‏- השד שלי -
‏- מנהל כספים ראשי של התאגיד, ‏מר צ'ה, נמצא תלוי בשירותים ציבוריים -
‏ג'ונג גו-וון?
‏יש לך משהו שיקר לי.
‏אני רוצה שתהיי אחראית יותר.
‏חומצה?
‏אז אתה…
‏אז לא דמיינתי באותו יום.
‏מה…
‏אתה?
‏אני…
‏שד.
‏אתם, בני האדם, קוראים לי…
‏השטן.
‏- פרק 3 ‏לשלב ידיים עם שד -
‏בדקנו את הנוזל על הקרקע,
‏והתברר שזו חומצה גופרתית.
‏אם ריכוז וכמות כאלה ‏היו ניתזים ישירות על הפנים שלך,
‏הם היו ממיסים אותם, וזה היה קטלני.
‏סביר מאוד להניח שהם מנסים לפגוע בך.
‏יש מישהו שאת חושדת בו?
‏אני צ'ה טה-ג'ון, ‏ראש הצוות הפיננסי של קבוצת מירה.
‏אני יוצר קשר כדי לחלוק פיסת מידע חשובה.
‏עולה לך משהו לראש?
‏לא.
‏איני מכירה מישהו ששונא אותי כל כך.
‏בני אדם הם כל כך חסרי חשיבות.
‏היכנסו.
‏תתקדמו.
‏תסתדרו בשורה כאן.
‏מהר!
‏בתי הימורים התחילו לתת להומלסים להיכנס?
‏העסקים חלשים היום.
‏לאן את חושבת שאת הולכת?
‏עזוב אותי! אתה לא יכול לעשות את זה לגברת!
‏אם את כל כך ממהרת, אני אתשאל אותך קודם.
‏שבו, כולכם.
‏שבו.
‏מה מספר רישום התושב שלך?
‏תשתה את זה בזמן שאתה מחכה, אדוני.
‏אני לא שותה זבל כזה.
‏יש לך חתיכת פה.
‏גרת בחו"ל או משהו?
‏אל תבין אותי לא נכון. ‏אני מבוגר מכפי שאני נראה.
‏הבנתי. בסדר, בטח.
‏- בדיקת רקע -
‏שמה הוא "גברת".
‏- שם: גברת הומלסית ‏כתובת: לא ברור -
‏מה לוקח לדו-הי כל כך הרבה זמן?
‏מה לעזאזל?
‏הניחוח הנפלא של קפה ערביקה.
‏אתה על חבל דק עכשיו.
‏אתה באמת עלול למות.
‏ועוד בדרך…
‏מאוד חסרת משמעות.
‏למה יש כל כך הרבה בני אדם משוגעים בימינו?
‏סיימת?
‏אתה חיכית לה?
‏זה בטח מרגיע שיש לך אותו.
‏תעדכן אותי בהתקדמות שלך, בבקשה.
‏אעשה זאת. נסיעה טובה.
‏נראה לך
‏שהם יתחתנו?
‏אני בספק רב.
‏גלגל הרולטה סוף סוף מסתובב.
‏הרולטה? ‏-כן.
‏אני שמה הכול על מספר אי-זוגי.
‏כל כך קשה לשמור על עצמך?
‏מה היה קורה אם הייתי מאחר קצת?
‏הקעקוע היקר שלי היה נשרף.
‏אז אתה אומר שאתה שד?
‏אז אתה השטן. למה אתה קורא לעצמך שד?
‏מה אתה, פוקימון?
‏פוקי…
‏תקשיבי טוב.
‏שד הוא יצור אצילי במיוחד ‏שמטרתו היא לעשות עסקאות עם בני אדם.
‏איזה סוג של עסקאות?
‏במילים פשוטות, אני ממלא משאלות של בני אדם.
‏כמו שד בבקבוק? ‏-אל תשווה אותי לדרדס הבשרני הזה.
‏ראית מה אני יכול לעשות. ‏אם אני לא שד, מה אני?
‏אנחנו בדרך כלל קוראים ‏לאנשים כמוך על-אנושיים.
‏תשכחי מזה. תחשבי מה שאת רוצה.
‏אז אתה שד ב… ‏-חוץ מזה.
‏למען האמת,
‏לא אכפת לי אם אתה שטן או מלאך.
‏את לא מאמינה לי. ‏-זה לא העניין.
‏העניין הוא שיש לך כוחות מדהימים
‏ושהקעקוע שלך, המקור לכל זה, אצלי.
‏אז את לא מאמינה.
‏לא, אני לא.
‏ידעתי.
‏אתם בני האנוש תמיד כל כך ספקנים.
‏תהיתי למה אתה כל כך אובססיבי לגבי הקעקוע.
‏בטח היה לך די קשה.
‏אתה צריך להישאר קרוב אליי ‏כדי להשתמש בכוחות שלך,
‏אבל אין לך תירוץ לעשות את זה.
‏אתה לא האקס שלי, ובטח שלא החבר שלי.
‏מה שאתה צריך עכשיו
‏זה איזה תואר שיאפשר לך להישאר קרוב אליי.
‏האם אני טועה? ‏-מה את מנסה לומר?
‏אנחנו חולקים גורל משותף.
‏זה מה שאני מנסה לומר.
‏גורל משותף?
‏אנחנו באותה הסירה עכשיו.
‏ויש דרך בה שנינו נוכל להשיג את רצוננו.
‏והיא?
‏אתה תהיה שומר הראש שלי.
‏שומר ראש? למה את מתכוונת?
‏תן לי להסביר לך.
‏שומר ראש מגן…
‏אני יודע מה שומר ראש עושה.
‏אני שד.
‏את אומרת לי להגן ‏על איזה בן אדם חסר חשיבות?
‏אתה יכול להגיד לעצמך
‏שאתה מגן על הקעקוע היקר שלך.
‏לא. ‏-אם הגנה היא לא הקטע שלך,
‏תחשוב על זה כעל מלחמה ברעים.
‏את רוצה שאילחם בשמך?
‏את באמת חושבת שאני פוקימון?
‏אתה תהיה בצרות אם אני אמות, לא?
‏מה יקרה לקעקוע שלך אם אמות?
‏כפי שאתה יודע,
‏אני נמצאת בסכנה כרגע.
‏אני לא יודעת מי רודף אחריי או למה,
‏אבל מישהו רוצה להרוג אותי.
‏אתה צריך את הקעקוע שלך
‏ואני צריכה את הכוחות שלך.
‏זאת הדרך היחידה ‏שבה שנינו נשיג את מה שאנחנו רוצים.
‏אתה לא מסכים?
‏אז אתה מוכן להיות שומר הראש שלי? ‏-בשום אופן לא.
‏אז מה אתה מציע? יש לך רעיון טוב יותר?
‏אני לא יודע, אבל לא אהיה שומר הראש שלך.
‏לאן אתה הולך? ‏-אולי השרץ ינסה שוב את מזלו.
‏אני אלווה אותך לדלת.
‏זה בדיוק מה ששומר ראש עושה. זה לא מסובך.
‏אמרתי שלעולם לא אהיה שומר הראש שלך.
‏תעמדי לפניי. אני אשמור עלייך.
‏איך האבטחה כאן?
‏אתה לא שומע את עצמך?
‏- קרן סונוול -
‏אני מדהים כרגיל…
‏אופס, טעות שלי.
‏אולי לא.
‏לחשוב שהכוחות המדהימים שלי
‏תלויים בפרק כף היד ‏של אדם כל כך חלש וחסר משמעות.
‏מה אם הוא יפרוץ לבית שלה?
‏אם היא תמות ואאבד את כוחותיי לתמיד,
‏איך אני אעשה עסקאות?
‏פשוט תהיה שומר הראש שלה ‏אם אתה כל כך מודאג.
‏אל תהיה מגוחך.
‏איך שד יכול להפוך לשומר ראש?
‏שדים היו שומרי ראש בעבר.
‏התחלת לדבר שטויות?
‏"במקור, השדים חיו בין בני האדם
‏"והגנו עליהם כשומריהם."
‏שומרים הם בעצם שומרי ראש.
‏אני לא רוצה להיות לא זה ולא זה.
‏אני נועדתי להיות שד.
‏מאיפה הוצאת את זה בכלל?
‏סידרתי את השולחן שלך.
‏דרך אגב,
‏מה אם דו-הי תפטפט על הזהות שלך?
‏היא אפילו לא מאמינה שאני שד.
‏ואתה יודע איך זה עם בני אדם.
‏ראיתי את השטן.
‏אלוהים. ‏-אלוהים אדירים.
‏איך השטן נראה?
‏השטן הופיע מולי
‏כגבר חלומותיי, כדי לפתות את נשמתי.
‏אף חטוב ובעל פרופורציות טובות.
‏עור חלק כחרסינה.
‏שפתיים סקסיות אך תמימות.
‏והכי חשוב,
‏היה לו מין מבט מלנכולי בעיניים.
‏אפילו הקול שלו היה כמו מוזיקה לאוזניי.
‏בסופו של דבר,
‏התאהבתי בשטן.
‏אף אחד לא יאמין שאני קיים,
‏ובקרוב הם ישכחו
‏שאי פעם שמעו עליי.
‏אתה צודק.
‏הצליפו בי בטירוף בחיי הקודמים ‏כי אמרתי שראיתי רוח רעה.
‏הישבן שלי עדיין כואב כשיורד גשם.
‏אתה מגזים. זה לא היה אפילו בגלגול הזה.
‏בכל אופן, ‏הכוחות שלך באמת ייעלמו אם דו-הי תמות?
‏אין לי מושג. לכן אני כל כך לחוץ.
‏משהו רע עלול לקרות.
‏המדריך הארור הזה מלא באיומים ‏ואין בו מידע מועיל.
‏אני צריך פשוט לזרוק אותו ו…
‏לא, אני לא צריך.
‏אז אתה מודה שזה מדריך?
‏כל מה שאני רוצה ‏זה לקבל בחזרה את חיי השלווים והנוחים.
‏אני רק רוצה לחיות לנצח
‏כטורף-על שלעולם לא מזדקן או מת.
‏האם זאת בקשה גדולה מדי?
‏אתה לא מסתיר אותו? ‏-אתה תמצא אותו בכל מקרה.
‏די אהבתי את האתגר.
‏ברצינות…
‏תהיה שומר הראש שלי.
‏איזו עקשנות.
‏או שאוריד את הקעקוע הזה בלייזר?
‏היא באמת מאיימת על שד עכשיו?
‏קבעתי אצל דרמטולוג.
‏הטיפול מתחיל בעוד חמש, ארבע,
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏הקעקוע כוסה בפינגווין. ‏-המטורללת הזו!
‏- דו-הי המטורללת -
‏- תמונה נשלחה -
‏הוא לא נוגס בפיתיון.
‏הוא שוב הציל אותי.
‏בדיוק כמו בפעם הקודמת.
‏מר צ'ה, ראש מחלקת הכספים של קבוצת מירה, ‏שהואשם במעילה,
‏נמצא מת אחר הצהריים.
‏עובר אורח מצא את גופתו ‏בשירותים ציבוריים ליד ביתו
‏בסביבות 14:00 ודיווח על כך.
‏- הפרח העדין שלי -
‏למה את כל כך תלותית? ‏ראית אותי רק לפני כמה ימים.
‏אני יודעת שאת שמחה שהתקשרתי.
‏שוב התקשרת כדי לנדנד לי?
‏לא התקשרתי כדי לנדנד.
‏הכול בסדר בחברה שלך?
‏בחברה שלי?
‏למה?
‏ראיתי בחדשות שראש מחלקת הכספים שלכם התאבד.
‏העניין הוא שהוא התקשר אליי אתמול
‏ואמר שיש לו מידע חשוב.
‏התעלמתי מזה, בהנחה שהוא רצה כסף.
‏אבל עכשיו שהוא התאבד,
‏זה מאוד מטריד אותי.
‏את לא אמורה לדאוג לחברה שלך?
‏זה שום דבר.
‏אז תפסיקי להיות חטטנית ותתמקדי בחברה שלך.
‏גברת יון.
‏תביאי לי את כל הכתבות ‏על ראש מחלקת הכספים שמת
‏ואת ההצהרות הפיננסיות של העשור האחרון,
‏בין אם זה להנהלה או לחברות מקושרות.
‏הייתי עיוורת כל הזמן הזה.
‏בוקר טוב, המנהל ג'ונג.
‏היכנס.
‏נראה שאתה במצב רוח טוב היום.
‏בדיוק הבנתי שהמצב לא כל כך נורא.
‏זה לא שהקעקוע שלי נעלם. ‏הוא בטוח על פרק כף היד של האישה הזאת.
‏אתה אדם חיובי מאוד.
‏גם הבנתי שלא אוכל לקבל את הקעקוע שלי בחזרה
‏על ידי קפיצה למים. ‏-אז איך?
‏התנאים צריכים להיות כמו כשאיבדתי אותו.
‏אילו תנאים?
‏מיקום, טמפרטורה, מזג אוויר וכן הלאה.
‏אם אותם תנאים יתקיימו, ‏אני בטוח שאקבל את הקעקוע שלי בחזרה.
‏זה הגיוני.
‏אתה מריח משהו נשרף?
‏קליתי את פולי הקפה בצורה מושלמת היום.
‏זה לא הפולים.
‏זה ריח של בשר שרוף, לא של צמחים.
‏אתה צודק.
‏זה מריח כמו סטייק על הגריל.
‏גם אני מרגיש קצת חום.
‏מר פארק. ‏-כן?
‏מה ל…
‏האם זו ההתלקחות הספונטנית? ‏-פשוט ככה?
‏האם הקעקוע שלך חזר…
‏מה קורה פה?
‏אתה סיפרת לה הכול? למה ש…
‏החיים שלי היו בסכנה.
‏הייתי חייב להתוודות.
‏תעזרי לנו כאן!
‏זה רק מחמיר!
‏החמצן מלבה את הלהבות?
‏תפסיק עם הקשקושים המדעיים האלה!
‏כל כך חם, לעזאזל!
‏זה חם!
‏מה קרה הרגע?
‏הבעירה הספונטנית החלה.
‏לא, זה לא בסדר.
‏בדיוק נרדמתי.
‏מי מתקשר כל כך מוקדם?
‏- המושיע הכפול -
‏אתה תהיה שומר הראש שלי?
‏היא ענתה. ‏-שקט. אני לא שומעת.
‏איפה את? את בבית?
‏כן.
‏אני צריך לראות אותך. אני מגיע עכשיו.
‏מה התוכנית שלך?
‏אני חייב לעשות עסקה.
‏תשימו הכול! אני צריך ללכת עכשיו!
‏עכשיו?
‏אלוהים.
‏אתה לא יכול פשוט להופיע ככה.
‏אפילו לא התרחצתי.
‏אני אהיה שומר ראשך.
‏באמת?
‏יופי, עשית את הדבר הנכון…
‏רק רגע. מה שינה את דעתך?
‏אתמול כל כך התנגדת לזה.
‏חשבתי על זה כל הלילה,
‏ופתאום זה הכה בי.
‏אפילו לדברים חסרי משמעות מגיעה הגנה.
‏בני אדם אפילו מגנים ‏על חרקים חסרי משמעות וחסרי ערך
‏כמו חיפושית יקרונית.
‏אתה משווה אותי לחיפושית?
‏לשתיכן מגיעה הגנה.
‏משהו פה מסריח.
‏חייבת להיות סיבה לכך ששינית את דעתך.
‏אתה שנאת את הרעיון אתמול.
‏מה גרם לשינוי הפתאומי…
‏מה אתה עושה? ‏-מה?
‏חשוד מאוד.
‏אתה מסתיר…
‏תתרכזי, דו דו-הי.
‏אנחנו חולקים את אותו הגורל, זוכרת?
‏תמיד תזכרי שאנחנו באותה הסירה.
‏אתה צודק.
‏בטח, תהיה שומר הראש שלי.
‏האם תוכל להתחיל היום?
‏לפני כן,
‏אני צריך שתבואי איתי קודם.
‏המקום הזה…
‏גבוה מדי!
‏למה הבאת אותי לכאן?
‏זה המקום הכי טוב למצוא בני אדם לעסקה.
‏אני לא מסתדרת עם גבהים!
‏נו, באמת!
‏מצאתי! קדימה!
‏מכאן.
‏אני אקח קצת.
‏את יכולה להחזיק את זה?
‏כימותרפיה נוספת תהיה חסרת משמעות.
‏בכל זאת…
‏יש משהו שנוכל לנסות?
‏אני מצטערת.
‏שם.
‏אני אפילו לא אבקש ממך לתת לה לחיות.
‏אני רק רוצה שיון-סו תפסיק לסבול.
‏אפילו אם זה רק ליום אחד.
‏זה כל מה שאני מבקשת.
‏אני אגשים את משאלתך.
‏מי אתה?
‏אני שד.
‏במילים אחרות, זכית בכל הקופה.
‏מה?
‏אם תחתמי איתי על עסקה, ‏הבת שלך תהיה בריאה במשך עשר שנים.
‏אני לא יודעת מי אתם, ‏אבל אתם לא יכולים להתפרץ לכאן…
‏יון-סו!
‏אוי, לא!
‏לשנינו אין זמן, אז אראה לך. ‏-יון-סו…
‏איך…
‏התנאים פשוטים.
‏את תלכי לגיהינום אחרי עשר שנים.
‏אם אעשה זאת,
‏האם יון-סו באמת תחיה?
‏תחליטי לפני שאלך למצוא אדם אחר.
‏רגע, אתה דוחף אותה יותר מדי…
‏אל תתערבי.
‏תן לה זמן לחשוב. זו החלטה קשה.
‏אין זמן!
‏זמן?
‏אז אתה עושה את זה כי…
‏אני אחתום על זה.
‏הייתי הולכת למקומות גרועים יותר מהגיהינום
‏כדי למנוע מיון-סו לסבול.
‏זה היה קרוב.
‏האם הבעירה הספונטנית מאיצה ‏ככל שאני משתמש בכוחותיי?
‏את מכירה מקומות טובים לעוגות?
‏זו התעשייה שלך, אחרי הכול.
‏עוגות?
‏אני תמיד חוגג עסקה חדשה עם קינוחים.
‏מה יקרה אחרי שתעלה בלהבות?
‏אני אישרף.
‏אתה מתכוון שתמות?
‏בערך.
‏אני אפסיק להתקיים לתמיד, ‏שזה אכזרי יותר ממוות.
‏אז בגלל זה אתה עושה עסקאות.
‏כדי למנוע מעצמך להישרף.
‏ואתה אפילו חוגג באכילת עוגה.
‏אתה באמת השטן, מה?
‏שום דבר לא בא בחינם בעולם הזה.
‏אני זוכה לחיות לנצח ‏בתמורה לכך שאני מגשים משאלות אנושיות.
‏זה בהחלט דורש חגיגה.
‏אתה מנצל אסונות של אנשים.
‏זה לא בסדר? גם את רוצה לעשות לי את זה.
‏כל רגע בחייך
‏מבוסס על הייאוש והאסונות של אחרים.
‏זה לא מפריע לך?
‏אני לא יודע למה את כל כך כועסת,
‏אבל אני מציל אנשים.
‏לא ראית את הילדה גוססת בכאבים?
‏האם היא אי פעם תהיה מאושרת ‏אחרי שתגלה שהיא שרדה
‏על חשבון היקירה לה?
‏אתה בטח לא מבין,
‏אבל בני אדם מסוגלים להרגיש אשמה.
‏בני אדם נוטים לרומנטיזציה ‏של רגשות מיותרים ולא יעילים
‏שהם קוראים להם "אנושיים".
‏בואי נלך למשרד.
‏לא.
‏אני לא אשתמש בך
‏כדי לא לנצל אסונות של אחרים.
‏את יכולה להרשות לעצמך להגיד את זה עכשיו.
‏אבל ברגע שחייך יהיו בסכנה,
‏בסופו של דבר תסתמכי על הכוחות שלי.
‏מטבעם, בני אדם גרועים משדים
‏כשמדובר באנוכיות.
‏הרגת מישהו בנוסף לתכסיסים המלוכלכים שלך?
‏תצטרך לשלם
‏על מעשיך.
‏אלה החיים הטובים.
‏המנהל ג'ונג! איך האצבעות שלך?
‏השגתי עסקה
‏והאצבעות שלי בסדר.
‏תפסיק לדבר איתי.
‏דאגתי נורא, חשבתי שלא אראה אותך שוב.
‏מה אתה חושב שאני?
‏נעשיתי חסר מנוחה אחרי שיצאת בסערה,
‏אז עברתי על היום שבו איבדת את הקעקוע שלך.
‏ומה גילית? ‏-תקשיב לזה.
‏בהנחה שנפלת לים בערך 30 דקות אחרי חצות,
‏הטמפרטורה של מי הים באזור ההוא ‏הייתה 15.8 מעלות.
‏ועכשיו מגיע החלק החשוב ביותר.
‏באותו לילה,
‏היה ירח מלא.
‏באיזו תדירות זה קורה?
‏כל 29.5 ימים.
‏מאחר שעברו 1.5 ימים…
‏נותרו רק 28 ימים.
‏עוד 28 ימים?
‏זה יותר מדי.
‏אבל אתה לא שומר הראש של דו-הי עכשיו?
‏אה, זה.
‏פוטרתי. ‏-כבר?
‏היא כבר לא רוצה את עזרתי.
‏אתם רבתם או משהו?
‏בני האדם פשוט חמדנים מדי! ‏-מה?
‏למה הם מתפללים ‏אם הם לא רוצים לשלם את המחיר?
‏אני לא שומע מילה ממה שאתה אומר.
‏זה כאילו הם מציקים לי לעשות ניסים בחינם.
‏עכשיו שטיפלתי במקרה החירום שלי,
‏היוצרות התהפכו.
‏מה בדיוק היא אמרה?
‏משהו.
‏כבר לא אכפת לי מה היא אומרת.
‏בתגובה לשערוריית מיץ הסוכר,
‏צוות יחסי הציבור מציע להתמקד ‏במוצרים חדשים במיתוג בריאות.
‏גברתי?
‏גברת דו.
‏המשיכו בבקשה.
‏התדמית הבריאה של המוצרים החדשים שלנו
‏תסלק את כל השליליות משערוריית מיץ הסוכר.
‏"לגונן…"
‏סליחה, "להיות פרואקטיביים".
‏המילים שלך נתנו לנו השראה.
‏הבאתי את מה שביקשת.
‏בנוסף, אארגן את שומרי הראש בהקדם האפשרי.
‏האם היא אי פעם תהיה מאושרת ‏אחרי שתגלה שהיא שרדה
‏על חשבון היקירה לה?
‏אתה בטח לא מבין,
‏אבל בני אדם מסוגלים להרגיש אשמה.
‏משהו מטריד אותך?
‏בכלל לא. למה שיטריד אותי משהו?
‏- מרכז רפואי הנסה ‏סיאול -
‏אוי, לא.
‏אני מצטער, אדוני.
‏תגידי לו שאת מצטערת, יון-סו.
‏אני מצטערת.
‏אז קוראים לך יון-סו?
‏יש לך משאלה?
‏המשאלה שלה עומדת להתגשם.
‏היא רצתה לבלות ‏את יום הולדתה העשירי מחוץ לבית החולים.
‏האם זו המשאלה שלך?
‏יום הולדת מחוץ לבית החולים?
‏לא? אז מה המשאלה?
‏אני רוצה שההורים שלי ‏לא יצטרכו לסבול בגללי.
‏זו המשאלה שלי.
‏יון-סו.
‏מותק.
‏אימא!
‏אל תרוצי, את תמעדי. ‏-אל תרוצי, יון-סו.
‏אלוהים.
‏אמרתי לך לא לרוץ.
‏בני אדם.
‏הם כאלה קשים.
‏ההתעניינות בקיי-פוד נמצאת בשיאה בימים אלה.
‏האוכל הקוריאני כבר מפורסם.
‏זה הזמן למשקאות ומאפים.
‏אז ב…
‏העוגה הגיעה.
‏תודה. ‏-תיהנו.
‏כמה נרות יש? ‏-עשרה.
‏עשרה. ‏-עשרה.
‏את בת עשר, יון-סו.
‏את אוהבת פרחים, נכון? ‏-סליחה.
‏בואו נשיר. ‏-בסדר.
‏מתחילים.
‏"יום הולדת שמח ‏-יום הולדת שמח
‏"יום הולדת שמח, יון-סו היקרה ‏-יום הולדת שמח, יון-סו היקרה
‏"יום הולדת שמח ‏-יום הולדת שמח"
‏הייתי הולכת למקומות גרועים יותר מהגיהינום…
‏כדי למנוע מיון-סו לסבול.
‏הגענו, גברתי.
‏היי.
‏כלומר, גברתי.
‏אני מקבל כלי נשק? אקדחים, אולי?
‏- אומנויות לחימה לשומרי ראש -
‏טוב…
‏אני לא ממש צריך נשק, מאחר שאני נשק בעצמי.
‏- להבין ציוד אבטחה -
‏מר האן.
‏מה הקטע עם שומר הראש החדש?
‏גברת דו תתפוס את מרכז הבמה ‏בפרסום המוצר החדש שלנו.
‏היא בטח מתכוננת לתהילה שלה.
‏היא באמת צעד אחד לפני כולם, נכון?
‏דרך אגב, אתה לא חושב
‏ששומר הראש חתיך מדי שלא לצורך?
‏מה זאת אומרת, "שלא לצורך"?
‏זה חתיכת צ'ופר לעובדים.
‏אם הוא שומר ראש,
‏הוא בטח לוחם ממש טוב.
‏מה, הוא מושלם?
‏אבל אני בטוח שיש לו חולשה.
‏חייבת להיות לו. ‏-נכון.
‏לדוגמה… ‏-לדוגמה?
‏אולי הוא גרוע במיטה.
‏למה זו חולשה?
‏איך זה נחשב לפגם?
‏זה בסדר גמור!
‏זה יכול לקרות לכל אחד.
‏למה שזו תהיה בעיה?
‏לא רציתי לדעת.
‏להיות שומר ראש זה די קל.
‏ציפית לאיזו דרמה?
‏ממש.
‏למה חזרת?
‏לא רצית להיות שומר הראש שלי.
‏סתם ככה.
‏החיים שלי היו כל כך שלווים ומושלמים ‏שזה היה כמעט משעמם.
‏חשבתי שלא יזיקו לי קצת צרות.
‏אבל מה שינה את דעתך?
‏את לא רצית את הכוחות שלי.
‏סתם ככה.
‏רק חלאה יכולה להתמודד עם חלאה אחרת.
‏איך הפכת לשד?
‏אתה נולדת כזה?
‏זה עסק משפחתי
‏כמו מסעדה שעוברת מדור לדור?
‏את משווה שדים למסעדות? אני לא יודע מה…
‏אין לי מילים.
‏בן כמה אתה? מתי נולדת?
‏אני חי כבר 200 שנים בתור שד.
‏אתה באמת לא נראה כזה זקן.
‏בכל אופן, זה אומר שהייתה תקופה
‏בה לא היית שד?
‏הייתי פעם בן אדם. ‏-באמת?
‏מן הסתם, הייתי ברמה אחרת ‏משאר בני האדם חסרי החשיבות.
‏למרות שאני לא זוכר את זה.
‏לי זה נשמע כמו שנאה עצמית.
‏אתה רואה בני אדם כחסרי חשיבות ‏כי גם אתה היית כזה.
‏זה כתוב בספר.
‏"אלוהים היה זקוק למישהו שיעבוד בגיהינום,
‏"אז הוא בחר בעצמו בן אדם שיהפוך לשד."
‏ואני האדם שהוא בחר.
‏לא בגלל שהיית משהו מיוחד,
‏אלא כי אתה מתאים להגדרת התפקיד.
‏אתה מניאק.
‏- מילותיה של ג'ו הכול-יכולה: ‏זה הסוף שלי. אני אוהבת אותך, דו-הי -
‏מה עכשיו?
‏- ג'ו הכול יכולה -
‏המספר אליו חייגת אינו זמין כעת.
‏תסובב את המכונית. ‏-השאירו הודעה…
‏מדאם ג'ו?
‏למה את יושבת על הרצפה?
‏זה יגבה מחיר מהברך שלך.
‏אני לא מאמינה.
‏מדאם ג'ו?
‏- שיחות שלא נענו ‏הפרח העדין שלי -
‏מדאם ג'ו, את בסדר?
‏מדאם ג'ו?
‏זה לא מצחיק.
‏מה קורה איתך?
‏מדאם ג'ו, תתעוררי.
‏מדאם ג'ו.
‏את לא יכולה לעשות את זה.
‏זו מתיחה, נכון?
‏עבדת עליי לגמרי, אז תתעוררי בבקשה.
‏אני כאן.
‏אני כאן. בבקשה תתעוררי.
‏זה מספיק.
‏תציל אותה.
‏אני לא יכול להחזיר את המתים לחיים.
‏למה לא? אני יודעת שאתה יכול!
‏תציל אותה עכשיו.
‏בבקשה תציל אותה.
‏אחתום על חוזה או כל מה שתרצה, אז בבקשה.
‏בבקשה תציל אותה.
‏רק הפעם.
‏מדאם ג'ו.
‏את לא יכולה לעשות את זה.
‏תתעוררי.
‏מדאם ג'ו!
‏בבקשה תציל אותה.
‏נראה שכל החיים של גברת דו התרוקנו בן-לילה.
‏היא בטח בהלם.
‏היא הייתה קרובה מאוד ליושבת הראש.
‏שנלך לנחם אותה?
‏אתם רק תפגעו בה אם תנסו לנחם אותה בפזיזות.
‏תנסו לא להראות את הרגשות שלכם.
‏זה הדבר הכי טוב שאתם יכולים לעשות בשבילה.
‏היא ככה כל הזמן.
‏אז זו את.
‏את אפילו לא בוכה.
‏לא מגיע לי לבכות.
‏הם מתו בגללי.
‏אז מה אם זה היה יום ההולדת שלי?
‏לא הייתי צריכה להאיץ בהם.
‏את חושבת שאת אלוהים?
‏איך מישהו יכול למות בגללך?
‏את מרחמת על עצמך אם את חושבת ככה, נכון?
‏את לא טובה יותר מגרגר אבק שמרחף סביבך.
‏גרגר אבק
‏לא יכול להטות את הכף.
‏יופי.
‏ילדה טובה.
‏אימא. אבא.
‏אני מתגעגעת אליכם.
‏דו-הי.
‏קראתי בשמך הרבה פעמים, אבל לא ענית.
‏מדאם ג'ו לא אהבה להצטלם.
‏היא אמרה שהתמונות לא עשו איתה צדק.
‏אני חושב שזו נראית טוב.
‏אבל היא לא דומה לה בכלל.
‏החיוך הזה גורם לה ‏להיראות כמו צל חיוור של עצמה.
‏דיוקנאות של הלוויות משקפים ‏איך המשפחות רוצות לזכור את המנוח.
‏זה עדיין מרגיש ‏כאילו כל העניין הוא רק בדיחה.
‏אני מרגישה שהיא תופיע בכל רגע
‏ותצעק, "הפתעה, פרחחית קטנה!"
‏ואז היא תפרוץ בצחוק.
‏זה באמת יותר מתאים לה.
‏היא הייתה אדם כל כך אקסצנטרי.
‏חשבתי שגם רגעיה האחרונים יהיו מיוחדים.
‏אבל התקף לב?
‏רק עכשיו הגעת?
‏כן, מסתבר שדודה צ'ון-סוק הורתה
‏להקים צוות ביקורת חשבונות לפני שהיא מתה.
‏זה הוקפא, אבל הייתי צריך לטפל בניירת.
‏צוות ביקורת חשבונות?
‏מי הקפיא את זה?
‏הדירקטוריון העביר בקשת חירום.
‏לא שמעת על זה?
‏זה לא הזמן לביקורת חשבונות.
‏תראו את זה.
‏כולם עסוקים בלהתחנף לסוק-מין.
‏מה זה פה, שושלת ג'וסון?
‏להיות הבן הבכור לא אומר כלום.
‏אימא מעולם לא חיבבה את סוק-מין.
‏היא אפילו שלחה אותו לכלא על נהיגה בשכרות.
‏יש לי הרגשה
‏שאימא הייתה בוחרת בחירה יוצאת דופן. ‏אתם לא מסכימים?
‏נכון. היא באמת הייתה ייחודית.
‏סוק-הון, בוא הנה לרגע.
‏תמיד היה נראה שבין שניכם
‏יש קשר מיוחד.
‏איזו אחווה בין אאוטסיידרים?
‏פשוט למדנו בחו"ל ביחד.
‏אבל אל תשלי את עצמך, דו-הי.
‏לסוק-הון יש רקע שונה משלך.
‏הוא בא ממשפחת ג'ו,
‏בעוד שאת באה ממשפחה וולגרית
‏שעבדה עם מכונות ושיער של אנשים אחרים.
‏מה שוולגרי
‏זו דרך החשיבה שלך.
‏מה זה פה, שושלת ג'וסון?
‏את עדיין מתחצפת אליי?
‏אימא שלי כבר לא כאן כדי לתמוך בך.
‏תפסיקי לשתות אם את לא רוצה ‏שכולם יראו את פרצופך האמיתי.
‏אני לא יכולה לעבור לוויות בלי אלכוהול.
‏כולם לובשים שחור.
‏זה נורא.
‏אני מתגברת על דברים נוראיים עוד יותר
‏כשאני פיכחת.
‏אימא תמיד הייתה רעה.
‏אני מניחה שזו הסיבה…
‏שהיה ביניכן קליק.
‏שלום, איזבל.
‏היי, עבר הרבה זמן.
‏אני כל כך שמחה לראות אותך.
‏שמעתי עליך הרבה מהיו"ר נו.
‏הבנתי.
‏מוקדם מדי לקרוא לי ככה.
‏מזל טוב, גברתי.
‏בבקשה אל תגיד את זה.
‏חוששני שזה קצת לא הולם.
‏גם אני חושבת כך.
‏בנוסף, בימינו יש יותר ויותר מנכ"ליות.
‏את צודקת.
‏אוסטין!
‏ג'סטין!
‏אוסטין! ‏-בנים יישארו בנים.
‏ג'סטין!
‏אז זו הייתה מסיבה, לא לוויה?
‏- אבטחה -
‏- חדר בקרת מצלמות אבטחה ‏עובדים מורשים בלבד -
‏העונות משתנות מעל ומתחת לאדמה.
‏מתחת לאדמה, האביב מתחיל בסביבות אוקטובר.
‏אפילו במהלך החורף הקר מעל האדמה,
‏ניצנים נובטים מתחת לאדמה.
‏אז תגידי לעצמך את זה כשהמצב יהיה קשה.
‏"האביב עומד להתחיל בתוכי."
‏למה את משחקת לי את אימא טבע? ‏זה לא מתאים לך.
‏היה לי רגע של השראה.
‏פשוט תשתפי פעולה, פרחחית.
‏תבחרי דמות ותיצמדי אליה.
‏את אימא טבע או מלח מקלל?
‏אני מלח מקלל, אז מה?
‏פשוט שימי את זה כאן.
‏אלוהים, המים דולפים!
‏היי, פשוט לכי מפה. ‏-מה הבעיה עם זה?
‏לכי מפה!
‏את לא יכולה לפזר את זה ככה! ‏-בסדר, הבנתי!
‏חשבתי שאין פה אף אחד.
‏רוצה?
‏מדאם ג'ו שונאת ריח של סיגריות.
‏סבתא? אבל היא איננה.
‏הכול שייך לאבא שלי עכשיו,
‏ובקרוב הכול יהיה שלי.
‏אני מעדיף ריח של סיגריות ‏על פני ריח של סבתא זקנה.
‏אמרתי שמדאם ג'ו שונאת ריח של סיגריות.
‏אני אניח לך היום.
‏כי היום
‏הוא יום שמח.
‏אני לא יכולה להניח לך.
‏אז לא הייתי היחיד שרצה לצאת משם.
‏אפשר להצטרף?
‏מי אתה?
‏אני מישהו שאי אפשר להפריד ‏בינו לבין גברת דו-הי.
‏אבל אל תבין אותי לא נכון. אני לא האקס שלה,
‏ובטח שלא החבר שלה.
‏אתה שומר הראש שלה? ‏-לא.
‏בדיוק סיימתי לעבוד.
‏רוצה לגימה?
‏אי אפשר להסתיר את המוצא שלך.
‏אתם זוג מושלם.
‏מה לעזאזל?
‏רוצה לגימה?
‏מדאם ג'ו
‏נהגה להסתתר כאן
‏בכל פעם שהיא הייתה מדוכדכת.
‏מעולם לא הבנתי את הקטע הזה…
‏עד עכשיו.
‏החממה לא רק הגנה על הצמחים שלה,
‏אלא גם על מדאם ג'ו עצמה.
‏היא ידעה…
‏שילדיה ישמחו
‏במותה.
‏התחזית שלה התגשמה.
‏זו בטח הסיבה שהיא תמיד הייתה כל כך רעה.
‏היא הייתה בודדה כל חייה,
‏עד הרגע האחרון.
‏זה שובר את ליבי שלא זכיתי להיפרד ממנה.
‏את יודעת למה אנשים לובשים שחור להלוויות?
‏כדי למנוע מנשמת המת ‏לזהות אותם וללכת בעקבותיהם.
‏זו הסיבה
‏שהם מתחבאים בבגדים שחורים.
‏אז לבשתי את הצבע הלא נכון היום.
‏גם מדאם ג'ו בטח בודדה מאוד היום.
‏היא לא מזהה אף אחד בהלוויה שלה.
‏היא מזהה אותך עכשיו.
‏מה הטעם?
‏לא הייתי יודעת מכך ‏גם אם היא הייתה באה לבקר אותי.
‏תני לזה צ'אנס.
‏תודה לך, מדאם ג'ו,
‏על שמצאת אותי.
‏גם לפני 17 שנים וגם עכשיו.
‏בזכותך,
‏זכיתי להיות צאצאית השטן כמה שרציתי להיות.
‏אם אי פעם נקבל הזדמנות שנייה…
‏בואי…
‏נילחם אפילו חזק יותר
‏ונאהב זו את זו יותר.
‏אלוהים. מה, את בתצוגת אופנה?
‏את פשוט חייבת לבלוט, מה?
‏אנחנו לא כאן בתור המשפחה האבלה?
‏מי נתן לה את הזכות להיות כאן?
‏לבלש יש מידע בשביל כולנו.
‏מה זה יכול להיות?
‏טוב לראות את כולכם.
‏סליחה, זה יצא לא טוב.
‏מה שזה לא יהיה, תעשו את זריז.
‏זה לא מנומס מצידנו ‏להשאיר את האורחים שלנו לבדם.
‏כמובן, אדוני.
‏הבלש לי.
‏פשוט יש יותר מדי מסמכים לעבור עליהם.
‏המנוחה נטלה משככי כאבים לעיתים קרובות?
‏כן, הייתה לה בעיה בברך.
‏התרופה שהיא נטלה ביום מותה…
‏הייתה דיקלופנק.
‏רק רגע. זה בלתי אפשרי.
‏היא מעולם לא נטלה אותה, ‏כי היא הייתה אלרגית.
‏אבל נמצא שהיא נטלה דיקלופנק
‏ביום מותה.
‏אני אומר לכם את זה ‏כי התווית לא התאימה לתרופה.
‏אתה אומר שאימא מתה
‏בגלל רשלנות רפואית?
‏חשבנו שזה היה סתם התקף לב.
‏המנהל צ'וי לא רשם לה תרופות?
‏איך זה יכול היה לקרות?
‏נחקור את כל האפשרויות, ‏אז בואו לא נמהר להסיק מסקנות.
‏מר צ'ה וצוות ביקורת החשבונות.
‏כל מה שאני יכול לומר לך כרגע
‏זה שיש לה את הכוח ‏להפוך אותך ליו"ר של קבוצת מירה.
‏- איבופרופן -
‏אולי למר צ'ה
‏היו הוכחות שמישהו ביצע פשע.
‏והמישהו הזה רצח את מדאם ג'ו
‏כדי למנוע ממנה לגלות את זה.
‏רשלנות רפואית לא נשמעת טוב.
‏במיוחד כי כולם אומרים שקבוצת מירה במשבר.
‏אנחנו רק ניתן להם משהו לרכל עליו.
‏רק המחשבה על מה שאנשים יגידו
‏עושה לי כאב ראש.
‏כולם יהיו עסוקים בהמצאת סיפורים.
‏הם חושבים שאנחנו העשירים ‏מכרנו את נשמתנו לשטן או משהו.
‏בכמה ירדו מחירי המניות שלנו?
‏לא נוכל להסתכן בצניחה נוספת.
‏ראשית, מי ידע על האלרגיה של המנוחה
‏לדיקלופנק?
‏הרופא שלה…
‏כמו גם כל מי שנמצא כאן.
‏בואו נודיע שזה היה התקף לב.
‏זה רעיון טוב.
‏לא נוכל להרשות לעצמנו שמועות ‏רגע לפני הירושה.
‏מצד שני,
‏זה לא שאימא תוכל לחזור לחיים ‏אם נחשוף את האמת.
‏אני אדבר עם המפכ"ל.
‏תדאגו לשמור את זה בסוד.
‏איפה עורך הדין ג'ונג?
‏הוא מחכה בחוץ.
‏האם יקראו את הצוואה בחוץ?
‏אנחנו רוצים שזה יהיה רשמי.
‏ברור, אין טעם לחכות.
‏הבלש פארק.
‏מדאם ג'ו נרצחה.
‏זה לא היה התקף לב או רשלנות רפואית.
‏זה היה רצח.
‏אני יודעת למה מדאם ג'ו נרצחה
‏ולמה אני עלולה להירצח.
‏את שיכורה?
‏למה את עושה סצנה?
‏מי מכם עשה את זה?
‏את? או אתה?
‏או…
‏שכולכם שיתפתם פעולה?
‏קחו אותה מכאן.
‏תתרחקו אם אתם לא רוצים להיפגע.
‏דו-הי, מה קרה?
‏מה קורה?
‏בואו נתחיל.
‏נוכחותה של גברת דו דו-הי נדרשת.
‏גברת ג'ו צ'ון-סוק ‏השאירה צוואה שמפרטת את נכסיה,
‏כולל מניות ואגרות חוב להמרה, ‏עם תנאי מתלה אחד.
‏תנאי מתלה?
‏הצוואה שלה היא כדלקמן.
‏"אני מורישה את כל הנדל"ן, ‏כולל האחוזה בהאנאם-דונג
‏"וכסף מזומן, כתרומה לקרן הרווחה הנסראנג.
‏"אני גם מורישה ‏את זכויות הניהול של קבוצת מירה
‏"ואת כל המניות של החברות הקשורות שלה
‏"ליורשים המיועדים."
‏אז מי היורשים המיועדים?
‏"היורשת המיועדת היא ‏מנכ"לית מירה אף-אנד-בי,
‏"דו דו-הי."
‏מה קרה הרגע?
‏היו"ר ג'ו…
‏אז זו הייתה מסיבת הפתעה?
‏"הירושה
‏"תלויה בכך שדו דו-הי ‏תירשם רשמית כנשואה במהלך השנה
‏"לאחר שכותבת הצוואה, ג'ו צ'ון-סוק, תמות.
‏"אם תנאי זה לא יתקיים,
‏"מניותיה יועברו לקרן הרווחה הנסאראנג."
‏דו דו-הי…
‏תהיה יושבת הראש שלנו?
‏המנוחה גם כתבה מכתבים לבני משפחתה,
‏מאחר שהחדשות האלה יגרמו לכם להלם רציני.
‏תן לי לראות.
‏אני בטוחה שיש עוד.
‏אמא לא הייתה עושה לי את זה.
‏"הכסף הרס את כולכם.
‏"כל גבר בחייך הוא…"
‏ברצינות?
‏מה כתוב שם?
‏את לא רוצה לדעת.
‏מדאם ג'ו.
‏מה לעזאזל זה צריך להיות?
‏היא קיבלה את ההחלטה הזאת
‏אחרי מחשבה רבה.
‏- לדו-הי -
‏את!
‏מה עשית?
‏מה לעזאזל עשית?
‏תירגעי. קחי את עצמך בידיים!
‏את לא מתכוונת לקבל את זה, נכון?
‏הדרך היחידה לעצור אותי
‏היא להרוג אותי.
‏דו-הי.
‏חכי ותראי, מדאם ג'ו.
‏אני מבטיחה לחשוף את האמת,
‏גם אם אצטרך לשלב ידיים עם השטן.
‏מר ג'ונג גו-וון.
‏תתחתן איתי.
‏- השד שלי -
‏אני חושב שכדאי שלא תתערבי.
‏עליי לגלות מי מאחורי זה.
‏לשם כך, אצטרך צוות ביקורת.
‏גברת דו ומר ג'ונג.
‏האינטראקציה ביניהם ‏מרמזת על אינטימיות פיזית.
‏אני לא רוצה שתצאי לבד ותסתבכי בצרות.
‏אז תני לי להמשיך להחזיק את ידך.
‏ממילא כולם כבר חושדים שאנחנו זוג.
‏זה יום יפה, אדון יי-סון הצעיר.
‏אדון צעיר!
‏הזיכרונות שלי מתחילים לחזור.
‏אין כמו להחזיק ידיים בחשאי
‏מתחת לשולחן בארוחות צוות.
‏יש משהו כל כך מהנה במגע פיזי סודי.
‏אני מחבב את דו דו-הי.
‏תרגום כתוביות: רון לייזר