MON DÉMON
M. CHA, DIRECTEUR FINANCIER, RETROUVÉ PENDU DANS DES TOILETTES
Jeong Gu-won ?
Tu possèdes quelque chose qui m'est cher.
Fais plus attention à toi.
De l'acide ?
Tu es…
Je n'ai pas eu d'hallucinations l'autre jour.
Dis-moi.
Qui es-tu ?
Je suis…
un esprit maléfique.
J'ai un nom chez les humains.
Un démon.
ÉPISODE 3 UN PACTE AVEC UN DÉMON
On a analysé le liquide sur le sol.
Il s'agit d'acide sulfurique.
Une telle quantité, à cette concentration, sur le visage,
vous aurait été fatale.
Il est très probable que vous soyez leur cible.
Vous soupçonnez quelqu'un ?
Cha Tae-jun, le directeur financier du groupe Mirae.
J'aimerais vous faire part d'une information importante.
Vous pensez à quelqu'un ?
Non.
Personne ne peut m'en vouloir à ce point.
Que les humains sont insignifiants !
Entrez.
Avancez.
Mettez-vous en rang.
Dépêchez-vous !
Les maisons de jeu acceptent les sans-abri ?
Les affaires marchent mal.
Vous allez où comme ça ?
Lâchez-moi ! Comment osez-vous traiter une dame comme ça ?
Si vous êtes pressée, je commence par vous.
Asseyez-vous tous.
Asseyez-vous.
Votre numéro de résident ?
Buvez ceci en attendant, monsieur.
Tu ne vas pas me faire boire ça.
Comment pouvez-vous me tutoyer ?
Vous avez vécu à l'étranger ou quoi ?
Ne te méprends pas. Je suis plus vieux que j'en ai l'air.
Je vois. D'accord.
Son nom veut dire "dame" ?
NOM : NOH SUK-NYEO
Do Do-hee en met du temps.
C'est quoi, ce bordel ?
Le merveilleux arôme de l'arabica.
Ta vie ne tient plus qu'à un fil.
Tu pourrais mourir.
Et d'une façon…
insignifiante.
Pourquoi il y a autant de cinglés ?
Tu as fini ?
Vous l'attendiez ?
Ça doit être rassurant de l'avoir.
Prévenez-moi si vous avez du nouveau.
D'accord. Rentrez bien.
Dis.
Tu crois qu'ils vont se marier ?
J'en doute fort.
La roulette tourne enfin.
La roulette ?
Je mise tout sur l'impair.
Tu as tant de mal à te protéger ?
Et si j'avais eu une seconde de retard ?
Mon précieux tatouage aurait brûlé.
Tu dis être un esprit maléfique ?
Tu es un démon, inutile de t'appeler autrement.
Tu es un Pokémon ou quoi ?
Un Poké…
Écoute-moi bien.
Un démon est un être noble dont le but est de conclure des marchés avec les humains.
Quel genre de marché ?
Pour faire simple, j'exauce les vœux des humains.
- Comme un génie dans une lampe ? - Ne me compare pas à ce Schtroumpf.
Tu m'as vu en pleine action. Qu'est-ce que je pourrais être d'autre ?
On vous appelle des êtres surhumains.
Laisse tomber. Pense ce que tu veux.
- Tu es donc un génie… - Mais pas ça.
Pour être honnête,
je me fiche que tu sois un démon ou un ange.
- Tu ne me crois pas. - Ce n'est pas la question.
Tu as des pouvoirs incroyables
et j'ai ton tatouage, qui te permet de les utiliser.
Tu ne me crois pas.
Non, en effet.
Je le savais.
Vous, les humains, vous doutez toujours.
Je me demandais pourquoi ce tatouage t'obsédait tant.
Ça ne doit pas être facile pour toi.
Tu dois rester avec moi pour utiliser tes pouvoirs,
mais rien ne le justifie.
Tu n'es ni mon ex ni mon petit ami.
Ce qu'il te faut,
c'est une fonction qui te permettrait de rester avec moi.
- Je me trompe ? - Tu veux dire quoi par là ?
On partage le même destin.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Le même destin ?
On est dans la même situation.
Pourquoi ne pas en profiter tous les deux ?
C'est-à-dire ?
Tu seras mon garde du corps.
Ton garde du corps ? Comment ça ?
Je vais t'expliquer.
Un garde du corps est quelqu'un qui protège…
Je sais très bien ce que c'est.
Je suis un démon.
Moi, protéger un humain insignifiant ?
Dis-toi que tu protèges ton précieux tatouage.
- Non. - Ne le vois pas comme ça, alors.
Tu combats les méchants.
Tu veux que je combatte pour toi ?
Tu me prends vraiment pour un Pokémon ?
Tu aurais des ennuis si je mourais, non ?
Qu'arriverait-il à ton tatouage ?
Comme tu le sais,
ma vie est en danger.
J'ignore qui me cherche et pour quelles raisons,
mais quelqu'un veut me tuer.
Tu as besoin de ton tatouage et j'ai besoin de tes pouvoirs.
C'est le seul moyen pour nous deux d'obtenir ce que l'on veut.
Pas vrai ?
- Tu veux bien être mon garde du corps ? - Toujours pas.
Que suggères-tu ? Tu as une meilleure idée ?
Non, mais pas garde du corps.
- Tu vas où ? - Cette ordure pourrait recommencer.
Je te raccompagne.
C'est le travail d'un garde du corps. Rien de plus.
Je t'ai dit que je refusais d'être ton garde du corps.
Passe devant moi. Je te couvre.
Comment est la sécurité ici ?
Tu t'entends ?
FONDATION SUNWOL
Je suis toujours aussi…
Oups, désolé.
Peut-être pas.
Dire que mes pouvoirs
dépendent du poignet d'un être humain aussi faible et insignifiant.
Et s'il entre chez elle ?
Si elle meurt et que je perds mes pouvoirs,
comment vais-je conclure des marchés ?
Devenez son garde du corps, alors.
Ne t'y mets pas non plus.
Un démon qui devient garde du corps ?
Les démons l'étaient autrefois.
Qu'est-ce que tu racontes ?
"À l'origine, les démons vivaient parmi les humains et les protégeaient."
En gros, des gardes du corps.
Je ne veux être ni l'un ni l'autre.
Je suis fait pour être un démon.
Comment tu l'as trouvé, d'ailleurs ?
Je rangeais votre bureau.
Au fait,
si Do Do-hee racontait aux gens qui vous êtes ?
Elle ne croit même pas que je suis un démon.
Tu sais bien comment sont les humains.
J'ai vu le Diable.
- Mon Dieu. - Seigneur.
À quoi ressemblait le Diable ?
Il est apparu devant moi
en prenant le visage de l'homme de mes rêves pour tenter mon âme.
Un nez ciselé et bien proportionné.
Avec un teint de porcelaine.
Des lèvres sexy, mais innocentes.
Mais surtout,
il avait ce regard mélancolique.
Même sa voix était mélodieuse.
J'ai fini
par tomber amoureuse du Diable.
Personne ne croira que j'existe.
Ils oublieront vite
tout ce qui est dit sur moi.
Vous avez raison.
J'ai été fouetté durant ma vie antérieure pour oser dire que j'avais vu un démon.
J'en ai encore mal aux fesses quand il pleut.
Tu exagères. Ce n'était même pas dans cette vie.
Vos pouvoirs disparaîtraient vraiment si Do Do-hee mourait ?
Aucune idée. C'est ça qui m'inquiète.
Ça pourrait mal finir.
Ce fichu manuel est plein de menaces, et n'aide vraiment en rien.
Je devrais le jeter.
Non, mauvaise idée.
C'est donc un manuel ?
Tout ce que je veux, c'est retrouver ma belle vie paisible.
Je veux juste vivre éternellement
comme un superprédateur qui ne vieillit ni ne meurt.
C'est trop demander ?
- Il va rester là ? - À quoi bon le cacher ?
J'aimais bien le défi.
Sérieusement…
Sois mon garde du corps.
Elle insiste.
Ou dois-je faire effacer ce tatouage au laser ?
Elle ose menacer un démon ?
J'ai pris un rendez-vous.
Début du traitement dans cinq, quatre, trois, deux, un.
- Tatouage recouvert par Pororo. - Elle est cinglée !
DO-HEE, LA CINGLÉE
PHOTO ENVOYÉE
Ça ne marche pas.
Il m'a encore sauvée.
Comme la dernière fois.
Le directeur financier du groupe Mirae, accusé de détournement de fonds,
a été retrouvé mort cet après-midi.
Vers 14 h, un passant a découvert son corps dans des toilettes publiques
près de chez lui et l'a signalé.
MA FLEUR DÉLICATE
Je te trouve bien collante. On s'est vues l'autre jour.
Je sais que ça te fait plaisir.
Tu m'appelles pour m'embêter ?
Non, pas du tout.
Tout va bien dans ton entreprise ces jours-ci ?
Mon entreprise ?
Pourquoi ?
J'ai vu aux infos que ton directeur financier s'était suicidé.
En fait, il m'a appelée hier.
Il a dit avoir une info cruciale.
Je l'ai ignoré en pensant qu'il voulait de l'argent.
Mais maintenant qu'il s'est suicidé,
je trouve ça bizarre.
Inquiète-toi plutôt pour ton entreprise.
Ce n'est rien.
Arrête de fouiner et pense à ton entreprise.
Madame Yoon.
Apportez-moi tous les articles sur le directeur financier décédé
et les états financiers des dix dernières années,
ceux du siège et des filiales.
Je n'ai rien vu pendant tout ce temps.
Bonjour, patron.
Te voilà.
Vous avez l'air de bonne humeur aujourd'hui.
Quand j'y pense, la situation n'est pas si mauvaise.
Mon tatouage n'a pas disparu. Il est en sécurité sur son poignet.
Vous êtes un homme sacrément optimiste.
Sauter simplement dans l'eau ne me fera pas récupérer mon tatouage.
- Je l'ai réalisé. - Et donc ?
Les conditions doivent être les mêmes que quand je l'ai perdu.
Quelles conditions ?
L'endroit, la température, la météo, etc.
Si les mêmes conditions sont réunies, je récupérerai mon tatouage.
C'est logique.
Ça sent le brûlé, non ?
J'ai torréfié les grains de café à la perfection.
Ce n'est pas ça.
Ça sent la viande brûlée, pas les plantes.
Tu as raison.
Comme si on avait fait griller un steak.
Je sens aussi de la chaleur.
Regarde ça.
Bon sang.
- C'est la combustion spontanée ? - Déjà ?
Tu as récupéré ton tatouage ?
Vous faites quoi ?
Pourquoi tu lui as tout raconté ?
Ma vie était en jeu.
J'ai dû avouer.
Aide-nous !
Ça empire !
L'oxygène alimente les flammes ?
Ce n'est pas le moment de déballer ta science !
C'est trop chaud !
Ça brûle !
C'était quoi, ça ?
La combustion spontanée a commencé.
Non, c'est impossible.
Je m'étais enfin endormie.
Qui m'appelle si tôt ?
GU-WON, LE SAUVEUR
Tu as changé d'avis ?
- Elle a décroché. - Arrête, j'entends rien.
Tu es où ? Chez toi ?
Oui.
Je dois te voir. J'arrive tout de suite.
Tu comptes faire quoi ?
Je dois passer un marché.
Mettez tout dedans ! Vite !
Maintenant ?
Oh, non.
Ne débarque pas comme ça.
Je suis crade.
J'accepte.
Vraiment ?
Bien, tu as pris la bonne…
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Tu y étais fermement opposé hier.
J'y ai réfléchi toute la nuit.
J'ai eu une révélation.
Rien n'est trop insignifiant pour être protégé.
Les humains protègent bien des insectes insignifiants et inutiles
comme les longicornes.
Tu me compares à un longicorne ?
Tu le mérites autant qu'eux.
C'est louche.
Tu as dû changer d'avis pour une raison.
Tu détestais l'idée hier.
On t'a forcé la main ?
- Tu fais quoi ? - Hein ?
C'est suspect.
Tu caches…
Concentre-toi.
On partage le même destin, non ?
N'oublie jamais qu'on est dans la même situation.
Oui, c'est vrai.
Ça marche, sois mon garde du corps.
Tu peux commencer aujourd'hui ?
Avant ça,
j'ai besoin que tu m'accompagnes.
On est où ?
C'est trop haut !
Pourquoi tu m'as amenée ici ?
C'est idéal pour localiser des humains dans le besoin.
J'ai le vertige !
Allez, dépêche !
J'en ai trouvé un ! Allons-y !
Par là.
Je me sers.
Tu peux tenir ça ?
Une autre chimiothérapie ne servirait à rien.
Je comprends, mais…
Ne peut-on rien faire ?
Je suis désolée.
Allons-y.
Je ne vous demande pas de lui sauver la vie.
Je veux juste que Yeon-seo cesse de souffrir.
Ne serait-ce qu'un jour.
Je vous en supplie.
Je vais exaucer ton souhait.
Qui êtes-vous ?
Je suis un démon.
En d'autres termes, tu as touché le jackpot.
Quoi ?
Passons un marché et ton enfant ira bien pendant dix ans.
J'ignore qui vous êtes, mais vous ne pouvez pas débarquer ici.
Yeon-seo !
Oh, non !
- On a peu de temps, regardez. - Yeon-seo.
Comment avez-vous fait ?
La condition est simple.
Tu iras en enfer au bout de dix ans.
Si j'accepte,
Yeon-seo va vraiment vivre ?
Décide-toi avant que je trouve quelqu'un d'autre.
Attends, ne la pousse pas…
Ne t'en mêle pas.
Laisse-la réfléchir. C'est une décision difficile.
On n'a pas le temps !
Pas le temps ?
Tu fais ça parce que…
Je vais signer.
J'irai volontiers en enfer, et même pire,
si les souffrances de Yeon-seo cessent.
C'était moins une.
Plus j'utilise mes pouvoirs, plus la combustion s'accélère ?
Tu sais où trouver de bons gâteaux ?
C'est ton domaine, après tout.
Des gâteaux ?
Je fête toujours ça en mangeant un gâteau.
Et si tu prends feu, que se passe-t-il ?
Je disparais.
Tu meurs ?
En quelque sorte.
Je cesse d'exister pour de bon, ce qui est plus cruel que la mort.
Tu conclus donc des marchés pour éviter de disparaître.
Et tu fêtes ça en mangeant des gâteaux.
Tu es vraiment démoniaque.
Rien n'est gratuit en ce bas monde.
Je vis éternellement en réalisant le souhait des humains.
Ça mérite d'être fêté.
Tu exploites le malheur des gens.
C'est mal ? Tu fais la même chose avec moi.
Ta vie entière repose sur le désespoir et le malheur des autres.
Ça ne te dérange pas ?
Je ne sais pas pourquoi tu t'énerves.
Je sauve des gens.
Tu n'as pas vu l'enfant souffrir ?
Retrouvera-t-elle le bonheur quand elle apprendra qu'elle a survécu
aux dépens de sa mère ?
Tu ne peux pas comprendre,
chez les humains, ça s'appelle la culpabilité.
Les humains enjolivent les émotions inutiles et efficaces et pensent
C'est ce qui fait leur humanité.
Allons au bureau.
Non.
Inutile de m'aider.
Je refuse d'exploiter le malheur des autres.
Tu dis ça maintenant.
Mais quand ta vie sera en danger, tu compteras sur mes pouvoirs.
Les humains surpassent les démons en matière d'égoïsme.
C'est dans votre nature.
Tu as tué quelqu'un en plus de tes sales tours ?
Tu es allé trop loin.
Tu vas devoir le payer.
C'est parfait.
Comment vont vos doigts ?
J'ai conclu un marché et mes doigts vont bien.
Ne me parle pas.
J'étais mort d'inquiétude, je pensais ne jamais vous revoir.
Tu me prends pour qui ?
Vous êtes parti si vite, j'étais inquiet.
J'ai regardé les conditions de ce jour-là.
- Et ? - Écoutez ça.
En supposant que vous êtes tombé dans la mer vers minuit et demi,
la température de l'eau dans cette zone était de 15,8 °C.
Et voici la partie la plus importante.
Cette nuit-là,
c'était la pleine lune.
Ça arrive souvent ?
Tous les 29,5 jours.
Comme ça fait un jour et demi…
Plus que 28 jours.
Encore 28 jours ?
C'est trop long.
Vous n'êtes pas le garde du corps de Do Do-hee ?
Oh, ça.
- Je me suis fait virer. - Déjà ?
Elle ne veut plus de mon aide.
Vous vous êtes disputés ?
- Les humains sont trop cupides ! - Quoi ?
Pourquoi prier s'ils ne veulent pas en payer le prix ?
Je ne comprends rien.
Ils veulent que je fasse des miracles gratuitement ?
Maintenant que j'ai littéralement éteint cet incendie.
C'est elle qui a besoin de moi.
Qu'a-t-elle dit exactement ?
Peu importe.
Je me fiche de ce qu'elle dit.
En réponse au scandale des jus de fruits trop sucrés,
la com suggère de se concentrer sur les nouveaux produits sains.
Madame ?
Madame.
Continuez.
L'image saine de nos nouveaux produits
fera oublier le scandale des jus de fruits trop sucrés.
"Soyons inactifs…"
"Soyons proactifs", je veux dire.
Vos paroles nous ont inspirés.
J'ai apporté ce que vous m'avez demandé.
Je vais engager des gardes du corps dès que possible.
Retrouvera-t-elle le bonheur quand elle apprendra qu'elle a survécu
aux dépens de sa mère ?
Tu ne peux pas comprendre,
chez les humains, ça s'appelle la culpabilité.
Quelque chose vous tracasse ?
Pas du tout. Pourquoi je serais tracassé ?
HÔPITAL HANSE DE SÉOUL
Oh, non.
Je suis désolé.
Excuse-toi, Yeon-seo.
Excusez-moi.
Tu t'appelles Yeon-seo ?
Tu as un souhait ?
Son souhait va se réaliser.
Elle voulait fêter ses dix ans hors de l'hôpital.
C'est ton souhait ?
Le passer hors de l'hôpital ?
Non ? Alors, c'est quoi ?
Je veux que mes parents arrêtent de souffrir à cause de moi.
C'est mon souhait.
Yeon-seo.
Chéri.
Maman !
- Ne cours pas, tu vas tomber. - Ne cours pas.
Ah, là là.
Je t'ai dit de ne pas courir.
Les humains.
Ils sont bien trop difficiles.
L'intérêt pour la K-food n'a jamais été aussi important.
La cuisine coréenne est déjà connue.
C'est au tour des boissons et des desserts.
Donc, dans…
Voilà le gâteau.
- Merci. - Bon appétit.
- Il y a combien de bougies ? - Dix.
Dix.
Tu as dix ans, Yeon-seo.
- Tu aimes les fleurs, non ? - Excusez-moi.
- Chantons. - D'accord.
C'est parti.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Yeon-seo
Joyeux anniversaire
J'irai volontiers en enfer, et même pire,
si les souffrances de Yeon-seo cessent.
Nous y sommes, madame.
Attends.
Madame.
J'aurai des armes ? Genre un pistolet ?
ARTS MARTIAUX
Bon sang.
Je n'en ai pas besoin, je suis moi-même une arme.
COMPRENDRE LE MATÉRIEL DE SÉCURITÉ
Monsieur Han.
Pourquoi elle a un garde du corps ?
Mme Do sera au centre de la promotion de notre nouveau produit.
La célébrité approche, elle se prépare sûrement.
Elle a une longueur d'avance sur tout le monde.
Au fait, vous ne trouvez pas
que le garde du corps est bien trop beau ?
C'est impossible d'être "trop" beau.
Ça contribue au bien-être des employés.
Il est garde du corps, il doit bien se battre.
Il est parfait ou quoi ?
Mais je parie qu'il a une faiblesse.
- C'est obligé. - Oui.
- Par exemple… - Oui ?
Il pourrait être impuissant.
En quoi c'est une faiblesse ?
Tu trouves que c'est un défaut ?
Il n'y a rien de mal à ça !
Ça peut nous arriver à tous.
Pourquoi ce serait un problème ?
Je ne veux pas savoir.
C'est facile d'être garde du corps.
Tu t'attendais à de l'action ?
Pas du tout.
Pourquoi tu es revenu ?
Tu ne voulais pas être mon garde du corps.
Comme ça.
Ma vie était si paisible et parfaite, c'en était presque ennuyeux.
J'avais besoin de péripéties.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Mes pouvoirs t'offusquent.
Comme ça.
Il faut une ordure pour s'occuper d'une autre ordure.
Comment es-tu devenu un démon ?
Tu es né comme ça ?
C'est un truc de famille, comme la restauration ?
Comparer les démons aux restaurants ? Je ne sais pas quoi…
Je reste sans voix.
Tu as quel âge ? Tu es né quand ?
Je suis un démon depuis 200 ans.
Tu ne fais vraiment pas ton âge.
Ça veut dire qu'il y a une époque où tu n'étais pas un démon ?
- J'ai été humain, avant. - C'est vrai ?
Bien sûr, j'étais déjà au-dessus de tous ces humains insignifiants.
Même si je l'ai oublié.
Je vois ça comme de la haine de soi.
Tu vois les humains comme insignifiants parce que tu l'étais aussi.
C'est écrit dans un livre.
"Dieu avait besoin de quelqu'un pour travailler en enfer.
"Il a alors choisi un humain pour devenir un démon."
C'est moi, l'humain qu'il a choisi.
Mais tu n'as rien de spécial.
Tu remplissais juste le bon critère.
Tu es un enfoiré.
C'EST FINI POUR MOI. JE T'AIME, DO-HEE
Quoi encore ?
DIVINE JU
Le numéro que vous avez composé.
- Fais demi-tour. - Laissez un message…
Dame Ju ?
Pourquoi tu es assise par terre ?
Tes genoux vont souffrir.
Je rêve.
Dame Ju ?
APPELS MANQUÉS MA FLEUR DÉLICATE
Dame Ju, ça va ?
Dame Ju ?
Ce n'est pas drôle.
Dis-moi ce qui se passe.
Allez, réveille-toi.
Dame Ju.
Tu ne peux pas me faire ça.
Tu me fais une blague, hein ?
Tu m'as bien eue, alors réveille-toi.
Je suis là.
Je suis là. Réveille-toi, s'il te plaît.
C'est trop tard.
Sauve-la.
Je ne peux pas ressusciter les morts.
Pourquoi pas ? Je suis sûre que si !
Sauve-la tout de suite.
Je t'en prie, sauve-la.
Je signerai un contrat si tu veux, mais sauve-la.
Sauve-la.
Je t'en supplie.
Dame Ju !
Ne me fais pas ça.
Réveille-toi !
Dame Ju !
Sauve-la, s'il te plaît.
Mme Do a l'air d'avoir perdu soudainement toute joie de vivre.
Elle doit être sous le choc.
Elle était très proche de la présidente.
Devons-nous aller la réconforter ?
Vous ne ferez que la blesser en essayant de la réconforter.
Essayez de ne rien laisser paraître.
C'est la meilleure chose à faire pour elle.
Elle n'a pas bougé de là.
Alors, c'est toi.
Tu ne pleures même pas.
Je ne mérite pas de pleurer.
Ils sont morts à cause de moi.
C'était mon anniversaire, et alors ?
Je n'aurais pas dû les presser.
Tu te prends pour Dieu ?
Comment quelqu'un pourrait-il mourir par ta faute ?
Si tu crois ça, tu ne feras que t'apitoyer sur ton sort.
Tu ne vaux pas mieux qu'un grain de poussière.
Un grain de poussière
ne pèse rien dans la balance.
C'est bien.
Vas-y, pleure.
Maman. Papa.
Vous me manquez.
Do-hee.
Je t'ai appelée, mais tu n'as pas répondu.
Dame Ju n'aimait pas prendre de photos.
Elle ne se trouvait pas photogénique.
Celle-ci est bien.
Mais ça ne lui ressemble pas.
Avec ce sourire, on dirait l'ombre d'elle-même.
Un portrait funéraire reflète la façon dont on veut se souvenir du défunt.
J'ai encore l'impression que tout ça n'est qu'une farce.
Comme si elle allait débarquer
et crier : "Surprise, sale gamine !"
Avant d'éclater de rire.
Ça lui ressemblerait plus, c'est vrai.
Elle était si excentrique.
Je m'attendais à une fin plus spéciale.
Mais une crise cardiaque ?
Tu viens d'arriver ?
Oui, tante Cheon-suk avait formé une équipe d'audit avant son décès.
Elle a été suspendue, mais je devais m'occuper de la paperasse.
Une équipe d'audit ?
Qui l'a suspendue ?
Le conseil a voté une motion d'urgence.
Tu n'étais pas au courant ?
Ce n'est pas le moment de faire un audit.
Regardez ça.
Tout le monde est occupé à lécher les bottes de Suk-min.
Ils se croient à l'époque Joseon ?
Être l'aîné ne veut rien dire.
Maman n'a jamais aimé Suk-min.
Elle l'a envoyé en prison pour conduite en état d'ivresse.
J'ai le sentiment
que maman a fait un choix surprenant. Tu ne penses pas ?
Oui. Elle était vraiment unique.
Seok-hoon, viens ici une seconde.
Vous deux avez toujours eu
un lien spécial.
Ça rapproche, de ne pas faire partie du groupe, non ?
On a étudié ensemble à l'étranger, c'est tout.
Mais ne te fais pas d'illusions.
Seok-hoon vient d'un milieu différent du tien.
Il vient de la famille Ju.
Toi, tu viens d'une famille vulgaire
qui travaillait avec des machines et les cheveux des autres.
Ce qui est vulgaire,
c'est ta façon de penser.
On est encore à l'époque Joseon ?
Tu me réponds encore ?
Ma mère n'est plus là pour prendre ton parti.
Arrête de boire si tu ne veux pas que tout le monde voie ton vrai visage.
Je ne tiendrais pas sans alcool à un enterrement.
Tout le monde est en noir.
C'est horrible.
J'ai supporté bien pire.
Maman était toujours méchante.
C'est pour ça
que vous vous entendiez bien.
Le président m'a beaucoup parlé de vous.
Je vois.
Ne m'appelez pas encore comme ça.
Félicitations, madame.
Ne dites pas ça.
C'est un peu déplacé.
Je le pense, moi aussi.
Il y a de plus en plus de femmes PDG.
Austin !
Justin !
Austin !
Justin !
C'était une fête, pas un enterrement ?
SÉCURITÉ
SALLE DE CONTRÔLE ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Les saisons sont différentes à la surface et sous terre.
Sous terre, le printemps commence en octobre.
Même lors d'un hiver froid,
les bourgeons germent sous terre.
Alors, pense à ça quand la vie est dure.
Le printemps commence en moi.
Tu te prends pour dame Nature ? Ça ne te ressemble pas.
C'était un moment spécial.
Pourquoi il faut que tu le gâches ?
Ne change pas de personnalité.
Tu es dame Nature ou un charretier ?
Un charretier, et alors ?
Mets ça là-dedans.
Bon sang, l'eau coule !
- Allez, va-t'en. - C'est quoi, le problème ?
Va-t'en !
- N'arrose pas comme ça ! - J'ai compris !
Je croyais être seul.
Tu en veux une ?
Dame Ju déteste l'odeur de la cigarette.
Grand-mère ? Mais elle est partie.
Tout appartient à mon père, et bientôt tout sera à moi.
Je préfère l'odeur des cigarettes à celle d'une grand-mère.
Elle déteste l'odeur de la cigarette.
Je laisse couler, aujourd'hui.
Après tout,
c'est un jour heureux.
Moi, je refuse de laisser couler.
Je n'étais pas le seul à vouloir prendre l'air.
Je me joins à vous ?
T'es qui ?
Do Do-hee et moi sommes inséparables.
Mais ne te méprends pas. Je ne suis pas son ex.
Et encore moins son petit ami.
- Tu es son garde du corps ? - Non.
Je sors du boulot.
Tu en veux ?
On ne peut pas nier ses origines.
Vous faites la paire.
Bon sang.
Tu en veux une goutte ?
Dame Ju
venait se réfugier ici
quand elle n'avait pas le moral.
Je n'ai jamais compris ça…
Mais maintenant, si.
La serre ne protégeait pas seulement ses plantes, mais aussi dame Ju.
Elle le savait très bien.
Que ses enfants se réjouiraient
de sa mort.
Elle avait raison.
C'est pour ça qu'elle était si méchante.
Elle a été seule toute sa vie.
Et ce, jusqu'à sa mort.
Ça me fend le cœur de ne pas avoir pu lui dire adieu.
Tu sais pourquoi on porte du noir aux enterrements ?
C'est pour empêcher l'âme du défunt de reconnaître les gens et de les suivre.
Voilà pourquoi
les gens se cachent, tout de noir vêtus.
Je ne porte pas la bonne couleur.
Dame Ju doit se sentir seule.
Elle ne reconnaît personne à ses propres funérailles.
Elle te reconnaîtra maintenant.
À quoi bon ?
Je ne le saurais même pas si elle venait me voir.
Donne-lui une chance.
Merci, dame Ju.
De m'avoir trouvée.
Il y a 17 ans et maintenant.
Grâce à toi,
j'ai pu être la fille du diable autant que je le voulais.
Si jamais on a une seconde chance,
profitons-en…
pour se disputer encore plus
et s'aimer encore plus.
Ma parole. Tu te crois à un défilé de mode ou quoi ?
Toujours à vouloir te démarquer.
C'est nous la famille endeuillée, non ?
Qui lui a donné le droit d'être là ?
L'inspecteur a des informations à nous communiquer à tous.
Je me demande ce que c'est.
Quel plaisir de vous voir.
Pardon, c'était maladroit.
Bref, grouillez-vous.
C'est impoli de laisser nos invités seuls.
Bien sûr, monsieur.
Inspecteur Lee.
Ça fait beaucoup de documents.
La défunte prenait souvent des analgésiques ?
Oui, elle avait un problème aux genoux.
Le médicament qu'elle a pris le jour de sa mort,
c'était du diclofénac.
Attendez. C'est impossible.
Elle n'en prenait jamais, elle y était allergique.
Il a pourtant été confirmé qu'elle a pris du diclofénac
le jour de sa mort.
Je vous en parle, car l'étiquette ne correspondait pas au contenu.
Vous dites qu'elle est morte
à cause d'une négligence médicale ?
On pensait que c'était une crise cardiaque.
M. Choi lui a prescrit ses médicaments, non ?
Comment est-ce possible ?
Nous étudierons toutes les possibilités, ne tirons pas de conclusions hâtives.
M. Cha et l'équipe d'audit.
Tout ce que je peux vous dire,
c'est qu'elle a le pouvoir de faire de vous la présidente du groupe Mirae.
IBUPROFÈNE
M. Cha avait peut-être des preuves des méfaits de quelqu'un.
Et cette personne a tué dame Ju
pour l'empêcher de creuser.
La négligence médicale ferait mauvaise presse.
Surtout que tout le monde dit que le groupe Mirae est en crise.
On ne ferait qu'alimenter les ragots.
Rien que de penser à ce que les gens diront,
ça me donne la migraine.
Tout le monde ira inventer des histoires.
Ils penseront que les conglomérats vendent leur âme au diable.
De combien le cours de nos actions a-t-il chuté ?
Ça ne peut pas chuter plus.
Qui est au courant de l'allergie de la défunte
au diclofénac ?
Son médecin…
Et tout le monde ici.
Annonçons une crise cardiaque.
Bonne idée.
On ne peut pas se permettre de rumeurs juste avant la succession.
Après tout,
maman ne reviendra pas à la vie même si on révèle la vérité.
J'en parlerai au commissaire général.
Veillez à bien garder le secret.
Où est Me Jeong ?
Il attend dehors.
Le testament sera lu dehors ?
On veut le rendre officiel.
Je comprends, ça ne sert à rien d'attendre.
Inspecteur Park.
Dame Ju a été assassinée.
Ce n'est ni une crise cardiaque ni une négligence médicale.
C'était un meurtre.
Je sais pourquoi elle a été tuée
et pourquoi ma vie est en danger.
Tu as bu ?
Pourquoi tu fais toute une scène ?
Qui d'entre vous l'a tuée ?
Toi ? Ou toi ?
Ou bien…
vous tous ?
Emmenez-la.
Reculez, ou vous le regretterez.
Do-hee, qu'y a-t-il ?
Explique-moi.
Commençons.
La présence de Mme Do Do-hee est requise.
Mme Ju Cheon-suk a laissé un testament détaillant ses biens,
dont des actions et des obligations convertibles, avec une condition.
Une condition ?
Voici son testament.
"Je lègue tous mes biens immobiliers, dont la maison à Hannam-dong,
"et mon argent liquide à la fondation Hansarang."
"Je lègue aussi les droits de gestion du groupe Mirae
"et toutes les actions de ses filiales
"au légataire désigné."
Qui est le légataire désigné ?
"Le légataire désigné est la PDG de Mirae Alimentation,
"Do Do-hee."
Attendez, quoi ?
Ça ne m'étonne pas d'elle.
C'était une fête surprise ?
"L'héritage
" est soumis à une condition : le mariage de Mlle Do dans l'année
"suivant le décès de la testatrice, Ju Cheon-suk."
"Dans le cas contraire,
"sa part reviendra à la fondation Hansarang."
Do Do-hee ?
Notre présidente ?
La défunte a écrit des lettres à sa famille.
Elle savait que cette nouvelle allait causer un choc.
Attendez.
Il y a forcément plus.
Maman ne peut pas me faire ça.
"L'argent vous a tous corrompus."
"Tous les hommes de ta vie sont…"
Sérieusement ?
Ça dit quoi ?
Rien qui en vaille la peine.
Dame Ju.
Attends, je rêve ?
Elle a pris cette décision
après mûre réflexion.
POUR DO-HEE
Toi !
Comment tu as fait ?
Comment tu as fait, bordel ?
Ça suffit. Ressaisis-toi !
Tu ne vas pas l'accepter, hein ?
La seule façon de m'arrêter,
c'est de me tuer.
Do-hee.
Sois patiente, dame Ju.
Je ferai éclater la vérité, quitte à faire un pacte avec le Diable.
Jeong Gu-won.
Épouse-moi.
MON DÉMON
Tu ne devrais pas t'en mêler.
Je dois découvrir la vérité.
Je dois former une équipe d'audit.
Mme Do et M. Jeong.
À voir leur façon de se comporter, ils doivent être intimes physiquement.
Tu pourrais être en danger, seule.
Laisse-moi te tenir le poignet.
Les gens pensent qu'on sort ensemble.
Quelle belle journée, jeune maître !
Jeune maître !
Mes souvenirs reviennent.
Rien de mieux que de se tenir la main sous la table aux dîners d'équipe.
Les contacts physiques en cachette sont tellement agréables.
Do Do-hee me plaît.
Sous-titres : Jonathan Buczek