SIG. CHA, DIRIGENTE FINANZIARIO, IMPICCATO IN UN BAGNO PUBBLICO
Jeong Gu-won?
Hai qualcosa di prezioso per me.
Voglio che tu sia più responsabile.
È acido?
Sei…
Quindi l'altro giorno non stavo sognando.
Cosa
sei?
Io
sono un demone.
Voi umani mi chiamate…
il Diavolo.
EPISODIO 3 UNIRSI A UN DEMONE
Abbiamo analizzato il liquido a terra
e scoperto che era acido solforico al 98%.
Se le fosse finito in faccia,
gliel'avrebbe sciolta.
È molto probabile che l'obiettivo sia lei.
Sospetta di qualcuno?
Sono Cha Tae-jun, dirigente finanziario del Mirae Group.
Vorrei condividere un'informazione importante.
Le viene in mente qualcuno?
No.
Non so chi potrebbe odiarmi tanto.
Gli umani sono così insignificanti.
Avanti.
Circolare.
Mettetevi in fila qui.
Sbrigatevi!
Le bische ammettono i senzatetto di questi tempi?
Gli affari vanno a rilento.
Dove credi di andare?
Lasciami! Non puoi fare questo a una signora!
Se hai fretta, interrogo prima te.
Sedetevi, tutti.
Sedetevi.
Qual è il tuo numero di residenza?
Beva questo mentre aspetta, signore.
Non bevo schifezze come questa.
Tu e il tuo atteggiamento.
Hai vissuto all'estero per caso?
Non fraintendermi. Sono più vecchio di quanto sembri.
Sì, certo.
CONTROLLO DEI PRECEDENTI
Eccola.
NOH SUK-NYEO INDIRIZZO ASSENTE
Perché Do Do-hee ci mette tanto?
Che spavento!
Il meraviglioso aroma dell'Arabica.
Ora sei appeso a un filo.
Potresti morire.
E in modo davvero…
insignificante.
Perché ci sono così tanti umani pazzi?
Hai finito?
La stava aspettando?
Dev'essere rassicurante averlo qui.
Mi tenga aggiornata sui progressi.
Certo. Buon ritorno a casa.
Non credi
che quei due si sposeranno?
Ne dubito.
La ruota della roulette finalmente gira.
- La roulette? - Sì.
Scommetto tutto su un numero dispari.
È così difficile proteggerti?
Che sarebbe successo se fossi arrivato in ritardo?
Il mio prezioso tatuaggio sarebbe bruciato.
Quindi dici che sei un demone?
Allora sei il diavolo. Perché ti definisci un demone?
Cosa sei, un Pokémon?
Un Poké…
Ascoltami bene.
Un demone è un essere nobile che stringe patti con gli umani.
Che tipo di patti?
Esaudisco i desideri degli umani.
- Come il genio della lampada? - Non paragonarmi a quel puffo.
Hai visto cosa posso fare. Se non fossi un demone, cosa sarei?
Normalmente vi chiamano superumani.
Lascia stare. Pensala come vuoi.
- Allora sei il genio della… - Tranne quello.
A dire il vero,
non m'importa se sei un diavolo o un angelo.
- Tu non mi credi. - Non è questo il punto.
Il punto è che possiedi poteri incredibili
e che io ho il tuo tatuaggio, che ne è la fonte.
Non mi credi?
No, non ti credo.
Lo sapevo.
Voi umani dubitate sempre così tanto.
Mi chiedevo perché fossi così ossessionato dal tatuaggio.
Dev'essere stata dura per te.
Devi starmi vicino per usare i tuoi poteri,
ma non hai scuse per farlo.
Non sei il mio ex, né il mio ragazzo.
Quello di cui hai bisogno ora
sembra un titolo che ti permetta di starmi vicino.
- Mi sbaglio? - In che senso?
Condividiamo la stessa sorte.
In questo senso.
La stessa sorte?
Ora siamo sulla stessa barca.
È una situazione vantaggiosa per entrambi.
Dici?
Sarai la mia guardia del corpo.
Guardia del corpo? In che senso?
È semplice: un bodyguard.
È qualcuno che protegge il suo cliente da…
Ti ho chiesto la definizione per caso?
Sono un demone.
Dovrei proteggere un umano insignificante?
Potresti dirti
che stai proteggendo il tuo prezioso tatuaggio.
- No. - Se proteggere non fa per te,
allora combatterai i cattivi.
Vuoi che combatta per te?
Cosa sono, il tuo Pokémon?
Se morissi, saresti nei guai.
Che ne sarebbe del tuo tatuaggio?
Come sai,
sono in pericolo.
Non so chi mi dia la caccia o perché,
ma qualcuno mi vuole uccidere.
A te serve il tatuaggio
e a me i tuoi poteri.
È l'unico modo per ottenere ciò che vogliamo.
Non credi?
- Mi farai da guardia del corpo? - Assolutamente no.
Allora cosa suggerisci? Hai un'idea migliore?
No, ma non ti farò da bodyguard.
- Dove vai? - Potrebbero attaccarti di nuovo.
Ti accompagno alla porta.
È quello che fanno le guardie del corpo.
Non sarò mai la tua guardia del corpo.
Stammi davanti. Ti guarderò le spalle.
Com'è la sicurezza qui?
Non ti senti?
FONDAZIONE SUNWOL
Sono incredibile come…
Ops, colpa mia.
Forse no.
I miei poteri
sono nel polso di un essere umano insignificante e debole.
E se entrasse in casa sua?
Se morisse e perdessi i miei poteri,
come potrei stringere patti?
Proteggila, se sei così preoccupato.
Non essere ridicolo.
Un demone che fa da guardia del corpo?
I demoni erano guardie del corpo.
Ma che cavolo dici?
"In origine, i demoni vivevano tra gli umani
e li proteggevano come guardiani."
Sono come guardie del corpo.
Non voglio essere nessuno dei due.
Sono tagliato per essere un demone.
Comunque, come l'hai trovato?
Pulivo la tua scrivania.
Tra l'altro,
e se Do Do-hee iniziasse a parlare di te?
Non crede che io sia un demone.
E sai come sono gli umani.
Ho visto il diavolo.
- Oh, cielo. - Santo cielo.
Che aspetto aveva il diavolo?
Il diavolo mi è apparso
con l'aspetto dell'uomo dei miei sogni per tentare la mia anima.
Un naso scolpito e ben proporzionato.
Pelle liscia come la porcellana.
Labbra sexy e innocenti.
Ma soprattutto,
aveva uno sguardo malinconico.
Anche la sua voce era musica per le mie orecchie.
E alla fine
mi sono innamorata del diavolo.
Nessuno crederà che io esista
e presto dimenticheranno
di aver sentito parlare di me.
Hai ragione.
Mi hanno frustato di brutto perché ho detto di aver visto uno spirito maligno.
Mi fa ancora male il sedere quando piove.
Stai esagerando. Era nella tua vita passata.
Comunque, se Do Do-hee morisse i tuoi poteri scomparirebbero davvero?
Non lo so, per questo sono in ansia. Potrebbe succedere una catastrofe.
Il dannato manuale è pieno di minacce e non ha informazioni utili.
Dovrei buttarlo e…
No, non dovrei.
Ammetti che è un manuale?
Voglio solo riavere la mia vita serena e agiata.
Voglio solo vivere eternamente
come un predatore alfa che non invecchia né muore mai.
È chiedere troppo?
- Non lo nascondi? - Lo troverai comunque.
Mi piaceva la sfida.
Sul serio…
Fammi da bodyguard.
Insistente.
O mi faccio togliere il tatuaggio col laser?
Sta minacciando un demone?
Appuntamento fissato.
Il trattamento inizia tra cinque,
quattro, tre, due, uno.
- Tatuaggio coperto da Pororo. - È una pazza!
DO-HEE LA PAZZA
FOTO INVIATA
Non abbocca.
Mi ha salvata di nuovo.
Come l'ultima volta.
Il dirigente finanziario del Mirae Group, accusato di appropriazione indebita,
è stato trovato morto oggi pomeriggio.
Un passante ha trovato il corpo in un bagno pubblico vicino a casa sua
alle 14:00 e ha chiamato le autorità.
IL MIO FIORE DELICATO
Perché sei così appiccicosa? Mi hai vista l'altro giorno.
So che sei felice perché ho chiamato.
Vuoi assillarmi di nuovo?
Non ho chiamato per questo.
Va tutto bene nella tua azienda?
Nella mia azienda?
Perché?
Ho visto al telegiornale che il sig. Cha si è suicidato.
Il fatto è che mi ha chiamata ieri e ha detto
che aveva informazioni importanti.
L'ho ignorato, dando per scontato che volesse dei soldi.
Ma ora che si è suicidato,
c'è qualcosa che non mi torna.
Non dovresti preoccuparti della tua azienda?
Non è niente.
Non impicciarti e concentrati sull'azienda.
Sig.na Yoon.
Portami tutti gli articoli sul defunto dirigente finanziario
e i bilanci degli ultimi dieci anni.
Sia della sede che delle filiali.
Sono stata cieca per tutto questo tempo.
Buongiorno, direttore Jeong.
Entra.
Sembri di buon umore oggi.
Ho capito che la situazione potrebbe non essere così male.
Il mio tatuaggio c'è ancora. È al sicuro sul polso di quella donna.
Sei un uomo positivo.
Ho anche capito che non posso riavere il tatuaggio
- saltando in acqua. - E poi?
Le condizioni devono essere le stesse di quando l'ho perso.
Quali condizioni?
Luogo, temperatura, tempo e così via.
Con le stesse condizioni, riavrò il mio tatuaggio.
Ha senso.
Senti odore di bruciato?
Ho arrostito i chicchi i caffè alla perfezione.
Non è questo.
Sembra stia bruciando della carne e non delle piante.
Hai ragione.
C'è profumo di bistecca alla griglia.
Sento anche un po' di calore.
- Sig. Park. - Sì?
Ma che…
- È la combustione spontanea? - Così?
Hai recuperato il tatuaggio…
Che succede qui?
Le hai detto tutto? Perché hai…
La mia vita era in pericolo.
Dovevo confessare.
Aiutami a soffiare!
Sta peggiorando!
È l'ossigeno che alimenta le fiamme?
Basta con queste sciocchezze scientifiche!
Fa caldissimo!
È bollente!
Cos'è successo?
È iniziata la combustione spontanea.
No, non va bene.
Mi sono appena addormentata.
Chi chiama così presto?
GU-WON IL SALVATORE
Hai deciso?
- Ha risposto. - Parla piano. Non sento.
Dove sei? A casa?
Sì.
Devo vederti. Vengo subito.
Qual è il tuo piano?
Devo stringere un patto.
Dai! Devo andare subito!
Adesso?
Santo cielo.
Non puoi presentarti così.
Non mi sono neanche lavata.
Accetto.
Davvero?
Hai preso la giusta…
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ieri eri così contrario.
Ci ho pensato tutta la notte
e all'improvviso ho capito.
Anche le cose insignificanti vanno protette.
Gli umani proteggono anche gli insetti,
come gli scarabei texani.
Mi stai paragonando a uno scarabeo texano?
Entrambi meritano protezione.
Qualcosa mi puzza.
Dev'esserci un altro motivo.
Ieri eri completamente contrario.
Cosa ti ha fatto…
- Che stai facendo? - Cosa?
Molto sospetto.
Stai nascondendo…
Concentrati, Do Do-hee.
Condividiamo la stessa sorte, ricordi?
Ricorda sempre che siamo sulla stessa barca.
Hai ragione.
Certo, fammi da guardia del corpo.
Puoi iniziare oggi?
Prima,
devi venire con me.
Questo posto…
È troppo alto!
Perché mi hai portata qui?
È il posto migliore per scovare nuovi patti.
Soffro di vertigini!
No, dai! Ti prego!
Ne ho trovato uno! Andiamo!
Da questa parte.
Ne prendo un po'.
Puoi tenerla?
Un altro ciclo di chemioterapia non servirebbe a niente.
Però…
C'è qualcosa che possiamo provare?
Mi dispiace.
Andiamo.
Non ti chiederò neanche di lasciarla vivere.
Voglio solo che Yeon-seo smetta di soffrire.
Anche solo per un giorno.
Desidero solo questo.
Esaudirò il tuo desiderio.
Chi sei?
Sono un demone.
In altre parole, hai fatto tombola.
Cosa?
Se stringi un patto con me, tua figlia vivrà per dieci anni.
Non so chi sia lei, ma non può piombare qui così…
Yeon-seo!
Oh no!
- Abbiamo poco tempo. - Yeon-seo.
Come ha fatto…
Le condizioni sono semplici.
Andrai all'inferno tra dieci anni.
Se lo faccio,
Yeon-seo vivrà davvero?
Deciditi prima che trovi un'altra persona.
Aspetta, la stai spingendo troppo…
Stanne fuori.
Dalle tempo. È una decisione difficile.
Non c'è tempo!
Tempo?
Quindi lo stai facendo perché…
Lo firmo.
Andrei in posti peggiori dell'inferno
per fermare la sofferenza di Yeon-seo.
C'è mancato poco.
Più uso i miei poteri, più la combustione spontanea accelera?
Sai dove mangiare una buona torta?
È il tuo settore, dopotutto.
Torta?
Festeggio sempre un nuovo patto con un dolce.
Cosa succede dopo che prendi fuoco?
Brucerei vivo.
Vuoi dire che moriresti?
Più o meno.
Smetterei di esistere, che è più crudele della morte.
Ecco perché stringi patti.
Per non bruciare.
E festeggi mangiando torte.
Sei davvero il Diavolo, eh?
Niente è gratis a questo mondo.
Posso vivere in eterno esaudendo i desideri umani.
Bisogna festeggiare.
Sfrutti le disgrazie altrui.
È sbagliato? Vuoi farlo anche con me.
Ogni momento della tua vita è costruito
sulla disperazione e le disgrazie altrui.
Sei così insensibile?
Non so perché sei così arrabbiata,
ma io salvo le persone.
Non hai visto la bambina morire nel dolore?
Sarà mai felice dopo aver scoperto di essere sopravvissuta
a spese di una persona amata?
Non puoi capirlo,
ma noi umani possiamo sentirci in colpa.
Tendete a idealizzare le emozioni inutili e inefficienti
come parte dell'essere umani.
Andiamo in ufficio.
No.
Non ho intenzione di usarti.
Non voglio sfruttare le disgrazie altrui.
Adesso puoi permetterti di dirlo.
Ma quando sarai in pericolo,
ti affiderai ai miei poteri.
Per natura, gli umani superano i demoni
quando si tratta di egoismo.
Oltre ai tuoi trucchetti hai anche ucciso qualcuno?
Dovrai pagare
per ciò che hai fatto.
Questa sì che è una torta.
Sig. Jeong! Come vanno le dita?
Ho stretto un patto
e ora stanno bene.
Smettila di parlarmi.
Ero preoccupatissimo, pensavo che non ti avrei più rivisto.
Per chi mi hai preso?
Dopo la tua sfuriata sono diventato irrequieto,
così ho indagato sul giorno in cui hai perso il tatuaggio.
- E? - Ascolta qua.
Supponendo che siate caduti in mare circa 30 minuti dopo la mezzanotte,
la temperatura dell'acqua in quell'area era di 15,8°C.
E ora arriva la parte più importante.
Quella notte,
c'era la luna piena.
Quanto spesso succede?
Ogni 29,5 giorni.
Dato che sono passati 1,5 giorni…
Mancano solo 28 giorni.
Altri 28 giorni?
È troppo.
Non sei la guardia del corpo di Do Do-hee?
Ah, sì.
- Mi ha licenziato. - Di già?
Non vuole più che l'aiuti.
Avete litigato, per caso?
- Gli umani sono troppo avidi! - Cosa?
Perché pregano se non vogliono pagarne il prezzo?
Non capisco una parola.
Mi assillano per fare meraviglie gratis.
Ora che ho domato il fuoco,
la situazione si è ribaltata.
Cos'ha detto esattamente?
Non importa.
Non m'importa più cosa dice.
In risposta al recente scandalo sullo zucchero nei succhi,
il team di relazioni pubbliche suggerisce di passare a prodotti salutari.
Signora?
Sig.na Do.
Prego, continui.
L'immagine salutare dei nostri nuovi prodotti
sostituirà la negatività dello scandalo.
"Vi voglio attivi…"
Volevo dire, "Vi voglio proattivi".
Le sue parole ci hanno ispirato.
Ho portato ciò che ha chiesto.
Preparerò le sue guardie del corpo il prima possibile.
Sarà mai felice dopo aver scoperto di essere sopravvissuta
a spese di una persona amata?
Non puoi capirlo,
ma noi umani possiamo sentirci in colpa.
C'è qualcosa che non va?
Per niente. Perché mai?
OSPEDALE HANSE DI SEOUL
Oh, no.
Mi dispiace, signore.
Digli che ti dispiace, Yeon-seo.
Mi dispiace.
Ti chiami Yeon-seo?
Hai un desiderio?
Il suo desiderio sta per avverarsi.
Voleva passare il suo decimo compleanno fuori dall'ospedale.
È questo il tuo desiderio?
Uscire per il tuo compleanno?
Ah, no? Allora qual è?
Spero che i miei genitori non soffrano a causa mia.
È questo il mio desiderio.
Yeon-seo.
Tesoro.
Mamma!
- Non correre o cadrai! - Non correre, Yeon-seo.
Santo cielo.
Ti avevo detto di non correre.
Gli umani.
Sono sempre così difficili.
L'interesse per il K-food è al suo apice in questi giorni.
Il cibo coreano è già conosciuto.
Ora tocca alle bevande e alla pasticceria.
Allora, nel…
È arrivata la torta.
- Grazie. - Buon appetito.
- Quante candeline ci sono? - Dieci.
- Dieci.
Hai dieci anni, Yeon-seo.
- Ti piacciono i fiori, vero? - Scusatemi.
- Cantiamo. - Ok.
Ci siamo.
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
- Tanti auguri, Yeon-seo - Tanti auguri, Yeon-seo
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
Andrei in posti peggiori dell'inferno…
per fermare la sofferenza di Yeon-seo.
Eccoci qui, signora.
Scusa.
Cioè, mi scusi.
Avrò delle armi? Una pistola, magari?
ARTI MARZIALI PER BODYGUARD
Immagino…
Non ne ho bisogno, sono io l'arma.
COMPRENDERE LE ATTREZZATURE DI SICUREZZA
Sig. Han.
Come mai questa guardia del corpo?
La sig.na Do sarà al centro della promozione del nuovo prodotto.
Si starà preparando per la fama.
È un passo avanti a tutti, vero?
A proposito,
non pensi che il bodyguard sia inutilmente bello?
Che intendi con "inutilmente?"
Migliora il morale dei dipendenti.
Dato che è una guardia del corpo,
dev'essere un ottimo lottatore.
Cos'è, perfetto?
Ma scommetto che ha un punto debole.
- Deve averlo. - Esatto.
- Per esempio… - Tipo?
Forse non è bravo a letto.
Perché sarebbe un punto debole?
Come può definirsi un difetto?
Non è un problema!
Può succedere a chiunque.
Perché sarebbe un problema?
Non volevo saperlo.
Fare il bodyguard è facile.
Ti aspettavi qualche dramma?
Non credo.
Perché sei tornato?
Non volevi essere la mia guardia.
Così.
La mia vita era così pacifica e perfetta che era quasi noiosa.
Ho pensato di mettermi nei guai.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Non volevi i miei poteri.
Perché no.
Ci vuole un bastardo per affrontarne un altro.
Come sei diventato un demone?
Ci sei nato?
È un'attività di famiglia
come un ristorante antico?
Paragonare demoni a ristoranti? Non so cosa…
Sono senza parole.
Quanti anni hai? Quando sei nato?
Ho vissuto 200 anni come demone.
Non dimostri la tua età.
Comunque, significa che un tempo
non eri un demone?
- Ero umano. - Davvero?
Certo, ma non come tutti gli altri umani insignificanti.
Anche se non me lo ricordo.
Sembra che tu ti odi.
Consideri gli umani insignificanti perché lo eri anche tu.
È scritto in un libro.
"Dio voleva qualcuno che lavorasse all'inferno,
così scelse un umano da trasformare in demone."
E ha scelto questo umano.
Non perché tu fossi speciale,
ma perché soddisfacevi i requisiti.
Sei un idiota.
ONNIPOTENTE JU: È FINITA. TI VOGLIO BENE, DO-HEE
Che c'è ora?
ONNIPOTENTE JU
Il numero chiamato non è raggiungibile.
- Fai inversione. - Lasciate un messaggio.
Signora Ju?
Perché sei seduta per terra?
Ti verrà male al ginocchio.
Non ci credo.
Signora Ju?
CHIAMATE PERSE IL MIO FIORE DELICATO
Signora Ju, stai bene?
Signora Ju?
Non è divertente.
Che succede?
Signora Ju, svegliati.
Signora Ju.
Non puoi farmi questo.
È uno scherzo, vero?
Dai, me l'hai fatta, svegliati.
Sono qui.
Sono proprio qui. Ti prego, svegliati.
Basta così.
Salvala.
Non posso riportare in vita i morti.
Perché no? So che puoi!
Salvala subito.
Ti prego, salvala.
Firmerò un contratto o quello che vuoi, ti prego.
Ti prego, salvala.
Solo questa volta.
Signora Ju!
Non puoi farmi questo.
Svegliati!
Signora Ju!
Ti prego, salvala.
È come se la sig.na Do avesse perso di colpo la voglia di vivere.
Dev'essere sotto shock.
Era molto vicina alla presidente.
Andiamo a confortarla?
Dei futili tentativi di consolarla la faranno solo soffrire di più.
Cercate di non mostrare le vostre emozioni.
È la cosa migliore che potete fare per lei.
È sempre stata così.
Allora sei tu.
Non stai neanche piangendo.
Non merito di piangere.
Sono morti per colpa mia.
Che importa se era il mio compleanno?
Non dovevo mettergli fretta.
Credi di essere Dio?
Come si può morire per colpa tua?
Ti autocommiseri se la pensi così, non credi?
Non sei migliore di un granello di polvere svolazzante.
Un granello di polvere
non sposta l'ago della bilancia.
Ecco, così.
Brava.
Mamma. Papà.
Mi mancate.
Do-hee.
Ti ho chiamato tante volte, ma non hai mai risposto.
Alla sig.ra Ju non piaceva fare foto.
Diceva che non le rendevano giustizia.
Penso che questa vada bene.
Non le somiglia affatto.
Quel sorriso la fa sembrare l'ombra di se stessa.
Riflette il modo in cui i familiari vogliono ricordare i defunti.
Mi sembra ancora tutto uno scherzo.
Mi aspetto che arrivi da un momento all'altro
e gridi: "Sorpresa, mocciosetta!"
E poi scoppi a ridere.
Sarebbe più da lei.
Era una persona così eccentrica.
Pensavo lo sarebbe stata fino all'ultimo.
Ma un infarto?
Sei appena arrivato?
Sì, zia Cheon-suk aveva ordinato
di formare un team di audit prima di morire.
È stato sospeso, ma dovevo occuparmi di alcuni documenti.
Un team di audit?
Chi l'ha sospeso?
Il consiglio, con una mozione d'emergenza.
Non l'hai saputo?
Non è il momento per un audit.
Guarda qua.
Stanno tutti adulando Suk-min.
Cos'è, la famiglia reale?
Non importa che sia il maggiore.
A mamma non è mai piaciuto Suk-min.
L'ha anche mandato in prigione per aver guidato ubriaco.
Ho la sensazione
che mamma avrebbe fatto una scelta insolita, non credi?
Giusto. Era davvero unica.
Seok-hoon, vieni qui un attimo.
Voi due avete sempre avuto
un legame speciale.
Il cameratismo tra estranei, è così?
Abbiamo studiato all'estero insieme.
Ma non illuderti, Do-hee.
Seok-hoon ha origini diverse dalle tue.
Lui viene dalla famiglia Ju,
tu da una famiglia volgare
che lavorava con macchine e capelli altrui.
Volgare è il modo
in cui pensi.
Siete la famiglia reale o cosa?
Continui a ribattere?
Mia madre non è più qui a difenderti.
Smetti di bere se non vuoi che tutti vedano la tua vera natura.
Senza alcol non riesco ad affrontare i funerali.
Vestono tutti di nero.
È orribile.
Ho sopportato cose ancora più orribili
rimanendo sobria.
Mamma è sempre stata cattiva.
Per questo
andavate d'accordo.
Bonjour, Isabelle.
Bonjour, da quanto tempo.
Sono felice di vederti.
Il presidente Noh mi ha parlato molto di lei.
Ne sono contento.
È presto per chiamarmi così.
Congratulazioni, signora.
La prego, non dica così.
Temo che sia un po' inappropriato.
Lo penso anch'io.
E ci sono sempre più CEO donne.
Hai ragione.
Austin!
Justin!
- Austin! - Sono ragazzi.
Justin!
Più che un funerale, sembra una festa.
SICUREZZA
SALA CONTROLLO TELECAMERE SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Le stagioni sono diverse sopra e sotto terra.
Sotto, la primavera inizia a ottobre.
Anche mentre fa freddo in superficie,
i boccioli crescono sottoterra.
Ricordati questo quando sei in difficoltà.
"La primavera sta per sbocciare dentro di me."
Cos'è quest'aura da Madre natura? Non è da te.
Ero ispirata.
Stai al gioco, mocciosetta.
Scegli un personaggio e mantienilo.
Sei Madre natura o una strega?
Una strega, e quindi?
Mettila qui.
Cavolo, sta perdendo acqua!
- Ehi, spostati. - Cos'ha che non va?
Via!
- Non puoi spargerlo così! - Ok, ho capito!
Pensavo fosse vuota.
Ne vuoi una?
La sig.ra Ju odia le sigarette.
Nonna? Ma se n'è andata.
Ora è tutto di mio padre
e presto sarà tutto mio.
Preferisco l'odore del fumo a quello di una vecchia nonna.
La sig.ra Ju odia l'odore delle sigarette.
Oggi chiuderò un occhio.
Perché oggi è
un giorno felice.
Io non posso chiudere un occhio.
Allora non ero l'unico a volermene andare.
Posso unirmi?
Chi sei?
Sono inseparabile dalla sig.na Do Do-hee.
Ma non fraintendermi. Non sono il suo ex,
né tantomeno il suo ragazzo.
- Sei la sua guardia del corpo? - No.
Ho appena staccato.
Un sorso?
Non si può negare la propria natura.
Siete una coppia perfetta.
Ma porca…
Vuoi un sorso?
La signora Ju
si nascondeva qui
quando era triste.
Non l'avevo mai capito…
fino ad ora.
La serra proteggeva le piante,
ma anche la signora Ju.
Sapeva…
che i suoi figli avrebbero gioito
della sua morte.
Ha indovinato.
Ecco perché era sempre così cattiva.
Si è sentita sola per tutta la vita,
fino alla fine.
Non averla potuta salutare mi spezza il cuore.
Sai perché le persone si vestono di nero ai funerali?
Per impedire all'anima del defunto di riconoscerle e seguirle.
Ecco perché
ci si nasconde in abiti neri.
Allora oggi indosso il colore sbagliato.
Anche la signora Ju si sentirà sola.
Non riconosce nessuno al suo funerale.
Ora riconoscerà te.
Che senso ha?
Anche se venisse a trovarmi, non me ne accorgerei.
Dalle una possibilità.
Grazie, signora Ju,
per avermi trovata.
Sia 17 anni fa che adesso.
Grazie a te,
ho potuto comportarmi da figlia del diavolo quanto volevo.
Se mai avremo una seconda possibilità…
allora…
combattiamo ancor più ferocemente
e amiamoci ancor più profondamente.
Santo cielo. Cos'è, una sfilata di moda?
Devi proprio farti notare, eh?
Non siamo tutti qui in lutto?
Chi le ha dato il diritto di essere qui?
La polizia ha informazioni per tutti noi.
Cosa mai dovrà dirci?
È un piacere vedervi.
Scusate, mi sono espresso male.
Non importa, sbrigatevi.
È scortese lasciare gli ospiti da soli.
Certo, signore.
Detective Lee.
Ci sono troppi documenti da esaminare.
La vittima prendeva spesso antidolorifici?
Sì, aveva un problema al ginocchio.
La medicina che ha preso il giorno in cui è morta
era il diclofenac.
Come? Non è possibile.
Non l'ha mai presa perché era allergica.
Ma è confermato che era diclofenac
quello che ha preso il giorno in cui è morta.
Lo dico perché l'etichetta non corrispondeva al contenuto.
Vuole dirci che è morta
per negligenza medica?
Pensavamo fosse un normale infarto.
Non gliele aveva prescritte il dottor Choi?
Com'è potuto succedere?
Indagheremo su ogni possibilità. Non saltiamo a conclusioni affrettate.
Il sig. Cha e il team di audit.
Per ora posso solo dirle
che ha il potere di farla presidente del Mirae Group.
IBUPROFENE
Forse il sig. Cha
aveva le prove di qualche malefatta.
E chi ha ucciso la signora Ju
voleva impedirle di scoprirlo.
La negligenza non dà una bella immagine.
Tutti dicono che il Mirae Group è in crisi.
Così daremo loro qualcosa su cui spettegolare.
Se mi metto a pensare cosa dirà la gente,
mi viene il mal di testa.
Saranno tutti impegnati a inventare storie.
Pensano che abbiamo venduto l'anima al diavolo.
Di quanto sono crollate le nostre azioni?
Non possiamo rischiare.
Innanzitutto, chi sapeva dell'allergia al diclofenac
della vittima?
Il suo medico…
e tutti i presenti.
Annunciamo che è stato un infarto.
È una buona idea.
Non possiamo permettere indiscrezioni prima della successione.
D'altronde,
anche se rivelassimo la verità, ormai la mamma non può resuscitare.
Metterò una buona parola con il Commissario Generale.
Mantenete il segreto.
Dov'è l'avvocato Jeong?
Aspetta fuori.
Il testamento verrà letto fuori?
Vogliamo renderlo ufficiale.
Certo, non ha senso aspettare.
Detective Park.
La sig.ra Ju è stata uccisa.
Non è stato un infarto o negligenza medica.
È stato un omicidio.
So perché è stata uccisa
e perché vogliono uccidere me.
Sei ubriaca?
Perché fai una scenata?
Chi di voi è stato?
Tu? O tu?
O…
siete tutti d'accordo?
Portatela via.
Allontanatevi, se non volete farvi male.
Do-hee, che c'è?
Che succede?
Iniziamo.
È richiesta la presenza della sig.na Do Do-hee.
Ju Cheon-suk ha lasciato un testamento con i suoi beni,
azioni e titoli convertibili, in condizione sospensiva.
Sospensiva?
Ecco il suo testamento.
"Lascio tutti gli immobili, inclusa la villa a Hannam-dong
e i contanti alla Fondazione Benefica Hansarang."
"Lascio in eredità i diritti di gestione del Mirae Group
e tutte le quote delle sue affiliate
al legittimo legatario."
Chi è il legatario?
"Il legatario è la CEO della Mirae F&B,
Do Do-hee."
Cosa?
C'era da aspettarselo.
Quindi era una festa a sorpresa?
"L'eredità è vincolata
alla contrazione di matrimonio da parte del legatario
entro un anno dalla morte del testatore, Ju Cheon-suk."
"Se non soddisfa le condizioni,
la sua parte passerà alla Fondazione Hansarang."
Do Do-hee
sarà la nostra presidente?
Ci sono anche delle lettere ai familiari,
perché questa notizia li avrebbe sconvolti.
Mi faccia vedere.
Ci sarà dell'altro.
Mamma non mi avrebbe fatto questo.
"I soldi vi hanno rovinati tutti."
"Ogni uomo della tua vita è…"
Sul serio?
Cosa dice?
Non vuoi saperlo.
Signora Ju.
Cos'hai fatto?
Ha riflettuto a lungo
su questa decisione.
PER DO-HEE
Tu!
Cos'hai fatto?
Che cazzo hai fatto?
Calmati. Riprenditi!
Non accetterai, vero?
L'unico modo per fermarmi
è uccidermi.
Do-hee.
Aspetta e vedrai, signora Ju.
Prometto di rivelare la verità,
a costo di unirmi a un demone.
Sig. Jeong Gu-won.
Sposami.
Credo che dovresti starne fuori.
Devo scoprire chi è stato.
Dovrò formare un team di audit.
Sig.na Do e sig. Jeong.
Il modo in cui interagiscono allude all'intimità fisica.
Non voglio che ti metta nei guai.
Lascia che ti tenga il polso.
Pensano già che siamo una coppia.
È una bella giornata, signorino Yi-sun.
Signorino!
Inizio a ricordare.
Non c'è niente di meglio che tenersi per mano di nascosto
durante le cene di lavoro.
C'è qualcosa di piacevole nel contatto fisico segreto.
Mi piace Do Do-hee.
Sottotitoli: Leonardo Agostini