MOJ VOLJENI DEMON
G. CHA, GLAVNI VODITELJ FINANCIJA, OBJEŠEN U JAVNOM ZAHODU
Jeong Gu-won?
Imaš nešto što mi je dragocjeno.
Moraš biti opreznija.
Kiselina?
Jesi li…
Nekidan mi se nije pričinilo.
Što…
si ti?
Ja sam…
demon.
Ljudi me zovu…
vragom.
EPIZODA 3 RUKU POD RUKU S DEMONOM
Analizirali smo tekućinu nađenu na tlu,
i radi se o sumpornoj kiselini.
Da vam je ta koncentracija prsnula ravno na lice,
rastopilo bi se, a ishod bi bio smrt.
Vrlo je vjerojatno da ste im vi meta.
Sumnjate li na nekoga?
Cha Te-jun, voditelj financijskog odjela Mirae grupe.
Zovem vas kako bih podijelio važnu informaciju.
Pada li vam što na um?
Ne.
Ne znam komu sam se zamjerila.
Ljudi su tako nebitni.
Uđite.
Samo hodajte.
Stanite ovdje u red.
Požurite!
Kockarnice sad primaju beskućnike?
Slabo posluju.
Kamo ćete?
Pustite me! Ne možete tako s damom!
Ako vam se toliko žuri, vas ću prvu ispitati.
Pronađite mjesto.
Sjednite.
Koji je vaš matični broj?
Popijte ovo dok čekate, gospodine.
Ne pijem to smeće.
Kako smo nabrijani.
Živjeli ste u inozemstvu?
Ne zamjerite. Stariji sam nego što izgledam.
Razumijem. Dobro, može.
PROVJERA PODATAKA
Zove se „dama”.
NOH SUK-NYEO ADRESA NEPOZNATA
Zašto Do Do-hee toliko treba?
Koji vrag?
Zamamna aroma kave.
Život ti visi o koncu.
Mogao bi umrijeti.
I to na vrlo…
prozaičan način.
Zašto u posljednje vrijeme ima toliko luđaka?
Gotova si?
Čekali ste je?
Sigurno vas tješi što je on uz vas.
Javljajte mi kako napredujete, molim.
Hoću. Čuvajte se na cesti.
Misliš li
da će se njih dvoje vjenčati?
Čisto sumnjam.
Kolo ruleta napokon se okreće.
-Ruleta? -Da.
Sve polažem na neparno polje.
Tako je teško čuvati se sama?
Što bi bilo da sam imalo zakasnio?
Moja bi dragocjena tetovaža izgorjela.
Ti si demon?
Ti si vrag. Zašto se nazivaš demonom?
Jesi li ti Pokémon?
Poké…
Slušaj.
Demon je veoma plemenito biće koje mora sklapati ugovore s ljudima.
Kakve ugovore?
Ukratko, ja ljudima ostvarujem želje.
-Kao duh iz boce? -Ne uspoređuj me s tim pretilim štrumpfom.
Vidjela si što mogu. Ako nisam demon, što sam?
Obično takve nazivamo nadljudima.
Zaboravi. Misli što želiš.
-Onda jesi duh iz… -Izuzev toga.
Iskreno,
ne zanima me jesi li vrag ili anđeo.
-Ne vjeruješ mi. -To nije poanta.
Poanta je da posjeduješ nevjerojatne moći,
a ja imam tvoju tetovažu, koja im je izvor.
Ne vjeruješ mi.
Ne.
Znao sam.
Ljudi su uvijek sumnjičavi.
Pitala sam se zašto si tako opsjednut tetovažom.
Sigurno ti nije lako.
Moraš biti blizu mene kako bi rabio svoje moći,
a nemaš izliku za to.
Nisi mi bivši, a kamoli moj dečko.
Sada ti treba
titula koja bi omogućila da mi budeš blizu.
-Jesam li u pravu? -Što želiš reći?
Dijelimo istu sudbinu.
To želim reći.
Istu sudbinu?
U istoj smo kaši.
Postoji način da oboje dobijemo što želimo.
A to je?
Bit ćeš mi tjelohranitelj.
Tjelohranitelj? Kako to misliš?
Pojasnit ću ti.
Tjelohranitelj štiti klijenta od…
Znam što radi tjelohranitelj.
Ja sam demon.
Tražiš da štitim nebitno ljudsko biće?
Možeš si reći
da zapravo štitiš svoju dragocjenu tetovažu.
-Ne. -Ako ti ne odgovara zaštita,
budi borac protiv zlikovaca.
Želiš da se borim u tvoje ime?
Ti mene doista smatraš Pokémonom?
Bio bi u nevolji kad bih umrla, zar ne?
Što bi bilo s tetovažom da umrem?
Kao što znaš,
u opasnosti sam.
Ne znam ni tko me progoni ni zašto,
ali netko me želi ubiti.
Ti trebaš svoju tetovažu,
a meni trebaju tvoje moći.
Jedino ovako oboje možemo dobiti što trebamo.
Slažeš se?
-Hoćeš li mi biti tjelohranitelj? -Apsolutno ne.
Što onda predlažeš? Imaš li bolju ideju?
Ne, ali neću ti biti tjelohranitelj.
-Kamo ćeš? -Gad bi opet mogao okušati sreću.
Pratim te do ulaznih vrata.
To rade tjelohranitelji. Ništa više.
Rekao sam da ti neću biti tjelohranitelj.
Stani ispred mene. Čuvat ću ti leđa.
Kakvo je ovdje osiguranje?
Zar ne čuješ kako zvučiš?
ZAKLADA SUNWOL
Nevjerojatan sam kao…
Ups, pardončić.
Možda ne.
Kad pomislim da su moje fantastične moći
na zapešću tako nebitna i slaba ljudskoga bića.
Što ako joj provali u stan?
Ako umre, gubim moći zauvijek.
Kako ću onda sklapati ugovore?
Budi joj tjelohranitelj ako se brineš.
Ne budi blesav.
Kako demon može biti tjelohranitelj?
Demoni su nekoć bili tjelohranitelji.
Kakve su to bedastoće?
„Demoni su isprva živjeli među ljudima
i bili njihovi zaštitnici.”
Zaštitnici su tjelohranitelji.
Ne želim biti nijedno.
Ja sam kao stvoren za demona.
Kako si došao do ovoga?
Pospremao sam tvoj stol.
Usput,
što ako Do Do-hee nekomu otkrije tvoj identitet?
Ona ne vjeruje da sam demon.
A znaš kakvi su ljudi.
Vidjela sam vraga.
-Ajme. -Bože sveti.
Kako je taj vrag izgledao?
Vrag se pojavio preda mnom
kao muškarac mojih snova, želeći mi staviti dušu na kušnju.
Isklesana, skladna nosa.
Puti glatke poput porculana.
Zamamnih, a nevinih usana.
Ali ponajviše,
imao je melankoličan pogled.
Čak mu je i glas bio milozvučan.
Na koncu sam se
zaljubila u vraga.
Nitko neće vjerovati da postojim
i ubrzo će zaboraviti
da su za mene čuli.
U pravu si.
Mene su izbičevali jer sam rekao da sam vidio zloduha.
Guzica me još uvijek boli kad vani kiši.
Pretjeruješ. To je bilo u tvom prošlom životu.
Zar bi tvoje moći zaista nestale kad bi Do Do-hee umrla?
Nemam pojma. Zato sam nervozan.
Možda se dogodi nešto loše.
Prokleti priručnik pun je prijetnji i potpuno je beskoristan.
Trebam ga baciti u smeće i…
Ne, ne trebam.
Priznaješ da je priručnik?
Samo se želim vratiti svom mirnom i lagodnom životu.
Samo želim živjeti vječno
kao vršni predator koji ne stari i ne umire.
Zar tražim previše?
-Nećeš ga skriti? -Ionako ćeš ga naći.
Sviđao mi se izazov.
Svašta…
Budi mi tjelohranitelj.
Kako je uporna.
Ili da laserom uklonim tetovažu?
Ona prijeti demonu?
Tretman rezerviran.
Počinje za pet, četiri,
tri, dva, jedan.
-Tetovaža prekrivena Pororom. -Koja ludača!
LUDAČA DO-HEE
FOTOGRAFIJA POSLANA
Nije zagrizao.
Opet me spasio.
Baš kao prošli put.
G. Cha, voditelj financija Mirae grupe optužen za pronevjeru
pronađen je mrtav ovoga poslijepodneva.
Prolaznik je pronašao tijelo u javnom zahodu u blizini njegove kuće
oko 14 h i podnio prijavu.
MOJ NJEŽNI CVIJETAK
Zašto mi dosađuješ? Vidjele smo se neki dan.
Znam da si sretna što te zovem.
Zoveš kako bi mi zvocala?
Ne zovem te zato.
Je li sve u redu s tvojom kompanijom?
Mojom kompanijom?
Zašto?
Vidjela sam na vijestima da se voditelj financija ubio.
Jučer me zvao
i rekao da ima važne informacije.
Zanemarila sam to misleći da želi iskamčiti novce.
Ali sad se ubio
i nešto mi je tu čudno.
Ne bi li se trebala brinuti za svoju kompaniju?
Ovo nije ništa.
Ne budi zabadalo i drži se svoje kompanije.
Gđice Yoon.
Donesite sve članke o pokojnom voditelju financija
i izvješća unatrag deset godina,
za matičnu i tvrtke kćeri.
Bila sam slijepa kraj zdravih očiju.
Dobro jutro, direktore Jeong.
Slobodno uđi.
Čini se da si danas dobro raspoložen.
Upravo sam shvatio da ova situacija možda nije tako loša.
Moja tetovaža nije nestala. Kod nje je na zapešću, na sigurnom.
Doista si optimist.
Također sam shvatio da ne mogu vratiti tetovažu
-samo tako da skočim u vodu. -Nego?
Uvjeti bi morali biti isti kao kad sam je izgubio.
Koji uvjeti?
Mjesto, temperatura, vrijeme.
Ako uvjeti budu isti, sigurno ću vratiti svoju tetovažu.
Ima smisla.
Osjetiš li paljevinu?
Danas sam savršeno popržio zrna kave.
Nije to.
Ovo je miris spaljenog mesa, a ne biljaka.
U pravu si.
Kao kad pržiš odrezak na žaru.
Osjećam i neku vrućinu.
-G. Park. -Da?
Što…
-Je li to samozapaljenje? -Tako iznebuha?
Jesi li vratio tetovažu…
Što se ovdje događa?
Rekao si joj sve? Zašto bi…
Život mi je bio na kocki.
Morao sam.
Pomozi nam!
Sad je još gore!
Pojačava li kisik vatru?
Prestani sa znanstvenim budalaštinama!
Peče kao sam vrag!
Vruće!
Što se to dogodilo?
Samozapaljenje je počelo.
Ne, ovo nije u redu.
Tek sam zaspala.
Tko zove ovako rano?
SPASITELJ GU-WON
Bit ćeš tjelohranitelj?
-Javila se. -Tišina. Ne čujem dobro.
Gdje si? Kod kuće?
Jesam.
Moram te vidjeti. Odmah dolazim.
Što planiraš?
Moram sklopiti ugovor.
Ubacite sve unutra! Moram ići!
Odmah?
Bože.
Ne možeš samo tako banuti.
Nisam se stigla urediti.
Bit ću tjelohranitelj.
Ozbiljno?
Dobro, donio si pravu…
Čekaj. Zašto si se predomislio?
Jučer si se gnušao te pomisli.
Razmišljao sam cijelu noć,
i iznenada sam shvatio.
I nebitna bića zaslužuju zaštitu.
Ljudi štite čak i nebitna, bezvrijedna bića
poput strizibuba.
Uspoređuješ me sa strizibubom?
Oboje zaslužujete zaštitu.
Nešto mi smrdi.
Zbog nečega si se predomislio.
Jučer si popljuvao ideju.
Zbog čega si…
-Što radiš? -Molim?
Sumnjiv si mi.
Sigurno kriješ…
Saberi se.
Dijelimo istu sudbinu, zar ne?
Uvijek imaj na umu da smo u istoj kaši.
U pravu si.
Da, budi mi tjelohranitelj.
Možeš li početi danas?
Prije toga,
moraš doći sa mnom.
Ovo mjesto…
Previsoko je!
Zašto si me doveo ovamo?
Odavde najbolje vidim s kim ću sklopiti ugovor.
Imam strah od visine!
Hajde već jednom!
Imam jednog! Idemo!
Ovuda.
Uzet ću malo.
Možeš li ovo pridržati?
Dodatna kemoterapija ne bi imala smisla.
Ipak…
Zar ništa ne možemo?
Žao mi je.
Onamo.
Neću te moliti da joj dopustiš da živi.
Samo želim da se Yeon-seo više ne pati.
Makar i samo jedan dan.
Samo to želim.
Ispunit ću ti tu želju.
Tko ste vi?
Demon.
Dobila si glavni zgoditak.
Što?
Sklopi ugovor sa mnom i mala će biti zdrava deset godina.
Ne znam tko ste, ali ne možete samo banuti ovamo…
Yeon-seo!
O, ne!
-Oboma nam curi vrijeme. -Yeon-seo…
Kako ste…
Uvjet je jednostavan.
Ti za deset godina ideš u pakao.
Ako pristanem,
hoće li Yeon-seo doista preživjeti?
Odluči ili idem tražiti drugu osobu.
Čekaj, stvaraš joj prevelik…
Ne petljaj se.
Daj joj vremena. To je teška odluka.
Nema vremena!
Vremena?
Dakle, ovo radiš zato…
Potpisat ću.
Otišla bih i na gora mjesta od pakla
kako Yeon-seo više ne bi patila.
Ovo je bilo blizu.
Ubrzava li se samozapaljenje proporcionalno s korištenjem moći?
Znaš li kakvu zgodnu slastičarnicu?
To je tvoja branša.
Slastičarnicu?
Uvijek proslavim novi ugovor slasticama.
Što se dogodi nakon što planeš?
Izgorim.
Misliš, umreš?
Recimo.
Zauvijek prestanem postojati, što je gore od smrti.
Zato sklapaš ugovore.
Kako ne bi izgorio u ništavilo.
A onda to slaviš tortom.
Zaista jesi vrag, zar ne?
Ništa nije besplatno.
Živim vječno u zamjenu za ispunjavanje ljudskih želja.
Nije li to razlog za slavlje?
Iskorištavaš ljudsku nesreću.
Zar je to loše? I ti to želiš učiniti meni.
Svaki trenutak tvoga života
izgrađen je na nesreći i očaju drugih.
Zar ti to ne smeta?
Ne znam zašto si tako uzrujana,
ali ja spašavam ljude.
Nisi vidjela da je dijete umiralo u bolovima?
Hoće li ikada biti sretna kad sazna da je preživjela
nauštrb voljene osobe?
Tebi je to teško pojmiti,
ali ljudi mogu osjećati krivnju.
Ljudi romantiziraju nepotrebne i neučinkovite osjećaje
i nazivaju ih ljudskošću.
Idemo u ured.
Ne.
Neću te trebati,
jer ne želim iskorištavati tuđu nesreću.
Sad možeš tako govoriti.
Ali kad se nađeš u škripcu,
oslonit ćeš se na moje moći.
U naravi je ljudi da nadmašuju demone
svojom sebičnošću.
Svim prljavim trikovima sad možeš dodati i ubojstvo?
Platit ćeš
što si to učinio.
To te ja pitam.
Direktore Jeong! Kako prsti?
Sklopio sam ugovor
i prsti su mi dobro.
Ne obraćaj mi se.
Umirao sam od brige da te više nikad neću vidjeti.
Kakvim ti to mene smatraš?
Bio sam nemiran kad si izletio,
pa sam istražio dan kad si izgubio tetovažu.
-I? -Poslušaj.
Pretpostavimo li da si u more pao pola sata poslije ponoći,
temperatura mora na tom području bila je 15,8 °C.
A sad dolazi najvažniji dio.
Te noći
bio je pun mjesec.
Koliko se to često događa?
Svakih 29,5 dana.
Budući da je već prošao 1,5 dan…
Imaš još 28 dana.
Još 28 dana?
To je predugo.
Zar nisi Do Do-heen tjelohranitelj?
A, to.
-Otpustila me. -Već?
Više ne želi moju pomoć.
Posvadili ste se?
-Ljudi su previše pohlepni! -Što?
Zašto se mole kad ne žele platiti cijenu?
Ništa nisam razumio.
Kao da me žele ugnjaviti da čuda činim besplatno.
Sad mi više ne gori pod noktima
i situacija se preokrenula.
Što ti je točno rekla?
Što god.
Nije me briga što mi ima reći.
Kao odgovor na nedavni skandal sa šećerom u soku,
PR tim predlaže da se fokusirate na nove proizvode za poboljšanje zdravlja.
Gospođo?
Gđice Do.
Nastavite.
Zdrav imidž naših proizvoda
zamijenit će svu negativnost nakon skandala sa šećerom u soku.
„Krenite u obranu…”
Mislim: „Krenite u napad.”
Vaše su nas riječi nadahnule.
Donijela sam sve što ste tražili.
Naći ću vam tjelohranitelje što prije bude moguće.
Hoće li ikada biti sretna kad sazna da je preživjela
nauštrb voljene osobe?
Tebi je to teško pojmiti,
ali ljudi mogu osjećati krivnju.
Muči li vas nešto?
Nimalo. Zašto bi me išta mučilo?
KLINIČKA BOLNICA SEUL HANSE
O, ne.
Žao mi je, gospodine.
Ispričaj mu se, Yeon-seo.
Žao mi je.
Zoveš se Yeon-seo?
Imaš li neku želju?
Želja će joj se ubrzo ostvariti.
Htjela je proslaviti deseti rođendan izvan bolnice.
Je li ti to želja?
Provesti rođendan izvan bolnice?
Ne? A što je?
Nadam se da moji roditelji neće morati patiti zbog mene.
To mi je želja.
Yeon-seo.
Dušo.
Mamice!
-Ne trči, spotaknut ćeš se. -Ne trči.
Ajme.
Rekao sam ti da ne trčiš.
Ljudi.
Uvijek su tako naporni.
Zanimanje za korejsku hranu trenutno je na vrhuncu.
Korejska hrana postala je općepoznata.
Došlo je vrijeme za pića i slastice.
Stoga u…
Došla je torta.
-Hvala vam. -U slast.
-Koliko ima svijeća? -Deset.
-Deset.
Imaš deset godina.
-Voliš cvijeće, zar ne? -Ispričavam se.
-Zapjevajmo. -Dobro.
Priprema, pozor.
-Sretan rođendan ti -Sretan rođendan ti
-Sretan rođendan, draga Yeon-seo -Sretan rođendan, draga Yeon-seo
-Sretan rođendan ti -Sretan rođendan ti
Otišla bih i na gora mjesta od pakla
kako Yeon-seo više ne bi patila.
Stigli smo, gospođo.
Hej.
Oprostite, gospođo.
Dobijem li oružje? Možda pištolj?
BORILAČKE VJEŠTINE
Pretpostavljam…
da mi ni ne treba, jer sam i sâm oružje.
SIGURNOSNA OPREMA
G. Han.
Otkud odjednom tjelohranitelj?
Gđa Do će biti u središtu promocije naših novih proizvoda.
Priprema se za slavu koja će uslijediti.
Doista je korak ispred svih, zar ne?
Usput, što mislite?
Nije li tjelohranitelj pretjerano naočit?
Kako mislite „pretjerano”?
Ovo je povlastica za zaposlenike.
Budući da je tjelohranitelj
sigurno je jako dobar borac.
Zar je savršen?
Kladim se da ima neku slabost.
-Sigurno. -Tako je.
-Recimo… -Recimo?
Možda je loš u krevetu.
Zašto je to slabost?
Kako to može biti mana?
To je sasvim u redu!
Događa se svakomu.
Zašto bi to uopće bio problem?
Ovo nisam želio znati.
Lako je biti tjelohranitelj.
Zar si očekivao nešto spektakularno?
Kako da ne.
Zašto si se vratio?
Nisi mi želio biti tjelohranitelj.
Eto tako.
Život mi je toliko miran i savršen da je postao gotovo dosadan.
Mislio sam da bi mi dobro došla neka frka.
Zašto si se ti predomislila?
Nisi htjela moje moći.
Eto tako.
Samo se nitkov može othrvati nitkovu.
Kako si postao demon?
Jesi li rođen takav?
Je li to obiteljski posao
poput generacijama starog restorana?
Uspoređuješ demone s restoranima? Ne znam što…
Ostao sam bez teksta.
Koliko si star? Kada si rođen?
Već 200 godina živim kao demon.
Zaista se dobro držiš.
Ali znači li to da je postojalo vrijeme
kad nisi bio demon?
-Bio sam čovjek. -Doista?
Naravno, bio sam na višoj razini od ostatka nebitnih ljudi.
Premda se toga ne sjećam.
Meni to zvuči kao mržnja prema sebi.
Smatraš ljude nebitnima jer si bio čovjek.
Zapisano je u nekoj knjizi.
„Bogu je trebao netko tko bi radio u paklu,
pa je odabrao čovjeka koji će postati demon.”
A ja sam čovjek kojeg je odabrao.
Nisi bio ništa posebno,
nego si odgovarao opisu posla.
Jer si seronja.
SVEVIŠNJA JU TOLIKO OD MENE. VOLIM TE DO-HEE
Što je sad?
SVEVIŠNJA JU
Broj koji ste birali nije dostupan.
-Okreni auto. -Molimo, ostavite poruku…
Gospođo Ju!
Zašto sjediš na tlu?
Ubijat će te koljeno.
Nevjerojatna si.
Gospođo Ju!
PROPUŠTENI POZIVI MOJ NJEŽNI CVIJETAK
Gospođo Ju, jesi li dobro?
Gospođo Ju?
Ovo nije smiješno.
Što se događa?
Gospođo Ju, probudi se.
Gospođo Ju.
Ne radi mi ovo.
Ovo je psina, zar ne?
Baš si me nasamarila, a sad se probudi.
Ovdje sam.
Uz tebe sam. Molim te, probudi se.
Dosta je.
Spasi je.
Ne mogu mrtve vratiti u život.
Zašto ne? Znam da možeš!
Spasi je odmah.
Molim te spasi je.
Sklopit ću ugovor ili što god želiš, molim te.
Molim te spasi je.
Samo ovaj put.
Gospođo Ju!
Ne radi mi ovo.
Probudi se!
Gospođo Ju!
Molim te spasi je.
Kao da je netko preko noći isisao sav život iz gđice Do.
Sigurno je u šoku.
Bila je veoma bliska s predsjednicom.
Da je odemo utješiti?
Samo ćete je povrijediti ispraznim frazama.
Nemojte pokazivati osjećaje.
To je najbolje što možete učiniti.
Tako sjedi sve ovo vrijeme.
To si ti.
Nisi ni zaplakala.
Ne zaslužujem plakati.
Umrli su zbog mene.
Pa što ako mi je bio rođendan?
Nisam ih trebala požurivati.
Misliš da si Bog?
Kako netko može umrijeti zbog tebe?
Samo se sažalijevaš razmišljajući tako, zar ne?
Nisi ništa više od zrnca prašine koje lebdi zrakom.
Zrnce prašine
ne može poremetiti ravnotežu.
Eto vidiš.
Tako treba.
Mama. Tata.
Nedostajete mi.
Do-hee.
Zovem te, ali ti ne reagiraš.
Gospođa Ju nije se voljela slikati.
Rekla je da nikad ne ispadne dobro.
Ovdje izgleda dobro.
Ali kao da nije ona.
Zbog toga smiješka izgleda kao prazna ljuštura.
Pogrebni portreti odražavaju kako ožalošćeni žele pamtiti preminulog.
I dalje imam osjećaj da je sve ovo šala.
Kao da bi se svakoga časa mogla pojaviti
i viknuti: „Iznenađenje, malo derište!”
A potom prasnuti u smijeh.
To bi bilo u njezinom stilu, istina.
Bila je baš ekscentrična.
Mislio sam da će i posljednji trenuci biti takvi.
Ali srčani udar?
Tek si stigao?
Da, teta Cheon-suk je naredila formiranje
revizorskog tima prije svoje smrti.
Stavljeno je na čekanje, ali morao sam srediti papirologiju.
Revizorski tim?
Tko ga je stavio na čekanje?
Odbor je donio hitnu odluku.
Zar nisi čula?
Ovo nije trenutak za reviziju.
Pogledajte.
Svi se ulizuju Suk-minu.
Zar smo u dobu dinastije Joseon?
Nije važno biti najstariji sin.
Mama nikad nije voljela Suk-mina.
Poslala ga je u zatvor zbog vožnje u pijanom stanju.
Imam osjećaj
da bi mama donijela neku neobičnu odluku. Zar ne?
Da. Bila je doista jedinstvena.
Seok-hoone, dođi malo.
Vas dvoje ste oduvijek
posebno povezani.
Prijateljstvo među autsajderima, je li?
Samo smo zajedno studirali u inozemstvu.
Ali ne zavaravaj se, Do-hee.
Seok-hoon ima drukčiji pedigre od tvoga.
On je potomak obitelji Ju,
a ti dolaziš iz prizemne obitelji
koja je radila sa strojevima i ljudskom kosom.
Prizeman je samo
tvoj način razmišljanja.
Živimo li u doba dinastije Joseon?
Još uvijek mi znaš odbrusiti?
Mama se više ne može zauzeti za tebe.
Prestani lokati ako ne želiš da svi vide kakva si zapravo.
Nikad ne mogu izdržati pogreb bez alkohola.
Svi nose crninu.
Užasno.
Ja sam pretrpjela mnogo gore stvari
i to trijezna.
Mama je uvijek bila pakosna.
Vjerojatno ste se…
vas dvije zato slagale.
Dobar dan, Isabelle.
Bok, dugo se nismo vidjele.
Baš mi je drago,
Mnogo sam čuo o vama od predsjednika Noha.
Razumijem.
Prerano je oslovljavati me tako.
Čestitam, gospođo.
Molim vas ne govorite tako.
Bojim se da je neprimjereno.
I ja tako mislim.
Žene sve više postaju glavni direktori.
Imate pravo.
Austine!
Justine!
-Justine! -Pustite dečke da se igraju.
Justine!
Ovo je zabava, a ne pogreb?
OSIGURANJE
NADZORNE KAMERE SAMO ZA OVLAŠTENO OSOBLJE
Godišnja su doba drukčija iznad i ispod zemlje.
Ispod zemlje proljeće počinje u listopadu.
Čak i kada iznad zemlje vlada hladna zima,
ispod zemlje javljaju se prvi izdanci.
Reci to i sebi kad ti bude teško.
„Proljeće se tek budi u meni.”
Otkud ta furka na Majku Prirodu? Nisi mi taj tip.
Uhvatio me zanos.
Povlađuj mi, balavice.
Odaberi što ćeš biti i drži se toga.
Majka Priroda ili Pogani Jezik?
Pogani Jezik, pa što?
Uguraj to unutra.
Ajme, curi posvuda!
-Samo idi. -Što ne valja s ovim?
Tutanj!
-Ne možeš to tako zalijevati! -Dobro, shvaćam.
Mislio sam da nema nikoga.
Hoćeš jednu?
Gospođa Ju mrzi smrad cigareta.
Baka? Ali nje više nema.
Sad sve pripada mom tati,
a uskoro će sve biti moje.
Draži mi je smrad cigareta od smrada starice.
Rekla sam, gospođa Ju mrzi smrad cigareta.
Progledat ću ti kroz prste.
Jer danas je
sretan dan.
Ja tebi neću.
Ipak nisam jedini koji se kanio ovamo povući.
Mogu vam se pridružiti?
Tko ste vi?
Netko nerazdvojan od gđice Do Do-hee.
Ali nemoj me pogrešno shvatiti. Nisam joj ni bivši,
a kamoli sadašnji dečko.
-Vi ste njezin tjelohranitelj? -Ne.
Gotov sam s poslom.
Hoćeš gutljaj?
Ne možeš zanijekati svoje porijeklo.
Savršen ste par.
Koji vrag?
Može gutljaj?
Gospođa Ju
voljela se ovdje zavući
kad god je bila potištena.
Nikad to nisam shvaćala…
do sad.
Staklenik nije štitio samo biljke
nego i samu gospođu Ju.
Znala je…
da će se njezina djeca
veseliti njezinoj smrti.
Slutnja joj se ostvarila.
Sigurno je zato uvijek bila tako opaka.
Bila je usamljena cijeloga života
do samoga kraja.
Boli me srce jer se nisam mogla oprostiti od nje.
Znaš li zašto ljudi nose crninu na pogrebu?
Kako bi spriječili dušu preminulog da ih prepozna i slijedi.
Zbog toga se
sakriju u crnu odjeću.
Onda danas nosim pogrešnu boju.
Gospođa Ju danas je sigurno usamljena.
Ne prepoznaje nikoga na vlastitu pogrebu.
Sad te može prepoznati.
Nema svrhe.
Ne bih je prepoznala ni da me dođe vidjeti.
Samo budi strpljiva.
Hvala ti, gospođo Ju,
što si me pronašla.
I prije 17 godina i sada.
Zahvaljujući tebi
ponašala sam se kao đavolje sjeme koliko sam htjela.
Ako ikad dobijemo drugu priliku…
predlažem…
da se još žešće svađamo
i još jače volimo.
Bože sačuvaj. Zar misliš da je ovo modna revija?
Baš se voliš isticati, je li?
Ne bi li ovdje trebala biti ožalošćena obitelj?
Tko je njoj dao pravo da bude ovdje?
Detektiv ima neke informacije za sve nas.
Što bi to moglo biti?
Drago mi je što vas vidim.
Oprostite, pogrešno sam se izrazio.
Što god bilo, skratite priču.
Nepristojno je ostaviti goste same.
Naravno, gospodine.
Detektive Lee.
Moramo proći mnogo spisa.
Je li pokojnica često uzimala analgetike?
Da, imala je problem s koljenom.
Lijek koji je uzela na dan smrti…
bio je diklofen.
Stanite. To nije moguće.
Nikad ga nije uzimala jer je bila alergična.
Potvrđeno je da je diklofen
lijek koji je uzela na dan smrti.
Govorim ovo jer oznaka nije odgovarala sadržaju kutije.
Želite reći da je majka umrla
zbog liječničkog nemara?
Mislili smo da je to običan srčani udar.
Nije li joj ravnatelj Choi prepisao lijekove?
Kako se to moglo dogoditi?
Istražit ćemo sve mogućnosti, pa ne zaključujmo naprečac.
G. Cha i revizorski tim.
Trenutno vam samo mogu reći
da vas to može učiniti predsjednicom Mirae grupe.
Možda je g. Cha
našao dokaz o nečijem prijestupu.
I ta je osoba ubila gospođu Ju
kako bi je spriječila da to iskopa.
Liječnički nemar ne zvuči dobro.
Posebice zato što svi govore da je Mirae grupa u krizi.
Samo ćemo dati povoda za govorkanja.
Kad samo pomislim što će govoriti,
zaboli me glava.
Svi će se baviti izmišljanjem priča.
Misle da smo mi iz najmoćnijih obitelji prodali duše vragu.
Koliko je pala cijena naših dionica?
Ne možemo dopustiti veći pad.
Prije svega, tko zna za pokojničinu alergiju
na diklofen?
Njezin liječnik…
i svi ovdje nazočni.
Objavimo da je bio srčani udar.
Dobra ideja.
Ne možemo si priuštiti govorkanja netom prije preuzimanja vlasti.
A opet,
mama neće oživjeti makar mi i objavili istinu.
Javit ću se glavnom povjereniku.
Svakako čuvajte ovu tajnu.
Gdje je odvjetnik Jeong?
Čeka vani.
Hoće li se oporuka čitati vani?
Želimo da bude službena.
Naravno, nema smisla čekati.
Detektive Park.
Gospođa Ju je ubijena.
Kakav srčani udar ili liječnički nemar.
Bilo je to ubojstvo.
Znam zašto je ubijena
i zašto bih mogla biti i ja.
Jesi li pijana?
Zašto praviš scenu?
Tko je od vas to učinio?
Ti? Ili ti?
Ili…
jeste li svi umiješani?
Odvedite je.
Odstupite ako želite ostati čitavi.
Do-hee, što nije u redu?
Što se događa?
Počnimo.
Nužna je nazočnost gđice Do Do-hee.
Gđa Ju Cheon-suk ostavila je oporuku navevši svu imovinu,
uključujući dionice i obveznice uz suspenzivni uvjet.
Uvjet?
Njezina oporuka glasi kako slijedi:
„Oporučno ostavljam sve nekretnine uključujući vilu u Hannam-dongu
i novce u gotovini Dobrotvornoj zakladi Hansarang.”
„Također ostavljam prava upravljanja Mirae grupom,
te dionice svih kompanija kćeri
zakonskom nasljedniku.”
Tko je zakonski nasljednik?
„Zakonska nasljednica glavna je direktorica Mirae F&B,
Do Do-hee.”
Što se dogodilo?
Ništa neočekivano.
Ovo je bila zabava iznenađenja?
„Ovo nasljedstvo ovisi
o registraciji vjenčanja Do Do-hee unutar jedne godine
od smrti oporučiteljice, Ju Cheon-suk.”
„Ako se uvjet ne ispuni,
njezin će se dio dodijeliti Zakladi Hansarang.”
Do Do-hee…
će biti naša predsjednica?
Pokojnica je napisala pisma članovima obitelji
koje je ova vijest zacijelo zatekla.
Dajte da vidim.
Sigurno ima još.
Mama mi ovo ne bi učinila.
„Novac vas je iskvario.”
„Svaki muškarac u tvom životu je…”
Ozbiljno?
Što piše?
Ne želiš znati.
Gospođo Ju.
Što je pobogu ovo?
Donijela je ovu odluku
nakon dugog promišljanja.
ZA DO-HEE
Ti!
Što si učinila?
Što si dovraga učinila?
Smiri se. Saberi se!
Nećeš ovo prihvatiti, zar ne?
Spriječit ćete me samo
ako me ubijete.
Do-hee.
Samo čekaj, gospođo Ju.
Obećavam da ću razotkriti istinu
makar morala ići ruku pod ruku s demonom.
Jeong Gu-won.
Oženi se sa mnom.
MOJ VOLJENI DEMON
Nemoj se uplitati.
Želim znati tko je iza ovog.
Trebam revizorski tim.
Gđica Do i g. Jeong.
Način na koji komuniciraju sugerira tjelesni odnos.
Ne želim da ideš sama i izazivaš nesreću.
Dopusti da ti pridržim zapešće.
Svi sumnjaju da hodamo.
Krasan je dan, mladi gospodaru Yi-sun.
Mladi gospodaru!
Počinju mi se vraćati sjećanja.
Ništa nije bolje od držanja ruku potajice
tijekom zajedničke večere.
Ima nešto jako zabavno u potajnim dodirima.
Sviđa mi se Do Do-hee.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc