1
00:00:37,830 --> 00:00:41,959
マイ･デーモン

2
00:00:48,215 --> 00:00:51,051
“某大企業の財務部長
公衆トイレで自殺か”

3
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
グウォン？

4
00:01:47,524 --> 00:01:52,738
大切なものを預かったなら
少しは責任を持て

5
00:01:59,953 --> 00:02:02,456
塩酸をかけられたの？

6
00:02:18,388 --> 00:02:20,516
見間違いじゃなかった

7
00:02:23,143 --> 00:02:26,563
あなた… 何者なの？

8
00:02:29,191 --> 00:02:30,192
俺は⸺

9
00:02:31,902 --> 00:02:32,903
デーモンだ

10
00:02:35,614 --> 00:02:37,366
お前らは こう呼ぶ

11
00:02:39,076 --> 00:02:40,202
“悪魔”

12
00:02:58,762 --> 00:03:05,185
第３話　悪魔と手を結ぶ

13
00:03:14,820 --> 00:03:17,239
液体を分析した結果

14
00:03:18,657 --> 00:03:21,118
使用されたのは
硫酸でした

15
00:03:21,702 --> 00:03:22,744
あの濃度と量が
顔にかかっていたら

16
00:03:22,744 --> 00:03:24,621
あの濃度と量が
顔にかかっていたら
“濃度98％”

17
00:03:24,705 --> 00:03:26,498
致命傷になったかも

18
00:03:27,499 --> 00:03:31,336
社長を狙った
犯行でしょう

19
00:03:31,920 --> 00:03:33,255
心当たりは？

20
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
ミレグループ財務部長の
チャ･テジュンです

21
00:03:38,719 --> 00:03:41,346
重要な情報を入手したので
連絡しました

22
00:03:42,514 --> 00:03:44,850
思い出したことでも…

23
00:03:45,392 --> 00:03:49,730
そこまでの恨みを
買った覚えはありません

24
00:04:00,032 --> 00:04:02,242
この上なく低俗だ

25
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
入れ

26
00:04:07,039 --> 00:04:08,373
そこに並べ

27
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
さっさと入れ

28
00:04:10,500 --> 00:04:13,212
最近は賭場にホームレスも？

29
00:04:13,295 --> 00:04:14,755
不況だからな

30
00:04:16,214 --> 00:04:17,341
どこへ行く

31
00:04:17,424 --> 00:04:20,177
放せ　淑女(スンニョ)に何をする

32
00:04:20,260 --> 00:04:22,346
先に取り調べを

33
00:04:22,930 --> 00:04:24,139
お前らも座れ

34
00:04:24,806 --> 00:04:25,724
あっちへ

35
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
住民登録番号は？

36
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
これでも飲んで お待ちに

37
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
そんな物は飲まない

38
00:04:33,398 --> 00:04:35,609
さっきからタメグチを…

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,444
もしかして外国育ち？

40
00:04:37,527 --> 00:04:39,947
こう見えても若くはない

41
00:04:40,614 --> 00:04:43,367
そうですか　分かりました

42
00:04:44,117 --> 00:04:45,452
“身元照会”

43
00:04:46,662 --> 00:04:47,454
スンニョだ

44
00:04:47,537 --> 00:04:49,039
“ノ･スンニョ”

45
00:04:54,920 --> 00:04:57,130
いつまで俺を待たせる

46
00:04:59,466 --> 00:05:00,550
ビックリした

47
00:05:00,634 --> 00:05:02,719
アラビカの香り

48
00:05:15,440 --> 00:05:17,067
首の皮一枚ね

49
00:05:19,194 --> 00:05:22,614
このままだと死んじまうよ

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,409
あっけなく

51
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
イカれた人間が多い

52
00:05:35,919 --> 00:05:37,087
終わったか？

53
00:05:37,587 --> 00:05:39,089
お待ちでしたか

54
00:05:39,172 --> 00:05:40,924
頼もしいですね

55
00:05:42,301 --> 00:05:44,428
進展があったら連絡を

56
00:05:44,511 --> 00:05:46,096
はい　お気をつけて

57
00:05:56,023 --> 00:05:59,443
あの２人は
結婚までいきそうだな

58
00:06:00,027 --> 00:06:00,902
どこが？

59
00:06:02,029 --> 00:06:04,656
ついに
ルーレットが回り始めた

60
00:06:04,740 --> 00:06:05,615
ルーレット？

61
00:06:08,577 --> 00:06:11,580
私は奇数にオールイン

62
00:06:18,462 --> 00:06:20,964
自分の身は自分で守れ

63
00:06:21,048 --> 00:06:23,216
もし俺が来なかったら⸺

64
00:06:23,300 --> 00:06:26,053
大切なタトゥーが
消えるところだった

65
00:06:26,136 --> 00:06:28,764
本当に
デーモンだとでも言うの？

66
00:06:29,806 --> 00:06:32,225
悪魔じゃなくてデーモン？

67
00:06:32,309 --> 00:06:33,769
ポケモンでもなく

68
00:06:33,852 --> 00:06:35,187
ポケモン…

69
00:06:37,189 --> 00:06:38,190
デーモンは

70
00:06:38,273 --> 00:06:42,235
人間との契約を成立させる
高貴な存在だ

71
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
“契約”って何？

72
00:06:44,988 --> 00:06:48,241
簡単に言うと
人間の望みを叶(かな)えること

73
00:06:48,325 --> 00:06:49,868
ジーニーのように？

74
00:06:49,951 --> 00:06:52,079
あんな魔人と一緒にするな

75
00:06:52,954 --> 00:06:56,041
見ただろ？
デーモンじゃなければ何だ

76
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
超能力者と呼ぶ人もいる

77
00:06:58,335 --> 00:07:00,587
もういい　好きに呼べ

78
00:07:00,670 --> 00:07:01,713
“ジーニー”と

79
00:07:01,797 --> 00:07:03,382
それ以外で

80
00:07:03,465 --> 00:07:07,636
悪魔でも天使でも
私はどうでもいい

81
00:07:07,719 --> 00:07:08,637
信じてない

82
00:07:08,720 --> 00:07:11,640
私にとって重要なのは

83
00:07:11,723 --> 00:07:15,811
魔力の源であるタトゥーを
私が持ってるってこと

84
00:07:16,561 --> 00:07:17,479
信じてない

85
00:07:18,230 --> 00:07:20,065
ええ　信じない

86
00:07:20,148 --> 00:07:21,650
無理もない

87
00:07:21,733 --> 00:07:24,027
人間は疑い深いからな

88
00:07:24,111 --> 00:07:27,114
なぜタトゥーに
執着するのかと思ったら…

89
00:07:34,204 --> 00:07:36,957
あなたも困ってたようね

90
00:07:37,624 --> 00:07:41,545
魔力を使うには
私のそばにいなきゃいけない

91
00:07:41,628 --> 00:07:43,463
彼氏でもないのに

92
00:07:44,089 --> 00:07:49,177
あなたに必要なのは
そばにいるための役割よね？

93
00:07:49,261 --> 00:07:50,470
何が言いたい

94
00:07:51,221 --> 00:07:54,057
“私たちは運命共同体”

95
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
それが言いたかったの

96
00:07:56,893 --> 00:07:57,727
運命？

97
00:07:57,811 --> 00:08:01,731
こうなった以上
私たち 手を結ぶべきじゃ？

98
00:08:01,815 --> 00:08:02,774
それで？

99
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
私の警護をして

100
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
警護？　何を…

101
00:08:07,904 --> 00:08:10,907
英語ではボディガード

102
00:08:10,991 --> 00:08:12,826
依頼人を守る…

103
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
“警護”の意味など
聞いてない

104
00:08:15,579 --> 00:08:16,830
俺はデーモンだ

105
00:08:16,913 --> 00:08:19,541
低俗な人間を守れと？

106
00:08:19,624 --> 00:08:23,753
高貴なあなたのタトゥーを
守るためよ

107
00:08:23,837 --> 00:08:24,379
イヤだ

108
00:08:24,462 --> 00:08:27,215
“悪と戦う”って
コンセプトは？

109
00:08:27,299 --> 00:08:29,134
この俺に戦えと？

110
00:08:29,217 --> 00:08:31,386
ポケモンじゃないんだぞ

111
00:08:31,469 --> 00:08:33,805
私が死んだら困るでしょ？

112
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
あなたのタトゥーは？

113
00:08:39,895 --> 00:08:42,898
知ってのとおり
私は狙われてる

114
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
詳しいことは分からないけど

115
00:08:45,859 --> 00:08:47,611
私を殺したいのは確か

116
00:08:48,820 --> 00:08:52,824
あなたはタトゥーが必要で
私は助けが必要

117
00:08:52,908 --> 00:08:56,786
私を警護するのは
お互いにとって有益でしょ

118
00:09:18,433 --> 00:09:19,434
決まりね？

119
00:09:19,518 --> 00:09:20,810
答えはノーだ

120
00:09:22,187 --> 00:09:25,106
他に いい方法がある？

121
00:09:27,234 --> 00:09:29,027
とにかく警護はしない

122
00:09:34,241 --> 00:09:35,033
どこへ？

123
00:09:35,116 --> 00:09:38,203
狙われてるから
玄関まで送ってやる

124
00:09:38,286 --> 00:09:40,789
それが まさに警護の仕事よ

125
00:09:40,872 --> 00:09:43,291
何度も言うが警護はしない

126
00:09:44,209 --> 00:09:46,753
前に行け　後ろから警戒する

127
00:09:47,712 --> 00:09:49,214
セキュリティーは？

128
00:09:50,423 --> 00:09:51,967
言動が ちぐはぐね

129
00:10:41,308 --> 00:10:43,852
“ソノル財団”

130
00:10:51,109 --> 00:10:53,028
今日も俺は最高…

131
00:10:53,695 --> 00:10:54,612
ソーリー

132
00:10:56,072 --> 00:10:57,282
じゃなかった

133
00:11:01,828 --> 00:11:06,291
俺の偉大な魔力が
低俗な人間に盗まれるとは…

134
00:11:07,542 --> 00:11:10,045
もし あの女が殺されて

135
00:11:10,128 --> 00:11:13,006
俺の魔力がなくなったら
契約は？

136
00:11:13,089 --> 00:11:15,342
心配なら引き受けろ

137
00:11:15,425 --> 00:11:16,718
バカを言うな

138
00:11:16,801 --> 00:11:18,887
俺はデーモンなんだぞ

139
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
昔は警護だった

140
00:11:20,805 --> 00:11:22,849
ふざけたことを言うな

141
00:11:23,850 --> 00:11:26,978
“本来 デーモンは
人間を守り寄り添う⸺”

142
00:11:27,062 --> 00:11:28,688
“人間の守護神であった”

143
00:11:28,772 --> 00:11:30,231
警護ってことだ

144
00:11:30,315 --> 00:11:32,442
守護神でも警護でもない

145
00:11:32,525 --> 00:11:34,653
俺はデーモンだ

146
00:11:35,570 --> 00:11:37,572
どうやって取り出した

147
00:11:38,406 --> 00:11:40,659
机の整理の途中で…

148
00:11:40,742 --> 00:11:44,079
ところで
ト･ドヒが言い触らしたら？

149
00:11:44,162 --> 00:11:45,455
理事長の正体を

150
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
あいつは本気にしてない

151
00:11:48,249 --> 00:11:50,877
人間の本性を知ってるだろ？

152
00:11:54,464 --> 00:11:58,968
私は悪魔を見ました

153
00:11:59,052 --> 00:12:01,388
おお 神よ

154
00:12:03,348 --> 00:12:05,975
悪魔は どんな姿でしたか？

155
00:12:06,768 --> 00:12:09,688
悪魔は私を誘惑するために

156
00:12:10,271 --> 00:12:14,025
私好みの容姿で現れました

157
00:12:15,193 --> 00:12:18,613
適度に高く整った鼻筋

158
00:12:19,280 --> 00:12:21,366
なめらかな肌

159
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
セクシーかつ清純な唇

160
00:12:24,327 --> 00:12:27,163
特に あの憂いに満ちた瞳

161
00:12:27,247 --> 00:12:29,999
ハチミツのように甘い声

162
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
私は⸺

163
00:12:32,669 --> 00:12:36,506
悪魔と恋に落ちました

164
00:12:51,187 --> 00:12:54,816
誰にも信用されず
最後には跡形もなく

165
00:12:55,817 --> 00:12:57,485
忘れ去られるだけ

166
00:12:57,986 --> 00:13:00,572
俺も前世で
“悪魔を見た”と言ったら

167
00:13:00,655 --> 00:13:02,407
死ぬほど ぶたれた

168
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
雨が降ると
その古傷が痛むんだ

169
00:13:05,285 --> 00:13:08,288
前世の傷が痛むわけがない

170
00:13:08,371 --> 00:13:12,333
ト･ドヒが死んだら
魔力も消えるのかな

171
00:13:12,417 --> 00:13:15,879
分からないから
心配してるんだろ

172
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
脅し文句ばかりで

173
00:13:18,631 --> 00:13:22,177
役に立たない俺の取説など
捨ててやろうか

174
00:13:23,386 --> 00:13:25,472
いや… ダメだ

175
00:13:25,555 --> 00:13:26,806
“取説じゃない”と

176
00:13:28,683 --> 00:13:33,188
俺は平穏で幸せな生活を
取り戻したいだけだ

177
00:13:33,271 --> 00:13:37,901
永遠の命を得て
完全無欠な生活を謳歌(おうか)する

178
00:13:38,776 --> 00:13:40,153
無理な望みか？

179
00:13:42,071 --> 00:13:42,947
そこに？

180
00:13:43,031 --> 00:13:44,073
すぐ見つける

181
00:13:44,157 --> 00:13:46,826
見つけるのが楽しかったのに

182
00:14:01,299 --> 00:14:02,425
警護をして

183
00:14:02,926 --> 00:14:04,093
諦めが悪い

184
00:14:04,177 --> 00:14:06,513
レーザーで
タトゥーを消そうかな

185
00:14:06,596 --> 00:14:08,807
デーモンを脅す気か？

186
00:14:08,890 --> 00:14:10,433
皮膚科の予約完了

187
00:14:10,517 --> 00:14:12,101
施術の４秒前

188
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
３ ２ １… 完成

189
00:14:14,312 --> 00:14:15,980
イカれた女め！

190
00:14:21,069 --> 00:14:22,529
“イカれたドヒ”

191
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
“写真を送りました”

192
00:14:27,951 --> 00:14:29,160
食いつかない

193
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
私を助けてくれた

194
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
今回も また…

195
00:15:01,276 --> 00:15:04,946
横領の容疑を受けていた
チャ財務部長が⸺

196
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
遺体で発見されました

197
00:15:07,115 --> 00:15:09,993
午後２時ごろ
自宅近くの公衆トイレで

198
00:15:09,993 --> 00:15:10,869
午後２時ごろ
自宅近くの公衆トイレで
“首をつった状態で
発見”

199
00:15:10,869 --> 00:15:10,952
“首をつった状態で
発見”

200
00:15:10,952 --> 00:15:12,704
“首をつった状態で
発見”
通行人が発見しました

201
00:15:16,666 --> 00:15:18,751
“草花のような私の娘”

202
00:15:22,922 --> 00:15:25,675
今朝 会ったばかりでしょ

203
00:15:26,759 --> 00:15:28,303
うれしいくせに

204
00:15:28,386 --> 00:15:29,971
また小言？

205
00:15:30,054 --> 00:15:31,890
そうじゃなくて

206
00:15:32,599 --> 00:15:36,144
最近 会社で何かあった？

207
00:15:36,227 --> 00:15:38,646
うちの会社？　なんで？

208
00:15:39,314 --> 00:15:43,943
ミレグループの財務部長が
自殺したって報道が

209
00:15:45,862 --> 00:15:49,240
実は その人から
昨日 電話が来たの

210
00:15:49,824 --> 00:15:51,409
重要な情報があると

211
00:15:53,995 --> 00:15:56,831
お金目当てかと無視したけど

212
00:15:56,914 --> 00:16:01,044
自殺だと聞いて
何だが気になって

213
00:16:02,795 --> 00:16:05,798
自分の会社の心配をしなさい

214
00:16:05,882 --> 00:16:09,385
大したことじゃないから
心配しなくていい

215
00:16:21,481 --> 00:16:22,607
ユン秘書

216
00:16:23,149 --> 00:16:26,152
財務部長の自殺に関する
詳しい記事と

217
00:16:26,235 --> 00:16:28,446
10年間の財務諸表を
持ってきて

218
00:16:29,197 --> 00:16:31,407
系列会社の分も全部よ

219
00:16:59,018 --> 00:17:01,437
この目は節穴だったようね

220
00:17:07,068 --> 00:17:09,070
グッドモーニング　理事長

221
00:17:09,153 --> 00:17:10,822
おはよう

222
00:17:11,906 --> 00:17:14,242
今日は機嫌がよさそうだ

223
00:17:15,535 --> 00:17:19,163
考えてみたら
最悪の状況ではなかった

224
00:17:19,247 --> 00:17:22,500
タトゥーは
あの女の手首にある

225
00:17:23,084 --> 00:17:25,795
理事長はレジリエンスが高い

226
00:17:25,878 --> 00:17:30,425
水に飛び込むだけじゃ
タトゥーは戻らないようだ

227
00:17:30,508 --> 00:17:31,050
では？

228
00:17:31,134 --> 00:17:34,137
奪われた時と
同じ条件でないと

229
00:17:34,220 --> 00:17:35,763
同じ条件とは…

230
00:17:35,847 --> 00:17:37,765
場所 水温 天候など

231
00:17:37,849 --> 00:17:41,477
同じ条件下で飛び込めば
タトゥーは戻るはず

232
00:17:42,103 --> 00:17:43,646
なるほどね

233
00:17:47,650 --> 00:17:49,652
焦げ臭くないか？

234
00:17:50,695 --> 00:17:53,531
今日は
ローストがうまくいった

235
00:17:53,614 --> 00:17:58,286
これは植物性ではなく
動物性の臭いだ

236
00:18:00,913 --> 00:18:04,459
そうだな
ステーキを焼くような…

237
00:18:05,126 --> 00:18:06,961
どことなく熱くて…

238
00:18:10,673 --> 00:18:11,674
パク室長

239
00:18:13,092 --> 00:18:13,760
何だ

240
00:18:15,011 --> 00:18:16,054
自然発火？

241
00:18:16,137 --> 00:18:17,263
いきなり？

242
00:18:23,686 --> 00:18:25,021
タトゥーは…

243
00:18:26,439 --> 00:18:27,648
何してるの？

244
00:18:27,732 --> 00:18:30,276
あいつに話したのか？
余計なことを…

245
00:18:32,403 --> 00:18:33,946
脅されて⸺

246
00:18:34,030 --> 00:18:35,656
自白させられた

247
00:18:36,407 --> 00:18:37,408
手伝ってくれ

248
00:18:40,578 --> 00:18:41,746
燃え上がった

249
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
酸素の供給で炎上した？

250
00:18:44,415 --> 00:18:46,667
分析してる場合か？

251
00:18:46,751 --> 00:18:48,419
熱い

252
00:18:49,462 --> 00:18:50,379
熱い…

253
00:18:54,801 --> 00:18:56,302
どういうこと？

254
00:18:56,886 --> 00:19:00,097
自然発火が始まったんだ

255
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
ダメだ　絶対に…

256
00:19:10,358 --> 00:19:12,360
やっと眠れたのに

257
00:19:13,444 --> 00:19:15,655
朝早くから誰よ

258
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
“救いのグウォン”

259
00:19:26,165 --> 00:19:27,166
警護する？

260
00:19:27,250 --> 00:19:27,917
出た

261
00:19:28,000 --> 00:19:29,210
静かにして

262
00:19:29,293 --> 00:19:30,837
どこだ　家か？

263
00:19:31,462 --> 00:19:32,463
そうよ

264
00:19:32,547 --> 00:19:34,465
今すぐ そっちへ行く

265
00:19:39,428 --> 00:19:40,513
どうする気？

266
00:19:42,014 --> 00:19:43,432
契約しないと

267
00:19:46,060 --> 00:19:47,645
全部入れろ　急げ

268
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
“今すぐ”？

269
00:20:09,584 --> 00:20:12,420
洗顔もしてないの
急に来ないで

270
00:20:12,503 --> 00:20:13,421
警護する

271
00:20:14,172 --> 00:20:14,922
本当？

272
00:20:16,257 --> 00:20:17,550
よかった…

273
00:20:18,509 --> 00:20:20,261
でも なぜ急に？

274
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
あんなに拒んでたのに

275
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
一晩中 考えた

276
00:20:26,183 --> 00:20:29,812
ちっぽけな生き物も
粗末に扱うべきじゃない

277
00:20:29,896 --> 00:20:34,650
ウスリーオオカミキリも
国が保護してるだろ

278
00:20:34,734 --> 00:20:37,612
私はカミキリ虫と
同じってこと？

279
00:20:37,695 --> 00:20:39,280
守るべき存在だ

280
00:20:40,364 --> 00:20:41,282
怪しい

281
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
急に気が変わる？

282
00:20:44,410 --> 00:20:47,121
あんなに嫌がってたのに…

283
00:20:49,582 --> 00:20:50,208
何？

284
00:20:50,291 --> 00:20:51,125
何が？

285
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
怪しい

286
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
何か魂胆が…

287
00:20:56,839 --> 00:20:59,759
忘れたのか？
俺たちは運命共同体だ

288
00:20:59,842 --> 00:21:02,470
同じ船に乗ってることを
忘れるな

289
00:21:06,599 --> 00:21:08,351
そうね　分かった

290
00:21:09,477 --> 00:21:11,229
警護してちょうだい

291
00:21:12,021 --> 00:21:14,273
今日から出勤する？

292
00:21:14,357 --> 00:21:17,777
いや　その前に
一緒に行く所がある

293
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
ここは…

294
00:21:28,120 --> 00:21:29,455
高すぎる

295
00:21:31,832 --> 00:21:33,960
何しに来たのよ

296
00:21:35,753 --> 00:21:38,506
契約する人間を探すためだ

297
00:21:40,049 --> 00:21:42,301
高所恐怖症なの

298
00:21:46,973 --> 00:21:49,308
どこだ　早く…

299
00:21:51,394 --> 00:21:53,521
見つけた　行こう

300
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
よかった

301
00:22:08,619 --> 00:22:10,246
持ってろ

302
00:22:11,872 --> 00:22:14,875
これ以上 治療は無意味です

303
00:22:15,876 --> 00:22:20,256
命が助かる方法は
もう残ってないんですか？

304
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
すみません

305
00:22:21,424 --> 00:22:22,675
あっちだ

306
00:22:24,135 --> 00:22:26,220
助からなくても構いません

307
00:22:27,179 --> 00:22:31,600
ヨンソが苦しまないよう
お守りください

308
00:22:32,685 --> 00:22:34,812
１日だけでいいので…

309
00:22:37,773 --> 00:22:39,108
お願いします

310
00:22:40,109 --> 00:22:41,736
望みを叶えてやる

311
00:22:44,530 --> 00:22:45,364
どなた？

312
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
デーモンだ

313
00:22:47,325 --> 00:22:49,493
宝くじのような存在

314
00:22:51,162 --> 00:22:52,079
何を…

315
00:22:52,163 --> 00:22:54,957
契約すれば
10年間 子供は健康だ

316
00:22:56,625 --> 00:22:59,962
あなたたち
無菌室へ勝手に…

317
00:23:01,213 --> 00:23:03,716
ヨンソ　大丈夫？

318
00:23:04,508 --> 00:23:06,469
時間がないから見せてやる

319
00:23:22,026 --> 00:23:24,153
なぜ こんなことが…

320
00:23:34,246 --> 00:23:37,666
条件は単純だ
10年後に お前が地獄へ

321
00:23:38,626 --> 00:23:42,463
そうすれば ヨンソは
生きられるんですね？

322
00:23:42,546 --> 00:23:45,049
どうする？
他の人間を探すぞ

323
00:23:45,132 --> 00:23:47,301
そんなふうに せかしたら…

324
00:23:47,385 --> 00:23:48,385
邪魔するな

325
00:23:48,469 --> 00:23:50,805
簡単に
決められることじゃない

326
00:23:50,888 --> 00:23:52,348
時間がないんだ

327
00:23:53,057 --> 00:23:53,891
時間？

328
00:23:59,897 --> 00:24:02,233
こんなことをする理由は…

329
00:24:02,316 --> 00:24:03,442
契約します

330
00:24:05,653 --> 00:24:08,989
地獄でも どこでも行きます

331
00:24:10,324 --> 00:24:12,243
ヨンソのためなら

332
00:24:24,755 --> 00:24:26,757
本当にギリギリだった

333
00:24:26,841 --> 00:24:30,845
魔力を使うほど
自然発火が進むのかな

334
00:24:36,433 --> 00:24:40,354
うまいケーキの店を？
食品メーカーの社長だろ

335
00:24:42,273 --> 00:24:43,190
ケーキ？

336
00:24:43,274 --> 00:24:46,485
契約を取ったら
いつもケーキを食べる

337
00:24:46,569 --> 00:24:48,320
自然発火したら？

338
00:24:49,113 --> 00:24:51,115
俺は燃えてなくなる

339
00:24:54,243 --> 00:24:55,661
死ぬってこと？

340
00:24:56,245 --> 00:25:00,249
完全に消滅するから
死よりは過酷だ

341
00:25:00,332 --> 00:25:04,170
燃えて消滅しないように
契約するのね

342
00:25:04,253 --> 00:25:06,755
お祝いにケーキまで食べて

343
00:25:07,631 --> 00:25:09,383
本当に悪魔なのね

344
00:25:10,468 --> 00:25:12,386
無償なものなどない

345
00:25:12,887 --> 00:25:16,015
人間の望みを叶え
俺は永遠の命を得る

346
00:25:16,891 --> 00:25:18,309
祝うべきだろ

347
00:25:18,392 --> 00:25:20,102
人の不幸を利用してる

348
00:25:20,186 --> 00:25:22,938
何が悪い
お前も俺を利用してる

349
00:25:23,022 --> 00:25:27,443
あなたの命は
人の恐怖と不幸で成り立つ

350
00:25:27,526 --> 00:25:28,777
何も思わない？

351
00:25:28,861 --> 00:25:31,405
何が気に入らないか
知らないが

352
00:25:31,489 --> 00:25:35,743
俺は死を前に苦しむ子供を
助けたんだ

353
00:25:36,660 --> 00:25:39,788
愛する人の犠牲で
生き延びたと知っても

354
00:25:40,372 --> 00:25:41,916
あの子は幸せ？

355
00:25:42,583 --> 00:25:46,420
知らないようだけど
人間には罪悪感があるの

356
00:25:46,503 --> 00:25:49,673
人間は無意味な感情を

357
00:25:49,757 --> 00:25:52,384
“人間味がある”と表現する

358
00:26:03,938 --> 00:26:05,564
会社へ行こう

359
00:26:06,357 --> 00:26:08,984
私は あなたを利用しない

360
00:26:09,068 --> 00:26:11,403
あなたと同類になるから

361
00:26:17,034 --> 00:26:19,578
今は余裕があるからだ

362
00:26:20,162 --> 00:26:23,540
身に危険が及んだら
俺を利用するはず

363
00:26:24,333 --> 00:26:27,670
人間の本性はデーモンより

364
00:26:29,046 --> 00:26:30,381
利己的だから

365
00:26:39,223 --> 00:26:41,767
不正だけでなく人殺しまで？

366
00:26:43,018 --> 00:26:46,438
罪を犯したなら償うべきよ

367
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
これだ

368
00:27:28,564 --> 00:27:29,940
理事長　指は？

369
00:27:30,024 --> 00:27:32,776
契約して このとおり無事だ

370
00:27:32,860 --> 00:27:34,069
話しかけるな

371
00:27:34,903 --> 00:27:38,324
二度と会えないかと
心配したんだぞ

372
00:27:39,074 --> 00:27:40,993
俺を見くびるな

373
00:27:42,244 --> 00:27:47,082
じっとしていられなくて
タトゥーを失った日を調べた

374
00:27:47,166 --> 00:27:48,000
それで？

375
00:27:48,083 --> 00:27:49,084
あの日

376
00:27:49,168 --> 00:27:53,881
海に落ちたのが真夜中過ぎで
12時30分だったとすると

377
00:27:53,964 --> 00:27:57,092
あの辺りの海水温は
15.8度だった

378
00:27:58,135 --> 00:28:01,430
俺の推理では
これがキーポイントだが

379
00:28:01,513 --> 00:28:02,514
あの日は⸺

380
00:28:04,058 --> 00:28:05,559
満月だった

381
00:28:06,226 --> 00:28:07,353
フルムーン

382
00:28:11,273 --> 00:28:13,400
満月の周期は？

383
00:28:13,484 --> 00:28:14,568
29.5日

384
00:28:15,194 --> 00:28:17,196
１日半が過ぎたから…

385
00:28:17,279 --> 00:28:18,447
あと28日だ

386
00:28:18,530 --> 00:28:19,865
28日も？

387
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
長すぎる

388
00:28:23,202 --> 00:28:25,621
ところで警護は？

389
00:28:26,497 --> 00:28:28,832
あれならクビになった

390
00:28:28,916 --> 00:28:29,708
もう？

391
00:28:29,792 --> 00:28:32,211
俺を利用したくないって

392
00:28:32,294 --> 00:28:34,421
ケンカでもしたのか？

393
00:28:35,381 --> 00:28:37,508
人間はあまりにも欲深い

394
00:28:37,591 --> 00:28:38,258
何て？

395
00:28:38,342 --> 00:28:40,844
対価を払おうともせず
なぜ祈る

396
00:28:40,928 --> 00:28:42,638
何を言ってるんだ

397
00:28:42,721 --> 00:28:45,474
無償で奇跡を起こせと？

398
00:28:48,227 --> 00:28:50,479
炎は消えたことだし

399
00:28:51,271 --> 00:28:53,482
困るのはドヒのほうだ

400
00:28:53,565 --> 00:28:56,527
ドヒに何を言われたんだよ

401
00:28:56,610 --> 00:28:59,947
あいつの言うことなど
どうでもいい

402
00:29:02,574 --> 00:29:07,496
広報部は清涼飲料の件を
解決するために

403
00:29:07,579 --> 00:29:12,000
健康をサポートする新商品を
プッシュします

404
00:29:15,087 --> 00:29:16,505
いかがですか？

405
00:29:18,132 --> 00:29:18,757
社長

406
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
続けて

407
00:29:24,471 --> 00:29:26,557
健康的なイメージで

408
00:29:26,640 --> 00:29:30,394
甘味料のネガティブな印象を
払拭(ふっしょく)するのです

409
00:29:30,477 --> 00:29:31,979
“攻めより守り”

410
00:29:33,188 --> 00:29:38,193
“守りより攻め”という
社長の言葉からアイデアを

411
00:29:56,044 --> 00:29:58,172
調達してきました

412
00:30:02,426 --> 00:30:04,970
警護は専門業者に依頼します

413
00:30:12,811 --> 00:30:15,939
愛する人の犠牲で
生き延びたと知っても

414
00:30:16,023 --> 00:30:18,150
あの子は幸せ？

415
00:30:18,233 --> 00:30:22,279
知らないようだけど
人間には罪悪感があるの

416
00:30:25,991 --> 00:30:27,367
ご不快ですか？

417
00:30:27,451 --> 00:30:30,162
いや　不快なことなどない

418
00:30:38,462 --> 00:30:41,006
“ソウル ハンセ病院”

419
00:30:51,517 --> 00:30:53,018
すみません

420
00:30:54,186 --> 00:30:55,854
ヨンソも謝らないと

421
00:30:55,938 --> 00:30:57,564
ごめんなさい

422
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
ヨンソ？

423
00:31:02,402 --> 00:31:03,987
望みは何？

424
00:31:04,655 --> 00:31:06,406
もう叶いました

425
00:31:06,907 --> 00:31:09,785
10歳の誕生日を
病院の外で祝うこと

426
00:31:10,827 --> 00:31:13,747
それがヨンソの望みなのか？

427
00:31:15,457 --> 00:31:17,793
違った？　じゃあ何だ

428
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
ママとパパが
私のせいで苦しまないこと

429
00:31:25,968 --> 00:31:27,594
それが望み

430
00:31:34,351 --> 00:31:35,269
ヨンソ

431
00:31:36,103 --> 00:31:37,187
あなた

432
00:31:37,271 --> 00:31:38,480
ママ

433
00:31:39,064 --> 00:31:41,275
走るな　転ぶぞ

434
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
走るなと言ったのに

435
00:31:55,455 --> 00:31:56,790
人間どもは⸺

436
00:31:58,292 --> 00:32:00,127
本当に厄介だ

437
00:32:04,673 --> 00:32:07,467
〈Ｋフードへの関心は
非常に高い〉

438
00:32:07,551 --> 00:32:10,095
〈韓国料理は
よく知られているが〉

439
00:32:10,762 --> 00:32:13,974
〈今はドリンクと
ベーカリーの時代だ〉

440
00:32:14,558 --> 00:32:16,059
〈そこで我々は…〉

441
00:32:16,143 --> 00:32:17,561
ケーキが来た

442
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
どうも

443
00:32:19,563 --> 00:32:21,189
ロウソクは何本？

444
00:32:21,273 --> 00:32:21,982
10本

445
00:32:22,065 --> 00:32:22,983
10本？

446
00:32:23,066 --> 00:32:24,568
10歳だもんね

447
00:32:26,820 --> 00:32:28,322
〈すみません〉

448
00:32:31,450 --> 00:32:32,451
歌おうか

449
00:32:32,534 --> 00:32:33,660
そうだな

450
00:32:33,744 --> 00:32:35,495
せーの

451
00:32:35,579 --> 00:32:38,373
ハッピーバースデー
トゥーユー

452
00:32:38,457 --> 00:32:41,168
ハッピーバースデー
トゥーユー

453
00:32:41,251 --> 00:32:44,504
ハッピーバースデー
ディア ヨンソ

454
00:32:44,588 --> 00:32:47,507
ハッピーバースデー
トゥーユー

455
00:32:57,976 --> 00:33:01,605
地獄でも どこでも行きます

456
00:33:03,398 --> 00:33:05,233
ヨンソのためなら

457
00:33:28,215 --> 00:33:29,299
着きました

458
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
待て

459
00:34:47,919 --> 00:34:50,130
あの… 武器は？

460
00:34:50,213 --> 00:34:51,465
拳銃とか

461
00:34:55,469 --> 00:34:56,178
「武道」

462
00:35:04,060 --> 00:35:05,062
まったく

463
00:35:06,104 --> 00:35:08,523
俺に武器など必要ない

464
00:35:23,622 --> 00:35:24,956
ハン部長

465
00:35:26,082 --> 00:35:27,584
なぜ警護を？

466
00:35:30,212 --> 00:35:33,840
新商品のプロモーションで
社長が主役になる

467
00:35:33,924 --> 00:35:36,426
顔が知られることになるから

468
00:35:36,510 --> 00:35:40,222
予期せぬ事態に
備えていらっしゃるんだ

469
00:35:44,184 --> 00:35:48,814
それにしても
警護が無駄に男前だな

470
00:35:48,897 --> 00:35:51,817
無駄だなんて とんでもない

471
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
最高の福利厚生です

472
00:35:56,321 --> 00:35:59,866
とてつもなく
ケンカも強いんでしょうね

473
00:35:59,950 --> 00:36:01,201
完璧な男だな

474
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
だが何か欠点があるはずだ

475
00:36:04,871 --> 00:36:05,914
間違いなく

476
00:36:05,997 --> 00:36:07,124
そうだ

477
00:36:07,207 --> 00:36:07,749
例えば…

478
00:36:07,833 --> 00:36:08,375
何だ

479
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
夜が弱いとか

480
00:36:11,628 --> 00:36:13,463
何が悪い

481
00:36:13,547 --> 00:36:16,675
それが なぜ
欠点になるんだよ

482
00:36:23,598 --> 00:36:25,183
知りたくなかった

483
00:36:37,946 --> 00:36:39,739
たやすい仕事だ

484
00:36:40,740 --> 00:36:43,660
ドラマチックなことでも
期待した？

485
00:36:43,743 --> 00:36:45,370
するわけない

486
00:36:46,621 --> 00:36:49,624
なんで戻ってきたの？

487
00:36:50,959 --> 00:36:55,255
平穏で完璧すぎる生活が
つまらなくて

488
00:36:55,338 --> 00:36:57,257
暇つぶしになるかと

489
00:36:58,717 --> 00:37:01,928
お前こそ
俺を利用しないんだろ？

490
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
別に

491
00:37:05,724 --> 00:37:08,977
悪人の相手は
悪魔が一番でしょ

492
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
なぜデーモンに？

493
00:37:19,321 --> 00:37:20,906
生まれながら？

494
00:37:21,406 --> 00:37:24,743
代々続く老舗みたいなもの？

495
00:37:24,826 --> 00:37:27,662
老舗に例えるとは
あきれて…

496
00:37:28,622 --> 00:37:30,123
ものが言えない

497
00:37:31,333 --> 00:37:33,001
年は いくつ？

498
00:37:33,668 --> 00:37:35,754
デーモンになって200歳

499
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
ものすごく童顔ね

500
00:37:40,967 --> 00:37:45,305
デーモンになる前は
何だったの？

501
00:37:45,388 --> 00:37:46,848
元は人間だった

502
00:37:46,932 --> 00:37:47,724
あなたが？

503
00:37:47,807 --> 00:37:51,770
もちろん低俗な人間とは
次元が違う存在だ

504
00:37:52,354 --> 00:37:53,688
記憶はないが

505
00:37:53,772 --> 00:37:56,149
それは“同族嫌悪”よ

506
00:37:56,232 --> 00:38:00,445
低俗な人間だったから
嫌悪感を抱くの

507
00:38:01,488 --> 00:38:03,031
書物に書いてある

508
00:38:03,114 --> 00:38:05,533
“地獄で働く者を
集めるために”

509
00:38:05,617 --> 00:38:08,286
“神が選んだ人間を
デーモンにした”と

510
00:38:08,370 --> 00:38:11,873
神に選ばれた人間だ

511
00:38:11,957 --> 00:38:16,169
優秀だからじゃなく
適材だったってことよ

512
00:38:17,671 --> 00:38:19,089
性悪でしょ

513
00:38:26,221 --> 00:38:28,556
“先に逝く
愛するドヒ…”

514
00:38:28,640 --> 00:38:29,766
今度は何かな

515
00:38:29,766 --> 00:38:30,183
今度は何かな
“主”

516
00:38:30,183 --> 00:38:30,767
“主”

517
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
留守番電話サービスに…

518
00:38:39,818 --> 00:38:40,819
引き返して

519
00:38:48,034 --> 00:38:49,160
チュ女史

520
00:38:51,287 --> 00:38:54,666
地面に座ると
また膝を痛めるわよ

521
00:38:54,749 --> 00:38:56,084
まったく

522
00:39:03,633 --> 00:39:04,634
チュ女史

523
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
“不在着信：
草花のような私の娘”

524
00:39:14,060 --> 00:39:17,063
チュ女史　どうしたの？

525
00:39:21,693 --> 00:39:24,112
チュ女史

526
00:39:24,195 --> 00:39:27,741
悪ふざけはやめて
目を開けてよ

527
00:39:30,577 --> 00:39:33,413
チュ女史　起きて

528
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
チュ女史

529
00:39:36,624 --> 00:39:39,627
こんなのイヤよ
しっかりして

530
00:39:40,253 --> 00:39:42,756
だまされたから もうやめて

531
00:39:42,839 --> 00:39:46,259
チュ女史
こうして飛んできたでしょ

532
00:39:46,343 --> 00:39:48,595
早く起きてよ

533
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
やめろ

534
00:39:55,060 --> 00:39:56,269
助けて

535
00:39:58,772 --> 00:40:01,524
生き返らせることは
できない

536
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
なんでよ　できるんでしょ

537
00:40:05,487 --> 00:40:07,238
早く助けて

538
00:40:08,406 --> 00:40:09,741
お願い

539
00:40:09,824 --> 00:40:12,952
契約でも何でもするから
助けて

540
00:40:13,661 --> 00:40:15,288
早く助けてよ

541
00:40:15,372 --> 00:40:17,582
一度でいいから…

542
00:40:18,708 --> 00:40:19,834
チュ女史

543
00:40:20,835 --> 00:40:22,253
死なないで

544
00:40:22,879 --> 00:40:24,631
目を開けてよ

545
00:40:28,009 --> 00:40:29,219
チュ女史

546
00:40:31,513 --> 00:40:33,139
戻ってきて

547
00:41:27,944 --> 00:41:32,073
うちの社長
一晩で生気を失ってしまった

548
00:41:33,074 --> 00:41:36,911
会長とは距離が近かったので
ショックが大きいはず

549
00:41:38,413 --> 00:41:41,332
慰めに行くべきかな

550
00:41:41,416 --> 00:41:44,169
中途半端な慰めは
逆効果です

551
00:41:44,919 --> 00:41:49,424
普段どおりに接するのが
社長のためかと

552
00:42:08,776 --> 00:42:10,987
ずっと あのままです

553
00:42:17,702 --> 00:42:18,786
あんたね

554
00:42:26,002 --> 00:42:27,629
泣きもしない

555
00:42:30,632 --> 00:42:32,467
泣く資格はない

556
00:42:36,888 --> 00:42:38,515
私のせいだから

557
00:42:42,435 --> 00:42:44,270
誕生日だからって

558
00:42:46,189 --> 00:42:48,399
私が せかしたから

559
00:42:55,531 --> 00:42:56,950
あんたは神？

560
00:42:59,702 --> 00:43:01,955
あんたのせいで人が死ぬ

561
00:43:03,248 --> 00:43:07,669
そう思えば
悲劇の主人公になれる

562
00:43:08,795 --> 00:43:13,341
あんたは そこらに飛んでる
ホコリと変わらない

563
00:43:14,008 --> 00:43:18,346
秤(はかり)の上に落ちたって
何も起きやしない

564
00:43:48,126 --> 00:43:49,043
そうよ

565
00:43:51,087 --> 00:43:52,213
それでいい

566
00:44:11,524 --> 00:44:13,860
お母さん　お父さん

567
00:44:15,611 --> 00:44:17,530
会いたいよ

568
00:44:24,537 --> 00:44:25,455
ドヒ

569
00:44:28,041 --> 00:44:28,875
ドヒ

570
00:44:31,044 --> 00:44:33,421
何度も呼んだのに どうした

571
00:44:36,591 --> 00:44:38,801
チュ女史は写真が嫌いだった

572
00:44:39,510 --> 00:44:41,262
写真写りが悪いと

573
00:44:42,180 --> 00:44:43,598
そうかな？

574
00:44:44,182 --> 00:44:45,933
チュ女史らしくない

575
00:44:46,934 --> 00:44:50,563
あんなふうに笑ってると
抜け殻みたいで

576
00:44:51,356 --> 00:44:55,777
遺影は
覚えておきたい姿で残すから

577
00:44:57,070 --> 00:45:00,073
まだ冗談としか思えない

578
00:45:00,573 --> 00:45:02,909
突然 私の前に現れて

579
00:45:02,992 --> 00:45:07,830
“驚いたでしょ？”と
笑って言いそうな気がする

580
00:45:09,082 --> 00:45:11,501
そのほうが伯母さんらしい

581
00:45:12,460 --> 00:45:16,881
きっと死に方も
平凡ではないかと思ってたが

582
00:45:18,299 --> 00:45:19,842
心臓まひとは…

583
00:45:25,765 --> 00:45:26,682
今 来たの？

584
00:45:27,683 --> 00:45:28,518
ああ

585
00:45:28,601 --> 00:45:32,522
伯母さんが亡くなる前に
監査部を立ち上げた

586
00:45:32,605 --> 00:45:35,817
打ち切りになったが
書類の処理があって

587
00:45:35,900 --> 00:45:37,318
監査部？

588
00:45:38,111 --> 00:45:39,862
誰の指示で打ち切りに？

589
00:45:39,946 --> 00:45:43,658
役員会で決まったようだが
連絡が来てないか

590
00:45:45,576 --> 00:45:48,204
監査なんてしてる余裕が？

591
00:45:49,247 --> 00:45:50,456
あれを見て

592
00:45:50,540 --> 00:45:53,626
兄さんに挨拶しようと
列ができてる

593
00:45:54,210 --> 00:45:55,920
まるで朝鮮時代ね

594
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
意味ないのに

595
00:45:58,339 --> 00:46:00,091
ママに嫌われてた

596
00:46:00,758 --> 00:46:03,386
飲酒運転で刑務所に送るほど

597
00:46:04,470 --> 00:46:06,305
私はママが⸺

598
00:46:06,389 --> 00:46:10,143
あの人たちとは
別の選択をしたと思うけど

599
00:46:10,226 --> 00:46:12,645
変わった人だったからね

600
00:46:13,479 --> 00:46:15,648
ソクフン　こっちへ来い

601
00:46:26,325 --> 00:46:31,456
ソクフンとは
昔から仲がよかったよね

602
00:46:32,039 --> 00:46:35,877
部外者同士の
連帯感っていうやつ？

603
00:46:35,960 --> 00:46:38,504
一緒に海外留学したからよ

604
00:46:38,588 --> 00:46:40,965
ドヒ　勘違いしないで

605
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
ソクフンとは生まれが違うの

606
00:46:44,260 --> 00:46:47,597
ソクフンは
この家の人間でしょ

607
00:46:47,680 --> 00:46:50,850
でも あなたは
機械をいじったり

608
00:46:50,933 --> 00:46:54,562
人の髪をいじったりする
下品な親の子

609
00:46:54,645 --> 00:46:55,855
下品なのは⸺

610
00:46:56,981 --> 00:46:58,900
スアンさんのほうでしょ

611
00:46:59,609 --> 00:47:01,819
朝鮮時代じゃないのよ

612
00:47:03,488 --> 00:47:05,239
相変わらず生意気ね

613
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
もう味方はいないのに

614
00:47:12,955 --> 00:47:16,292
飲みすぎると
人前で本性が出るわよ

615
00:47:16,375 --> 00:47:19,045
お酒なしでは耐えられない

616
00:47:19,670 --> 00:47:22,757
喪服を見るだけで
身の毛がよだつ

617
00:47:22,840 --> 00:47:25,510
もっと身の毛がよだつものを
見ながら

618
00:47:25,593 --> 00:47:27,345
耐えてる私は？

619
00:47:29,555 --> 00:47:31,682
ママは意地悪だった

620
00:47:32,558 --> 00:47:36,270
だから
あなたと気が合ったのね

621
00:47:42,860 --> 00:47:44,695
ボンジュール　イザベル

622
00:47:44,779 --> 00:47:46,781
〈お久しぶり〉

623
00:47:48,115 --> 00:47:49,742
〈会えてうれしいわ〉

624
00:47:53,788 --> 00:47:55,623
ノ会長から お話を

625
00:47:57,208 --> 00:47:58,626
ああ… はい

626
00:47:58,709 --> 00:48:00,253
まだ会長では…

627
00:48:00,920 --> 00:48:02,338
お祝い申し上げます

628
00:48:02,421 --> 00:48:04,674
お祝いだなんて

629
00:48:04,757 --> 00:48:06,467
不謹慎ですよ

630
00:48:07,843 --> 00:48:09,470
〈私も そう思うわ〉

631
00:48:09,554 --> 00:48:13,432
〈女性のＣＥＯが
増えてるでしょ〉

632
00:48:13,516 --> 00:48:15,142
〈そのとおりね〉

633
00:48:17,144 --> 00:48:18,062
オースティン

634
00:48:18,145 --> 00:48:19,063
ジャスティン

635
00:48:23,651 --> 00:48:24,569
オースティン

636
00:48:29,407 --> 00:48:30,491
ジャスティン

637
00:48:45,798 --> 00:48:47,800
まるでパーティーだな

638
00:48:58,603 --> 00:49:03,608
“警備員”

639
00:49:32,678 --> 00:49:36,974
“防犯カメラ モニター室
立ち入り禁止”

640
00:50:31,654 --> 00:50:34,990
土の中は外と季節が違う

641
00:50:35,574 --> 00:50:37,493
10月に春が始まるの

642
00:50:38,285 --> 00:50:42,123
冷たい風が吹いて
冬が始まろうとする時に

643
00:50:42,206 --> 00:50:45,626
土の中は
新芽の季節になるそうよ

644
00:50:47,378 --> 00:50:49,505
つらい時は こう考えて

645
00:50:49,588 --> 00:50:53,134
“これから私の中で
春が始まるんだ”

646
00:50:55,386 --> 00:50:58,222
最近 柄にもなく
草花の話が多いわね

647
00:50:59,306 --> 00:51:02,518
いい気分で話してたのに
バカ娘のせいで…

648
00:51:02,601 --> 00:51:06,355
急に意地悪ばあさんに
戻らないでよ

649
00:51:06,439 --> 00:51:07,565
悪かったね

650
00:51:08,524 --> 00:51:10,359
さっさと挿して

651
00:51:10,443 --> 00:51:11,944
やだ　漏れてた

652
00:51:12,028 --> 00:51:14,363
あっちへ行きなさい

653
00:51:14,447 --> 00:51:15,740
早く行って

654
00:51:17,158 --> 00:51:19,201
振りかけちゃダメよ

655
00:51:19,285 --> 00:51:20,619
まったく…

656
00:51:39,555 --> 00:51:40,931
誰もいないかと

657
00:51:42,308 --> 00:51:43,058
吸う？

658
00:51:45,269 --> 00:51:46,896
タバコを嫌ってた

659
00:51:47,646 --> 00:51:50,066
おばあちゃんが？
もういない

660
00:51:50,941 --> 00:51:54,153
父さんが相続したら
いずれ僕の物になる

661
00:51:54,236 --> 00:51:56,989
老人臭より
タバコのほうがマシだ

662
00:51:58,532 --> 00:52:00,868
チュ女史はタバコが嫌いなの

663
00:52:03,412 --> 00:52:05,039
今日は許してやる

664
00:52:05,581 --> 00:52:08,918
うれしい日だからね

665
00:52:14,423 --> 00:52:15,800
私は許さない

666
00:52:23,307 --> 00:52:27,853
逃げてきたのは
俺だけじゃなかったようだな

667
00:52:29,021 --> 00:52:30,022
誰？

668
00:52:30,898 --> 00:52:33,734
ト･ドヒさんの運命共同体

669
00:52:34,610 --> 00:52:37,613
間違っても元カレではないし

670
00:52:37,696 --> 00:52:39,323
今カレでもない

671
00:52:39,865 --> 00:52:41,075
警護か？

672
00:52:41,158 --> 00:52:43,577
いや　仕事は終わった

673
00:52:43,661 --> 00:52:44,578
飲むか？

674
00:52:46,288 --> 00:52:48,290
さすが下品な家柄だな

675
00:52:48,916 --> 00:52:49,917
お似合いだ

676
00:52:56,090 --> 00:52:57,925
何だ　クソッ

677
00:53:02,972 --> 00:53:03,973
飲む？

678
00:53:12,189 --> 00:53:16,110
チュ女史は
気分がすぐれないと

679
00:53:17,194 --> 00:53:19,613
この温室に こもってた

680
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
チュ女史の気持ちが⸺

681
00:53:27,621 --> 00:53:29,248
やっと理解できた

682
00:53:30,666 --> 00:53:35,337
温室が守ったのは
草花じゃなくチュ女史だった

683
00:53:37,464 --> 00:53:39,466
チュ女史は知ってたの

684
00:53:41,051 --> 00:53:45,681
家族や親戚が
自分の死を喜ぶことを

685
00:53:48,809 --> 00:53:50,227
予言的中か

686
00:53:51,270 --> 00:53:53,397
だから意地悪だったのね

687
00:53:54,732 --> 00:53:56,859
孤独な人生だったのに

688
00:53:57,484 --> 00:53:59,820
最期まで１人だった

689
00:54:02,364 --> 00:54:05,993
挨拶すら できなかったのが
悔やまれる

690
00:54:10,915 --> 00:54:14,668
葬儀で黒い服を着る理由を？

691
00:54:17,296 --> 00:54:21,050
死者の魂に
見つからないように

692
00:54:22,635 --> 00:54:26,931
体を隠すために
黒い服を着るそうだ

693
00:54:28,432 --> 00:54:30,434
だったら着替えなきゃ

694
00:54:32,937 --> 00:54:35,272
チュ女史が寂しがってる

695
00:54:36,899 --> 00:54:39,902
自分の葬儀に
知らない顔ばかりで

696
00:55:00,256 --> 00:55:01,799
これでいい

697
00:55:04,051 --> 00:55:05,135
意味ないわ

698
00:55:06,053 --> 00:55:09,139
来てくれたとしても
私には見えない

699
00:55:09,723 --> 00:55:10,933
信じてみろ

700
00:56:06,739 --> 00:56:08,490
ありがとう　チュ女史

701
00:56:09,867 --> 00:56:11,368
来てくれて

702
00:56:13,162 --> 00:56:15,664
17年前も 今も…

703
00:56:19,626 --> 00:56:21,170
おかげで

704
00:56:22,838 --> 00:56:25,466
思い切り悪魔の子になれた

705
00:56:36,810 --> 00:56:39,354
また会うことができたら

706
00:56:44,443 --> 00:56:45,444
その時は

707
00:56:48,947 --> 00:56:50,699
もっとケンカしよう

708
00:56:52,284 --> 00:56:54,620
もっと大切にするから

709
00:57:26,568 --> 00:57:30,406
ファッションショーでも
してるつもり？

710
00:57:30,489 --> 00:57:32,908
自分だけ目立とうと必死ね

711
00:57:32,991 --> 00:57:35,536
呼ばれたのは遺族だけでしょ

712
00:57:35,619 --> 00:57:38,372
なぜ部外者が座ってるのよ

713
00:57:38,455 --> 00:57:41,875
警察に全員 来るように
言われたんです

714
00:57:42,876 --> 00:57:44,294
何なのよ

715
00:57:48,715 --> 00:57:49,550
失礼します

716
00:57:52,845 --> 00:57:54,972
ご挨拶は省きます

717
00:57:55,055 --> 00:57:56,557
用件を手短に

718
00:57:56,640 --> 00:57:59,143
参列者を待たせてますので

719
00:57:59,226 --> 00:58:00,936
はい　では早速

720
00:58:06,358 --> 00:58:08,277
書類が多くて…

721
00:58:09,653 --> 00:58:12,990
故人は鎮痛剤の常用を？

722
00:58:13,073 --> 00:58:15,450
はい　膝が悪かったので

723
00:58:15,534 --> 00:58:18,078
亡くなった日に
服用されたのは…

724
00:58:19,288 --> 00:58:21,081
ジクロフェナクですね

725
00:58:21,748 --> 00:58:24,084
そんなはずはありません

726
00:58:24,168 --> 00:58:27,004
アレルギーがあって
避けてた薬です

727
00:58:27,588 --> 00:58:32,009
しかし故人の遺体から
微量のジクロフェナクが⸺

728
00:58:32,092 --> 00:58:33,677
検出されました

729
00:58:34,261 --> 00:58:37,681
薬のラベルと異なるので
確認に来たんです

730
00:58:38,265 --> 00:58:40,267
では お義母(かあ)様は⸺

731
00:58:40,767 --> 00:58:43,020
医療事故で
亡くなったんですか？

732
00:58:43,103 --> 00:58:45,772
心臓まひだと聞きました

733
00:58:45,856 --> 00:58:48,066
処方したのはチェ院長？

734
00:58:48,150 --> 00:58:49,526
そんなミスを…

735
00:58:49,610 --> 00:58:53,322
あらゆる可能性を見据えて
捜査するつもりです

736
00:58:54,531 --> 00:58:57,451
チャ部長　そして監査部

737
00:58:57,534 --> 00:59:00,037
社長を
ミレグループの会長にする⸺

738
00:59:00,120 --> 00:59:03,624
カードになることは
間違いありません

739
00:59:05,375 --> 00:59:07,127
“イブプロフェン”

740
00:59:08,378 --> 00:59:12,716
チャ部長の握るカードが
誰かの不正の証拠だったら？

741
00:59:13,467 --> 00:59:16,595
それでチュ女史は殺された

742
00:59:17,596 --> 00:59:19,431
もみ消すために

743
00:59:20,682 --> 00:59:23,185
医療事故では聞こえが悪い

744
00:59:24,228 --> 00:59:27,439
“グループの危機だ”という
声があるのに

745
00:59:27,522 --> 00:59:29,775
ゴシップのネタになるだけだ

746
00:59:30,526 --> 00:59:35,364
噂(うわさ)の的になるなんて
考えただけで頭が痛いわ

747
00:59:35,447 --> 00:59:38,575
またマスコミが
こぞって書き立てる

748
00:59:38,659 --> 00:59:41,662
“財閥は
悪魔に魂を売った”と

749
00:59:42,204 --> 00:59:44,831
株価は どうなってる？

750
00:59:44,915 --> 00:59:46,500
ほぼ底値ですよ

751
00:59:47,334 --> 00:59:52,422
故人のアレルギーについて
ご存じだったのは？

752
00:59:52,506 --> 00:59:53,507
主治医

753
00:59:55,759 --> 00:59:57,886
そして ここにいる全員です

754
01:00:16,238 --> 01:00:17,948
死因は心臓まひに

755
01:00:19,157 --> 01:00:20,409
それがいい

756
01:00:20,492 --> 01:00:23,912
後継者が決まる前だし
スキャンダルは困る

757
01:00:23,996 --> 01:00:24,955
そうね

758
01:00:25,455 --> 01:00:28,875
公表したって
ママが生き返るわけじゃない

759
01:00:30,377 --> 01:00:32,838
警察庁長には私から話を

760
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
口外しないように

761
01:00:41,388 --> 01:00:42,598
チョン弁護士は？

762
01:00:42,681 --> 01:00:44,099
外で準備を

763
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
外で遺言の開示を？

764
01:00:46,852 --> 01:00:48,854
正式に発表する

765
01:00:49,479 --> 01:00:52,024
そうね　早いほうがいい

766
01:01:22,137 --> 01:01:23,430
これは殺人よ

767
01:01:27,476 --> 01:01:29,686
心臓まひでも
医療事故でもなく

768
01:01:30,187 --> 01:01:31,271
殺されたのよ

769
01:01:39,112 --> 01:01:41,114
殺した理由は知ってる

770
01:01:41,198 --> 01:01:42,783
私を狙う理由も

771
01:01:42,866 --> 01:01:44,326
酔ってる？

772
01:01:44,951 --> 01:01:47,454
参列者の前で何を言うの？

773
01:01:48,497 --> 01:01:49,831
この中の誰？

774
01:01:50,332 --> 01:01:51,541
あなた？

775
01:01:52,042 --> 01:01:53,043
あなた？

776
01:01:53,835 --> 01:01:54,836
それとも

777
01:01:56,046 --> 01:01:57,047
共犯？

778
01:01:57,631 --> 01:01:58,298
追い出せ

779
01:02:03,428 --> 01:02:05,847
ケガしたくなければ下がれ

780
01:02:06,431 --> 01:02:07,349
ドヒ

781
01:02:07,432 --> 01:02:09,309
一体 何事だ

782
01:02:09,393 --> 01:02:10,519
始めてくれ

783
01:02:10,602 --> 01:02:12,938
ト･ドヒさんも一緒に

784
01:02:22,614 --> 01:02:25,992
チュ･チョンスク女史は
株式や転換社債など

785
01:02:26,076 --> 01:02:30,831
全財産についての遺言を
停止条件付きで残しました

786
01:02:30,914 --> 01:02:31,873
条件？

787
01:02:32,457 --> 01:02:35,085
チュ女史の遺言を執行します

788
01:02:36,420 --> 01:02:39,548
“漢南(ハンナム)洞の邸宅を含む
不動産および現金は”

789
01:02:39,631 --> 01:02:42,843
“全てハンサラン福祉財団に
寄付する”

790
01:02:44,010 --> 01:02:48,723
“ミレグループの系列会社の
全株式を受贈者に贈与し”

791
01:02:48,807 --> 01:02:51,017
“ミレグループの経営を
任せる”

792
01:02:51,935 --> 01:02:55,605
その受贈者って誰のこと？

793
01:02:55,689 --> 01:03:00,694
“受贈者はミレＦ＆Ｂの社長
ト･ドヒとする”

794
01:03:08,618 --> 01:03:09,619
何だって？

795
01:03:11,079 --> 01:03:12,414
会長らしい

796
01:03:13,498 --> 01:03:15,959
サプライズパーティー
だったのか？

797
01:03:16,626 --> 01:03:17,711
“条件は⸺”

798
01:03:18,420 --> 01:03:21,256
“贈与者チュ･チョンスクの
死後１年以内に”

799
01:03:21,339 --> 01:03:24,259
“受贈者ト･ドヒが
婚姻届を出すこと”

800
01:03:27,804 --> 01:03:29,765
“履行されない場合は”

801
01:03:29,848 --> 01:03:32,476
“全てハンサラン財団に
寄付する”

802
01:03:33,185 --> 01:03:36,980
ドヒが… 会長に？

803
01:03:37,939 --> 01:03:40,150
遺族の皆様には

804
01:03:40,233 --> 01:03:43,111
故人から手紙を
預かっています

805
01:03:50,076 --> 01:03:52,913
私にも何か残してくれたはず

806
01:03:55,790 --> 01:03:59,419
“カネで人生を台なしせず
男に気をつけ…”

807
01:04:01,963 --> 01:04:03,173
あなたには？

808
01:04:07,219 --> 01:04:08,428
聞くな

809
01:04:16,061 --> 01:04:17,187
チュ女史

810
01:04:19,022 --> 01:04:20,232
これは一体…

811
01:04:23,527 --> 01:04:27,155
故人が
悩んだ末に下した決断です

812
01:04:32,202 --> 01:04:37,332
“ドヒへ”

813
01:04:43,630 --> 01:04:44,464
あなた

814
01:04:45,423 --> 01:04:47,968
一体 どんな手を使ったの？

815
01:04:48,051 --> 01:04:49,678
何をしたのよ

816
01:04:49,761 --> 01:04:52,180
落ち着け　スアンさん

817
01:04:52,264 --> 01:04:54,474
もちろん断るんでしょ？

818
01:05:15,036 --> 01:05:16,955
阻む方法は１つ

819
01:05:18,331 --> 01:05:19,541
私を殺すこと

820
01:05:23,336 --> 01:05:24,129
ドヒ

821
01:05:27,007 --> 01:05:28,675
見守って　チュ女史

822
01:05:29,175 --> 01:05:33,179
悪魔と手を結んででも
真実を明らかにするから

823
01:05:50,572 --> 01:05:51,906
チョン･グウォンさん

824
01:05:53,867 --> 01:05:55,493
私と結婚して

825
01:06:30,236 --> 01:06:32,906
マイ･デーモン

826
01:07:08,149 --> 01:07:09,693
お前は手を引け

827
01:07:09,776 --> 01:07:12,654
監査部を立ち上げて
犯人を突き止める

828
01:07:12,737 --> 01:07:14,406
社長と
グウォンさんの間には

829
01:07:14,489 --> 01:07:17,826
ただならぬ親密さが
漂ってる

830
01:07:17,909 --> 01:07:19,869
１人で出歩くのは危険だ

831
01:07:19,953 --> 01:07:21,454
手はつないでおこう

832
01:07:21,538 --> 01:07:23,039
誤解されたくない

833
01:07:23,123 --> 01:07:24,999
いいお天気ですね

834
01:07:25,083 --> 01:07:25,959
イソン様

835
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
記憶が戻り始めた

836
01:07:27,544 --> 01:07:30,338
テーブルの下で
手をつなぐと

837
01:07:30,422 --> 01:07:31,881
時間を忘れちまう

838
01:07:31,965 --> 01:07:33,925
隠れてやる
スキンシップは

839
01:07:34,008 --> 01:07:34,926
たまらんぞ

840
01:07:35,010 --> 01:07:36,011
ト･ドヒが好きだ

841
01:07:40,056 --> 01:07:45,061
日本語字幕　金光 小夜子