1
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
SIG. CHA, DIRIGENTE FINANZIARIO,
IMPICCATO IN UN BAGNO PUBBLICO

2
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
Jeong Gu-won?

3
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Hai qualcosa di prezioso per me.

4
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
Voglio che tu sia più responsabile.

5
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
È acido?

6
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
Sei…

7
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
Quindi l'altro giorno non stavo sognando.

8
00:02:23,143 --> 00:02:23,977
Cosa

9
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
sei?

10
00:02:29,190 --> 00:02:30,024
Io

11
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
sono un demone.

12
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Voi umani mi chiamate…

13
00:02:39,159 --> 00:02:40,076
il Diavolo.

14
00:02:58,761 --> 00:03:05,184
EPISODIO 3
UNIRSI A UN DEMONE

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
Abbiamo analizzato il liquido a terra

16
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
e scoperto che era acido solforico al 98%.

17
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
Se le fosse finito in faccia,

18
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
gliel'avrebbe sciolta.

19
00:03:27,457 --> 00:03:31,336
È molto probabile che l'obiettivo sia lei.

20
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
Sospetta di qualcuno?

21
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
Sono Cha Tae-jun,
dirigente finanziario del Mirae Group.

22
00:03:38,801 --> 00:03:41,763
Vorrei condividere
un'informazione importante.

23
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
Le viene in mente qualcuno?

24
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
No.

25
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
Non so chi potrebbe odiarmi tanto.

26
00:04:00,114 --> 00:04:02,033
Gli umani sono così insignificanti.

27
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
Avanti.

28
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
Circolare.

29
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
Mettetevi in fila qui.

30
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
Sbrigatevi!

31
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
Le bische ammettono
i senzatetto di questi tempi?

32
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
Gli affari vanno a rilento.

33
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
Dove credi di andare?

34
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
Lasciami!
Non puoi fare questo a una signora!

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Se hai fretta, interrogo prima te.

36
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
Sedetevi, tutti.

37
00:04:24,806 --> 00:04:25,723
Sedetevi.

38
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
Qual è il tuo numero di residenza?

39
00:04:28,309 --> 00:04:31,229
Beva questo mentre aspetta, signore.

40
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
Non bevo schifezze come questa.

41
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
Tu e il tuo atteggiamento.

42
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
Hai vissuto all'estero per caso?

43
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
Non fraintendermi.
Sono più vecchio di quanto sembri.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
Sì, certo.

45
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
CONTROLLO DEI PRECEDENTI

46
00:04:46,619 --> 00:04:47,453
Eccola.

47
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
NOH SUK-NYEO
INDIRIZZO ASSENTE

48
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
Perché Do Do-hee ci mette tanto?

49
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
Che spavento!

50
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
Il meraviglioso aroma dell'Arabica.

51
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
Ora sei appeso a un filo.

52
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
Potresti morire.

53
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
E in modo davvero…

54
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
insignificante.

55
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
Perché ci sono così tanti umani pazzi?

56
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Hai finito?

57
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
La stava aspettando?

58
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
Dev'essere rassicurante averlo qui.

59
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
Mi tenga aggiornata sui progressi.

60
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
Certo. Buon ritorno a casa.

61
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
Non credi

62
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
che quei due si sposeranno?

63
00:06:00,026 --> 00:06:00,902
Ne dubito.

64
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
La ruota della roulette finalmente gira.

65
00:06:04,739 --> 00:06:05,615
- La roulette?
- Sì.

66
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
Scommetto tutto su un numero dispari.

67
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
È così difficile proteggerti?

68
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
Che sarebbe successo
se fossi arrivato in ritardo?

69
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
Il mio prezioso tatuaggio
sarebbe bruciato.

70
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
Quindi dici che sei un demone?

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Allora sei il diavolo.
Perché ti definisci un demone?

72
00:06:32,266 --> 00:06:33,768
Cosa sei, un Pokémon?

73
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
Un Poké…

74
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
Ascoltami bene.

75
00:06:38,272 --> 00:06:42,235
Un demone è un essere nobile
che stringe patti con gli umani.

76
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
Che tipo di patti?

77
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
Esaudisco i desideri degli umani.

78
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
- Come il genio della lampada?
- Non paragonarmi a quel puffo.

79
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Hai visto cosa posso fare.
Se non fossi un demone, cosa sarei?

80
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Normalmente vi chiamano superumani.

81
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
Lascia stare. Pensala come vuoi.

82
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
- Allora sei il genio della…
- Tranne quello.

83
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
A dire il vero,

84
00:07:04,882 --> 00:07:07,635
non m'importa
se sei un diavolo o un angelo.

85
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
- Tu non mi credi.
- Non è questo il punto.

86
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
Il punto è che possiedi poteri incredibili

87
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
e che io ho il tuo tatuaggio,
che ne è la fonte.

88
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
Non mi credi?

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
No, non ti credo.

90
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Lo sapevo.

91
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
Voi umani dubitate sempre così tanto.

92
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
Mi chiedevo perché
fossi così ossessionato dal tatuaggio.

93
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Dev'essere stata dura per te.

94
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Devi starmi vicino
per usare i tuoi poteri,

95
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
ma non hai scuse per farlo.

96
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
Non sei il mio ex, né il mio ragazzo.

97
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
Quello di cui hai bisogno ora

98
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
sembra un titolo
che ti permetta di starmi vicino.

99
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
- Mi sbaglio?
- In che senso?

100
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
Condividiamo la stessa sorte.

101
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
In questo senso.

102
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
La stessa sorte?

103
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
Ora siamo sulla stessa barca.

104
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
È una situazione vantaggiosa per entrambi.

105
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Dici?

106
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
Sarai la mia guardia del corpo.

107
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
Guardia del corpo? In che senso?

108
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
È semplice: un bodyguard.

109
00:08:10,823 --> 00:08:12,825
È qualcuno che protegge il suo cliente da…

110
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
Ti ho chiesto la definizione per caso?

111
00:08:15,578 --> 00:08:16,829
Sono un demone.

112
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
Dovrei proteggere un umano insignificante?

113
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
Potresti dirti

114
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
che stai proteggendo
il tuo prezioso tatuaggio.

115
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
- No.
- Se proteggere non fa per te,

116
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
allora combatterai i cattivi.

117
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
Vuoi che combatta per te?

118
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
Cosa sono, il tuo Pokémon?

119
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Se morissi, saresti nei guai.

120
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
Che ne sarebbe del tuo tatuaggio?

121
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
Come sai,

122
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
sono in pericolo.

123
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
Non so chi mi dia la caccia o perché,

124
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
ma qualcuno mi vuole uccidere.

125
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
A te serve il tatuaggio

126
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
e a me i tuoi poteri.

127
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
È l'unico modo
per ottenere ciò che vogliamo.

128
00:08:55,868 --> 00:08:56,786
Non credi?

129
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
- Mi farai da guardia del corpo?
- Assolutamente no.

130
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Allora cosa suggerisci?
Hai un'idea migliore?

131
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
No, ma non ti farò da bodyguard.

132
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
- Dove vai?
- Potrebbero attaccarti di nuovo.

133
00:09:36,909 --> 00:09:38,202
Ti accompagno alla porta.

134
00:09:38,286 --> 00:09:40,788
È quello che fanno le guardie del corpo.

135
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
Non sarò mai la tua guardia del corpo.

136
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
Stammi davanti. Ti guarderò le spalle.

137
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
Com'è la sicurezza qui?

138
00:09:50,464 --> 00:09:51,966
Non ti senti?

139
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
FONDAZIONE SUNWOL

140
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
Sono incredibile come…

141
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Ops, colpa mia.

142
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
Forse no.

143
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
I miei poteri

144
00:11:02,828 --> 00:11:06,290
sono nel polso di un essere umano
insignificante e debole.

145
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
E se entrasse in casa sua?

146
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
Se morisse e perdessi i miei poteri,

147
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
come potrei stringere patti?

148
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
Proteggila, se sei così preoccupato.

149
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
Non essere ridicolo.

150
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
Un demone che fa da guardia del corpo?

151
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
I demoni erano guardie del corpo.

152
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
Ma che cavolo dici?

153
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
"In origine,
i demoni vivevano tra gli umani

154
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
e li proteggevano come guardiani."

155
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
Sono come guardie del corpo.

156
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
Non voglio essere nessuno dei due.

157
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Sono tagliato per essere un demone.

158
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
Comunque, come l'hai trovato?

159
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
Pulivo la tua scrivania.

160
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
Tra l'altro,

161
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
e se Do Do-hee iniziasse a parlare di te?

162
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
Non crede che io sia un demone.

163
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
E sai come sono gli umani.

164
00:11:54,463 --> 00:11:58,968
Ho visto il diavolo.

165
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
- Oh, cielo.
- Santo cielo.

166
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
Che aspetto aveva il diavolo?

167
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
Il diavolo mi è apparso

168
00:12:10,271 --> 00:12:13,941
con l'aspetto dell'uomo dei miei sogni
per tentare la mia anima.

169
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
Un naso scolpito e ben proporzionato.

170
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
Pelle liscia come la porcellana.

171
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
Labbra sexy e innocenti.

172
00:12:24,326 --> 00:12:25,244
Ma soprattutto,

173
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
aveva uno sguardo malinconico.

174
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
Anche la sua voce era musica
per le mie orecchie.

175
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
E alla fine

176
00:12:32,668 --> 00:12:36,464
mi sono innamorata del diavolo.

177
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
Nessuno crederà che io esista

178
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
e presto dimenticheranno

179
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
di aver sentito parlare di me.

180
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Hai ragione.

181
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
Mi hanno frustato di brutto perché ho
detto di aver visto uno spirito maligno.

182
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Mi fa ancora male il sedere quando piove.

183
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
Stai esagerando.
Era nella tua vita passata.

184
00:13:08,370 --> 00:13:12,333
Comunque, se Do Do-hee morisse
i tuoi poteri scomparirebbero davvero?

185
00:13:12,416 --> 00:13:15,878
Non lo so, per questo sono in ansia.
Potrebbe succedere una catastrofe.

186
00:13:16,712 --> 00:13:19,965
Il dannato manuale è pieno di minacce
e non ha informazioni utili.

187
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
Dovrei buttarlo e…

188
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
No, non dovrei.

189
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Ammetti che è un manuale?

190
00:13:28,682 --> 00:13:33,145
Voglio solo riavere
la mia vita serena e agiata.

191
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Voglio solo vivere eternamente

192
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
come un predatore alfa
che non invecchia né muore mai.

193
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
È chiedere troppo?

194
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
- Non lo nascondi?
- Lo troverai comunque.

195
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
Mi piaceva la sfida.

196
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
Sul serio…

197
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
Fammi da bodyguard.

198
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Insistente.

199
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
O mi faccio togliere
il tatuaggio col laser?

200
00:14:06,595 --> 00:14:08,681
Sta minacciando un demone?

201
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
Appuntamento fissato.

202
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
Il trattamento inizia tra cinque,

203
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
quattro, tre, due, uno.

204
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
- Tatuaggio coperto da Pororo.
- È una pazza!

205
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
DO-HEE LA PAZZA

206
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
FOTO INVIATA

207
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
Non abbocca.

208
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
Mi ha salvata di nuovo.

209
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
Come l'ultima volta.

210
00:15:01,400 --> 00:15:04,945
Il dirigente finanziario del Mirae Group,
accusato di appropriazione indebita,

211
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
è stato trovato morto oggi pomeriggio.

212
00:15:07,114 --> 00:15:10,993
Un passante ha trovato il corpo
in un bagno pubblico vicino a casa sua

213
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
alle 14:00 e ha chiamato le autorità.

214
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
IL MIO FIORE DELICATO

215
00:15:22,838 --> 00:15:25,674
Perché sei così appiccicosa?
Mi hai vista l'altro giorno.

216
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
So che sei felice perché ho chiamato.

217
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
Vuoi assillarmi di nuovo?

218
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
Non ho chiamato per questo.

219
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Va tutto bene nella tua azienda?

220
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
Nella mia azienda?

221
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
Perché?

222
00:15:39,355 --> 00:15:43,943
Ho visto al telegiornale
che il sig. Cha si è suicidato.

223
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
Il fatto è che
mi ha chiamata ieri e ha detto

224
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
che aveva informazioni importanti.

225
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
L'ho ignorato, dando per scontato
che volesse dei soldi.

226
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
Ma ora che si è suicidato,

227
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
c'è qualcosa che non mi torna.

228
00:16:02,878 --> 00:16:05,798
Non dovresti preoccuparti
della tua azienda?

229
00:16:05,881 --> 00:16:07,299
Non è niente.

230
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
Non impicciarti
e concentrati sull'azienda.

231
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
Sig.na Yoon.

232
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
Portami tutti gli articoli
sul defunto dirigente finanziario

233
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
e i bilanci degli ultimi dieci anni.

234
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
Sia della sede che delle filiali.

235
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
Sono stata cieca per tutto questo tempo.

236
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Buongiorno, direttore Jeong.

237
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
Entra.

238
00:17:11,905 --> 00:17:14,199
Sembri di buon umore oggi.

239
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
Ho capito che la situazione
potrebbe non essere così male.

240
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
Il mio tatuaggio c'è ancora.
È al sicuro sul polso di quella donna.

241
00:17:23,083 --> 00:17:25,794
Sei un uomo positivo.

242
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
Ho anche capito
che non posso riavere il tatuaggio

243
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
- saltando in acqua.
- E poi?

244
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
Le condizioni devono essere
le stesse di quando l'ho perso.

245
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Quali condizioni?

246
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Luogo, temperatura, tempo e così via.

247
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
Con le stesse condizioni,
riavrò il mio tatuaggio.

248
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
Ha senso.

249
00:17:47,649 --> 00:17:49,568
Senti odore di bruciato?

250
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
Ho arrostito
i chicchi i caffè alla perfezione.

251
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
Non è questo.

252
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
Sembra stia bruciando della carne
e non delle piante.

253
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
Hai ragione.

254
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
C'è profumo di bistecca alla griglia.

255
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Sento anche un po' di calore.

256
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
- Sig. Park.
- Sì?

257
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Ma che…

258
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
- È la combustione spontanea?
- Così?

259
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
Hai recuperato il tatuaggio…

260
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
Che succede qui?

261
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
Le hai detto tutto? Perché hai…

262
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
La mia vita era in pericolo.

263
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
Dovevo confessare.

264
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
Aiutami a soffiare!

265
00:18:40,577 --> 00:18:41,745
Sta peggiorando!

266
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
È l'ossigeno che alimenta le fiamme?

267
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
Basta con queste sciocchezze scientifiche!

268
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
Fa caldissimo!

269
00:18:49,461 --> 00:18:50,379
È bollente!

270
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Cos'è successo?

271
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
È iniziata la combustione spontanea.

272
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
No, non va bene.

273
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
Mi sono appena addormentata.

274
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
Chi chiama così presto?

275
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
GU-WON IL SALVATORE

276
00:19:26,123 --> 00:19:27,166
Hai deciso?

277
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
- Ha risposto.
- Parla piano. Non sento.

278
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
Dove sei? A casa?

279
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
Sì.

280
00:19:32,546 --> 00:19:34,464
Devo vederti. Vengo subito.

281
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
Qual è il tuo piano?

282
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
Devo stringere un patto.

283
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
Dai! Devo andare subito!

284
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Adesso?

285
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Santo cielo.

286
00:20:09,583 --> 00:20:11,084
Non puoi presentarti così.

287
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Non mi sono neanche lavata.

288
00:20:12,502 --> 00:20:13,420
Accetto.

289
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
Davvero?

290
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
Hai preso la giusta…

291
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

292
00:20:21,094 --> 00:20:23,138
Ieri eri così contrario.

293
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
Ci ho pensato tutta la notte

294
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
e all'improvviso ho capito.

295
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
Anche le cose insignificanti
vanno protette.

296
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
Gli umani proteggono anche gli insetti,

297
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
come gli scarabei texani.

298
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
Mi stai paragonando a uno scarabeo texano?

299
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
Entrambi meritano protezione.

300
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
Qualcosa mi puzza.

301
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Dev'esserci un altro motivo.

302
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
Ieri eri completamente contrario.

303
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
Cosa ti ha fatto…

304
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
- Che stai facendo?
- Cosa?

305
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
Molto sospetto.

306
00:20:54,378 --> 00:20:55,462
Stai nascondendo…

307
00:20:56,838 --> 00:20:57,881
Concentrati, Do Do-hee.

308
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
Condividiamo la stessa sorte, ricordi?

309
00:20:59,841 --> 00:21:02,594
Ricorda sempre
che siamo sulla stessa barca.

310
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
Hai ragione.

311
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
Certo, fammi da guardia del corpo.

312
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
Puoi iniziare oggi?

313
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
Prima,

314
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
devi venire con me.

315
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Questo posto…

316
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
È troppo alto!

317
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
Perché mi hai portata qui?

318
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
È il posto migliore
per scovare nuovi patti.

319
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
Soffro di vertigini!

320
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
No, dai! Ti prego!

321
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
Ne ho trovato uno! Andiamo!

322
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
Da questa parte.

323
00:22:04,906 --> 00:22:06,033
Ne prendo un po'.

324
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
Puoi tenerla?

325
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
Un altro ciclo di chemioterapia
non servirebbe a niente.

326
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
Però…

327
00:22:18,378 --> 00:22:20,255
C'è qualcosa che possiamo provare?

328
00:22:20,339 --> 00:22:21,381
Mi dispiace.

329
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
Andiamo.

330
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
Non ti chiederò neanche
di lasciarla vivere.

331
00:22:27,137 --> 00:22:31,600
Voglio solo che Yeon-seo
smetta di soffrire.

332
00:22:32,642 --> 00:22:34,311
Anche solo per un giorno.

333
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
Desidero solo questo.

334
00:22:40,108 --> 00:22:41,735
Esaudirò il tuo desiderio.

335
00:22:44,529 --> 00:22:45,363
Chi sei?

336
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
Sono un demone.

337
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
In altre parole, hai fatto tombola.

338
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
Cosa?

339
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
Se stringi un patto con me,
tua figlia vivrà per dieci anni.

340
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
Non so chi sia lei,
ma non può piombare qui così…

341
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
Yeon-seo!

342
00:23:03,298 --> 00:23:04,424
Oh no!

343
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
- Abbiamo poco tempo.
- Yeon-seo.

344
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
Come ha fatto…

345
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
Le condizioni sono semplici.

346
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
Andrai all'inferno tra dieci anni.

347
00:23:38,625 --> 00:23:39,709
Se lo faccio,

348
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
Yeon-seo vivrà davvero?

349
00:23:42,546 --> 00:23:45,048
Deciditi prima che trovi un'altra persona.

350
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
Aspetta, la stai spingendo troppo…

351
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
Stanne fuori.

352
00:23:48,468 --> 00:23:50,804
Dalle tempo. È una decisione difficile.

353
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
Non c'è tempo!

354
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
Tempo?

355
00:23:59,896 --> 00:24:02,357
Quindi lo stai facendo perché…

356
00:24:02,440 --> 00:24:03,358
Lo firmo.

357
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
Andrei in posti peggiori dell'inferno

358
00:24:10,365 --> 00:24:12,117
per fermare la sofferenza di Yeon-seo.

359
00:24:24,921 --> 00:24:26,756
C'è mancato poco.

360
00:24:26,840 --> 00:24:30,844
Più uso i miei poteri,
più la combustione spontanea accelera?

361
00:24:36,391 --> 00:24:38,810
Sai dove mangiare una buona torta?

362
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
È il tuo settore, dopotutto.

363
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
Torta?

364
00:24:43,273 --> 00:24:46,484
Festeggio sempre
un nuovo patto con un dolce.

365
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
Cosa succede dopo che prendi fuoco?

366
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
Brucerei vivo.

367
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
Vuoi dire che moriresti?

368
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
Più o meno.

369
00:24:57,162 --> 00:25:00,248
Smetterei di esistere,
che è più crudele della morte.

370
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
Ecco perché stringi patti.

371
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
Per non bruciare.

372
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
E festeggi mangiando torte.

373
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
Sei davvero il Diavolo, eh?

374
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Niente è gratis a questo mondo.

375
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
Posso vivere in eterno
esaudendo i desideri umani.

376
00:25:16,806 --> 00:25:18,308
Bisogna festeggiare.

377
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
Sfrutti le disgrazie altrui.

378
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
È sbagliato? Vuoi farlo anche con me.

379
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
Ogni momento della tua vita è costruito

380
00:25:25,148 --> 00:25:27,567
sulla disperazione e le disgrazie altrui.

381
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
Sei così insensibile?

382
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
Non so perché sei così arrabbiata,

383
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
ma io salvo le persone.

384
00:25:33,156 --> 00:25:35,742
Non hai visto la bambina
morire nel dolore?

385
00:25:36,660 --> 00:25:39,704
Sarà mai felice dopo aver scoperto
di essere sopravvissuta

386
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
a spese di una persona amata?

387
00:25:42,540 --> 00:25:44,334
Non puoi capirlo,

388
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
ma noi umani possiamo sentirci in colpa.

389
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
Tendete a idealizzare
le emozioni inutili e inefficienti

390
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
come parte dell'essere umani.

391
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
Andiamo in ufficio.

392
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
No.

393
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
Non ho intenzione di usarti.

394
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
Non voglio sfruttare le disgrazie altrui.

395
00:26:16,992 --> 00:26:19,577
Adesso puoi permetterti di dirlo.

396
00:26:20,161 --> 00:26:21,663
Ma quando sarai in pericolo,

397
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
ti affiderai ai miei poteri.

398
00:26:24,332 --> 00:26:27,627
Per natura, gli umani superano i demoni

399
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
quando si tratta di egoismo.

400
00:26:39,222 --> 00:26:41,641
Oltre ai tuoi trucchetti
hai anche ucciso qualcuno?

401
00:26:43,018 --> 00:26:44,769
Dovrai pagare

402
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
per ciò che hai fatto.

403
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
Questa sì che è una torta.

404
00:27:28,521 --> 00:27:29,939
Sig. Jeong! Come vanno le dita?

405
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
Ho stretto un patto

406
00:27:31,316 --> 00:27:32,817
e ora stanno bene.

407
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
Smettila di parlarmi.

408
00:27:34,861 --> 00:27:38,198
Ero preoccupatissimo,
pensavo che non ti avrei più rivisto.

409
00:27:39,074 --> 00:27:40,950
Per chi mi hai preso?

410
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
Dopo la tua sfuriata
sono diventato irrequieto,

411
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
così ho indagato
sul giorno in cui hai perso il tatuaggio.

412
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
- E?
- Ascolta qua.

413
00:27:49,167 --> 00:27:53,963
Supponendo che siate caduti in mare
circa 30 minuti dopo la mezzanotte,

414
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
la temperatura dell'acqua
in quell'area era di 15,8°C.

415
00:27:58,259 --> 00:28:01,346
E ora arriva la parte più importante.

416
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
Quella notte,

417
00:28:04,057 --> 00:28:07,060
c'era la luna piena.

418
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
Quanto spesso succede?

419
00:28:13,483 --> 00:28:14,567
Ogni 29,5 giorni.

420
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
Dato che sono passati 1,5 giorni…

421
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
Mancano solo 28 giorni.

422
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
Altri 28 giorni?

423
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
È troppo.

424
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
Non sei la guardia del corpo di Do Do-hee?

425
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
Ah, sì.

426
00:28:27,956 --> 00:28:29,707
- Mi ha licenziato.
- Di già?

427
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
Non vuole più che l'aiuti.

428
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
Avete litigato, per caso?

429
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
- Gli umani sono troppo avidi!
- Cosa?

430
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Perché pregano
se non vogliono pagarne il prezzo?

431
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
Non capisco una parola.

432
00:28:42,720 --> 00:28:45,473
Mi assillano per fare meraviglie gratis.

433
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Ora che ho domato il fuoco,

434
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
la situazione si è ribaltata.

435
00:28:53,565 --> 00:28:56,526
Cos'ha detto esattamente?

436
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
Non importa.

437
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Non m'importa più cosa dice.

438
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
In risposta al recente scandalo
sullo zucchero nei succhi,

439
00:29:07,537 --> 00:29:11,875
il team di relazioni pubbliche
suggerisce di passare a prodotti salutari.

440
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
Signora?

441
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
Sig.na Do.

442
00:29:22,927 --> 00:29:23,887
Prego, continui.

443
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
L'immagine salutare
dei nostri nuovi prodotti

444
00:29:26,639 --> 00:29:30,310
sostituirà la negatività dello scandalo.

445
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
"Vi voglio attivi…"

446
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
Volevo dire, "Vi voglio proattivi".

447
00:29:35,231 --> 00:29:38,401
Le sue parole ci hanno ispirato.

448
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
Ho portato ciò che ha chiesto.

449
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
Preparerò le sue guardie del corpo
il prima possibile.

450
00:30:12,894 --> 00:30:15,939
Sarà mai felice dopo aver scoperto
di essere sopravvissuta

451
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
a spese di una persona amata?

452
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
Non puoi capirlo,

453
00:30:20,443 --> 00:30:22,278
ma noi umani possiamo sentirci in colpa.

454
00:30:26,032 --> 00:30:27,367
C'è qualcosa che non va?

455
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
Per niente. Perché mai?

456
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
OSPEDALE HANSE DI SEOUL

457
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Oh, no.

458
00:30:51,516 --> 00:30:52,892
Mi dispiace, signore.

459
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
Digli che ti dispiace, Yeon-seo.

460
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Mi dispiace.

461
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
Ti chiami Yeon-seo?

462
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
Hai un desiderio?

463
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Il suo desiderio sta per avverarsi.

464
00:31:06,906 --> 00:31:09,784
Voleva passare il suo decimo compleanno
fuori dall'ospedale.

465
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
È questo il tuo desiderio?

466
00:31:12,203 --> 00:31:13,746
Uscire per il tuo compleanno?

467
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
Ah, no? Allora qual è?

468
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
Spero che i miei genitori
non soffrano a causa mia.

469
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
È questo il mio desiderio.

470
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Yeon-seo.

471
00:31:36,102 --> 00:31:37,186
Tesoro.

472
00:31:37,270 --> 00:31:38,479
Mamma!

473
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
- Non correre o cadrai!
- Non correre, Yeon-seo.

474
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
Santo cielo.

475
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
Ti avevo detto di non correre.

476
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
Gli umani.

477
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
Sono sempre così difficili.

478
00:32:04,672 --> 00:32:07,467
L'interesse per il K-food
è al suo apice in questi giorni.

479
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
Il cibo coreano è già conosciuto.

480
00:32:10,762 --> 00:32:13,473
Ora tocca alle bevande e alla pasticceria.

481
00:32:14,557 --> 00:32:16,059
Allora, nel…

482
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
È arrivata la torta.

483
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
- Grazie.
- Buon appetito.

484
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
- Quante candeline ci sono?
- Dieci.

485
00:32:22,065 --> 00:32:23,024
- Dieci.
- Dieci.

486
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
Hai dieci anni, Yeon-seo.

487
00:32:26,152 --> 00:32:28,321
- Ti piacciono i fiori, vero?
- Scusatemi.

488
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
- Cantiamo.
- Ok.

489
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
Ci siamo.

490
00:32:35,578 --> 00:32:38,373
- Tanti auguri a te
- Tanti auguri a te

491
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
- Tanti auguri a te
- Tanti auguri a te

492
00:32:41,250 --> 00:32:44,504
- Tanti auguri, Yeon-seo
- Tanti auguri, Yeon-seo

493
00:32:44,587 --> 00:32:47,465
- Tanti auguri a te
- Tanti auguri a te

494
00:32:57,976 --> 00:33:01,479
Andrei in posti peggiori dell'inferno…

495
00:33:03,398 --> 00:33:05,149
per fermare la sofferenza di Yeon-seo.

496
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
Eccoci qui, signora.

497
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
Scusa.

498
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
Cioè, mi scusi.

499
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
Avrò delle armi? Una pistola, magari?

500
00:34:55,468 --> 00:34:56,594
ARTI MARZIALI PER BODYGUARD

501
00:35:04,060 --> 00:35:04,894
Immagino…

502
00:35:06,062 --> 00:35:08,523
Non ne ho bisogno, sono io l'arma.

503
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
COMPRENDERE
LE ATTREZZATURE DI SICUREZZA

504
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
Sig. Han.

505
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
Come mai questa guardia del corpo?

506
00:35:30,253 --> 00:35:33,756
La sig.na Do sarà al centro
della promozione del nuovo prodotto.

507
00:35:33,840 --> 00:35:36,425
Si starà preparando per la fama.

508
00:35:36,509 --> 00:35:40,221
È un passo avanti a tutti, vero?

509
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
A proposito,

510
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
non pensi che il bodyguard
sia inutilmente bello?

511
00:35:48,938 --> 00:35:51,816
Che intendi con "inutilmente?"

512
00:35:51,899 --> 00:35:54,277
Migliora il morale dei dipendenti.

513
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
Dato che è una guardia del corpo,

514
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
dev'essere un ottimo lottatore.

515
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
Cos'è, perfetto?

516
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
Ma scommetto che ha un punto debole.

517
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
- Deve averlo.
- Esatto.

518
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
- Per esempio…
- Tipo?

519
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
Forse non è bravo a letto.

520
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
Perché sarebbe un punto debole?

521
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
Come può definirsi un difetto?

522
00:36:15,339 --> 00:36:16,674
Non è un problema!

523
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
Può succedere a chiunque.

524
00:36:19,886 --> 00:36:23,097
Perché sarebbe un problema?

525
00:36:24,098 --> 00:36:25,183
Non volevo saperlo.

526
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
Fare il bodyguard è facile.

527
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
Ti aspettavi qualche dramma?

528
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
Non credo.

529
00:36:46,662 --> 00:36:48,122
Perché sei tornato?

530
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
Non volevi essere la mia guardia.

531
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
Così.

532
00:36:52,084 --> 00:36:55,254
La mia vita era così pacifica
e perfetta che era quasi noiosa.

533
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
Ho pensato di mettermi nei guai.

534
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

535
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
Non volevi i miei poteri.

536
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
Perché no.

537
00:37:05,723 --> 00:37:08,601
Ci vuole un bastardo
per affrontarne un altro.

538
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
Come sei diventato un demone?

539
00:37:19,320 --> 00:37:20,905
Ci sei nato?

540
00:37:21,405 --> 00:37:22,782
È un'attività di famiglia

541
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
come un ristorante antico?

542
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
Paragonare demoni a ristoranti?
Non so cosa…

543
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
Sono senza parole.

544
00:37:31,332 --> 00:37:33,000
Quanti anni hai? Quando sei nato?

545
00:37:33,709 --> 00:37:35,753
Ho vissuto 200 anni come demone.

546
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
Non dimostri la tua età.

547
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Comunque, significa che un tempo

548
00:37:43,844 --> 00:37:45,304
non eri un demone?

549
00:37:45,388 --> 00:37:47,723
- Ero umano.
- Davvero?

550
00:37:47,807 --> 00:37:51,769
Certo, ma non come
tutti gli altri umani insignificanti.

551
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Anche se non me lo ricordo.

552
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
Sembra che tu ti odi.

553
00:37:56,232 --> 00:38:00,278
Consideri gli umani insignificanti
perché lo eri anche tu.

554
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
È scritto in un libro.

555
00:38:03,155 --> 00:38:05,616
"Dio voleva qualcuno
che lavorasse all'inferno,

556
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
così scelse un umano
da trasformare in demone."

557
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
E ha scelto questo umano.

558
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
Non perché tu fossi speciale,

559
00:38:13,791 --> 00:38:16,168
ma perché soddisfacevi i requisiti.

560
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
Sei un idiota.

561
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
ONNIPOTENTE JU:
È FINITA. TI VOGLIO BENE, DO-HEE

562
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
Che c'è ora?

563
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
ONNIPOTENTE JU

564
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
Il numero chiamato non è raggiungibile.

565
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
- Fai inversione.
- Lasciate un messaggio.

566
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Signora Ju?

567
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
Perché sei seduta per terra?

568
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
Ti verrà male al ginocchio.

569
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
Non ci credo.

570
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
Signora Ju?

571
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
CHIAMATE PERSE
IL MIO FIORE DELICATO

572
00:39:14,060 --> 00:39:16,937
Signora Ju, stai bene?

573
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
Signora Ju?

574
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
Non è divertente.

575
00:39:25,571 --> 00:39:27,656
Che succede?

576
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
Signora Ju, svegliati.

577
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Signora Ju.

578
00:39:36,582 --> 00:39:37,875
Non puoi farmi questo.

579
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
È uno scherzo, vero?

580
00:39:40,252 --> 00:39:42,755
Dai, me l'hai fatta, svegliati.

581
00:39:42,838 --> 00:39:45,174
Sono qui.

582
00:39:45,257 --> 00:39:48,344
Sono proprio qui. Ti prego, svegliati.

583
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Basta così.

584
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Salvala.

585
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
Non posso riportare in vita i morti.

586
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
Perché no? So che puoi!

587
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
Salvala subito.

588
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
Ti prego, salvala.

589
00:40:09,824 --> 00:40:12,952
Firmerò un contratto
o quello che vuoi, ti prego.

590
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
Ti prego, salvala.

591
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
Solo questa volta.

592
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
Signora Ju!

593
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
Non puoi farmi questo.

594
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Svegliati!

595
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
Signora Ju!

596
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
Ti prego, salvala.

597
00:41:27,943 --> 00:41:31,989
È come se la sig.na Do avesse perso
di colpo la voglia di vivere.

598
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
Dev'essere sotto shock.

599
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
Era molto vicina alla presidente.

600
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
Andiamo a confortarla?

601
00:41:41,415 --> 00:41:44,168
Dei futili tentativi di consolarla
la faranno solo soffrire di più.

602
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
Cercate di non mostrare
le vostre emozioni.

603
00:41:47,338 --> 00:41:49,423
È la cosa migliore
che potete fare per lei.

604
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
È sempre stata così.

605
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
Allora sei tu.

606
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
Non stai neanche piangendo.

607
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
Non merito di piangere.

608
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
Sono morti per colpa mia.

609
00:42:42,434 --> 00:42:44,311
Che importa se era il mio compleanno?

610
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
Non dovevo mettergli fretta.

611
00:42:55,489 --> 00:42:56,949
Credi di essere Dio?

612
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
Come si può morire per colpa tua?

613
00:43:03,163 --> 00:43:07,251
Ti autocommiseri
se la pensi così, non credi?

614
00:43:08,794 --> 00:43:13,340
Non sei migliore
di un granello di polvere svolazzante.

615
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
Un granello di polvere

616
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
non sposta l'ago della bilancia.

617
00:43:48,125 --> 00:43:48,959
Ecco, così.

618
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
Brava.

619
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
Mamma. Papà.

620
00:44:15,235 --> 00:44:18,113
Mi mancate.

621
00:44:24,578 --> 00:44:25,454
Do-hee.

622
00:44:28,040 --> 00:44:28,874
Do-hee.

623
00:44:31,043 --> 00:44:33,420
Ti ho chiamato tante volte,
ma non hai mai risposto.

624
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
Alla sig.ra Ju non piaceva fare foto.

625
00:44:39,551 --> 00:44:41,261
Diceva che non le rendevano giustizia.

626
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
Penso che questa vada bene.

627
00:44:44,181 --> 00:44:45,849
Non le somiglia affatto.

628
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
Quel sorriso la fa sembrare
l'ombra di se stessa.

629
00:44:51,355 --> 00:44:55,776
Riflette il modo in cui
i familiari vogliono ricordare i defunti.

630
00:44:57,069 --> 00:44:59,863
Mi sembra ancora tutto uno scherzo.

631
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
Mi aspetto che arrivi
da un momento all'altro

632
00:45:02,950 --> 00:45:04,952
e gridi: "Sorpresa, mocciosetta!"

633
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
E poi scoppi a ridere.

634
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
Sarebbe più da lei.

635
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
Era una persona così eccentrica.

636
00:45:14,670 --> 00:45:16,922
Pensavo lo sarebbe stata fino all'ultimo.

637
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
Ma un infarto?

638
00:45:25,764 --> 00:45:26,682
Sei appena arrivato?

639
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
Sì, zia Cheon-suk aveva ordinato

640
00:45:30,394 --> 00:45:32,604
di formare un team di audit
prima di morire.

641
00:45:32,688 --> 00:45:35,816
È stato sospeso,
ma dovevo occuparmi di alcuni documenti.

642
00:45:35,899 --> 00:45:37,276
Un team di audit?

643
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
Chi l'ha sospeso?

644
00:45:39,945 --> 00:45:42,030
Il consiglio, con una mozione d'emergenza.

645
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
Non l'hai saputo?

646
00:45:45,576 --> 00:45:48,203
Non è il momento per un audit.

647
00:45:49,246 --> 00:45:50,497
Guarda qua.

648
00:45:50,581 --> 00:45:53,625
Stanno tutti adulando Suk-min.

649
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
Cos'è, la famiglia reale?

650
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
Non importa che sia il maggiore.

651
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
A mamma non è mai piaciuto Suk-min.

652
00:46:00,716 --> 00:46:03,385
L'ha anche mandato in prigione
per aver guidato ubriaco.

653
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Ho la sensazione

654
00:46:06,388 --> 00:46:09,391
che mamma avrebbe fatto
una scelta insolita, non credi?

655
00:46:09,475 --> 00:46:11,935
Giusto. Era davvero unica.

656
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
Seok-hoon, vieni qui un attimo.

657
00:46:26,283 --> 00:46:28,702
Voi due avete sempre avuto

658
00:46:30,037 --> 00:46:31,455
un legame speciale.

659
00:46:32,039 --> 00:46:35,876
Il cameratismo tra estranei, è così?

660
00:46:35,959 --> 00:46:38,504
Abbiamo studiato all'estero insieme.

661
00:46:38,587 --> 00:46:40,964
Ma non illuderti, Do-hee.

662
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
Seok-hoon ha origini diverse dalle tue.

663
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
Lui viene dalla famiglia Ju,

664
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
tu da una famiglia volgare

665
00:46:50,933 --> 00:46:54,561
che lavorava
con macchine e capelli altrui.

666
00:46:54,645 --> 00:46:55,771
Volgare è il modo

667
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
in cui pensi.

668
00:46:59,566 --> 00:47:01,818
Siete la famiglia reale o cosa?

669
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
Continui a ribattere?

670
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Mia madre non è più qui a difenderti.

671
00:47:12,913 --> 00:47:16,291
Smetti di bere se non vuoi
che tutti vedano la tua vera natura.

672
00:47:16,375 --> 00:47:19,044
Senza alcol non riesco
ad affrontare i funerali.

673
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
Vestono tutti di nero.

674
00:47:21,463 --> 00:47:22,756
È orribile.

675
00:47:22,839 --> 00:47:25,509
Ho sopportato cose ancora più orribili

676
00:47:25,592 --> 00:47:27,344
rimanendo sobria.

677
00:47:29,471 --> 00:47:31,431
Mamma è sempre stata cattiva.

678
00:47:32,516 --> 00:47:33,475
Per questo

679
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
andavate d'accordo.

680
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
Bonjour, Isabelle.

681
00:47:44,861 --> 00:47:46,697
Bonjour, da quanto tempo.

682
00:47:48,198 --> 00:47:49,616
Sono felice di vederti.

683
00:47:53,704 --> 00:47:55,622
Il presidente Noh
mi ha parlato molto di lei.

684
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
Ne sono contento.

685
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
È presto per chiamarmi così.

686
00:48:00,919 --> 00:48:02,337
Congratulazioni, signora.

687
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
La prego, non dica così.

688
00:48:04,673 --> 00:48:06,466
Temo che sia un po' inappropriato.

689
00:48:07,843 --> 00:48:09,469
Lo penso anch'io.

690
00:48:09,553 --> 00:48:13,432
E ci sono sempre più CEO donne.

691
00:48:14,016 --> 00:48:15,142
Hai ragione.

692
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
Austin!

693
00:48:18,186 --> 00:48:19,062
Justin!

694
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
- Austin!
- Sono ragazzi.

695
00:48:29,406 --> 00:48:30,240
Justin!

696
00:48:45,839 --> 00:48:47,633
Più che un funerale, sembra una festa.

697
00:48:58,518 --> 00:49:03,607
SICUREZZA

698
00:49:32,678 --> 00:49:36,973
SALA CONTROLLO TELECAMERE
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

699
00:50:31,653 --> 00:50:34,990
Le stagioni sono diverse
sopra e sotto terra.

700
00:50:35,574 --> 00:50:37,492
Sotto, la primavera inizia a ottobre.

701
00:50:38,326 --> 00:50:42,122
Anche mentre fa freddo in superficie,

702
00:50:42,205 --> 00:50:45,625
i boccioli crescono sottoterra.

703
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
Ricordati questo quando sei in difficoltà.

704
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
"La primavera sta per sbocciare
dentro di me."

705
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Cos'è quest'aura da Madre natura?
Non è da te.

706
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
Ero ispirata.

707
00:51:00,766 --> 00:51:02,517
Stai al gioco, mocciosetta.

708
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
Scegli un personaggio e mantienilo.

709
00:51:04,394 --> 00:51:06,354
Sei Madre natura o una strega?

710
00:51:06,438 --> 00:51:07,564
Una strega, e quindi?

711
00:51:08,523 --> 00:51:10,442
Mettila qui.

712
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
Cavolo, sta perdendo acqua!

713
00:51:12,027 --> 00:51:14,362
- Ehi, spostati.
- Cos'ha che non va?

714
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
Via!

715
00:51:17,157 --> 00:51:20,577
- Non puoi spargerlo così!
- Ok, ho capito!

716
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
Pensavo fosse vuota.

717
00:51:42,474 --> 00:51:43,642
Ne vuoi una?

718
00:51:45,101 --> 00:51:46,895
La sig.ra Ju odia le sigarette.

719
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
Nonna? Ma se n'è andata.

720
00:51:50,941 --> 00:51:52,442
Ora è tutto di mio padre

721
00:51:52,526 --> 00:51:54,152
e presto sarà tutto mio.

722
00:51:54,236 --> 00:51:56,988
Preferisco l'odore del fumo
a quello di una vecchia nonna.

723
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
La sig.ra Ju odia l'odore delle sigarette.

724
00:52:03,495 --> 00:52:04,996
Oggi chiuderò un occhio.

725
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Perché oggi è

726
00:52:07,666 --> 00:52:08,917
un giorno felice.

727
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
Io non posso chiudere un occhio.

728
00:52:23,306 --> 00:52:26,059
Allora non ero l'unico a volermene andare.

729
00:52:26,685 --> 00:52:27,853
Posso unirmi?

730
00:52:29,062 --> 00:52:30,021
Chi sei?

731
00:52:30,897 --> 00:52:33,775
Sono inseparabile dalla sig.na Do Do-hee.

732
00:52:34,609 --> 00:52:37,612
Ma non fraintendermi. Non sono il suo ex,

733
00:52:37,696 --> 00:52:39,072
né tantomeno il suo ragazzo.

734
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
- Sei la sua guardia del corpo?
- No.

735
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
Ho appena staccato.

736
00:52:43,660 --> 00:52:44,703
Un sorso?

737
00:52:46,371 --> 00:52:48,290
Non si può negare la propria natura.

738
00:52:48,874 --> 00:52:49,916
Siete una coppia perfetta.

739
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
Ma porca…

740
00:53:02,971 --> 00:53:04,014
Vuoi un sorso?

741
00:53:12,188 --> 00:53:13,398
La signora Ju

742
00:53:14,566 --> 00:53:16,109
si nascondeva qui

743
00:53:17,193 --> 00:53:19,446
quando era triste.

744
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Non l'avevo mai capito…

745
00:53:27,621 --> 00:53:29,205
fino ad ora.

746
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
La serra proteggeva le piante,

747
00:53:33,126 --> 00:53:35,337
ma anche la signora Ju.

748
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
Sapeva…

749
00:53:41,092 --> 00:53:43,637
che i suoi figli avrebbero gioito

750
00:53:44,137 --> 00:53:45,680
della sua morte.

751
00:53:48,808 --> 00:53:50,018
Ha indovinato.

752
00:53:51,269 --> 00:53:53,396
Ecco perché era sempre così cattiva.

753
00:53:54,731 --> 00:53:56,858
Si è sentita sola per tutta la vita,

754
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
fino alla fine.

755
00:54:02,280 --> 00:54:05,492
Non averla potuta salutare
mi spezza il cuore.

756
00:54:10,914 --> 00:54:14,626
Sai perché le persone
si vestono di nero ai funerali?

757
00:54:17,295 --> 00:54:21,049
Per impedire all'anima del defunto
di riconoscerle e seguirle.

758
00:54:22,634 --> 00:54:24,135
Ecco perché

759
00:54:24,636 --> 00:54:26,930
ci si nasconde in abiti neri.

760
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
Allora oggi indosso il colore sbagliato.

761
00:54:32,936 --> 00:54:35,271
Anche la signora Ju si sentirà sola.

762
00:54:36,898 --> 00:54:39,734
Non riconosce nessuno al suo funerale.

763
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Ora riconoscerà te.

764
00:55:04,050 --> 00:55:05,135
Che senso ha?

765
00:55:06,052 --> 00:55:09,055
Anche se venisse a trovarmi,
non me ne accorgerei.

766
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
Dalle una possibilità.

767
00:56:06,738 --> 00:56:08,531
Grazie, signora Ju,

768
00:56:09,866 --> 00:56:11,242
per avermi trovata.

769
00:56:13,161 --> 00:56:15,663
Sia 17 anni fa che adesso.

770
00:56:19,626 --> 00:56:21,086
Grazie a te,

771
00:56:22,837 --> 00:56:25,340
ho potuto comportarmi
da figlia del diavolo quanto volevo.

772
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
Se mai avremo una seconda possibilità…

773
00:56:44,484 --> 00:56:45,318
allora…

774
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
combattiamo ancor più ferocemente

775
00:56:52,283 --> 00:56:54,369
e amiamoci ancor più profondamente.

776
00:57:26,609 --> 00:57:30,405
Santo cielo. Cos'è, una sfilata di moda?

777
00:57:30,488 --> 00:57:32,907
Devi proprio farti notare, eh?

778
00:57:32,991 --> 00:57:35,535
Non siamo tutti qui in lutto?

779
00:57:35,618 --> 00:57:38,413
Chi le ha dato il diritto di essere qui?

780
00:57:38,496 --> 00:57:41,875
La polizia ha informazioni per tutti noi.

781
00:57:42,876 --> 00:57:44,294
Cosa mai dovrà dirci?

782
00:57:48,715 --> 00:57:49,549
È un piacere vedervi.

783
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
Scusate, mi sono espresso male.

784
00:57:55,054 --> 00:57:56,556
Non importa, sbrigatevi.

785
00:57:56,639 --> 00:57:59,142
È scortese lasciare gli ospiti da soli.

786
00:57:59,225 --> 00:58:00,351
Certo, signore.

787
00:58:00,435 --> 00:58:01,519
Detective Lee.

788
00:58:06,357 --> 00:58:08,526
Ci sono troppi documenti da esaminare.

789
00:58:09,611 --> 00:58:12,989
La vittima prendeva spesso antidolorifici?

790
00:58:13,072 --> 00:58:15,450
Sì, aveva un problema al ginocchio.

791
00:58:15,533 --> 00:58:17,952
La medicina che ha preso
il giorno in cui è morta

792
00:58:19,287 --> 00:58:21,080
era il diclofenac.

793
00:58:21,789 --> 00:58:24,083
Come? Non è possibile.

794
00:58:24,167 --> 00:58:27,003
Non l'ha mai presa perché era allergica.

795
00:58:27,587 --> 00:58:30,632
Ma è confermato che era diclofenac

796
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
quello che ha preso
il giorno in cui è morta.

797
00:58:34,344 --> 00:58:37,555
Lo dico perché l'etichetta
non corrispondeva al contenuto.

798
00:58:37,639 --> 00:58:40,266
Vuole dirci che è morta

799
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
per negligenza medica?

800
00:58:43,102 --> 00:58:45,772
Pensavamo fosse un normale infarto.

801
00:58:45,855 --> 00:58:48,066
Non gliele aveva prescritte
il dottor Choi?

802
00:58:48,149 --> 00:58:49,526
Com'è potuto succedere?

803
00:58:49,609 --> 00:58:53,321
Indagheremo su ogni possibilità.
Non saltiamo a conclusioni affrettate.

804
00:58:54,531 --> 00:58:57,575
Il sig. Cha e il team di audit.

805
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
Per ora posso solo dirle

806
00:59:00,119 --> 00:59:03,623
che ha il potere
di farla presidente del Mirae Group.

807
00:59:05,375 --> 00:59:07,126
IBUPROFENE

808
00:59:08,378 --> 00:59:10,088
Forse il sig. Cha

809
00:59:10,588 --> 00:59:12,298
aveva le prove di qualche malefatta.

810
00:59:13,466 --> 00:59:16,386
E chi ha ucciso la signora Ju

811
00:59:17,595 --> 00:59:19,389
voleva impedirle di scoprirlo.

812
00:59:20,807 --> 00:59:22,976
La negligenza non dà una bella immagine.

813
00:59:24,227 --> 00:59:27,438
Tutti dicono
che il Mirae Group è in crisi.

814
00:59:27,522 --> 00:59:29,774
Così daremo loro
qualcosa su cui spettegolare.

815
00:59:30,525 --> 00:59:32,819
Se mi metto a pensare cosa dirà la gente,

816
00:59:33,820 --> 00:59:35,363
mi viene il mal di testa.

817
00:59:35,446 --> 00:59:38,533
Saranno tutti impegnati
a inventare storie.

818
00:59:38,616 --> 00:59:41,494
Pensano che abbiamo venduto
l'anima al diavolo.

819
00:59:42,203 --> 00:59:44,831
Di quanto sono crollate le nostre azioni?

820
00:59:44,914 --> 00:59:46,499
Non possiamo rischiare.

821
00:59:47,333 --> 00:59:50,503
Innanzitutto, chi sapeva
dell'allergia al diclofenac

822
00:59:51,421 --> 00:59:52,422
della vittima?

823
00:59:52,505 --> 00:59:53,506
Il suo medico…

824
00:59:55,800 --> 00:59:57,635
e tutti i presenti.

825
01:00:16,237 --> 01:00:17,947
Annunciamo che è stato un infarto.

826
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
È una buona idea.

827
01:00:20,491 --> 01:00:23,911
Non possiamo permettere indiscrezioni
prima della successione.

828
01:00:23,995 --> 01:00:24,954
D'altronde,

829
01:00:25,455 --> 01:00:28,750
anche se rivelassimo la verità,
ormai la mamma non può resuscitare.

830
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
Metterò una buona parola
con il Commissario Generale.

831
01:00:34,964 --> 01:00:36,924
Mantenete il segreto.

832
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
Dov'è l'avvocato Jeong?

833
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
Aspetta fuori.

834
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
Il testamento verrà letto fuori?

835
01:00:46,851 --> 01:00:48,853
Vogliamo renderlo ufficiale.

836
01:00:49,437 --> 01:00:51,898
Certo, non ha senso aspettare.

837
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
Detective Park.

838
01:01:22,178 --> 01:01:23,429
La sig.ra Ju è stata uccisa.

839
01:01:27,475 --> 01:01:29,602
Non è stato un infarto
o negligenza medica.

840
01:01:30,186 --> 01:01:31,270
È stato un omicidio.

841
01:01:39,153 --> 01:01:40,697
So perché è stata uccisa

842
01:01:41,197 --> 01:01:42,782
e perché vogliono uccidere me.

843
01:01:42,865 --> 01:01:44,325
Sei ubriaca?

844
01:01:44,992 --> 01:01:47,453
Perché fai una scenata?

845
01:01:48,538 --> 01:01:49,831
Chi di voi è stato?

846
01:01:50,331 --> 01:01:52,750
Tu? O tu?

847
01:01:53,835 --> 01:01:54,669
O…

848
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
siete tutti d'accordo?

849
01:01:57,755 --> 01:01:58,881
Portatela via.

850
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
Allontanatevi, se non volete farvi male.

851
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
Do-hee, che c'è?

852
01:02:08,474 --> 01:02:09,308
Che succede?

853
01:02:09,392 --> 01:02:10,560
Iniziamo.

854
01:02:10,643 --> 01:02:12,937
È richiesta la presenza
della sig.na Do Do-hee.

855
01:02:22,613 --> 01:02:25,992
Ju Cheon-suk ha lasciato
un testamento con i suoi beni,

856
01:02:26,075 --> 01:02:30,830
azioni e titoli convertibili,
in condizione sospensiva.

857
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
Sospensiva?

858
01:02:32,457 --> 01:02:34,917
Ecco il suo testamento.

859
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
"Lascio tutti gli immobili,
inclusa la villa a Hannam-dong

860
01:02:39,630 --> 01:02:42,633
e i contanti alla Fondazione
Benefica Hansarang."

861
01:02:44,010 --> 01:02:46,846
"Lascio in eredità
i diritti di gestione del Mirae Group

862
01:02:46,929 --> 01:02:48,723
e tutte le quote delle sue affiliate

863
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
al legittimo legatario."

864
01:02:51,934 --> 01:02:55,188
Chi è il legatario?

865
01:02:55,688 --> 01:02:58,775
"Il legatario è la CEO della Mirae F&B,

866
01:02:58,858 --> 01:03:00,651
Do Do-hee."

867
01:03:08,618 --> 01:03:09,494
Cosa?

868
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
C'era da aspettarselo.

869
01:03:13,498 --> 01:03:15,541
Quindi era una festa a sorpresa?

870
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
"L'eredità è vincolata

871
01:03:18,336 --> 01:03:21,255
alla contrazione di matrimonio
da parte del legatario

872
01:03:21,339 --> 01:03:24,133
entro un anno dalla morte
del testatore, Ju Cheon-suk."

873
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
"Se non soddisfa le condizioni,

874
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
la sua parte passerà
alla Fondazione Hansarang."

875
01:03:33,184 --> 01:03:34,519
Do Do-hee

876
01:03:35,728 --> 01:03:37,021
sarà la nostra presidente?

877
01:03:37,897 --> 01:03:40,316
Ci sono anche delle lettere ai familiari,

878
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
perché questa notizia
li avrebbe sconvolti.

879
01:03:47,990 --> 01:03:48,991
Mi faccia vedere.

880
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
Ci sarà dell'altro.

881
01:03:51,285 --> 01:03:52,787
Mamma non mi avrebbe fatto questo.

882
01:03:55,790 --> 01:03:57,375
"I soldi vi hanno rovinati tutti."

883
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
"Ogni uomo della tua vita è…"

884
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
Sul serio?

885
01:04:01,921 --> 01:04:03,172
Cosa dice?

886
01:04:07,218 --> 01:04:08,427
Non vuoi saperlo.

887
01:04:16,185 --> 01:04:17,186
Signora Ju.

888
01:04:19,021 --> 01:04:20,273
Cos'hai fatto?

889
01:04:23,526 --> 01:04:24,944
Ha riflettuto a lungo

890
01:04:25,027 --> 01:04:27,154
su questa decisione.

891
01:04:32,201 --> 01:04:37,331
PER DO-HEE

892
01:04:43,629 --> 01:04:44,463
Tu!

893
01:04:45,423 --> 01:04:47,967
Cos'hai fatto?

894
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
Che cazzo hai fatto?

895
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
Calmati. Riprenditi!

896
01:04:52,305 --> 01:04:54,473
Non accetterai, vero?

897
01:05:15,036 --> 01:05:16,954
L'unico modo per fermarmi

898
01:05:18,289 --> 01:05:19,540
è uccidermi.

899
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
Do-hee.

900
01:05:26,505 --> 01:05:28,674
Aspetta e vedrai, signora Ju.

901
01:05:29,258 --> 01:05:31,135
Prometto di rivelare la verità,

902
01:05:31,218 --> 01:05:33,179
a costo di unirmi a un demone.

903
01:05:50,696 --> 01:05:51,906
Sig. Jeong Gu-won.

904
01:05:53,866 --> 01:05:55,409
Sposami.

905
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
Credo che dovresti starne fuori.

906
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
Devo scoprire chi è stato.

907
01:07:11,152 --> 01:07:12,653
Dovrò formare un team di audit.

908
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
Sig.na Do e sig. Jeong.

909
01:07:14,488 --> 01:07:17,825
Il modo in cui interagiscono
allude all'intimità fisica.

910
01:07:17,908 --> 01:07:19,869
Non voglio che ti metta nei guai.

911
01:07:19,952 --> 01:07:21,454
Lascia che ti tenga il polso.

912
01:07:21,537 --> 01:07:23,039
Pensano già che siamo una coppia.

913
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
È una bella giornata, signorino Yi-sun.

914
01:07:25,082 --> 01:07:25,958
Signorino!

915
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
Inizio a ricordare.

916
01:07:27,543 --> 01:07:30,337
Non c'è niente di meglio
che tenersi per mano di nascosto

917
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
durante le cene di lavoro.

918
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
C'è qualcosa di piacevole
nel contatto fisico segreto.

919
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Mi piace Do Do-hee.

920
01:07:40,056 --> 01:07:45,061
Sottotitoli: Leonardo Agostini