkto natin.
Baka naghahanda na siya sa nalalapit niyang kasikatan.
Lagi talaga siyang nauuna sa lahat, 'no?
Siyanga pala, hindi ba't
masyadong siyang guwapo para maging bodyguard?
Ano'ng ibig mong sabihing, "masyadong guwapo"?
Magandang benepisyo 'to rito sa trabaho.
Dahil isa siyang bodyguard,
magaling siguro siyang makipaglaban.
Gano'n ba siya kaperpekto?
Pero siguradong may kahinaan siya.
-Siyempre mayroon. -Tama.
-Tulad ng… -Tulad ng?
Baka di siya magaling sa kama.
Bakit naging kahinaan 'yon?
Paano naging kabawasan 'yon?
Walang masama ro'n!
Nangyayari 'yon kahit kanino.
Paano naging problema 'yon?
Di ko na gustong malaman.
Madali lang pala maging bodyguard.
May inaasahan ka bang aksiyon?
Wala, a.
Bakit ka bumalik?
Ayaw mo naman maging bodyguard ko.
Wala lang.
Masyadong payapa at perpekto ang buhay ko. Nakakabagot.
Mabuti na'ng may pinagkakaabalahan.
Ikaw, bakit nagbago ang isip mo?
Ayaw mo sa kapangyarihan ko.
Wala lang.
Isang gago lang ang makikipagkasundo sa isa pang gago.
Paano ka naging demonyo?
Ipinanganak ka na bang ganiyan?
Parang negosyo ng pamilya?
tulad ng restaurant na pinapasa sa bawat henerasyon?
Ikokompara mo ang mga demonyo sa mga restaurant? Di ko na alam…
Pambihira talaga.
Ilang taon ka na? Kailan ka ipinanganak?
May 200 taon na akong nabubuhay bilang isang demonyo.
Malayo ang hitsura mo sa edad mo.
Kung gano'n, hindi ka talaga ipinanganak
na isang demonyo?
-Dati akong tao. -Talaga?
Siyempre, naiiba ako kompara sa lahat ng walang kuwentang tao.
Pero di ko na 'yon naaalala.
Ang dating sa 'kin parang namumuhi ka sa sarili mo.
Tinatawag mong walang kuwenta ang mga tao dahil gano'n ka rin.
Nakasulat 'yon sa isang libro.
"Kailangan ng Diyos na may magtrabaho sa impiyerno
kaya pumili Siya ng isang tao para maging demonyo."
At ako ang taong 'yon.
Hindi dahil sa espesyal ka
kundi dahil nababagay ka sa trabahong 'yon.
Gago ka kasi.
MGA SALITA NG KATAAS-TAASANG JU HANGGANG DITO NA LANG AKO. MAHAL KITA
Ano na naman 'to?
KATAAS-TAASANG JU
Hindi matawagan ang number na ito.
-Iliko mo ang kotse. -Mag-iwan ng mensahe…
Madam Ju?
Bakit kayo nakaupo sa sahig?
Sasakit ang mga tuhod n'yo niyan.
Ang tigas talaga ng ulo n'yo.
Madam Ju?
MGA DI NASAGOT NA TAWAG MAHAL KONG BULAKLAK
Madam Ju, ayos lang ba kayo?
Madam Ju?
Hindi na nakakatawa 'to.
Ano'ng nangyayari?
Madam Ju, gising.
Madam Ju.
Hindi 'to puwede.
Niloloko n'yo lang ako, di ba?
Naloko n'yo na ako kaya gumising na kayo.
Nandito na 'ko.
Nandito na 'ko. Pakiusap, gumising kayo.
Tama na 'yan.
Iligtas mo siya.
Di ko na mabubuhay ang namatay na.
Bakit hindi? Alam kong kaya mo!
Iligtas mo na siya.
Sige na, iligtas mo siya.
Pipirma ako ng kontrata o kung anuman ang gusto mo, kaya sige na.
Iligtas mo siya.
Kahit ngayon lang.
Madam Ju!
Di n'yo puwedeng gawin 'to.
Gumising kayo!
Madam Ju!
Pakiusap, iligtas mo siya.
Parang gano'n-gano'n na lang, naubos bigla ang sigla ni Ms. Do.
Mukhang nabigla talaga siya.
Napakalapit niya sa chairwoman.
Dapat ba natin siyang damayan?
Sasaktan n'yo lang siya kung di kayo mag-iingat sa sasabihin n'yo.
Subukan n'yong 'wag magpakita ng emosyon.
'Yon lang ang magagawa n'yo para sa kaniya.
Matagal na siyang nakaupo nang ganiyan.
Ikaw pala 'yon.
Hindi ka man lang umiiyak.
Wala akong karapatang umiyak.
Namatay sila nang dahil sa 'kin.
Ano naman kung birthday ko 'yon?
Di ko dapat sila minadali.
Tingin mo ba Diyos ka?
Paanong namatay sila nang dahil sa 'yo?
Naaawa ka sa sarili mo pag ganiyan ang iniisip mo, di ba?
Para ka lang alikabok na palutang-lutang.
Alikabok ka lang.
Wala kang mababago.
Ganiyan nga.
Mabuting bata.
Mama. Papa.
Miss ko na kayo.
Do-hee.
Kanina pa kita tinatawag pero di ka umiimik.
Ayaw ni Madam Ju na nagpapakuha ng litrato.
Hindi raw maganda ang mga kuha niya.
Mukhang maganda naman 'to.
Pero hindi 'yan ang totoong siya.
Nakatago sa ngiting 'yan ang totoo niyang pagkatao.
Sinasalamin ng mga litrato sa lamay
kung paano gustong matandaan ng mga naiwan ang yumao.
Para pa ring kalokohan lang ang lahat ng 'to.
Pakiramdam ko magpapakita siya anumang oras
at sisigaw, "Surprise, pasaway na bata!"
Tapos tatawa siya.
Gano'n nga ang gagawin niya.
Kakaiba talaga siya.
Akala ko magiging espesyal ang mga huling sandali niya.
Pero atake sa puso?
Kakarating mo lang ba?
Oo, nag-utos si Tita Cheon-suk
na bumuo ng audit team bago siya mamatay.
Ipinagpaliban muna, pero may inasikaso akong mga papeles.
Isang audit team?
Sino'ng nagpaliban?
Nagpasa ng emergency motion ang board.
Di mo ba nabalitaan?
Hindi 'to ang tamang oras para mag-audit.
Tingnan mo sila.
Nagpapalakas silang lahat kay Suk-min.
Nasa Joseon Dynasty pa ba tayo o ano?
Walang halaga ang pagiging panganay.
Ayaw naman ni Mama kay Suk-min.
Ipinakulong pa nga siya nito dahil sa pagmamaneho ng lasing.
Pakiramdam ko,
di pangkaraniwan ang pipiliin ni Mama. Hindi ba?
Tama. Kakaiba nga siya.
Seok-hoon, halika nga rito.
Talagang malapit kayong dalawa
sa isa't isa, 'no?
'Yan ba ang samahan ng mga sampid?
Pareho lang kaming nag-aral sa ibang bansa.
Pero 'wag mo nang lokohin ang sarili mo, Do-hee.
Magkaiba ang pamilyang pinanggalingan n'yo ni Seok-hoon.
Galing siya sa pamilya ng Ju,
samantalang galing ka naman sa isang basurang pamilya
na may mababang uri ng trabaho.
'Yang pag-iisip mo
ang basura.
Nasa Joseon Dynasty pa ba tayo o ano?
Sinasagot mo pa rin ako.
Wala na si Mama para kampihan ka.
Tumigil ka na sa pag-inom kung ayaw mong malaman nila ang baho mo
Di ko kayang pumunta sa mga lamay nang di umiinom.
Nakadamit ng itim ang lahat.
Nakakabuwisit.
Mas maraming nang nakakabuwisit na bagay akong hinarap
nang hindi nakakainom.
Masakit magsalita si Mama.
Kaya siguro…
nagkasundo kayo.
Hello, Isabelle.
Ang tagal na nating di nagkita.
Natutuwa akong makita ka.
Marami na akong narinig sa 'yo mula kay Chairman Noh.
Gano'n ba?
Masyado pang maaga para diyan.
Congratulations, ma'am.
'Wag n'yong sabihin 'yan.
Hindi tamang sabihin n'yo 'yan.
'Yon din ang tingin ko.
Parami na nang parami ang mga babaeng CEO.
Tama ka.
Austin!
Justin!
-Austin! -Mga lalaki nga naman.
Justin!
Party pala 'to, hindi lamay?
CCTVY CONTROL ROOM MGA AWTORISADONG TAUHAN LAMANG
Magkakaiba ang panahon sa ibabaw at ilalim ng lupa.
Sa ilalim, nagsisimula ang tagsibol bandang Oktubre.
Kahit nga taglamig na sa ibabaw,
tumutubo ang mga supling sa ilalim nito.
Kaya ito ang sabihin mo sa sarili mo pag nahihirapan ka.
"Magsisimula na ang tagsibol sa loob ko."
Bakit pang-Mother Nature ang dating n'yo? Di naman kayo ganiyan.
Nagdadrama na nga ako.
Sakyan mo na lang.
Isang karakter lang ang piliin n'yo.
Kayo ba si Mother Nature o si Sailor Mouth?
Ako si Sailor Mouth. Ano naman?
Ilagay mo na 'yan dito.
Naku, tumatagas ang tubig!
-Uy, tumabi ka nga. -Ano ba ang problema nito?
Tabi!
-Di mo puwedeng diligan nang ganiyan! -Oo na, naintindihan ko na.
Akala ko walang tao rito.
Gusto mo?
Ayaw ni Madam Ju sa amoy ng sigarilyo.
Si Lola? Pero wala na siya.
Pagmamay-ari na ng tatay ko ang lahat
at magiging akin din ang lahat ng 'yon.
Mas gusto ko ang amoy ng sigarilyo kaysa sa amoy ng matandang lola.
Sabi nang ayaw ni Madam Ju sa amoy ng sigarilyo.
Palalagpasin ko 'to ngayon.
Dahil masaya
ang araw na 'to.
Di ko 'to palalagpasin.
Di lang pala ako ang ayaw manatili ro'n.
Puwedeng bang samahan ko kayo?
Sino ka?
Ako ang taong di puwedeng mahiwalay kay Ms. Do Do-hee.
Pero hindi kami dating magkarelasyon,
at mas lalong di niya ako boyfriend.
-Bodyguard ka ba niya? -Hindi.
Kakatapos lang ng trabaho ko.
Gusto mong uminom?
Di mo talaga matatago kung paano ka pinalaki.
Bagay na bagay kayong dalawa.
Ano ba 'to?
Gusto mong uminom?
Madalas na pumupunta rito
si Madam Ju
kapag nalulungkot siya.
Hindi ko 'yon maintindihan…
hanggang ngayon.
Di lang mga halaman niya ang prinotektahan ng greenhouse
kundi pati si Madam Ju mismo.
Alam niyang…
magdiriwang ang mga anak niya
pag namatay na siya.
Nagkatotoo nga ang hinala niya.
'Yon siguro ang dahilan kung bakit lagi siyang masakit magsalita.
Buong buhay siyang malungkot
hanggang sa kamatayan niya.
Nalulungkot akong hindi man lang ako nakapagpaalam sa kaniya.
Alam mo ba kung bakit itim ang sinusuot ng mga tao sa lamay?
Para hindi sila makilala at masundan ng kaluluwa n'ong yumao.
'Yon ang dahilan
kaya nagtatago sila sa itim na kasuotan.
Kung gano'n, mali pala ang kulay ng suot kong damit.
Napakalungkot rin siguro ni Madam Ju ngayon.
Hindi niya makilala ang kahit na sino sa sarili niyang lamay.
Makikilala ka na niya ngayon.
Para saan pa?
Di ko rin naman malalaman kahit na puntahan niya pa 'ko.
Subukan mo lang.
Salamat, Madam Ju,
dahil nahanap n'yo 'ko.
Mula no'ng 17 taon na ang nakararaan, hanggang ngayon.
Salamat sa inyo,
naranasan kong umasta bilang kampon ng demonyo hangga't gusto ko.
Kung mabibigyan ako ng pangalawang pagkakataon…
mag-away tayo…
nang mas matindi
at mas mahalin ang isa't isa.
Pambihira. Nasa fashion show ka ba?
Gusto mo talaga 'yong nangingibabaw ka, 'no?
Hindi ba't ang mga naiwanang pamilya lang ang narito?
Sino'ng nagbigay sa 'yo ng karapatan para pumunta rito?
May ibibigay na impormasyon sa 'ting lahat ang detective.
Ano naman kaya 'yon?
Kumusta kayong lahat.
Pasensiya, mali ang pagbati ko.
Kung anuman 'yan, sabihin mo na agad.
Hindi tamang iwan ang mga bisita.
Oo naman, sir.
Detective Lee.
Napakaraming dokumento kasi ang pag-aaralan namin.
Madalas bang uminom ng mga painkiller ang yumao?
Oo, may problema kasi siya sa tuhod.
Ang gamot na ininom niya no'ng araw ng pagkamatay niya…
ay diclofenac.
Sandali. Imposible 'yon.
Hindi siya umiinom n'on dahil allergic siya ro'n.
Pero kumpirmado nang diclofenac ang ininom niya
sa araw ng pagkamatay niya.
Sinasabi ko 'to sa inyo dahil hindi tugma ang pangalan ng lalagyan do'n sa gamot.
Sinasabi mo bang namatay si Mama
dahil sa medikal na kapabayaan?
Akala namin simpleng atake sa puso 'yon.
Hindi ba't si Director Choi ang nagrereseta ng mga gamot niya?
Paano nangyari 'to?
Masusi naming iimbestigahan 'to
kaya 'wag muna kayong mag-isip ng kung ano-ano.
Si Mr. Cha at ang audit team.
Ang puwede ko lang sabihin ngayon,
kaya ka nitong gawin chairwoman ng Mirae Group.
Baka may hawak na ebidensiya
ng pagkakamali si Mr. Cha.
At pinatay ng taong 'yon si Madam Ju
para pigilan siyang mag-imbestiga pa.
Hindi magandang balita ang medikal na kapabayaan.
Lalo na at sinasabi nang lahat na nasa krisis ang Mirae Group.
Bibigyan lang namin sila ng pagtsitsismisan.
Iisipin ko pa lang ang sasabihin ng mga tao,
sumasakit na ang ulo ko.
Magiging abala ang lahat sa paggawa ng mga kuwento.
Baka isipin pa nilang binenta natin ang mga kaluluwa natin sa demonyo.
Magkano na ba ang binaba ng stock natin?
'Wag na nating hayaang bumaba pa 'yon.
Una sa lahat, sino'ng nakakaalam na may allergy ang yumao
sa diclofenac?
Ang doktor niya…
at ang lahat ng nandito ngayon.
Sabihin nating atake sa puso ang ikinamatay.
Maganda 'yang naisip mo.
Di puwedeng may kumalat na tsismis bago ang pagmamana.
Isa pa,
di naman mabubuhay ulit si Mama pag sinabi natin ang totoo.
Kakausapin ko ang commissioner general.
Siguraduhin n'yong ililihim n'yo muna 'to.
Nasaan si Attorney Jeong?
Naghihintay siya sa labas.
Babasahin ba ang testamento sa labas?
Maigi nang gawing opisyal 'yon.
Oo, wala nang dahilan para maghintay pa.
Detective Park.
Pinatay si Madam Ju.
HIndi 'yon atake sa puso o medikal na kapabayaan.
Pinatay siya.
Alam ko kung bakit pinatay si Madam Ju
at kung bakit pati ako puwedeng patayin rin.
Lasing ka ba?
Bakit ka gumagawa ng eksena rito?
Sino sa inyo ang gumawa?
Ikaw? O ikaw?
O…
magkakasabwat kayong lahat?
Paalisin n'yo siya.
Lumayo kayo kung ayaw n'yong masaktan.
Do-hee, ano'ng problema?
Ano'ng nangyayari?
Magsimula na tayo.
Kailangang nandito si Ms. Do Do-hee.
Nag-iwan ng habilin si Ms. Ju Cheon-suk na naglalaman ng detalyadong mga asset,
kasama ang mga share at mga convertible bond
na may kaukulang kondisyon.
Kondisyon?
Ito ang nakasulat sa kaniyang habilin.
"Pinamamana ko ang lahat ng real estate, kasama na ang mansiyon sa Hannam-dong,
at ang ibibigay na pera sa Hansarang Welfare Foundation.
Pinamamana ko rin ang karapatang pamahalaan ang Mirae Group
kasama na ang mga share ng mga affiliate nito
sa itinalagang tagapagmana."
Kung gano'n, sino ang itinalagang tagapagmana?
"Ang itinalagang tagapagmana, ang CEO ng Mirae F&B,
si Do Do-hee."
Ano'ng nangyari?
Gaya nang inaasahan.
Surprise party pala 'to?
"Ibibigay ang pinamana
kay Do Do-hee kung magpapakasal siya sa loob ng isang taon
matapos ang pagpanaw nang gumawa ng habilin na si Ju Cheon-suk.
Kung hindi matutupad ang kondisyon,
mapupunta ang share niya sa Hansarang Welfare Foundation."
Si Do Do-hee…
ang magiging chairwoman natin?
Nag-iwan rin ng mga sulat ang yumao para sa kaniyang pamilya
dahil maaaring nabigla kayo sa balitang ito.
Akin na.
Baka may iba pang nakasulat.
Di magagawa ni Mama sa 'kin 'to.
"Winasak kayong lahat ng pera.
Bawat lalaki sa buhay mo…"
Buwisit!
Ano'ng nakasulat?
Di mo na gugustuhing malaman pa.
Madam Ju.
Ano 'tong ginawa n'yo?
Ginawa niya ang pasiyang 'to
pagkatapos niyang pag-isipan nang mabuti.
PARA KAY DO-HEE
Ikaw!
Ano'ng ginawa mo?
Ano ba ang ginawa mo?
Kumalma ka. Huminahon ka lang.
Di mo 'yan tatanggapin, di ba?
Mapipigilan n'yo lang ako
kung papatayin n'yo 'ko.
Do-hee.
Maghintay lang kayo, Madam Ju.
Pinapangako kong ibubunyag ko ang katotohanan
kahit pa makipagkasunduan ako sa demonyo.
Mr. Jeong Gu-won.
Pakasalan mo 'ko.
Di ka na dapat mangialam pa.
Kailangan kong malaman kung sino'ng may pakana nito.
Para magawa 'yon, kailangan kong bumuo ng audit team.
Sina Ms. Do and Mr. Jeong.
Base sa ikinikilos nila, malapit sila sa isa't isa.
Ayaw kong mapahamak ka pag umalis ka nang mag-isa,
kaya hayaan mong hawakan ko ang pulso mo.
Akala nga nang lahat nagde-date na tayo, e.
Maganda ang araw ngayon, Senyorito Yi-sun.
Senyorito!
Bumabalik na ang mga alaala ko.
Nakakakilig talaga ang palihim na paghahawak ng mga kamay
sa ilalim ng mesa tuwing team dinner.
Ibang klaseng kilig ang dulot ng mga palihim na paghaplos.
Gusto ko si Do Do-hee.
Tagapagsalin ng subtitle: Marlyn M.