AZ ELRAGADÓ DÉMON
CHA ÚR, A PÉNZÜGYI OSZTÁLY VEZETŐJE FELAKASZTOTTA MAGÁT A VÉCÉBEN
Jeong Gu-won!
Van nálad valami, ami fontos nekem.
Légy felelősségteljesebb!
Sav?
Te…
Tehát a múltkor nem képzelődtem.
Mi…
vagy te?
Démon…
vagyok.
Az emberek viszont…
ördögnek neveznek.
3. EPIZÓD SZÖVETSÉG A DÉMONNAL
Elemeztük a földön talált folyadékot,
és kiderült, hogy kénsav.
Ha ilyen tömény sav fröccsenne az arcára,
halálos égési sérüléseket szerezne.
Nagy valószínűséggel maga a célpont.
Gyanúsít valakit?
Cha Tae-jun vagyok, a Mirae Csoport pénzügyi osztályának vezetője.
Azért hívom, hogy megosszak magával egy fontos információt.
Eszébe jutott valami?
Nem.
Ennyire senki nem neheztel rám.
Az emberek olyan jelentéktelenek!
Jöjjön be!
Mozgás!
Sorakozzanak!
Gyorsan!
A kaszinókba már hajléktalanokat is beengednek?
Nem megy nekik az üzlet.
Mit képzel, hová megy?
Eresszen! Nem teheti ezt egy hölggyel!
Ha ennyire siet, magát kérdezem ki először.
Menjenek, üljenek le!
Üljön le!
Mi a személyi száma?
Ezt igya meg, amíg vár, uram!
Nem iszom ilyen szemetet.
Milyen viselkedés ez?
Külföldön élt, vagy mi?
Ne értsen félre! Idősebb vagyok, mint amilyennek látszom.
Értem. Oké, persze.
HÁTTÉRELLENŐRZÉS
A neve „hölgyet” jelent.
NÉV: NOH SUK-NYEO CÍM: NEM ISMERT
Mi tart ennyi ideig Do Do-hee-nek?
Mi a fene?
Az arabica fenséges aromája.
Egy hajszálon függ az élete!
Lehet, hogy meghal.
Ráadásul nagyon…
jelentéktelen módon.
Miért van ennyi őrült manapság?
Befejezted?
Rá várt?
Megnyugtató lehet egy ilyen férfi.
Kérem, tájékoztasson a fejleményekről!
Úgy lesz. Jó utat hazafelé!
Nem gondolja,
hogy ők ketten összeházasodnak?
Erősen kétlem.
Végre forog a rulettkerék!
- Rulett? - Igen.
Mindent a páratlan számra tettem fel.
Ilyen nehéz vigyázni magadra?
Mi történt volna, ha akár egy másodpercet kések?
A drága tetkóm elégett volna.
Szóval azt mondod, démon vagy?
Tehát te vagy az ördög. Miért démonnak nevezed magad?
Mi vagy te, egy pokémon?
Egy poké…
Jól figyelj!
A démon egy roppant nemes lény, aki alkut köt az emberekkel.
Miféle alkut?
Egyszerűen teljesítem az emberek kívánságait.
- Mint a dzsinn a palackban? - Ne hasonlíts ahhoz a hájas törphöz!
Láttad, mire vagyok képes. Ha nem démon, akkor mi más lennék?
Emberfeletti lénynek szoktunk hívni.
Mindegy. Gondolj, amit akarsz!
- Akkor egy dzsinn vagy… - Kivéve azt.
Őszintén szólva,
nem érdekel, hogy ördög vagy, vagy angyal.
- Nem hiszel nekem. - Nem ez a lényeg.
A lényeg, hogy elképesztő képességeid vannak,
és rajtam van a tetoválásod, ami ezeknek a forrása.
Tehát nem hiszed el.
Nem.
Tudtam.
Ti, emberek mindig kételkedtek.
Már tudom, miért vagy úgy oda a tetoválásodért.
Biztos nehéz volt.
Az erőd használatához közel kell maradnod hozzám,
de nincs miért itt maradnod.
Nem vagy az exem, és nem vagy a pasim.
Olyan titulusra van szükséged,
amely lehetővé teszi, hogy a közelemben maradj.
- Vagy tévedek? - Mit akarsz ezzel mondani?
Ugyanaz a sorsunk.
Ez az, amit mondani akarok.
Ugyanaz a sorsunk?
Most már egy csónakban evezünk.
És mindketten elérhetjük, amit akarunk.
És mit akarsz?
A testőröm leszel.
A testőröd? Ezt hogy érted?
Hadd magyarázzam el!
A testőr megvédi az ügyfelét a…
Tudom, mit csinál.
Démon vagyok.
Védjek meg egy jelentéktelen embert?
Úgy is fogalmazhatunk,
hogy a drága tetoválásodat véded.
- Nem. - Ha ez nem tetszik,
- vedd úgy, hogy a rossz ellen harcolsz. - Küzdjek a nevedben?
Tényleg pokémonnak tartasz?
Bajban lennél, ha meghalnék, nem?
Mi lesz a tetkóddal, ha meghalok?
Mint tudod,
veszélyben vagyok.
Nem tudom, ki üldöz, és miért,
de valaki meg akar ölni.
Szükséged van a tetoválásodra,
nekem meg az erődre.
Csak így kaphatjuk meg mindketten, amit akarunk.
Egyetértesz?
- Leszel a testőröm? - A válaszom határozott nem.
Akkor mit javasolsz? Van jobb ötleted?
Nem tudom, de nem leszek a testőröd.
- Hova mész? - A fickó újra rád támadhat.
Elkísérlek az ajtóig.
Egy testőr pontosan ezt teszi. Nem nagy ügy.
Azt mondtam, sosem leszek a testőröd.
Menj előttem! Fedezlek hátulról!
Milyen itt a biztonság?
Nem hallod magad?
SUNWOL ALAPÍTVÁNY
Hihetetlen vagyok, mint…
Jaj, elnézést!
Talán mégsem.
Hihetetlen, hogy az erőm
egy jelentéktelen és gyenge ember csuklójától függ!
Mi van, ha betörnek hozzá?
Ha meghal, és örökre elvesztem az erőmet,
hogy kötök majd alkukat?
Ha ennyire aggódik, legyen a testőre!
Ne csináld már te is!
Hogy lehetne egy démonból testőr?
A démonok régen testőrök voltak.
Miféle badarság ez?
„A démonok eredetileg az emberek között éltek,
és védelmezték őket.”
Lényegében testőrök voltak.
Én nem akarok az lenni.
Démonnak születtem.
Amúgy is, hogy szerezted meg a könyvet?
Rendet raktam az asztalán.
Egyébként mi lesz,
ha Do Do-hee pletykálni kezd a kilétéről?
Még azt sem hiszi el, hogy démon vagyok.
És tudod, milyenek az emberek.
Láttam az ördögöt.
- Istenem! - Édes Istenem!
Hogy nézett ki az ördög?
Az ördög megjelent előttem,
álmaim férfijaként, hogy megkísértse lelkemet.
Kifinomult és arányos az orra.
A bőre sima, akár a porceláné.
Szexi, de ártatlan ajka van.
És a legfontosabb:
melankolikus a tekintete.
Még a hangja is zene volt a füleimnek.
Azt hiszem,
beleszerettem az ördögbe.
Nem fogják elhinni, hogy létezem,
és hamarosan elfelejtik,
hogy valaha hallottak rólam.
Igaza van.
Előző életemben megkorbácsoltak, mert azt mondtam, gonosz szellemet láttam.
Még mindig fáj a fenekem, ha esik.
Túlzol. Hiszen az egy előző élet volt.
Ha Do Do-hee meghal, akkor tényleg eltűnik az ereje?
Fogalmam sincs. Ezért vagyok ilyen ideges.
Bármi megtörténhet!
A kézikönyv tele van fenyegetésekkel, és semmi hasznos nincs benne.
El kéne dobnom, és…
Nem kell.
Elismeri, hogy kézikönyv?
Csak vissza akarom kapni a békés, kényelmes életemet.
Örökké akarok élni csúcsragadozóként,
aki sosem öregszik, és nem hal meg.
Olyan nagy kérés ez?
- Nem rejti el? - Úgyis megtalálod.
Tetszett a kihívás.
Komolyan…
Legyél a testőröm!
Milyen kitartó!
Vagy lelézerezzem a tetkót?
Most egy démont fenyeget?
Időpont lefoglalva.
Kezelés indul: öt, négy
három, kettő, egy.
- Lefedtem rajzfilmfigurával. - Az az őrült!
DO-HEE, AZ ŐRÜLT
KÉP ELKÜLDVE
Nem harapott rá a csalira.
Megint megmentett.
Ahogy legutóbb is.
Cha urat, a Mirae Csoport sikkasztással vádolt pénzügyi vezetőjét
ma délután holtan találták.
Egy járókelő talált rá a holttestére egy lakhelyéhez közeli nyilvános mosdóban,
és azonnal bejelentette, 14.00-kor.
TÖRÉKENY VIRÁGOM
Miért vagy ilyen ragaszkodó? Alig pár napja látogattál meg.
Tudom, hogy örül, hogy felhívtam.
Megint nyaggatni akarsz?
Nem ezért hívom.
Minden rendben van a cégénél?
A cégemnél?
Miért?
Láttam a hírekben, hogy a pénzügyi vezető öngyilkos lett.
Az a helyzet, hogy tegnap felhívott.
Azt mondta, fontos infói vannak.
Nem törődtem vele, azt hittem, pénzt akar.
De most, hogy megölte magát,
valami nem stimmel.
Nem a saját céged miatt kéne aggódnod?
Ez semmiség.
Ne kíváncsiskodj, és koncentrálj a cégedre!
Yoon kisasszony!
Hozzanak el nekem minden cikket a halott pénzügyi vezetőről
és az elmúlt évtized pénzügyi kimutatásait is,
a központból és a partnerektől is.
Eddig vak voltam.
Jó reggelt, Jeong igazgató úr!
Gyere be!
Úgy látom, ma jó kedve van.
Most jöttem rá, hogy talán nem is olyan rossz a helyzet.
Nem tűnt el a tetkóm. Biztonságban van a csuklóján.
Maga nagyon optimista.
Arra is rájöttem, hogy nem kapom vissza a tetoválást azzal,
- hogy a vízbe ugrom. - Akkor?
A feltételeknek ugyanazoknak kell lenniük, mint az elvesztésükkor.
Milyen feltételek?
Helyszín, hőmérséklet, időjárás, satöbbi.
Ha ugyanazok a feltételek, akkor biztosan visszakapom a tetkómat.
Ez logikus.
Égett szag van, nem?
Ma tökéletesen megpörköltem a kávébabokat.
Ez nem az.
Ez égett hús szaga, nem növényé.
Igazad van.
Olyan az illata, mint a steaknek.
És egy kis meleget is érzek.
- Park! - Igen?
Mi a…
- Ez a spontán öngyulladás? - Csak így?
Visszaszerezted a tetoválásod…
Mi folyik itt?
Mindent elmondtál neki? Miért…
Veszélyben volt az életem.
Be kellett vallanom.
Segíts már!
Egyre rosszabb!
Az oxigén táplálja a lángokat?
Elég ebből a tudományos halandzsából!
Rohadt forró!
Forró!
Mi történt?
A spontán öngyulladás elkezdődött.
Ez nem oké.
Most aludtam el.
Ki hív ilyen korán?
GU-WON, A MEGMENTŐ
Leszel a testőröm?
- Felvette. - Hallgass! Nem hallom.
Hol vagy? Otthon?
Igen.
Találkoznunk kell. Átmegyek.
Mi a terved?
Alkut kell kötnöm.
Pakold tele! Indulnom kell!
Most azonnal?
Istenem!
Nem állíthatsz be csak úgy!
Még nem is mosakodtam.
Leszek a testőröd.
Tényleg?
Szuper! Meghoztad a jó…
Várj! Miért gondoltad meg magad?
Tegnap nagyon ellenezted.
Egész éjjel ezen gondolkodtam,
és hirtelen belém hasított.
A jelentéktelen dolgokat is meg kell védeni.
Az emberek még a jelentéktelen rovarokat is megvédik,
még a cincéreket is.
Te most egy cincérhez hasonlítottál?
Mindkettő megérdemli a védelmet.
Valami nem stimmel.
Biztos oka van, hogy meggondoltad magad.
Tegnap nem tetszett az ötlet.
Mitől…
- Mit csinálsz? - Mi?
Nagyon gyanús.
Biztosan rejtegetsz…
Koncentrálj, Do-hee!
Ugyanaz a sorsunk, emlékszel?
Mindig tartsd észben, hogy egy csónakban evezünk!
Igazad van.
Jó, legyél a testőröm!
Tudsz ma kezdeni?
De előtte
velem kell jönnöd.
Ez a hely…
Túl magas!
Miért hoztál ide?
Itt lehet a legjobban észrevenni az alkura várókat.
Nem bírom a magasságot!
Ne már!
Találtam egyet! Gyerünk!
Erre!
Kitöltök egy kis vizet.
Megfognád ezt?
A további kemoterápia semmit sem érne.
De azért…
Nem próbálhatjuk meg?
Sajnálom.
Ott!
Nem kérem, hogy hagyd életben.
Csak azt akarom, hogy Yeon-seo ne szenvedjen.
Még ha csak egy napra is.
Csak ennyit kívánok.
Teljesítem a kívánságodat.
Ki vagy te?
Egy démon.
Más szóval megütötte a főnyereményt.
Mi?
Ha szerződést kötünk, a gyereke tíz évig egészséges lesz.
Nem tudom, ki maga, de nem ronthat be csak úgy.
Yeon-seo!
Jaj, ne!
- Kevés az időnk, megmutatom. - Yeon-seo!
Hogyan…
Egyszerű feltételeim vannak.
Tíz év után a pokolra jut.
Ha beleegyezem,
Yeon-seo tényleg életben maradhat?
Döntse el, mielőtt keresek valaki mást!
Várj, túlságosan…
Maradj ki ebből!
Hadd gondolkodjon! Nehéz döntés.
Nincs időnk!
Idő?
Szóval azért csinálod, mert…
Aláírom.
A pokolnál rosszabb helyekre is elmennék,
ha Yeon-seo nem szenved tovább.
Nem sokon múlt.
Minél többször használom az erőm, annál gyorsabban égek el?
Ismersz valami jó cukrászdát?
Végtére is az a szakmád.
Sütizni akarsz?
Mindig sütivel ünneplem meg az új alkukat.
Mi történik, miután meggyulladsz?
Elégek.
Úgy érted, meghalsz?
Olyasmi.
Megszűnök létezni, ami kegyetlenebb a halálnál.
Szóval ezért kötsz alkukat.
Hogy ne égj el.
És megünnepled egy sütivel.
Tényleg te vagy az ördög, igaz?
Semmi sincs ingyen.
Örökké élhetek, az emberi kívánságok teljesítéséért cserébe.
Mindenképp ünneplést érdemel.
Kihasználod az emberek szenvedését.
Ez olyan rossz? Te is ezt akarod tenni velem.
Életed minden pillanata
mások kétségbeesettségére és balsorsára épül.
Nem zavar?
Nem tudom, miért vagy dühös,
hiszen embereket mentek meg.
Nem láttad, hogy szenved a gyerek?
Vajon valaha is boldog lesz, ha megtudja,
hogy az anyja kárán élte túl?
Biztos nem értenéd,
de az emberek képesek bűntudatot érezni.
Az emberek hajlamosak szükségtelen és haszontalan érzelmeket kötni
az emberi léthez.
Menjünk az irodába!
Nem.
Nem foglak kihasználni,
a végén még mások balszerencséjén élősködnék.
Könnyű azt mondani.
De ha veszélybe kerül az életed,
az erőmre fogsz támaszkodni.
Az emberek természetüknél fogva önzőbbek,
mint a démonok.
A mocskos trükkjeid mellett még meg is öltél valakit?
Megfizetsz
a tettedért.
Erről beszélek.
Jeong úr! Hogy vannak az ujjai?
Alkut kötöttem,
és az ujjaim jól vannak.
Ne szólj hozzám!
Betegre aggódtam magam, hogy nem látom többé.
Minek nézel te engem?
Kicsit izgultam, és utánanéztem a napnak,
amikor elvesztette a tetoválását.
- És? - Ezt hallgassa!
Tegyük fel, hogy éjfél után 30 perccel zuhantak a tengerbe,
és az ottani tengervíz hőmérséklete 15,8 fok volt.
És most jön a legfontosabb rész.
Aznap éjjel
telihold volt.
Milyen gyakran fordul elő?
Huszonkilenc és fél naponta.
Már eltelt másfél nap…
Csak 28 nap van hátra.
Még 28 nap?
Az túl sok.
De most nem Do Do-hee testőre?
Ja, hogy az.
- Kirúgtak. - Máris?
Már nem kell neki a segítségem.
Veszekedtek, vagy mi?
- Az emberek túl mohók! - Mi?
Miért imádkoznak, ha nem akarnak fizetni?
Egy szavát sem értem.
Nyaggatnak, hogy ingyen tegyek csodát.
Most, hogy eloltottam a tüzet,
fordult a kocka.
Mit mondott pontosan?
Mindegy.
Már nem érdekel, mit mondott.
A cukorlé-botrányra válaszul
a PR-csapat egészségközpontú, új termékekre fókuszál.
Asszonyom!
Do asszony!
Folytassa!
Új termékeink egészséges képe
elfedi a cukorlé-botrány negatív hatását.
„Védekeznünk kell…”
Vagyis „cselekednünk kell”.
A szavai megihlettek minket.
Elhoztam, amit kért.
Amint lehet, elintézzük a testőröket.
Vajon valaha is boldog lesz, ha megtudja,
hogy az anyja kárán élte túl?
Biztos nem értenéd,
de az emberek képesek bűntudatot érezni.
Zavarja valami?
Dehogy. Miért zavarna bármi?
SZÖULI HANSE EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT
Jaj, ne!
Sajnálom, uram.
Mondd, hogy sajnálod, Yeon-seo!
Sajnálom.
Yeon-seo a neved?
Kívánsz valamit?
A kívánsága hamarosan valóra válik.
A tizedik szülinapját a kórházon kívül akarta tölteni.
Ez a kívánságod?
A kórházon kívül szülinapozni?
Nem? Akkor mi?
Remélem, a szüleimnek nem kell szenvedniük miattam.
Ez a kívánságom.
Yeon-seo!
Drágám!
Anya!
- Ne fuss, mert elesel! - Ne fuss, Yeon-seo!
Istenem!
Mondtam, hogy ne fuss!
Emberek.
Nagyon nehéz velük.
A koreai konyha iránt most a legnagyobb az érdeklődés.
Most már jól ismerik.
Ideje bárokat és pékségeket nyitni.
Ezért…
Megjött a torta.
- Köszönöm. - Jó étvágyat!
- Hány gyertya van? - Tíz.
- Tíz.
Tíz éves lettél, Yeon-seo.
- Szereted a virágokat, nem? - Elnézést!
- Énekeljünk! - Oké.
Rajta!
- Boldog szülinapot - Boldog szülinapot
- Boldog szülinapot, Yeon-seo - Boldog szülinapot, Yeon-seo
- Boldog szülinapot - Boldog szülinapot
A pokolnál rosszabb helyekre is elmennék,
ha Yeon-seo nem szenved tovább.
Megjöttünk, asszonyom.
Hé!
Úgy értem, hölgyem.
Kapok fegyvert? Mondjuk pisztolyt?
HARCMŰVÉSZET TESTŐRÖKNEK
Gondolom…
Nincs szükségem fegyverre, hiszen én is az vagyok.
A BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEK ISMERETE
Han úr!
Miért van hirtelen itt egy testőr?
Do kisasszony lesz az új termékünk reklámarca.
Biztos az ezzel járó hírnévre készül.
Egy lépéssel mindenki előtt jár.
Egyébként nem gondolod,
hogy a testőr feleslegesen jóképű?
Mi az, hogy „feleslegesen”?
Beszéljünk a munkahelyi juttatásokról!
Mivel testőr,
biztosan nagyon jó harcos.
Tökéletes, vagy mi?
Biztos van valami gyenge pontja.
- Biztosan. - Így van.
- Például… - Például?
Lehet, hogy rossz az ágyban.
Az miért gyengeség?
Miért gondolja, hogy az hiba?
Az teljesen normális!
Bárkivel megtörténhet.
Miért lenne baj?
Ezt nem akartam tudni.
Elég könnyű dolog ez a testőrség.
Valami drámára számítottál?
Na persze.
Miért jöttél vissza?
Nem akartál a testőröm lenni.
Csak úgy.
Az életem olyan békés és tökéletes volt, hogy már szinte unalmas.
Gondoltam, jól jönne egy kis balhé.
De miért gondoltad meg magad?
Nem kellett neked az erőm.
Csak úgy.
A szemétládákkal csak más szemétládák tudnak megbirkózni.
Hogyan lettél démon?
Annak születtél?
Családi vállalkozás,
mint egy több generációs étterem?
A démonokat éttermekhez hasonlítod? Nem is tudom, mit…
Nem jutok szóhoz.
Hány éves vagy? Mikor születtél?
Már 200 éve démonként élek.
Nem látszik meg rajtad a korod.
Ez azt jelenti, hogy volt olyan idő,
amikor nem voltál démon?
- Valaha ember voltam. - Tényleg?
Persze más szinten voltam, mint a többi jelentéktelen ember.
Bár nem emlékszem rá.
Nekem ez önutálatnak tűnik.
Azért tartod jelentéktelennek az embereket, mert te is az voltál.
Meg van írva.
„Istennek kellett valaki, aki a pokolban dolgozik,
ezért kiválasztott egy embert, hogy démonná váljon.”
És én vagyok az az ember, akit ő választott.
Nem azért, mert különleges voltál,
hanem mert megfeleltél a munkaköri leírásnak.
Bunkó vagy.
A MINDENHATÓ JU SZAVAI: LEJÁRT AZ IDŐM. SZERETLEK, DO-HEE
Most meg mi van?
A MINDENHATÓ JU
A hívott szám nem elérhető.
- Fordulj meg! - Hagyjon üzenetet…
Ju asszony!
Miért ül a földön?
Megviseli a térdét.
Nem hiszem el.
Ju asszony!
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK: A TÖRÉKENY VIRÁGOM
Ju asszony, jól van?
Ju asszony!
Ez nem vicces.
Mi folyik itt?
Ju asszony, ébredjen!
Ju asszony!
Ezt nem teheti.
Ez valami vicc, ugye?
Totál bedőltem neki, úgyhogy ébredjen fel!
Itt vagyok.
Itt vagyok. Kérem, ébredjen fel!
Elég lesz.
Mentsd meg!
Nem tudom életre kelteni a holtakat.
Miért nem? Tudom, hogy képes vagy rá!
Mentsd meg most rögtön!
Kérlek, mentsd meg!
Aláírom a szerződést, bármit megteszek, kérlek!
Kérlek, mentsd meg!
Csak most az egyszer!
Ju asszony!
Nem teheti ezt.
Ébredjen!
Ju asszony!
Mentsd meg!
Úgy tűnik, Do asszonyt egyik napról a másikra elhagyta az élet.
Biztos meggyötörte.
Nagyon közel állt az elnök asszonyhoz.
Ne vigasztaljuk meg?
Csak megbántja, ha meggondolatlanul próbálja megvigasztalni.
Ne mutassa ki az érzéseit!
Ez a legtöbb, amit tehet érte.
Mindig is ilyen volt.
Szóval te vagy az.
Még csak nem is sírsz.
Nem érdemlem meg.
Miattam haltak meg.
Mit számít a születésnap?
Nem kellett volna siettetnem őket.
Istennek képzeled magad?
Hogy halhatna meg miattad bárki is?
Az ilyen gondolkodással csak sajnáltatod magad, tudod?
Csak egy porszem vagy, ami lebeg a levegőben.
Egy porszem nem fogja
elbillenteni a mérleget.
Tessék!
Jó kislány.
Anya! Apa!
Hiányoztok.
Do-hee!
Sokszor hívtalak, de nem vetted fel.
Ju asszony nem szeretett fotózkodni.
Azt mondta, a képek nem elég jók.
Szerintem ez jó kép.
De egyáltalán nem hasonlít rá.
A mosolyától olyan, mintha csak önmaga árnyéka lenne.
A temetési képek azt tükrözik, amire a gyászolók emlékezni akarnak.
Még mindig olyan, mintha vicc lenne.
Úgy érzem, bármelyik percben felbukkanhat,
és azt kiáltja: „Meglepetés, kis nyavalyás!”
Aztán nevetni kezd.
Az tényleg jobban illik hozzá.
Nagyon különc figura volt.
Azt hittem, a végsőkig különleges lesz.
De a szívroham?
Csak most jöttél?
Cheon-suk néni állítólag
könyvvizsgálatot rendelt el a halála előtt.
Szüneteltették, de el kellett intéznem pár papírmunkát.
Könyvvizsgálat?
Ki szüneteltette?
A tanács elfogadott egy sürgősségi indítványt.
Nem hallottad?
Nem alkalmas az idő a vizsgálódásra.
Ezt nézd!
Mindenki be akar nyalni Suk-minnak.
Mi ez, a Csoszon-dinasztia?
Hiába elsőszülött.
Anya sosem kedvelte Suk-mint.
Még börtönbe is küldte, mert részegen vezetett.
Van egy olyan érzésem,
hogy anya szokatlan döntést hozott. Nem gondoljátok?
Igen. Tényleg különleges volt.
Seok-hoon, gyere ide egy kicsit!
Mindig is különleges
kapcsolatotok volt.
A kívülállók közti bajtársiasság?
Együtt tanultunk külföldön.
De ne áltasd magad, Do-hee!
Seok-hoon más háttérrel rendelkezik, mint te.
Ő a Ju családból származik,
míg te egy közönséges családból,
ahol gépeket kezeltek és mások haját szépítették.
A gondolkodásod
közönségesebb ennél.
Mi ez, a Csoszon-dinasztia?
Még mindig feleselsz?
Anyám nincs itt, hogy a pártodat fogja.
Hagyd abba az ivást, különben mindenki megtudja, milyen vagy valójában!
Alkohol nélkül sosem élem túl a temetéseket.
Mindenki feketében van.
Szörnyű.
Nekem ennél nagyobb szörnyűségeket kellett elviselnem
teljesen józanul.
Anya mindig is gonosz volt.
Biztos ezért…
jöttetek ki ennyire.
Üdv, Isabelle!
Rég láttalak.
Örülök, hogy látlak.
Noh elnök úr sokat mesélt rólad.
Értem.
Korai még annak neveznie.
Gratulálok, asszonyom!
Ne mondja ezt!
Attól tartok, ez kissé illetlen.
Szerintem is.
Egyre több női vezető van.
Igazad van.
Austin!
Justin!
- Austin! - A fiúk már csak ilyenek.
Justin!
Tehát ez buli volt, nem is temetés?
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
BIZTONSÁGI KAMERA IRÁNYÍTÓKÖZPONT BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
Minden évszak más és más.
A föld alatt októberben kezdődik a tavasz.
Még a fagyos tél során is
rügyek nőnek a föld alatt.
Mondd ezt, ha rosszra fordulnak a dolgok!
„Mindjárt itt a tavasz.”
Mi ez az anyatermészet-stílus? Nem vall magára.
Jókedvem van.
Ne rontsd el, te kis szemtelen!
Ne változtassa a személyiségét!
Anyatermészet vagy káromkodó kocsis?
Mi van, ha káromkodom?
Tedd azt ide!
Jaj, folyik a víz!
- Hé, menj innen! - Mi a baj ezzel?
Menj innen!
- Nem szórhatod meg így! - Oké, értem!
Azt hittem, egyedül leszek.
Kérsz?
Ju asszony utálja a cigaretta szagát.
A nagyi? De ő elhunyt.
Most már minden az apámé,
és hamarosan minden az enyém lesz.
Inkább cigarettaillatú legyen, mint öregasszonyszagú.
Azt mondtam, Ju asszony utálja a cigarettabűzt.
Ma még elnézem.
Mert ez egy
boldog nap.
Én nem nézhetem el.
Szóval nem csak én akartam kijutni onnan.
Csatlakozhatok?
Ki maga?
Do Do-hee kisasszony és én elválaszthatatlanok vagyunk.
De ne értsen félre! Nem vagyok az exe,
a barátja meg még annyira sem.
- A testőre? - Nem.
Most nem dolgozom.
Kér egy kortyot?
Nem tagadhatod le, honnan jöttél.
Tökéletes pár vagytok.
Mi a fene?
Kérsz egy kortyot?
Ju asszony
sokszor járt ide,
ha szomorú volt.
Ezt nem értettem meg…
egészen mostanáig.
Az üvegház nemcsak a növényeit védte,
hanem magát Ju asszonyt is.
Tudta…
hogy a gyermekei örülni fognak
a halálának.
A jóslata valóra vált.
Biztos ezért volt mindig olyan gonosz.
Egész életében
magányos volt.
Megszakad a szívem, hogy sosem búcsúzhattam el tőle.
Tudod, miért viselnek feketét temetéseken?
Azért, hogy a holtak lelke ne ismerje fel és ne kövesse őket.
Ezért
fekete ruhát húznak, hogy elbújjanak.
Akkor ma rossz színt vettem fel.
Ju asszony biztos ma is nagyon magányos.
Senkit sem ismer fel a saját temetéséről.
Most már felismer.
Mi értelme?
Nem tudnám, ha meglátogatna.
Adj neki egy esélyt!
Köszönöm, hogy megtalált,
Ju asszony.
Tizenhét éve és most is.
Hála önnek,
az ördög ivadéka lehettem, amikor csak akartam.
Ha valaha kapunk második esélyt…
harcoljunk…
még keményebben…
és szeressük egymást még jobban!
Te jó ég! Mi ez, egy divatbemutató?
Ki kell tűnnöd, mi?
Nem gyászoló családként vagyunk itt?
Ki jogosította fel, hogy itt legyen?
A nyomozónak van némi információja számunkra.
Mi lehet az?
Jó látni önöket.
Elnézést, ez rosszul jött ki.
Bármi is ez, essünk túl rajta!
Nem szép dolog egyedül hagyni a vendégeinket.
Természetesen, uram.
Lee nyomozó!
Túl sok itt a dokumentum.
Az elhunyt gyakran szedett fájdalomcsillapítót?
Igen, térdproblémája volt.
A gyógyszer, amit a halála napján bevett…
diklofenák volt.
Várjon! Az nem lehet.
Olyat nem szedett, allergiás volt rá.
De megerősítették, hogy diklofenákot vett be,
a halála napján.
Azért mondom, mert a gyógyszeres dobozon nem ez állt.
Azt állítja, hogy édesanyánk
orvosi gondatlanság miatt hunyt el?
Azt hittük, egyszerű szívrohama volt.
Nem Choi igazgató írta fel a gyógyszereit?
Hogy történhetett ez?
Megvizsgálunk minden lehetőséget, ne hamarkodjuk el!
Cha úr és a könyvvizsgálat!
Annyit mondhatok,
hogy lehetősége van arra, hogy a Mirae Csoport elnöke legyen.
IBUPROFÉN
Talán Cha úrnak
bizonyítéka volt valaki ellen.
Megölte Ju asszonyt,
hogy ne tudja előásni.
Az orvosi gondatlanság nem hangzik jól.
Főleg, hogy mindenki azt mondja, a Mirae Csoport válságban van.
Így lesz miről pletykálniuk.
Ha csak arra gondolok, mit fognak mondani,
megfájdul a fejem.
Mindenki történeteket talál majd ki.
Azt hiszik, eladtuk a lelkünket az ördögnek.
Mennyivel esett a részvényeink ára?
Nem csökkenhet tovább.
Először is, ki tudta, hogy az elhunyt allergiás
a diklofenákra?
Az orvosa…
és innen mindenki.
Jelentsük be, hogy szívroham volt!
Jó ötlet.
Nem engedhetünk meg pletykákat az utódlás előtt.
És persze
anya akkor sem fog feléledni, ha felfedjük az igazságot.
Beszélek a főkapitánnyal.
Ezt tartsák titokban!
Hol van Jeong ügyvéd?
Odakint vár.
Kint olvassák fel a végrendeletet?
Hivatalossá tesszük.
Nincs értelme várni.
Park nyomozó!
Ju asszonyt meggyilkolták.
Nem szívroham vagy orvosi gondatlanság volt.
Hanem gyilkosság.
Tudom, miért ölték meg,
és hogy engem miért fognak.
Részeg vagy?
Miért rendezel jelenetet?
Melyikőtök volt?
Te? Vagy te?
Vagy…
mind benne voltatok?
Vigyétek el!
Álljanak le, ha nem akarnak megsérülni!
Do-hee, mi a baj?
Mi folyik itt?
Kezdjük!
Do Do-hee kisasszonyt hívatják.
Ju Cheon-suk asszony végrendelete szerint öröklődik
minden vagyona, a részvényei, de ezek feltételhez kötöttek.
Milyen feltételhez?
A végrendelete a következő:
„Minden ingatlant, beleértve a hannam-dongi villát
és készpénzt a Hansarang Alapítványnak adományozok.
A Mirae Csoport vezetési jogát,
valamint cégének összes részvényét
a kijelölt örökösre hagyom.”
És ki a kijelölt örökös?
„A kijelölt örökös a Mirae F&B vezérigazgatója,
Do Do-hee.”
Mi történt?
Ahogy várható volt tőle.
Ez egy meglepetésbuli volt?
„Az öröklés feltétele,
hogy az örökös, Do Do-hee Ju Cheon-suk halála után egy évvel
megházasodjon.
Ha e feltétel nem teljesül,
a részét a Hansarang Alapítvány örökli.”
Do Do-hee…
lesz az elnökünk?
Az elhunyt leveleket is írt a családtagjainak,
mivel ez a hír elég megdöbbentő lehet.
Mutassa!
Biztos van más is.
Anya nem tette volna ezt velem!
„Mindenkit tönkretett a pénz.
Az életedben minden férfi…”
Komolyan?
Mit ír?
Nem akarod tudni.
Ju asszony!
Ez meg mi a fene?
Ezt a döntést
hosszas mérlegelés után hozta.
DO-HEE-NEK
Te!
Mit tettél?
Mi a fenét tettél?
Nyugodj meg! Szedd össze magad!
Nem fogadod el, ugye?
Csak úgy állíthattok meg,
ha megöltök.
Do-hee,
Csak várjon, Ju asszony!
Ígérem, felfedem az igazságot,
akkor is, ha egy démonnal kell összefognom.
Jeong Gu-won!
Vegyél feleségül!
AZ ELRAGADÓ DÉMON
Szerintem maradj ki ebből!
Ki kell derítenem, ki tette.
Ehhez vizsgálóbizottság kell.
Do kisasszony és Jeong úr.
A kapcsolatuk fizikai intimitást sugall.
Nem akarom, hogy egyedül menj, és bajba kerülj.
Úgyhogy hadd fogjam a csuklódat!
Mindenki azt sejti, randizunk.
Gyönyörű napunk van, Yi-sun úrfi.
Úrfi!
Visszatérnek az emlékeim.
A csapatvacsorán nincs jobb, mint titokban
fogni egymás kezét az asztal alatt.
Van valami nagyon jó a titkos fizikai érintésben.
Kedvelem Do Do-hee-t.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre