1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
‏- השד שלי -

2
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
‏- מנהל כספים ראשי של התאגיד,
‏מר צ'ה, נמצא תלוי בשירותים ציבוריים -

3
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
‏ג'ונג גו-וון?

4
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
‏יש לך משהו שיקר לי.

5
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
‏אני רוצה שתהיי אחראית יותר.

6
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
‏חומצה?

7
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
‏אז אתה…

8
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
‏אז לא דמיינתי באותו יום.

9
00:02:23,143 --> 00:02:24,102
‏מה…

10
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
‏אתה?

11
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
‏אני…

12
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
‏שד.

13
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
‏אתם, בני האדם, קוראים לי…

14
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
‏השטן.

15
00:02:58,761 --> 00:03:05,184
‏- פרק 3
‏לשלב ידיים עם שד -

16
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
‏בדקנו את הנוזל על הקרקע,

17
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
‏והתברר שזו חומצה גופרתית.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
‏אם ריכוז וכמות כאלה
‏היו ניתזים ישירות על הפנים שלך,

19
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
‏הם היו ממיסים אותם, וזה היה קטלני.

20
00:03:27,457 --> 00:03:31,336
‏סביר מאוד להניח שהם מנסים לפגוע בך.

21
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
‏יש מישהו שאת חושדת בו?

22
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
‏אני צ'ה טה-ג'ון,
‏ראש הצוות הפיננסי של קבוצת מירה.

23
00:03:38,801 --> 00:03:41,763
‏אני יוצר קשר כדי לחלוק פיסת מידע חשובה.

24
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
‏עולה לך משהו לראש?

25
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
‏לא.

26
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
‏איני מכירה מישהו ששונא אותי כל כך.

27
00:04:00,114 --> 00:04:02,033
‏בני אדם הם כל כך חסרי חשיבות.

28
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
‏היכנסו.

29
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
‏תתקדמו.

30
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
‏תסתדרו בשורה כאן.

31
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
‏מהר!

32
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
‏בתי הימורים התחילו לתת להומלסים להיכנס?

33
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
‏העסקים חלשים היום.

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
‏לאן את חושבת שאת הולכת?

35
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
‏עזוב אותי! אתה לא יכול לעשות את זה לגברת!

36
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
‏אם את כל כך ממהרת, אני אתשאל אותך קודם.

37
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
‏שבו, כולכם.

38
00:04:24,806 --> 00:04:25,723
‏שבו.

39
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
‏מה מספר רישום התושב שלך?

40
00:04:28,309 --> 00:04:31,229
‏תשתה את זה בזמן שאתה מחכה, אדוני.

41
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
‏אני לא שותה זבל כזה.

42
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
‏יש לך חתיכת פה.

43
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
‏גרת בחו"ל או משהו?

44
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
‏אל תבין אותי לא נכון.
‏אני מבוגר מכפי שאני נראה.

45
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
‏הבנתי. בסדר, בטח.

46
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
‏- בדיקת רקע -

47
00:04:46,619 --> 00:04:47,453
‏שמה הוא "גברת".

48
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
‏- שם: גברת הומלסית
‏כתובת: לא ברור -

49
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
‏מה לוקח לדו-הי כל כך הרבה זמן?

50
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
‏מה לעזאזל?

51
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
‏הניחוח הנפלא של קפה ערביקה.

52
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
‏אתה על חבל דק עכשיו.

53
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
‏אתה באמת עלול למות.

54
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
‏ועוד בדרך…

55
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
‏מאוד חסרת משמעות.

56
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
‏למה יש כל כך הרבה בני אדם משוגעים בימינו?

57
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
‏סיימת?

58
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
‏אתה חיכית לה?

59
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
‏זה בטח מרגיע שיש לך אותו.

60
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
‏תעדכן אותי בהתקדמות שלך, בבקשה.

61
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
‏אעשה זאת. נסיעה טובה.

62
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
‏נראה לך

63
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
‏שהם יתחתנו?

64
00:06:00,026 --> 00:06:00,902
‏אני בספק רב.

65
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
‏גלגל הרולטה סוף סוף מסתובב.

66
00:06:04,739 --> 00:06:05,615
‏הרולטה?
‏-כן.

67
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
‏אני שמה הכול על מספר אי-זוגי.

68
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
‏כל כך קשה לשמור על עצמך?

69
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
‏מה היה קורה אם הייתי מאחר קצת?

70
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
‏הקעקוע היקר שלי היה נשרף.

71
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
‏אז אתה אומר שאתה שד?

72
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
‏אז אתה השטן. למה אתה קורא לעצמך שד?

73
00:06:32,266 --> 00:06:33,768
‏מה אתה, פוקימון?

74
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
‏פוקי…

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
‏תקשיבי טוב.

76
00:06:38,272 --> 00:06:42,235
‏שד הוא יצור אצילי במיוחד
‏שמטרתו היא לעשות עסקאות עם בני אדם.

77
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
‏איזה סוג של עסקאות?

78
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
‏במילים פשוטות, אני ממלא משאלות של בני אדם.

79
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
‏כמו שד בבקבוק?
‏-אל תשווה אותי לדרדס הבשרני הזה.

80
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
‏ראית מה אני יכול לעשות.
‏אם אני לא שד, מה אני?

81
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
‏אנחנו בדרך כלל קוראים
‏לאנשים כמוך על-אנושיים.

82
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
‏תשכחי מזה. תחשבי מה שאת רוצה.

83
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
‏אז אתה שד ב…
‏-חוץ מזה.

84
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
‏למען האמת,

85
00:07:04,882 --> 00:07:07,635
‏לא אכפת לי אם אתה שטן או מלאך.

86
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
‏את לא מאמינה לי.
‏-זה לא העניין.

87
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
‏העניין הוא שיש לך כוחות מדהימים

88
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
‏ושהקעקוע שלך, המקור לכל זה, אצלי.

89
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
‏אז את לא מאמינה.

90
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
‏לא, אני לא.

91
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
‏ידעתי.

92
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
‏אתם בני האנוש תמיד כל כך ספקנים.

93
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
‏תהיתי למה אתה כל כך אובססיבי לגבי הקעקוע.

94
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
‏בטח היה לך די קשה.

95
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
‏אתה צריך להישאר קרוב אליי
‏כדי להשתמש בכוחות שלך,

96
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
‏אבל אין לך תירוץ לעשות את זה.

97
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
‏אתה לא האקס שלי, ובטח שלא החבר שלי.

98
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
‏מה שאתה צריך עכשיו

99
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
‏זה איזה תואר שיאפשר לך להישאר קרוב אליי.

100
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
‏האם אני טועה?
‏-מה את מנסה לומר?

101
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
‏אנחנו חולקים גורל משותף.

102
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
‏זה מה שאני מנסה לומר.

103
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
‏גורל משותף?

104
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
‏אנחנו באותה הסירה עכשיו.

105
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
‏ויש דרך בה שנינו נוכל להשיג את רצוננו.

106
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
‏והיא?

107
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
‏אתה תהיה שומר הראש שלי.

108
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
‏שומר ראש? למה את מתכוונת?

109
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
‏תן לי להסביר לך.

110
00:08:10,823 --> 00:08:12,825
‏שומר ראש מגן…

111
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
‏אני יודע מה שומר ראש עושה.

112
00:08:15,578 --> 00:08:16,829
‏אני שד.

113
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
‏את אומרת לי להגן
‏על איזה בן אדם חסר חשיבות?

114
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
‏אתה יכול להגיד לעצמך

115
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
‏שאתה מגן על הקעקוע היקר שלך.

116
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
‏לא.
‏-אם הגנה היא לא הקטע שלך,

117
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
‏תחשוב על זה כעל מלחמה ברעים.

118
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
‏את רוצה שאילחם בשמך?

119
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
‏את באמת חושבת שאני פוקימון?

120
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
‏אתה תהיה בצרות אם אני אמות, לא?

121
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
‏מה יקרה לקעקוע שלך אם אמות?

122
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
‏כפי שאתה יודע,

123
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
‏אני נמצאת בסכנה כרגע.

124
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
‏אני לא יודעת מי רודף אחריי או למה,

125
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
‏אבל מישהו רוצה להרוג אותי.

126
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
‏אתה צריך את הקעקוע שלך

127
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
‏ואני צריכה את הכוחות שלך.

128
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
‏זאת הדרך היחידה
‏שבה שנינו נשיג את מה שאנחנו רוצים.

129
00:08:55,868 --> 00:08:56,786
‏אתה לא מסכים?

130
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
‏אז אתה מוכן להיות שומר הראש שלי?
‏-בשום אופן לא.

131
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
‏אז מה אתה מציע? יש לך רעיון טוב יותר?

132
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
‏אני לא יודע, אבל לא אהיה שומר הראש שלך.

133
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
‏לאן אתה הולך?
‏-אולי השרץ ינסה שוב את מזלו.

134
00:09:36,909 --> 00:09:38,202
‏אני אלווה אותך לדלת.

135
00:09:38,286 --> 00:09:40,788
‏זה בדיוק מה ששומר ראש עושה. זה לא מסובך.

136
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
‏אמרתי שלעולם לא אהיה שומר הראש שלך.

137
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
‏תעמדי לפניי. אני אשמור עלייך.

138
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
‏איך האבטחה כאן?

139
00:09:50,464 --> 00:09:51,966
‏אתה לא שומע את עצמך?

140
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
‏- קרן סונוול -

141
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
‏אני מדהים כרגיל…

142
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
‏אופס, טעות שלי.

143
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
‏אולי לא.

144
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
‏לחשוב שהכוחות המדהימים שלי

145
00:11:02,828 --> 00:11:06,290
‏תלויים בפרק כף היד
‏של אדם כל כך חלש וחסר משמעות.

146
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
‏מה אם הוא יפרוץ לבית שלה?

147
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
‏אם היא תמות ואאבד את כוחותיי לתמיד,

148
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
‏איך אני אעשה עסקאות?

149
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
‏פשוט תהיה שומר הראש שלה
‏אם אתה כל כך מודאג.

150
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
‏אל תהיה מגוחך.

151
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
‏איך שד יכול להפוך לשומר ראש?

152
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
‏שדים היו שומרי ראש בעבר.

153
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
‏התחלת לדבר שטויות?

154
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
‏"במקור, השדים חיו בין בני האדם

155
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
‏"והגנו עליהם כשומריהם."

156
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
‏שומרים הם בעצם שומרי ראש.

157
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
‏אני לא רוצה להיות לא זה ולא זה.

158
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
‏אני נועדתי להיות שד.

159
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
‏מאיפה הוצאת את זה בכלל?

160
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
‏סידרתי את השולחן שלך.

161
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
‏דרך אגב,

162
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
‏מה אם דו-הי תפטפט על הזהות שלך?

163
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
‏היא אפילו לא מאמינה שאני שד.

164
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
‏ואתה יודע איך זה עם בני אדם.

165
00:11:54,463 --> 00:11:58,968
‏ראיתי את השטן.

166
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
‏אלוהים.
‏-אלוהים אדירים.

167
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
‏איך השטן נראה?

168
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
‏השטן הופיע מולי

169
00:12:10,271 --> 00:12:13,941
‏כגבר חלומותיי, כדי לפתות את נשמתי.

170
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
‏אף חטוב ובעל פרופורציות טובות.

171
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
‏עור חלק כחרסינה.

172
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
‏שפתיים סקסיות אך תמימות.

173
00:12:24,326 --> 00:12:25,244
‏והכי חשוב,

174
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
‏היה לו מין מבט מלנכולי בעיניים.

175
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
‏אפילו הקול שלו היה כמו מוזיקה לאוזניי.

176
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
‏בסופו של דבר,

177
00:12:32,668 --> 00:12:36,464
‏התאהבתי בשטן.

178
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
‏אף אחד לא יאמין שאני קיים,

179
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
‏ובקרוב הם ישכחו

180
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
‏שאי פעם שמעו עליי.

181
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
‏אתה צודק.

182
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
‏הצליפו בי בטירוף בחיי הקודמים
‏כי אמרתי שראיתי רוח רעה.

183
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
‏הישבן שלי עדיין כואב כשיורד גשם.

184
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
‏אתה מגזים. זה לא היה אפילו בגלגול הזה.

185
00:13:08,370 --> 00:13:12,333
‏בכל אופן,
‏הכוחות שלך באמת ייעלמו אם דו-הי תמות?

186
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
‏אין לי מושג. לכן אני כל כך לחוץ.

187
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
‏משהו רע עלול לקרות.

188
00:13:16,712 --> 00:13:19,965
‏המדריך הארור הזה מלא באיומים
‏ואין בו מידע מועיל.

189
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
‏אני צריך פשוט לזרוק אותו ו…

190
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
‏לא, אני לא צריך.

191
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
‏אז אתה מודה שזה מדריך?

192
00:13:28,682 --> 00:13:33,145
‏כל מה שאני רוצה
‏זה לקבל בחזרה את חיי השלווים והנוחים.

193
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
‏אני רק רוצה לחיות לנצח

194
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
‏כטורף-על שלעולם לא מזדקן או מת.

195
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
‏האם זאת בקשה גדולה מדי?

196
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
‏אתה לא מסתיר אותו?
‏-אתה תמצא אותו בכל מקרה.

197
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
‏די אהבתי את האתגר.

198
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
‏ברצינות…

199
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
‏תהיה שומר הראש שלי.

200
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
‏איזו עקשנות.

201
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
‏או שאוריד את הקעקוע הזה בלייזר?

202
00:14:06,595 --> 00:14:08,681
‏היא באמת מאיימת על שד עכשיו?

203
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
‏קבעתי אצל דרמטולוג.

204
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
‏הטיפול מתחיל בעוד חמש, ארבע,

205
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
‏שלוש, שתיים, אחת.

206
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
‏הקעקוע כוסה בפינגווין.
‏-המטורללת הזו!

207
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
‏- דו-הי המטורללת -

208
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
‏- תמונה נשלחה -

209
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
‏הוא לא נוגס בפיתיון.

210
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
‏הוא שוב הציל אותי.

211
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
‏בדיוק כמו בפעם הקודמת.

212
00:15:01,400 --> 00:15:04,945
‏מר צ'ה, ראש מחלקת הכספים של קבוצת מירה,
‏שהואשם במעילה,

213
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
‏נמצא מת אחר הצהריים.

214
00:15:07,114 --> 00:15:10,993
‏עובר אורח מצא את גופתו
‏בשירותים ציבוריים ליד ביתו

215
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
‏בסביבות 14:00 ודיווח על כך.

216
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
‏- הפרח העדין שלי -

217
00:15:22,838 --> 00:15:25,674
‏למה את כל כך תלותית?
‏ראית אותי רק לפני כמה ימים.

218
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
‏אני יודעת שאת שמחה שהתקשרתי.

219
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
‏שוב התקשרת כדי לנדנד לי?

220
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
‏לא התקשרתי כדי לנדנד.

221
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
‏הכול בסדר בחברה שלך?

222
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
‏בחברה שלי?

223
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
‏למה?

224
00:15:39,355 --> 00:15:43,943
‏ראיתי בחדשות שראש מחלקת הכספים שלכם התאבד.

225
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
‏העניין הוא שהוא התקשר אליי אתמול

226
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
‏ואמר שיש לו מידע חשוב.

227
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
‏התעלמתי מזה, בהנחה שהוא רצה כסף.

228
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
‏אבל עכשיו שהוא התאבד,

229
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
‏זה מאוד מטריד אותי.

230
00:16:02,878 --> 00:16:05,798
‏את לא אמורה לדאוג לחברה שלך?

231
00:16:05,881 --> 00:16:07,299
‏זה שום דבר.

232
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
‏אז תפסיקי להיות חטטנית ותתמקדי בחברה שלך.

233
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
‏גברת יון.

234
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
‏תביאי לי את כל הכתבות
‏על ראש מחלקת הכספים שמת

235
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
‏ואת ההצהרות הפיננסיות של העשור האחרון,

236
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
‏בין אם זה להנהלה או לחברות מקושרות.

237
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
‏הייתי עיוורת כל הזמן הזה.

238
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
‏בוקר טוב, המנהל ג'ונג.

239
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
‏היכנס.

240
00:17:11,905 --> 00:17:14,199
‏נראה שאתה במצב רוח טוב היום.

241
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
‏בדיוק הבנתי שהמצב לא כל כך נורא.

242
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
‏זה לא שהקעקוע שלי נעלם.
‏הוא בטוח על פרק כף היד של האישה הזאת.

243
00:17:23,083 --> 00:17:25,794
‏אתה אדם חיובי מאוד.

244
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
‏גם הבנתי שלא אוכל לקבל את הקעקוע שלי בחזרה

245
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
‏על ידי קפיצה למים.
‏-אז איך?

246
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
‏התנאים צריכים להיות כמו כשאיבדתי אותו.

247
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
‏אילו תנאים?

248
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
‏מיקום, טמפרטורה, מזג אוויר וכן הלאה.

249
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
‏אם אותם תנאים יתקיימו,
‏אני בטוח שאקבל את הקעקוע שלי בחזרה.

250
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
‏זה הגיוני.

251
00:17:47,649 --> 00:17:49,568
‏אתה מריח משהו נשרף?

252
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
‏קליתי את פולי הקפה בצורה מושלמת היום.

253
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
‏זה לא הפולים.

254
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
‏זה ריח של בשר שרוף, לא של צמחים.

255
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
‏אתה צודק.

256
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
‏זה מריח כמו סטייק על הגריל.

257
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
‏גם אני מרגיש קצת חום.

258
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
‏מר פארק.
‏-כן?

259
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
‏מה ל…

260
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
‏האם זו ההתלקחות הספונטנית?
‏-פשוט ככה?

261
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
‏האם הקעקוע שלך חזר…

262
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
‏מה קורה פה?

263
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
‏אתה סיפרת לה הכול? למה ש…

264
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
‏החיים שלי היו בסכנה.

265
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
‏הייתי חייב להתוודות.

266
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
‏תעזרי לנו כאן!

267
00:18:40,577 --> 00:18:41,745
‏זה רק מחמיר!

268
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
‏החמצן מלבה את הלהבות?

269
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
‏תפסיק עם הקשקושים המדעיים האלה!

270
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
‏כל כך חם, לעזאזל!

271
00:18:49,461 --> 00:18:50,379
‏זה חם!

272
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
‏מה קרה הרגע?

273
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
‏הבעירה הספונטנית החלה.

274
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
‏לא, זה לא בסדר.

275
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
‏בדיוק נרדמתי.

276
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
‏מי מתקשר כל כך מוקדם?

277
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
‏- המושיע הכפול -

278
00:19:26,123 --> 00:19:27,166
‏אתה תהיה שומר הראש שלי?

279
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
‏היא ענתה.
‏-שקט. אני לא שומעת.

280
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
‏איפה את? את בבית?

281
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
‏כן.

282
00:19:32,546 --> 00:19:34,464
‏אני צריך לראות אותך. אני מגיע עכשיו.

283
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
‏מה התוכנית שלך?

284
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
‏אני חייב לעשות עסקה.

285
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
‏תשימו הכול! אני צריך ללכת עכשיו!

286
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
‏עכשיו?

287
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
‏אלוהים.

288
00:20:09,583 --> 00:20:11,084
‏אתה לא יכול פשוט להופיע ככה.

289
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
‏אפילו לא התרחצתי.

290
00:20:12,502 --> 00:20:13,420
‏אני אהיה שומר ראשך.

291
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
‏באמת?

292
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
‏יופי, עשית את הדבר הנכון…

293
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
‏רק רגע. מה שינה את דעתך?

294
00:20:21,094 --> 00:20:23,138
‏אתמול כל כך התנגדת לזה.

295
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
‏חשבתי על זה כל הלילה,

296
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
‏ופתאום זה הכה בי.

297
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
‏אפילו לדברים חסרי משמעות מגיעה הגנה.

298
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
‏בני אדם אפילו מגנים
‏על חרקים חסרי משמעות וחסרי ערך

299
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
‏כמו חיפושית יקרונית.

300
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
‏אתה משווה אותי לחיפושית?

301
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
‏לשתיכן מגיעה הגנה.

302
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
‏משהו פה מסריח.

303
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
‏חייבת להיות סיבה לכך ששינית את דעתך.

304
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
‏אתה שנאת את הרעיון אתמול.

305
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
‏מה גרם לשינוי הפתאומי…

306
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
‏מה אתה עושה?
‏-מה?

307
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
‏חשוד מאוד.

308
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
‏אתה מסתיר…

309
00:20:56,838 --> 00:20:57,881
‏תתרכזי, דו דו-הי.

310
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
‏אנחנו חולקים את אותו הגורל, זוכרת?

311
00:20:59,841 --> 00:21:02,594
‏תמיד תזכרי שאנחנו באותה הסירה.

312
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
‏אתה צודק.

313
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
‏בטח, תהיה שומר הראש שלי.

314
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
‏האם תוכל להתחיל היום?

315
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
‏לפני כן,

316
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
‏אני צריך שתבואי איתי קודם.

317
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
‏המקום הזה…

318
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
‏גבוה מדי!

319
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
‏למה הבאת אותי לכאן?

320
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
‏זה המקום הכי טוב למצוא בני אדם לעסקה.

321
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
‏אני לא מסתדרת עם גבהים!

322
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
‏נו, באמת!

323
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‏מצאתי! קדימה!

324
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
‏מכאן.

325
00:22:04,906 --> 00:22:06,033
‏אני אקח קצת.

326
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
‏את יכולה להחזיק את זה?

327
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
‏כימותרפיה נוספת תהיה חסרת משמעות.

328
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
‏בכל זאת…

329
00:22:18,378 --> 00:22:20,255
‏יש משהו שנוכל לנסות?

330
00:22:20,339 --> 00:22:21,381
‏אני מצטערת.

331
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
‏שם.

332
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
‏אני אפילו לא אבקש ממך לתת לה לחיות.

333
00:22:27,137 --> 00:22:31,600
‏אני רק רוצה שיון-סו תפסיק לסבול.

334
00:22:32,642 --> 00:22:34,311
‏אפילו אם זה רק ליום אחד.

335
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
‏זה כל מה שאני מבקשת.

336
00:22:40,108 --> 00:22:41,735
‏אני אגשים את משאלתך.

337
00:22:44,529 --> 00:22:45,363
‏מי אתה?

338
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
‏אני שד.

339
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
‏במילים אחרות, זכית בכל הקופה.

340
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
‏מה?

341
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
‏אם תחתמי איתי על עסקה,
‏הבת שלך תהיה בריאה במשך עשר שנים.

342
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
‏אני לא יודעת מי אתם,
‏אבל אתם לא יכולים להתפרץ לכאן…

343
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
‏יון-סו!

344
00:23:03,298 --> 00:23:04,424
‏אוי, לא!

345
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
‏לשנינו אין זמן, אז אראה לך.
‏-יון-סו…

346
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
‏איך…

347
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
‏התנאים פשוטים.

348
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
‏את תלכי לגיהינום אחרי עשר שנים.

349
00:23:38,625 --> 00:23:39,709
‏אם אעשה זאת,

350
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
‏האם יון-סו באמת תחיה?

351
00:23:42,546 --> 00:23:45,048
‏תחליטי לפני שאלך למצוא אדם אחר.

352
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
‏רגע, אתה דוחף אותה יותר מדי…

353
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
‏אל תתערבי.

354
00:23:48,468 --> 00:23:50,804
‏תן לה זמן לחשוב. זו החלטה קשה.

355
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
‏אין זמן!

356
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
‏זמן?

357
00:23:59,896 --> 00:24:02,357
‏אז אתה עושה את זה כי…

358
00:24:02,440 --> 00:24:03,358
‏אני אחתום על זה.

359
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
‏הייתי הולכת למקומות גרועים יותר מהגיהינום

360
00:24:10,365 --> 00:24:12,117
‏כדי למנוע מיון-סו לסבול.

361
00:24:24,921 --> 00:24:26,756
‏זה היה קרוב.

362
00:24:26,840 --> 00:24:30,844
‏האם הבעירה הספונטנית מאיצה
‏ככל שאני משתמש בכוחותיי?

363
00:24:36,391 --> 00:24:38,810
‏את מכירה מקומות טובים לעוגות?

364
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
‏זו התעשייה שלך, אחרי הכול.

365
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
‏עוגות?

366
00:24:43,273 --> 00:24:46,484
‏אני תמיד חוגג עסקה חדשה עם קינוחים.

367
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
‏מה יקרה אחרי שתעלה בלהבות?

368
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
‏אני אישרף.

369
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
‏אתה מתכוון שתמות?

370
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
‏בערך.

371
00:24:57,162 --> 00:25:00,248
‏אני אפסיק להתקיים לתמיד,
‏שזה אכזרי יותר ממוות.

372
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
‏אז בגלל זה אתה עושה עסקאות.

373
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
‏כדי למנוע מעצמך להישרף.

374
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
‏ואתה אפילו חוגג באכילת עוגה.

375
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
‏אתה באמת השטן, מה?

376
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
‏שום דבר לא בא בחינם בעולם הזה.

377
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
‏אני זוכה לחיות לנצח
‏בתמורה לכך שאני מגשים משאלות אנושיות.

378
00:25:16,806 --> 00:25:18,308
‏זה בהחלט דורש חגיגה.

379
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
‏אתה מנצל אסונות של אנשים.

380
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
‏זה לא בסדר? גם את רוצה לעשות לי את זה.

381
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
‏כל רגע בחייך

382
00:25:25,148 --> 00:25:27,567
‏מבוסס על הייאוש והאסונות של אחרים.

383
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
‏זה לא מפריע לך?

384
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
‏אני לא יודע למה את כל כך כועסת,

385
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
‏אבל אני מציל אנשים.

386
00:25:33,156 --> 00:25:35,742
‏לא ראית את הילדה גוססת בכאבים?

387
00:25:36,660 --> 00:25:39,704
‏האם היא אי פעם תהיה מאושרת
‏אחרי שתגלה שהיא שרדה

388
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
‏על חשבון היקירה לה?

389
00:25:42,540 --> 00:25:44,334
‏אתה בטח לא מבין,

390
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
‏אבל בני אדם מסוגלים להרגיש אשמה.

391
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
‏בני אדם נוטים לרומנטיזציה
‏של רגשות מיותרים ולא יעילים

392
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
‏שהם קוראים להם "אנושיים".

393
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
‏בואי נלך למשרד.

394
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
‏לא.

395
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
‏אני לא אשתמש בך

396
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
‏כדי לא לנצל אסונות של אחרים.

397
00:26:16,992 --> 00:26:19,577
‏את יכולה להרשות לעצמך להגיד את זה עכשיו.

398
00:26:20,161 --> 00:26:21,663
‏אבל ברגע שחייך יהיו בסכנה,

399
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
‏בסופו של דבר תסתמכי על הכוחות שלי.

400
00:26:24,332 --> 00:26:27,627
‏מטבעם, בני אדם גרועים משדים

401
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
‏כשמדובר באנוכיות.

402
00:26:39,222 --> 00:26:41,641
‏הרגת מישהו בנוסף לתכסיסים המלוכלכים שלך?

403
00:26:43,018 --> 00:26:44,769
‏תצטרך לשלם

404
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
‏על מעשיך.

405
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
‏אלה החיים הטובים.

406
00:27:28,521 --> 00:27:29,939
‏המנהל ג'ונג! איך האצבעות שלך?

407
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
‏השגתי עסקה

408
00:27:31,316 --> 00:27:32,817
‏והאצבעות שלי בסדר.

409
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
‏תפסיק לדבר איתי.

410
00:27:34,861 --> 00:27:38,198
‏דאגתי נורא, חשבתי שלא אראה אותך שוב.

411
00:27:39,074 --> 00:27:40,950
‏מה אתה חושב שאני?

412
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
‏נעשיתי חסר מנוחה אחרי שיצאת בסערה,

413
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
‏אז עברתי על היום שבו איבדת את הקעקוע שלך.

414
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
‏ומה גילית?
‏-תקשיב לזה.

415
00:27:49,167 --> 00:27:53,963
‏בהנחה שנפלת לים בערך 30 דקות אחרי חצות,

416
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
‏הטמפרטורה של מי הים באזור ההוא
‏הייתה 15.8 מעלות.

417
00:27:58,259 --> 00:28:01,346
‏ועכשיו מגיע החלק החשוב ביותר.

418
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
‏באותו לילה,

419
00:28:04,057 --> 00:28:07,060
‏היה ירח מלא.

420
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
‏באיזו תדירות זה קורה?

421
00:28:13,483 --> 00:28:14,567
‏כל 29.5 ימים.

422
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
‏מאחר שעברו 1.5 ימים…

423
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
‏נותרו רק 28 ימים.

424
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
‏עוד 28 ימים?

425
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
‏זה יותר מדי.

426
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
‏אבל אתה לא שומר הראש של דו-הי עכשיו?

427
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
‏אה, זה.

428
00:28:27,956 --> 00:28:29,707
‏פוטרתי.
‏-כבר?

429
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
‏היא כבר לא רוצה את עזרתי.

430
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
‏אתם רבתם או משהו?

431
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
‏בני האדם פשוט חמדנים מדי!
‏-מה?

432
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
‏למה הם מתפללים
‏אם הם לא רוצים לשלם את המחיר?

433
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
‏אני לא שומע מילה ממה שאתה אומר.

434
00:28:42,720 --> 00:28:45,473
‏זה כאילו הם מציקים לי לעשות ניסים בחינם.

435
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
‏עכשיו שטיפלתי במקרה החירום שלי,

436
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
‏היוצרות התהפכו.

437
00:28:53,565 --> 00:28:56,526
‏מה בדיוק היא אמרה?

438
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
‏משהו.

439
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
‏כבר לא אכפת לי מה היא אומרת.

440
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
‏בתגובה לשערוריית מיץ הסוכר,

441
00:29:07,537 --> 00:29:11,875
‏צוות יחסי הציבור מציע להתמקד
‏במוצרים חדשים במיתוג בריאות.

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
‏גברתי?

443
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
‏גברת דו.

444
00:29:22,927 --> 00:29:23,887
‏המשיכו בבקשה.

445
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
‏התדמית הבריאה של המוצרים החדשים שלנו

446
00:29:26,639 --> 00:29:30,310
‏תסלק את כל השליליות משערוריית מיץ הסוכר.

447
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
‏"לגונן…"

448
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
‏סליחה, "להיות פרואקטיביים".

449
00:29:35,231 --> 00:29:38,401
‏המילים שלך נתנו לנו השראה.

450
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
‏הבאתי את מה שביקשת.

451
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
‏בנוסף, אארגן את שומרי הראש בהקדם האפשרי.

452
00:30:12,894 --> 00:30:15,939
‏האם היא אי פעם תהיה מאושרת
‏אחרי שתגלה שהיא שרדה

453
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
‏על חשבון היקירה לה?

454
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
‏אתה בטח לא מבין,

455
00:30:20,443 --> 00:30:22,278
‏אבל בני אדם מסוגלים להרגיש אשמה.

456
00:30:26,032 --> 00:30:27,367
‏משהו מטריד אותך?

457
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
‏בכלל לא. למה שיטריד אותי משהו?

458
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
‏- מרכז רפואי הנסה
‏סיאול -

459
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
‏אוי, לא.

460
00:30:51,516 --> 00:30:52,892
‏אני מצטער, אדוני.

461
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
‏תגידי לו שאת מצטערת, יון-סו.

462
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
‏אני מצטערת.

463
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
‏אז קוראים לך יון-סו?

464
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
‏יש לך משאלה?

465
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
‏המשאלה שלה עומדת להתגשם.

466
00:31:06,906 --> 00:31:09,784
‏היא רצתה לבלות
‏את יום הולדתה העשירי מחוץ לבית החולים.

467
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
‏האם זו המשאלה שלך?

468
00:31:12,203 --> 00:31:13,746
‏יום הולדת מחוץ לבית החולים?

469
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
‏לא? אז מה המשאלה?

470
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
‏אני רוצה שההורים שלי
‏לא יצטרכו לסבול בגללי.

471
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
‏זו המשאלה שלי.

472
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
‏יון-סו.

473
00:31:36,102 --> 00:31:37,186
‏מותק.

474
00:31:37,270 --> 00:31:38,479
‏אימא!

475
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
‏אל תרוצי, את תמעדי.
‏-אל תרוצי, יון-סו.

476
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
‏אלוהים.

477
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
‏אמרתי לך לא לרוץ.

478
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
‏בני אדם.

479
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
‏הם כאלה קשים.

480
00:32:04,672 --> 00:32:07,467
‏ההתעניינות בקיי-פוד נמצאת בשיאה בימים אלה.

481
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
‏האוכל הקוריאני כבר מפורסם.

482
00:32:10,762 --> 00:32:13,473
‏זה הזמן למשקאות ומאפים.

483
00:32:14,557 --> 00:32:16,059
‏אז ב…

484
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
‏העוגה הגיעה.

485
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
‏תודה.
‏-תיהנו.

486
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
‏כמה נרות יש?
‏-עשרה.

487
00:32:22,065 --> 00:32:23,024
‏עשרה.
‏-עשרה.

488
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
‏את בת עשר, יון-סו.

489
00:32:26,152 --> 00:32:28,321
‏את אוהבת פרחים, נכון?
‏-סליחה.

490
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
‏בואו נשיר.
‏-בסדר.

491
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
‏מתחילים.

492
00:32:35,578 --> 00:32:38,373
‏"יום הולדת שמח
‏-יום הולדת שמח

493
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
‏"יום הולדת שמח
‏-יום הולדת שמח

494
00:32:41,250 --> 00:32:44,504
‏"יום הולדת שמח, יון-סו היקרה
‏-יום הולדת שמח, יון-סו היקרה

495
00:32:44,587 --> 00:32:47,465
‏"יום הולדת שמח
‏-יום הולדת שמח"

496
00:32:57,976 --> 00:33:01,479
‏הייתי הולכת למקומות גרועים יותר מהגיהינום…

497
00:33:03,398 --> 00:33:05,149
‏כדי למנוע מיון-סו לסבול.

498
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
‏הגענו, גברתי.

499
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
‏היי.

500
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
‏כלומר, גברתי.

501
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
‏אני מקבל כלי נשק? אקדחים, אולי?

502
00:34:55,468 --> 00:34:56,594
‏- אומנויות לחימה לשומרי ראש -

503
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
‏טוב…

504
00:35:06,062 --> 00:35:08,523
‏אני לא ממש צריך נשק, מאחר שאני נשק בעצמי.

505
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
‏- להבין ציוד אבטחה -

506
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
‏מר האן.

507
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
‏מה הקטע עם שומר הראש החדש?

508
00:35:30,253 --> 00:35:33,756
‏גברת דו תתפוס את מרכז הבמה
‏בפרסום המוצר החדש שלנו.

509
00:35:33,840 --> 00:35:36,425
‏היא בטח מתכוננת לתהילה שלה.

510
00:35:36,509 --> 00:35:40,221
‏היא באמת צעד אחד לפני כולם, נכון?

511
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
‏דרך אגב, אתה לא חושב

512
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
‏ששומר הראש חתיך מדי שלא לצורך?

513
00:35:48,938 --> 00:35:51,816
‏מה זאת אומרת, "שלא לצורך"?

514
00:35:51,899 --> 00:35:54,277
‏זה חתיכת צ'ופר לעובדים.

515
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
‏אם הוא שומר ראש,

516
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
‏הוא בטח לוחם ממש טוב.

517
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
‏מה, הוא מושלם?

518
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
‏אבל אני בטוח שיש לו חולשה.

519
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
‏חייבת להיות לו.
‏-נכון.

520
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
‏לדוגמה…
‏-לדוגמה?

521
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
‏אולי הוא גרוע במיטה.

522
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
‏למה זו חולשה?

523
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
‏איך זה נחשב לפגם?

524
00:36:15,339 --> 00:36:16,674
‏זה בסדר גמור!

525
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
‏זה יכול לקרות לכל אחד.

526
00:36:19,886 --> 00:36:23,097
‏למה שזו תהיה בעיה?

527
00:36:24,098 --> 00:36:25,183
‏לא רציתי לדעת.

528
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
‏להיות שומר ראש זה די קל.

529
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
‏ציפית לאיזו דרמה?

530
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
‏ממש.

531
00:36:46,662 --> 00:36:48,122
‏למה חזרת?

532
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
‏לא רצית להיות שומר הראש שלי.

533
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
‏סתם ככה.

534
00:36:52,084 --> 00:36:55,254
‏החיים שלי היו כל כך שלווים ומושלמים
‏שזה היה כמעט משעמם.

535
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
‏חשבתי שלא יזיקו לי קצת צרות.

536
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
‏אבל מה שינה את דעתך?

537
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
‏את לא רצית את הכוחות שלי.

538
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
‏סתם ככה.

539
00:37:05,723 --> 00:37:08,601
‏רק חלאה יכולה להתמודד עם חלאה אחרת.

540
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
‏איך הפכת לשד?

541
00:37:19,320 --> 00:37:20,905
‏אתה נולדת כזה?

542
00:37:21,405 --> 00:37:22,782
‏זה עסק משפחתי

543
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
‏כמו מסעדה שעוברת מדור לדור?

544
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
‏את משווה שדים למסעדות? אני לא יודע מה…

545
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
‏אין לי מילים.

546
00:37:31,332 --> 00:37:33,000
‏בן כמה אתה? מתי נולדת?

547
00:37:33,709 --> 00:37:35,753
‏אני חי כבר 200 שנים בתור שד.

548
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
‏אתה באמת לא נראה כזה זקן.

549
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
‏בכל אופן, זה אומר שהייתה תקופה

550
00:37:43,844 --> 00:37:45,304
‏בה לא היית שד?

551
00:37:45,388 --> 00:37:47,723
‏הייתי פעם בן אדם.
‏-באמת?

552
00:37:47,807 --> 00:37:51,769
‏מן הסתם, הייתי ברמה אחרת
‏משאר בני האדם חסרי החשיבות.

553
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
‏למרות שאני לא זוכר את זה.

554
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
‏לי זה נשמע כמו שנאה עצמית.

555
00:37:56,232 --> 00:38:00,278
‏אתה רואה בני אדם כחסרי חשיבות
‏כי גם אתה היית כזה.

556
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
‏זה כתוב בספר.

557
00:38:03,155 --> 00:38:05,616
‏"אלוהים היה זקוק למישהו שיעבוד בגיהינום,

558
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
‏"אז הוא בחר בעצמו בן אדם שיהפוך לשד."

559
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
‏ואני האדם שהוא בחר.

560
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
‏לא בגלל שהיית משהו מיוחד,

561
00:38:13,791 --> 00:38:16,168
‏אלא כי אתה מתאים להגדרת התפקיד.

562
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
‏אתה מניאק.

563
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
‏- מילותיה של ג'ו הכול-יכולה:
‏זה הסוף שלי. אני אוהבת אותך, דו-הי -

564
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
‏מה עכשיו?

565
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
‏- ג'ו הכול יכולה -

566
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
‏המספר אליו חייגת אינו זמין כעת.

567
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
‏תסובב את המכונית.
‏-השאירו הודעה…

568
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
‏מדאם ג'ו?

569
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
‏למה את יושבת על הרצפה?

570
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
‏זה יגבה מחיר מהברך שלך.

571
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
‏אני לא מאמינה.

572
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
‏מדאם ג'ו?

573
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
‏- שיחות שלא נענו
‏הפרח העדין שלי -

574
00:39:14,060 --> 00:39:16,937
‏מדאם ג'ו, את בסדר?

575
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
‏מדאם ג'ו?

576
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
‏זה לא מצחיק.

577
00:39:25,571 --> 00:39:27,656
‏מה קורה איתך?

578
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
‏מדאם ג'ו, תתעוררי.

579
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
‏מדאם ג'ו.

580
00:39:36,582 --> 00:39:37,875
‏את לא יכולה לעשות את זה.

581
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
‏זו מתיחה, נכון?

582
00:39:40,252 --> 00:39:42,755
‏עבדת עליי לגמרי, אז תתעוררי בבקשה.

583
00:39:42,838 --> 00:39:45,174
‏אני כאן.

584
00:39:45,257 --> 00:39:48,344
‏אני כאן. בבקשה תתעוררי.

585
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
‏זה מספיק.

586
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
‏תציל אותה.

587
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
‏אני לא יכול להחזיר את המתים לחיים.

588
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
‏למה לא? אני יודעת שאתה יכול!

589
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
‏תציל אותה עכשיו.

590
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
‏בבקשה תציל אותה.

591
00:40:09,824 --> 00:40:12,952
‏אחתום על חוזה או כל מה שתרצה, אז בבקשה.

592
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
‏בבקשה תציל אותה.

593
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
‏רק הפעם.

594
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
‏מדאם ג'ו.

595
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
‏את לא יכולה לעשות את זה.

596
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
‏תתעוררי.

597
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
‏מדאם ג'ו!

598
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
‏בבקשה תציל אותה.

599
00:41:27,943 --> 00:41:31,989
‏נראה שכל החיים של גברת דו התרוקנו בן-לילה.

600
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
‏היא בטח בהלם.

601
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
‏היא הייתה קרובה מאוד ליושבת הראש.

602
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
‏שנלך לנחם אותה?

603
00:41:41,415 --> 00:41:44,168
‏אתם רק תפגעו בה אם תנסו לנחם אותה בפזיזות.

604
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
‏תנסו לא להראות את הרגשות שלכם.

605
00:41:47,338 --> 00:41:49,423
‏זה הדבר הכי טוב שאתם יכולים לעשות בשבילה.

606
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
‏היא ככה כל הזמן.

607
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
‏אז זו את.

608
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
‏את אפילו לא בוכה.

609
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
‏לא מגיע לי לבכות.

610
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
‏הם מתו בגללי.

611
00:42:42,434 --> 00:42:44,311
‏אז מה אם זה היה יום ההולדת שלי?

612
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
‏לא הייתי צריכה להאיץ בהם.

613
00:42:55,489 --> 00:42:56,949
‏את חושבת שאת אלוהים?

614
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
‏איך מישהו יכול למות בגללך?

615
00:43:03,163 --> 00:43:07,251
‏את מרחמת על עצמך אם את חושבת ככה, נכון?

616
00:43:08,794 --> 00:43:13,340
‏את לא טובה יותר מגרגר אבק שמרחף סביבך.

617
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
‏גרגר אבק

618
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
‏לא יכול להטות את הכף.

619
00:43:48,125 --> 00:43:48,959
‏יופי.

620
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
‏ילדה טובה.

621
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
‏אימא. אבא.

622
00:44:15,235 --> 00:44:18,113
‏אני מתגעגעת אליכם.

623
00:44:24,578 --> 00:44:25,454
‏דו-הי.

624
00:44:28,040 --> 00:44:28,874
‏דו-הי.

625
00:44:31,043 --> 00:44:33,420
‏קראתי בשמך הרבה פעמים, אבל לא ענית.

626
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
‏מדאם ג'ו לא אהבה להצטלם.

627
00:44:39,551 --> 00:44:41,261
‏היא אמרה שהתמונות לא עשו איתה צדק.

628
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
‏אני חושב שזו נראית טוב.

629
00:44:44,181 --> 00:44:45,849
‏אבל היא לא דומה לה בכלל.

630
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
‏החיוך הזה גורם לה
‏להיראות כמו צל חיוור של עצמה.

631
00:44:51,355 --> 00:44:55,776
‏דיוקנאות של הלוויות משקפים
‏איך המשפחות רוצות לזכור את המנוח.

632
00:44:57,069 --> 00:44:59,863
‏זה עדיין מרגיש
‏כאילו כל העניין הוא רק בדיחה.

633
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
‏אני מרגישה שהיא תופיע בכל רגע

634
00:45:02,950 --> 00:45:04,952
‏ותצעק, "הפתעה, פרחחית קטנה!"

635
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
‏ואז היא תפרוץ בצחוק.

636
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
‏זה באמת יותר מתאים לה.

637
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
‏היא הייתה אדם כל כך אקסצנטרי.

638
00:45:14,670 --> 00:45:16,922
‏חשבתי שגם רגעיה האחרונים יהיו מיוחדים.

639
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
‏אבל התקף לב?

640
00:45:25,764 --> 00:45:26,682
‏רק עכשיו הגעת?

641
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
‏כן, מסתבר שדודה צ'ון-סוק הורתה

642
00:45:30,394 --> 00:45:32,604
‏להקים צוות ביקורת חשבונות לפני שהיא מתה.

643
00:45:32,688 --> 00:45:35,816
‏זה הוקפא, אבל הייתי צריך לטפל בניירת.

644
00:45:35,899 --> 00:45:37,276
‏צוות ביקורת חשבונות?

645
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
‏מי הקפיא את זה?

646
00:45:39,945 --> 00:45:42,030
‏הדירקטוריון העביר בקשת חירום.

647
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
‏לא שמעת על זה?

648
00:45:45,576 --> 00:45:48,203
‏זה לא הזמן לביקורת חשבונות.

649
00:45:49,246 --> 00:45:50,497
‏תראו את זה.

650
00:45:50,581 --> 00:45:53,625
‏כולם עסוקים בלהתחנף לסוק-מין.

651
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
‏מה זה פה, שושלת ג'וסון?

652
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
‏להיות הבן הבכור לא אומר כלום.

653
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
‏אימא מעולם לא חיבבה את סוק-מין.

654
00:46:00,716 --> 00:46:03,385
‏היא אפילו שלחה אותו לכלא על נהיגה בשכרות.

655
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
‏יש לי הרגשה

656
00:46:06,388 --> 00:46:09,391
‏שאימא הייתה בוחרת בחירה יוצאת דופן.
‏אתם לא מסכימים?

657
00:46:09,475 --> 00:46:11,935
‏נכון. היא באמת הייתה ייחודית.

658
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
‏סוק-הון, בוא הנה לרגע.

659
00:46:26,283 --> 00:46:28,702
‏תמיד היה נראה שבין שניכם

660
00:46:30,037 --> 00:46:31,455
‏יש קשר מיוחד.

661
00:46:32,039 --> 00:46:35,876
‏איזו אחווה בין אאוטסיידרים?

662
00:46:35,959 --> 00:46:38,504
‏פשוט למדנו בחו"ל ביחד.

663
00:46:38,587 --> 00:46:40,964
‏אבל אל תשלי את עצמך, דו-הי.

664
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
‏לסוק-הון יש רקע שונה משלך.

665
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
‏הוא בא ממשפחת ג'ו,

666
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
‏בעוד שאת באה ממשפחה וולגרית

667
00:46:50,933 --> 00:46:54,561
‏שעבדה עם מכונות ושיער של אנשים אחרים.

668
00:46:54,645 --> 00:46:55,771
‏מה שוולגרי

669
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
‏זו דרך החשיבה שלך.

670
00:46:59,566 --> 00:47:01,818
‏מה זה פה, שושלת ג'וסון?

671
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
‏את עדיין מתחצפת אליי?

672
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
‏אימא שלי כבר לא כאן כדי לתמוך בך.

673
00:47:12,913 --> 00:47:16,291
‏תפסיקי לשתות אם את לא רוצה
‏שכולם יראו את פרצופך האמיתי.

674
00:47:16,375 --> 00:47:19,044
‏אני לא יכולה לעבור לוויות בלי אלכוהול.

675
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
‏כולם לובשים שחור.

676
00:47:21,463 --> 00:47:22,756
‏זה נורא.

677
00:47:22,839 --> 00:47:25,509
‏אני מתגברת על דברים נוראיים עוד יותר

678
00:47:25,592 --> 00:47:27,344
‏כשאני פיכחת.

679
00:47:29,471 --> 00:47:31,431
‏אימא תמיד הייתה רעה.

680
00:47:32,516 --> 00:47:33,475
‏אני מניחה שזו הסיבה…

681
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
‏שהיה ביניכן קליק.

682
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
‏שלום, איזבל.

683
00:47:44,861 --> 00:47:46,697
‏היי, עבר הרבה זמן.

684
00:47:48,198 --> 00:47:49,616
‏אני כל כך שמחה לראות אותך.

685
00:47:53,704 --> 00:47:55,622
‏שמעתי עליך הרבה מהיו"ר נו.

686
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
‏הבנתי.

687
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
‏מוקדם מדי לקרוא לי ככה.

688
00:48:00,919 --> 00:48:02,337
‏מזל טוב, גברתי.

689
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
‏בבקשה אל תגיד את זה.

690
00:48:04,673 --> 00:48:06,466
‏חוששני שזה קצת לא הולם.

691
00:48:07,843 --> 00:48:09,469
‏גם אני חושבת כך.

692
00:48:09,553 --> 00:48:13,432
‏בנוסף, בימינו יש יותר ויותר מנכ"ליות.

693
00:48:14,016 --> 00:48:15,142
‏את צודקת.

694
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
‏אוסטין!

695
00:48:18,186 --> 00:48:19,062
‏ג'סטין!

696
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
‏אוסטין!
‏-בנים יישארו בנים.

697
00:48:29,406 --> 00:48:30,240
‏ג'סטין!

698
00:48:45,839 --> 00:48:47,633
‏אז זו הייתה מסיבה, לא לוויה?

699
00:48:58,518 --> 00:49:03,607
‏- אבטחה -

700
00:49:32,678 --> 00:49:36,973
‏- חדר בקרת מצלמות אבטחה
‏עובדים מורשים בלבד -

701
00:50:31,653 --> 00:50:34,990
‏העונות משתנות מעל ומתחת לאדמה.

702
00:50:35,574 --> 00:50:37,492
‏מתחת לאדמה, האביב מתחיל בסביבות אוקטובר.

703
00:50:38,326 --> 00:50:42,122
‏אפילו במהלך החורף הקר מעל האדמה,

704
00:50:42,205 --> 00:50:45,625
‏ניצנים נובטים מתחת לאדמה.

705
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
‏אז תגידי לעצמך את זה כשהמצב יהיה קשה.

706
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
‏"האביב עומד להתחיל בתוכי."

707
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
‏למה את משחקת לי את אימא טבע?
‏זה לא מתאים לך.

708
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
‏היה לי רגע של השראה.

709
00:51:00,766 --> 00:51:02,517
‏פשוט תשתפי פעולה, פרחחית.

710
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
‏תבחרי דמות ותיצמדי אליה.

711
00:51:04,394 --> 00:51:06,354
‏את אימא טבע או מלח מקלל?

712
00:51:06,438 --> 00:51:07,564
‏אני מלח מקלל, אז מה?

713
00:51:08,523 --> 00:51:10,442
‏פשוט שימי את זה כאן.

714
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
‏אלוהים, המים דולפים!

715
00:51:12,027 --> 00:51:14,362
‏היי, פשוט לכי מפה.
‏-מה הבעיה עם זה?

716
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
‏לכי מפה!

717
00:51:17,157 --> 00:51:20,577
‏את לא יכולה לפזר את זה ככה!
‏-בסדר, הבנתי!

718
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
‏חשבתי שאין פה אף אחד.

719
00:51:42,474 --> 00:51:43,642
‏רוצה?

720
00:51:45,101 --> 00:51:46,895
‏מדאם ג'ו שונאת ריח של סיגריות.

721
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
‏סבתא? אבל היא איננה.

722
00:51:50,941 --> 00:51:52,442
‏הכול שייך לאבא שלי עכשיו,

723
00:51:52,526 --> 00:51:54,152
‏ובקרוב הכול יהיה שלי.

724
00:51:54,236 --> 00:51:56,988
‏אני מעדיף ריח של סיגריות
‏על פני ריח של סבתא זקנה.

725
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
‏אמרתי שמדאם ג'ו שונאת ריח של סיגריות.

726
00:52:03,495 --> 00:52:04,996
‏אני אניח לך היום.

727
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
‏כי היום

728
00:52:07,666 --> 00:52:08,917
‏הוא יום שמח.

729
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
‏אני לא יכולה להניח לך.

730
00:52:23,306 --> 00:52:26,059
‏אז לא הייתי היחיד שרצה לצאת משם.

731
00:52:26,685 --> 00:52:27,853
‏אפשר להצטרף?

732
00:52:29,062 --> 00:52:30,021
‏מי אתה?

733
00:52:30,897 --> 00:52:33,775
‏אני מישהו שאי אפשר להפריד
‏בינו לבין גברת דו-הי.

734
00:52:34,609 --> 00:52:37,612
‏אבל אל תבין אותי לא נכון. אני לא האקס שלה,

735
00:52:37,696 --> 00:52:39,072
‏ובטח שלא החבר שלה.

736
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
‏אתה שומר הראש שלה?
‏-לא.

737
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
‏בדיוק סיימתי לעבוד.

738
00:52:43,660 --> 00:52:44,703
‏רוצה לגימה?

739
00:52:46,371 --> 00:52:48,290
‏אי אפשר להסתיר את המוצא שלך.

740
00:52:48,874 --> 00:52:49,916
‏אתם זוג מושלם.

741
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
‏מה לעזאזל?

742
00:53:02,971 --> 00:53:04,014
‏רוצה לגימה?

743
00:53:12,188 --> 00:53:13,398
‏מדאם ג'ו

744
00:53:14,566 --> 00:53:16,109
‏נהגה להסתתר כאן

745
00:53:17,193 --> 00:53:19,446
‏בכל פעם שהיא הייתה מדוכדכת.

746
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
‏מעולם לא הבנתי את הקטע הזה…

747
00:53:27,621 --> 00:53:29,205
‏עד עכשיו.

748
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
‏החממה לא רק הגנה על הצמחים שלה,

749
00:53:33,126 --> 00:53:35,337
‏אלא גם על מדאם ג'ו עצמה.

750
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
‏היא ידעה…

751
00:53:41,092 --> 00:53:43,637
‏שילדיה ישמחו

752
00:53:44,137 --> 00:53:45,680
‏במותה.

753
00:53:48,808 --> 00:53:50,018
‏התחזית שלה התגשמה.

754
00:53:51,269 --> 00:53:53,396
‏זו בטח הסיבה שהיא תמיד הייתה כל כך רעה.

755
00:53:54,731 --> 00:53:56,858
‏היא הייתה בודדה כל חייה,

756
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
‏עד הרגע האחרון.

757
00:54:02,280 --> 00:54:05,492
‏זה שובר את ליבי שלא זכיתי להיפרד ממנה.

758
00:54:10,914 --> 00:54:14,626
‏את יודעת למה אנשים לובשים שחור להלוויות?

759
00:54:17,295 --> 00:54:21,049
‏כדי למנוע מנשמת המת
‏לזהות אותם וללכת בעקבותיהם.

760
00:54:22,634 --> 00:54:24,135
‏זו הסיבה

761
00:54:24,636 --> 00:54:26,930
‏שהם מתחבאים בבגדים שחורים.

762
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
‏אז לבשתי את הצבע הלא נכון היום.

763
00:54:32,936 --> 00:54:35,271
‏גם מדאם ג'ו בטח בודדה מאוד היום.

764
00:54:36,898 --> 00:54:39,734
‏היא לא מזהה אף אחד בהלוויה שלה.

765
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
‏היא מזהה אותך עכשיו.

766
00:55:04,050 --> 00:55:05,135
‏מה הטעם?

767
00:55:06,052 --> 00:55:09,055
‏לא הייתי יודעת מכך
‏גם אם היא הייתה באה לבקר אותי.

768
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
‏תני לזה צ'אנס.

769
00:56:06,738 --> 00:56:08,531
‏תודה לך, מדאם ג'ו,

770
00:56:09,866 --> 00:56:11,242
‏על שמצאת אותי.

771
00:56:13,161 --> 00:56:15,663
‏גם לפני 17 שנים וגם עכשיו.

772
00:56:19,626 --> 00:56:21,086
‏בזכותך,

773
00:56:22,837 --> 00:56:25,340
‏זכיתי להיות צאצאית השטן כמה שרציתי להיות.

774
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
‏אם אי פעם נקבל הזדמנות שנייה…

775
00:56:44,442 --> 00:56:45,527
‏בואי…

776
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
‏נילחם אפילו חזק יותר

777
00:56:52,283 --> 00:56:54,369
‏ונאהב זו את זו יותר.

778
00:57:26,609 --> 00:57:30,405
‏אלוהים. מה, את בתצוגת אופנה?

779
00:57:30,488 --> 00:57:32,907
‏את פשוט חייבת לבלוט, מה?

780
00:57:32,991 --> 00:57:35,535
‏אנחנו לא כאן בתור המשפחה האבלה?

781
00:57:35,618 --> 00:57:38,413
‏מי נתן לה את הזכות להיות כאן?

782
00:57:38,496 --> 00:57:41,875
‏לבלש יש מידע בשביל כולנו.

783
00:57:42,876 --> 00:57:44,294
‏מה זה יכול להיות?

784
00:57:48,715 --> 00:57:49,549
‏טוב לראות את כולכם.

785
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
‏סליחה, זה יצא לא טוב.

786
00:57:55,054 --> 00:57:56,556
‏מה שזה לא יהיה, תעשו את זריז.

787
00:57:56,639 --> 00:57:59,142
‏זה לא מנומס מצידנו
‏להשאיר את האורחים שלנו לבדם.

788
00:57:59,225 --> 00:58:00,351
‏כמובן, אדוני.

789
00:58:00,435 --> 00:58:01,519
‏הבלש לי.

790
00:58:06,357 --> 00:58:08,526
‏פשוט יש יותר מדי מסמכים לעבור עליהם.

791
00:58:09,611 --> 00:58:12,989
‏המנוחה נטלה משככי כאבים לעיתים קרובות?

792
00:58:13,072 --> 00:58:15,450
‏כן, הייתה לה בעיה בברך.

793
00:58:15,533 --> 00:58:17,952
‏התרופה שהיא נטלה ביום מותה…

794
00:58:19,287 --> 00:58:21,080
‏הייתה דיקלופנק.

795
00:58:21,789 --> 00:58:24,083
‏רק רגע. זה בלתי אפשרי.

796
00:58:24,167 --> 00:58:27,003
‏היא מעולם לא נטלה אותה,
‏כי היא הייתה אלרגית.

797
00:58:27,587 --> 00:58:30,632
‏אבל נמצא שהיא נטלה דיקלופנק

798
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
‏ביום מותה.

799
00:58:34,344 --> 00:58:37,555
‏אני אומר לכם את זה
‏כי התווית לא התאימה לתרופה.

800
00:58:37,639 --> 00:58:40,266
‏אתה אומר שאימא מתה

801
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
‏בגלל רשלנות רפואית?

802
00:58:43,102 --> 00:58:45,772
‏חשבנו שזה היה סתם התקף לב.

803
00:58:45,855 --> 00:58:48,066
‏המנהל צ'וי לא רשם לה תרופות?

804
00:58:48,149 --> 00:58:49,526
‏איך זה יכול היה לקרות?

805
00:58:49,609 --> 00:58:53,321
‏נחקור את כל האפשרויות,
‏אז בואו לא נמהר להסיק מסקנות.

806
00:58:54,531 --> 00:58:57,575
‏מר צ'ה וצוות ביקורת החשבונות.

807
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
‏כל מה שאני יכול לומר לך כרגע

808
00:59:00,119 --> 00:59:03,623
‏זה שיש לה את הכוח
‏להפוך אותך ליו"ר של קבוצת מירה.

809
00:59:05,375 --> 00:59:07,126
‏- איבופרופן -

810
00:59:08,378 --> 00:59:10,088
‏אולי למר צ'ה

811
00:59:10,588 --> 00:59:12,298
‏היו הוכחות שמישהו ביצע פשע.

812
00:59:13,466 --> 00:59:16,386
‏והמישהו הזה רצח את מדאם ג'ו

813
00:59:17,595 --> 00:59:19,389
‏כדי למנוע ממנה לגלות את זה.

814
00:59:20,807 --> 00:59:22,976
‏רשלנות רפואית לא נשמעת טוב.

815
00:59:24,227 --> 00:59:27,438
‏במיוחד כי כולם אומרים שקבוצת מירה במשבר.

816
00:59:27,522 --> 00:59:29,774
‏אנחנו רק ניתן להם משהו לרכל עליו.

817
00:59:30,525 --> 00:59:32,819
‏רק המחשבה על מה שאנשים יגידו

818
00:59:33,820 --> 00:59:35,363
‏עושה לי כאב ראש.

819
00:59:35,446 --> 00:59:38,533
‏כולם יהיו עסוקים בהמצאת סיפורים.

820
00:59:38,616 --> 00:59:41,494
‏הם חושבים שאנחנו העשירים
‏מכרנו את נשמתנו לשטן או משהו.

821
00:59:42,203 --> 00:59:44,831
‏בכמה ירדו מחירי המניות שלנו?

822
00:59:44,914 --> 00:59:46,499
‏לא נוכל להסתכן בצניחה נוספת.

823
00:59:47,333 --> 00:59:50,503
‏ראשית, מי ידע על האלרגיה של המנוחה

824
00:59:51,421 --> 00:59:52,422
‏לדיקלופנק?

825
00:59:52,505 --> 00:59:53,506
‏הרופא שלה…

826
00:59:55,800 --> 00:59:57,635
‏כמו גם כל מי שנמצא כאן.

827
01:00:16,237 --> 01:00:17,947
‏בואו נודיע שזה היה התקף לב.

828
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
‏זה רעיון טוב.

829
01:00:20,491 --> 01:00:23,911
‏לא נוכל להרשות לעצמנו שמועות
‏רגע לפני הירושה.

830
01:00:23,995 --> 01:00:24,954
‏מצד שני,

831
01:00:25,455 --> 01:00:28,750
‏זה לא שאימא תוכל לחזור לחיים
‏אם נחשוף את האמת.

832
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
‏אני אדבר עם המפכ"ל.

833
01:00:34,964 --> 01:00:36,924
‏תדאגו לשמור את זה בסוד.

834
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
‏איפה עורך הדין ג'ונג?

835
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
‏הוא מחכה בחוץ.

836
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
‏האם יקראו את הצוואה בחוץ?

837
01:00:46,851 --> 01:00:48,853
‏אנחנו רוצים שזה יהיה רשמי.

838
01:00:49,437 --> 01:00:51,898
‏ברור, אין טעם לחכות.

839
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
‏הבלש פארק.

840
01:01:22,178 --> 01:01:23,429
‏מדאם ג'ו נרצחה.

841
01:01:27,475 --> 01:01:29,602
‏זה לא היה התקף לב או רשלנות רפואית.

842
01:01:30,186 --> 01:01:31,270
‏זה היה רצח.

843
01:01:39,153 --> 01:01:40,697
‏אני יודעת למה מדאם ג'ו נרצחה

844
01:01:41,197 --> 01:01:42,782
‏ולמה אני עלולה להירצח.

845
01:01:42,865 --> 01:01:44,325
‏את שיכורה?

846
01:01:44,992 --> 01:01:47,453
‏למה את עושה סצנה?

847
01:01:48,538 --> 01:01:49,831
‏מי מכם עשה את זה?

848
01:01:50,331 --> 01:01:52,750
‏את? או אתה?

849
01:01:53,835 --> 01:01:54,836
‏או…

850
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
‏שכולכם שיתפתם פעולה?

851
01:01:57,755 --> 01:01:58,881
‏קחו אותה מכאן.

852
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
‏תתרחקו אם אתם לא רוצים להיפגע.

853
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
‏דו-הי, מה קרה?

854
01:02:08,474 --> 01:02:09,308
‏מה קורה?

855
01:02:09,392 --> 01:02:10,560
‏בואו נתחיל.

856
01:02:10,643 --> 01:02:12,937
‏נוכחותה של גברת דו דו-הי נדרשת.

857
01:02:22,613 --> 01:02:25,992
‏גברת ג'ו צ'ון-סוק
‏השאירה צוואה שמפרטת את נכסיה,

858
01:02:26,075 --> 01:02:30,830
‏כולל מניות ואגרות חוב להמרה,
‏עם תנאי מתלה אחד.

859
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
‏תנאי מתלה?

860
01:02:32,457 --> 01:02:34,917
‏הצוואה שלה היא כדלקמן.

861
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
‏"אני מורישה את כל הנדל"ן,
‏כולל האחוזה בהאנאם-דונג

862
01:02:39,630 --> 01:02:42,633
‏"וכסף מזומן, כתרומה לקרן הרווחה הנסראנג.

863
01:02:44,010 --> 01:02:46,846
‏"אני גם מורישה
‏את זכויות הניהול של קבוצת מירה

864
01:02:46,929 --> 01:02:48,723
‏"ואת כל המניות של החברות הקשורות שלה

865
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
‏"ליורשים המיועדים."

866
01:02:51,934 --> 01:02:55,188
‏אז מי היורשים המיועדים?

867
01:02:55,688 --> 01:02:58,775
‏"היורשת המיועדת היא
‏מנכ"לית מירה אף-אנד-בי,

868
01:02:58,858 --> 01:03:00,651
‏"דו דו-הי."

869
01:03:08,618 --> 01:03:09,494
‏מה קרה הרגע?

870
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
‏היו"ר ג'ו…

871
01:03:13,498 --> 01:03:15,541
‏אז זו הייתה מסיבת הפתעה?

872
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
‏"הירושה

873
01:03:18,336 --> 01:03:21,255
‏"תלויה בכך שדו דו-הי
‏תירשם רשמית כנשואה במהלך השנה

874
01:03:21,339 --> 01:03:24,133
‏"לאחר שכותבת הצוואה, ג'ו צ'ון-סוק, תמות.

875
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
‏"אם תנאי זה לא יתקיים,

876
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
‏"מניותיה יועברו לקרן הרווחה הנסאראנג."

877
01:03:33,184 --> 01:03:34,519
‏דו דו-הי…

878
01:03:35,728 --> 01:03:37,021
‏תהיה יושבת הראש שלנו?

879
01:03:37,897 --> 01:03:40,316
‏המנוחה גם כתבה מכתבים לבני משפחתה,

880
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
‏מאחר שהחדשות האלה יגרמו לכם להלם רציני.

881
01:03:47,990 --> 01:03:48,991
‏תן לי לראות.

882
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
‏אני בטוחה שיש עוד.

883
01:03:51,285 --> 01:03:52,787
‏אמא לא הייתה עושה לי את זה.

884
01:03:55,790 --> 01:03:57,375
‏"הכסף הרס את כולכם.

885
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
‏"כל גבר בחייך הוא…"

886
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
‏ברצינות?

887
01:04:01,921 --> 01:04:03,172
‏מה כתוב שם?

888
01:04:07,218 --> 01:04:08,427
‏את לא רוצה לדעת.

889
01:04:16,185 --> 01:04:17,186
‏מדאם ג'ו.

890
01:04:19,021 --> 01:04:20,273
‏מה לעזאזל זה צריך להיות?

891
01:04:23,526 --> 01:04:24,944
‏היא קיבלה את ההחלטה הזאת

892
01:04:25,027 --> 01:04:27,154
‏אחרי מחשבה רבה.

893
01:04:32,201 --> 01:04:37,331
‏- לדו-הי -

894
01:04:43,629 --> 01:04:44,463
‏את!

895
01:04:45,423 --> 01:04:47,967
‏מה עשית?

896
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
‏מה לעזאזל עשית?

897
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
‏תירגעי. קחי את עצמך בידיים!

898
01:04:52,305 --> 01:04:54,473
‏את לא מתכוונת לקבל את זה, נכון?

899
01:05:15,036 --> 01:05:16,954
‏הדרך היחידה לעצור אותי

900
01:05:18,289 --> 01:05:19,540
‏היא להרוג אותי.

901
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
‏דו-הי.

902
01:05:26,505 --> 01:05:28,674
‏חכי ותראי, מדאם ג'ו.

903
01:05:29,258 --> 01:05:31,135
‏אני מבטיחה לחשוף את האמת,

904
01:05:31,218 --> 01:05:33,179
‏גם אם אצטרך לשלב ידיים עם השטן.

905
01:05:50,696 --> 01:05:51,906
‏מר ג'ונג גו-וון.

906
01:05:53,866 --> 01:05:55,409
‏תתחתן איתי.

907
01:06:30,236 --> 01:06:32,905
‏- השד שלי -

908
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
‏אני חושב שכדאי שלא תתערבי.

909
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
‏עליי לגלות מי מאחורי זה.

910
01:07:11,152 --> 01:07:12,653
‏לשם כך, אצטרך צוות ביקורת.

911
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
‏גברת דו ומר ג'ונג.

912
01:07:14,488 --> 01:07:17,825
‏האינטראקציה ביניהם
‏מרמזת על אינטימיות פיזית.

913
01:07:17,908 --> 01:07:19,869
‏אני לא רוצה שתצאי לבד ותסתבכי בצרות.

914
01:07:19,952 --> 01:07:21,454
‏אז תני לי להמשיך להחזיק את ידך.

915
01:07:21,537 --> 01:07:23,039
‏ממילא כולם כבר חושדים שאנחנו זוג.

916
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
‏זה יום יפה, אדון יי-סון הצעיר.

917
01:07:25,082 --> 01:07:25,958
‏אדון צעיר!

918
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
‏הזיכרונות שלי מתחילים לחזור.

919
01:07:27,543 --> 01:07:30,337
‏אין כמו להחזיק ידיים בחשאי

920
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
‏מתחת לשולחן בארוחות צוות.

921
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
‏יש משהו כל כך מהנה במגע פיזי סודי.

922
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
‏אני מחבב את דו דו-הי.

923
01:07:40,056 --> 01:07:45,061
‏תרגום כתוביות: רון לייזר