KETUA PENGURUS KEWANGAN KONGLOMERAT EN. CHA DITEMUI TERGANTUNG DI TANDAS AWAM
Jeong Gu-won?
Awak membawa benda yang penting bagi saya.
Tak bolehkah awak jadi bertanggungjawab?
Asid?
Jadi awak…
Jadi saya tak berhalusinasi ketika itu.
Siapa…
awak sebenarnya?
Saya…
demon.
Orang memanggil saya…
syaitan.
EPISOD 3 BERGANDING BAHU DENGAN SYAITAN
Kami dah analisis cecair yang ada di jalan
dan ia merupakan asid sulfurik.
Kalau disimbah dan terkena pada muka dalam kepekatan begitu,
ia boleh mencairkan muka dan menyebabkan kematian.
Nampaknya awak yang menjadi sasaran.
Ada sesiapa yang awak syak?
Saya Cha Tae-jun, ketua bahagian kewangan Kumpulan Mirae.
Saya hubungi awak sebab saya nak beritahu maklumat penting.
Ada sesiapa yang awak fikir?
Tidak.
Seingat saya, tak ada siapa yang membenci saya sehingga buat begini.
Sampah tak guna.
Masuk.
Cepat jalan.
Beratur di sini.
Cepat!
Pusat judi sekarang benarkan gelandangan masuk?
Perniagaan mereka terlalu perlahan.
Apa yang awak buat?
Lepaskan! Awak tak boleh buat begini kepada gadis!
Kalau nak cepat, biar saya soal awak dulu.
Semua, duduk.
Duduk.
Berapa nombor kad pengenalan?
Minumlah ini sementara menunggu.
Saya tak minum minuman sampah begini.
Cantik betul perangai awak.
Awak membesar di luar negara?
Walaupun saya nampak muda, saya lebih tua.
Begitu. Yalah.
SEMAKAN LATAR BELAKANG
Betullah nama dia "gadis".
NAMA: NOH SUK-NYEO ALAMAT: TIDAK JELAS
Kenapa Do Do-hee ambil masa lama?
Aduhai, terkejut saya!
Bau kopi Arabica yang menyelerakan.
Awak pun terdesak.
Awak mungkin akan mati.
Sebab awak pun…
tak berguna.
Kenapa ramai orang gila kebelakangan ini?
Sudah habiskah?
Awak sedang menunggu dia?
Pasti awak tak risau sekarang.
Tolong beritahu saya kalau ada perkembangan.
Baiklah. Selamat jalan.
Awak rasa
mereka berdua akan berkahwin?
Tak mungkin.
Roda rolet akhirnya berputar.
- Roda rolet? - Ya.
Saya bertaruh nombor ganjil.
Susah sangatkah nak kekal selamat?
Macam mana kalau saya terlambat?
Tatu saya yang berharga akan terbakar.
Awak kata awak demon?
Syaitan tetap syaitan. Kenapa nak panggil demon?
Nak samakan dengan Pokémon?
Pokémon?
Dengar baik-baik.
Demon adalah makhluk bangsawan yang tugasnya buat perjanjian dengan manusia.
Perjanjian apa?
Senang cakap, menunaikan hajat manusia.
- Macam jin dalam botol? - Jangan bandingkan dengan Smurf gemuk.
Awak dah nampak kuasa saya. Kalau saya bukan demon, apa lagi?
Biasanya kami panggil orang macam awak ini manusia luar biasa.
Sudahlah. Suka hati awak nak fikir apa.
- Jadi jin dalam botol… - Kecuali yang itu.
Secara jujurnya,
saya tak kisah awak syaitan atau malaikat.
- Awak tak percaya. - Percaya atau tak, tak penting.
Yang penting, awak mempunyai kuasa luar biasa
dan saya ada tatu awak, ia sumber kuasa awak.
Jadi awak tak percaya saya.
Tak, saya tak percaya.
Saya dah agak.
Tak ada manusia yang terus percaya saya.
Baru saya tahu kenapa awak taasub dengan tatu awak.
Pasti awak dah bersusah payah.
Awak kena dekat dengan saya untuk guna kuasa awak,
tapi awak tiada alasan
memandangkan awak bukan kekasih atau bekas kekasih saya.
Apa yang awak perlukan ialah
jawatan yang boleh digunakan sebagai alasan.
- Betul tak? - Apa yang awak cuba sampaikan?
Kita berkongsi nasib yang sama.
Itulah maksud saya.
Nasib yang sama?
Memandangkan kita senasib,
apa kata kita saling membantu?
Jadi?
Jadi pengawal saya.
Pengawal? Apa maksud awak?
Biar saya terangkan.
Pengawal adalah orang yang melindungi pelanggan daripada bahaya…
Saya tak tanya maksud itu.
Saya demon.
Berani awak suruh saya melindungi manusia yang tak bernilai?
Anggap saja awak melindungi
tatu awak yang berharga.
- Tak nak. - Kalau bukan melindungi harta awak,
anggap saja awak melawan orang jahat.
Awak nak saya berlawan bagi pihak awak?
Saya demon, bukannya Pokémon.
Awak akan susah kalau saya mati, bukan?
Apa akan terjadi kepada tatu awak?
Macam awak tahu,
saya dalam bahaya.
Entah siapa yang memburu saya dan apa sebabnya.
Tapi ada orang yang nak bunuh saya.
Awak perlukan tatu awak
dan saya perlukan kuasa awak.
Kalau awak jadi pengawal saya, kita sama-sama dapat faedah.
Betul tak?
- Awak akan jadi pengawal saya? - Jawapan saya tetap tidak.
Jadi apa cadangan awak? Awak ada idea lebih baik?
Apa pun, saya tak boleh jadi pengawal awak.
- Awak nak ke mana? - Penjahat itu mungkin mencuba lagi.
Biar saya hantar ke pintu.
Inilah kerja pengawal. Awak ingat pengawal itu hebat?
Saya kata saya tak nak jadi pengawal awak.
Jalanlah. Saya akan berada di belakang awak.
Kawalan keselamatan di sini ketat, bukan?
Lain yang dikatakan, lain yang dibuat.
YAYASAN SUNWOL
Saya tetap hebat macam…
Maaf.
Tak biasa.
Tak sangka kuasa saya yang hebat
kini bergantung kepada manusia yang lemah dan tak berguna.
Macam mana kalau dia pecah masuk ke rumahnya?
Kemudian dia mati? Kalau saya kehilangan kuasa,
macam mana saya nak buat perjanjian?
Jadilah pengawalnya kalau awak risau sangat.
Jangan merepek.
Macam mana demon nak jadi pengawal?
Asalnya, demon memang pengawal.
Apa yang awak merepek?
"Asalnya, demon peneman
dan pelindung manusia."
Pelindung maksudnya pengawal.
Saya tak nak jadi pelindung atau pengawal.
Saya nak jadi demon saja.
Kali ini, macam mana awak boleh jumpa?
Semasa saya mengemas meja.
Tapi
macam mana kalau Do Do-hee pecahkan rahsia? Tentang identiti awak.
Dia tak percaya saya ialah demon.
Lagi satu, awak pun tahu manusia itu macam mana, bukan?
Saya nampak syaitan.
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
Macam mana rupa syaitan itu?
Syaitan itu muncul di depan saya
seperti lelaki impian saya demi mendapatkan jiwa saya.
Hidung yang mancung.
Kulit yang lembut.
Bibir yang seksi, tapi polos.
Paling penting,
matanya kelihatan sangat melankolik.
Suaranya lunak seperti alunan muzik.
Akhirnya, saya
jatuh cinta dengan syaitan itu.
Tak ada siapa akan percaya
dan akhirnya ia akan hilang
begitu saja.
Yalah.
Saya disebat sejuta kali dalam hayat lalu sebab saya kata saya nampak syaitan.
Punggung saya masih sakit apabila hujan turun.
Awak melebih-lebih saja. Itu dalam hayat lalu.
Apa pun, betulkah kuasa awak akan hilang kalau Do Do-hee mati?
Manalah saya tahu. Sebab itulah saya gelisah,
tak tahu apa akan jadi.
Manual bodoh ini penuh dengan ugutan, tapi tiada satu pun maklumat berguna.
Saya patut buang saja…
Tak, tak boleh.
Jadi awak akui ini manual?
Saya cuma mahukan kehidupan yang tenang dan selesa semula.
Saya nak hidup selama-lamanya
sebagai pemburu yang tak pernah dimamah masa atau mati.
Melampau sangatkah?
- Tak nak sembunyikannya? - Nanti awak jumpa juga.
Tapi mencarinya adalah keseronokan saya.
Biar betul…
Jadilah pengawal saya.
Dia memang keras kepala.
Atau patutkah saya padamkan tatu ini dengan menggunakan laser?
Berani dia mengugut demon?
Janji temu dah ditetapkan.
Rawatan dilakukan dalam lima, empat,
tiga, dua, satu.
- Tatu ditutup dengan Pororo. - Si gila ini!
DO-HEE SI GILA
GAMBAR DIHANTAR
Dia tak terpedaya.
Dia selamatkan saya lagi.
Sama macam tempoh hari.
Cha, ketua bahagian kewangan Kumpulan Mirae yang dituduh menyeleweng,
telah ditemui mati tengah hari tadi.
Menurut polis, orang awam menemui mayatnya di tandas awam berdekatan rumahnya
kira-kira jam 2:00 petang dan membuat laporan.
BUNGAKU
Sudah rindukah? Kita baru saja berjumpa.
Pandai-pandai saja.
Kamu telefon sebab nak membebel lagi?
Bukan membebel.
Syarikat okey saja kebelakangan ini, bukan?
Syarikat saya?
Kenapa?
Saya ada tonton berita yang ketua kewangan membunuh diri.
Sebenarnya, dia telefon saya semalam.
Dia kata dia ada maklumat penting.
Saya abaikan saja sebab saya sangka dia nak duit.
Tapi sekarang dia dah bunuh diri,
saya rasa ada yang tak kena.
Kamu risaukan syarikat kamu saja. Kenapa risaukan syarikat orang?
Tak ada apa yang serius.
Jangan sibuk dan fokus kepada syarikat kamu saja.
Cik Yoon.
Bawakan saya semua artikel berita tentang mendiang ketua kewangan
dan penyata kewangan dari sepuluh tahun lepas,
termasuk dari ibu pejabat dan anak syarikat.
Saya buta selama ini.
Selamat pagi, Pengarah Jeong.
Hai, sudah sampai?
Angin awak nampak baik hari ini.
Saya baru sedar yang keadaan saya taklah teruk.
Tatu saya tak hilang. Tapi selamat berada di lengan gadis itu.
Awak seorang yang berfikiran positif.
Saya juga sedar saya tak boleh dapat tatu saya semula
- dengan hanya melompat ke dalam air. - Jadi?
Keadaannya mesti sama seperti ketika saya kehilangannya.
Keadaan apa?
Lokasi, suhu, cuaca dan lain-lain.
Kalau keadaan yang sama terjadi, saya pasti saya dapat semula tatu saya.
Itu masuk akal.
Awak ada bakar sesuatu?
Saya panggang biji kopi dengan sempurna hari ini.
Bukan itu.
Bau macam daging terbakar, bukannya tumbuhan.
Yalah.
Bau macam daging panggang.
Saya pun rasa panas.
- En. Park. - Ya?
Apa itu?
- Pembakaran spontan? - Tanpa amaran?
Awak dah dapat tatu…
Apa yang berlaku?
Awak dah beritahu dia? Itu bukan benda…
Nyawa saya di hujung tanduk.
Saya terpaksa beritahu.
Tolong kami!
Ia semakin teruk!
Adakah oksigen menyebabkan kebakaran ini?
Jangan mengarut tentang sains!
Alamak! Panas!
Panas!
Apa yang berlaku?
Pembakaran spontan telah bermula.
Tak, ini tak boleh jadi.
Saya baru nak tidur.
Siapa telefon awal pagi begini?
PENYELAMAT GU-WON
Awak nak jadi pengawal saya?
- Dia dah jawab. - Diamlah. Saya tak dengar.
Awak di mana? Rumah?
Ya.
Mari berjumpa. Saya akan ke sana sekarang.
Apa rancangan awak?
Saya perlukan perjanjian sekarang.
Masukkan semua ais. Cepat!
Sekarang?
Oh, Tuhan.
Awak tak boleh muncul begitu saja.
Saya belum mandi lagi.
Saya akan jadi pengawal awak.
Yakah?
Awak buat keputusan…
Tunggu. Kenapa awak berubah fikiran?
Semalam awak berkeras tak nak jadi pengawal.
Saya dah fikir semalaman
dan akhirnya saya sedar.
Benda yang tak bernilai pun perlukan perlindungan.
Serangga yang tak bernilai
macam kumbang tanduk panjang pun perlukan perlindungan.
Awak bandingkan saya dengan kumbang tanduk panjang?
Kedua-duanya perlukan perlindungan.
Ada yang tak kena.
Kenapa tiba-tiba berubah fikiran?
Semalam awak berkeras tak nak.
Kenapa tiba-tiba…
- Apa yang awak buat? - Apa?
Sangat mencurigakan.
Apa yang awak rancang…
Fokus, Do Do-hee.
Kita berkongsi nasib yang sama, ingat?
Awak kena ingat yang kita senasib.
Ya, memang betul.
Baiklah, jadilah pengawal.
Boleh awak mula hari ini?
Sebelum itu,
awak kena ikut saya dulu.
Tempat ini…
Terlalu tinggi!
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Ini tempat terbaik untuk cari peluang membuat perjanjian.
Saya takut tempat tinggi!
Saya kena cepat. Sudah tak ada masa!
Dah jumpa! Mari!
Di sini.
Saya guna cawan ini dulu.
Boleh pegang?
Tak guna teruskan rawatan kemoterapi.
Tapi…
Tak ada jalan lainkah?
Maafkan saya.
Di sana.
Saya tak minta dia terus hidup.
Saya cuma harap Yeon-seo tak lagi sengsara.
Walau hanya untuk sehari.
Itu saja hajat saya.
Saya akan tunaikan.
Siapa awak?
Saya demon.
Dengan kata lain, tuah awak datang bergolek.
Apa?
Kalau buat perjanjian, anak awak akan hidup sihat selama sepuluh tahun.
Saya tak kenal awak, tapi tak boleh masuk ke bilik…
Yeon-seo!
Oh, Tuhan!
- Kami tak ada masa, lihatlah sendiri. - Yeon-seo…
Apa yang berlaku?
Syaratnya mudah saja.
Awak akan ke neraka selepas sepuluh tahun.
Kalau saya setuju,
betulkah Yeon-seo boleh hidup?
Cepat buat keputusan sebelum saya cari orang lain.
Tunggu, awak tak boleh desak dia…
Jangan masuk campur.
Beri dia masa untuk berfikir. Ini keputusan yang sukar.
Masa dah tak ada!
Masa?
Jadi awak buat begini sebab…
Saya akan tandatangan.
Bukan setakat neraka, saya sanggup ke tempat lebih teruk daripada itu.
Asalkan Yeon-seo kembali sihat.
Aduhai, hampir-hampir saja.
Pembakaran spontan jadi lebih cepat sebab saya kehilangan kuasa?
Awak tahu di mana ada jual kek yang sedap?
Awak pakar dalam bidang ini.
Kek?
Saya biasanya raikan perjanjian baharu dengan pencuci mulut.
Apa maksud pembakaran spontan?
Maksudnya, saya akan dibakar.
Maksudnya, awak akan mati?
Lebih kurang.
Kewujudan saya akan lenyap, ia lebih kejam daripada kematian.
Jadi kenapa awak buat perjanjian?
Untuk halang awak daripada dibakar?
Awak juga raikannya dengan makan kek.
Awak memang syaitan, bukan?
Tak ada yang percuma di dunia ini.
Saya dapat hidup selama-lamanya sebagai balasan tunaikan hajat manusia.
Sudah tentu ia patut diraikan.
Awak mempergunakan nasib malang manusia.
Salahkah? Awak pun mempergunakan saya.
Setiap saat dalam hidup awak
dibina atas keterdesakan dan kesengsaraan orang lain.
Awak tak kisah?
Saya tak tahu kenapa awak marah,
tapi saya menyelamatkan manusia.
Awak tak nampak budak itu hampir mati dalam kesakitan?
Dia akan gembira kalau dia tahu dia terselamat
dengan mengorbankan orang yang dia sayang?
Mungkin awak tak tahu sebab awak bukan manusia,
tapi manusia ada rasa bersalah.
Manusia selalu pentingkan emosi yang tak perlu dan tak efisien
atas nama kemanusiaan.
Mari balik ke pejabat.
Tidak.
Saya takkan mempergunakan awak
sebab tak nak mempergunakan nasib malang orang lain.
Bolehlah awak kata begitu sekarang.
Tapi apabila nyawa awak diancam,
awak akan bergantung kepada kuasa saya juga.
Sebab lumrah manusia
lebih mementingkan diri daripada demon.
Tak cukup dengan helah kotor, kamu bunuh manusia pula?
Kamu akan bayar
atas tindakan kamu.
Inilah dia.
Pengarah Jeong! Macam mana dengan jari awak?
Perjanjian dah ditandatangani
dan jari saya okey.
Jangan bercakap dengan saya.
Saya sangat risau, saya ingat tak dapat jumpa awak lagi.
Awak ingat saya siapa?
Saya tak senang duduk sejak awak pergi,
jadi saya semak hari ketika awak kehilangan tatu.
- Lagi? - Dengar sini.
Andaikan awak jatuh ke dalam laut 30 minit selepas tengah malam,
suhu air laut ketika itu ialah 15.8 darjah Celsius.
Ini bahagian paling penting.
Pada malam itu,
bulan mengambang penuh.
Berapa kerap ia terjadi?
Setiap 29.5 hari.
Memandangkan sehari setengah dah berlalu…
Ada 28 hari lagi.
Ada 28 hari lagi?
Itu terlalu lama.
Apa pun, bukankah awak dah jadi pengawal Do Do-hee?
Itu, ya?
- Saya dah dipecat. - Dah dipecat?
Dia tak nak pertolongan saya lagi.
Kamu berdua bergaduh?
- Manusia memang tamak! - Apa?
Kenapa berdoa kalau tak nak bayar harganya?
Saya tak tahu apa yang awak cakap.
Mereka nak suruh saya lakukan keajaiban secara percuma?
Memandangkan hal kecemasan sudah diselesaikan,
orang yang tak selamat sekarang ialah Do Do-hee.
Apa sebenarnya yang dia kata?
Lantaklah.
Saya dah tak kisah apa yang dia kata.
Sebagai balasan terhadap skandal jus gula baru-baru ini,
bahagian PR cadangkan kita fokus kepada produk baharu berasaskan kesihatan.
Macam mana?
Cik Do.
Teruskan.
Imej sihat pada produk baharu kita
akan mengalihkan pandangan negatif terhadap skandal jus gula.
"Bertahan, jangan proaktif…"
Maksud saya, "Jadi proaktif, bukan bertahan."
Kata-kata awak memberi ilham kepada kami.
Saya dah bawa apa yang awak suruh.
Saya juga akan sediakan pengawal secepat mungkin.
Dia akan gembira kalau dia tahu dia terselamat
dengan mengorbankan orang yang dia sayang?
Mungkin awak tak tahu sebab awak bukan manusia,
tapi manusia ada rasa bersalah.
Ada yang tak kena?
Tak ada. Tak ada apa-apa.
PUSAT PERUBATAN HANSE SEOUL
Alamak.
Maafkan saya.
Cepat minta maaf, Yeon-seo.
Maafkan saya.
Jadi nama awak Yeon-seo?
Awak ada hajat?
Hajatnya dah jadi kenyataan.
Keluar dari hospital sebelum berumur sepuluh tahun.
Itu hajat awak?
Nak sambut hari jadi di luar hospital?
Bukan? Jadi apa hajat awak?
Saya harap ibu bapa saya tak perlu sengsara lagi disebabkan saya.
Itu saja.
Yeon-seo.
Sayang.
Mak!
- Jangan berlari. Nanti jatuh. - Jangan berlari, Yeon-seo.
Aduhai.
Ayah kata, jangan lari.
Manusia.
Mereka sangat sukar.
Minat terhadap makanan Korea berada di tahap tertinggi kebelakangan ini.
Makanan Korea sudah menjadi terkenal.
Sekarang, tiba masanya untuk minuman dan pastri.
Jadi…
Kek dah sampai.
- Terima kasih. - Silakan.
- Ada berapa lilin? - Sepuluh.
- Sepuluh.
Kamu dah sepuluh tahun, Yeon-seo.
- Kamu suka bunga, bukan? - Maafkan saya.
- Mari menyanyi. - Okey.
Mari mula.
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi, Yeon-seo - Selamat hari jadi, Yeon-seo
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Bukan setakat neraka, saya sanggup ke tempat lebih teruk daripada itu.
Asalkan Yeon-seo kembali sihat.
Kita dah sampai.
Hei.
Maksud saya, puan.
Saya tak ada senjata? Macam pistol?
SENI BELA DIRI UNTUK PENGAWAL
Aduhai.
Bukannya saya perlukan ia pun, saya sendiri boleh jadi senjata.
MEMAHAMI PERALATAN KESELAMATAN
En. Han.
Kenapa tiba-tiba dia ambil pengawal?
Cik Do akan menjadi tumpuan dalam promosi produk baharu kita.
Pasti dia bersedia untuk menjadi selebriti.
Dia selalu selangkah lebih awal daripada orang lain, bukan?
Tapi awak tak rasa
pengawal ini kacak yang tak berfaedah?
Apa pula "tak berfaedah"?
Inilah yang dinamakan kebajikan pekerja.
Apa pun, memandangkan dia pengawal,
pasti dia pandai berlawan.
Dia memang sempurna.
Tapi saya pasti dia ada kelemahan.
- Pasti ada. - Ya.
- Contohnya… - Contohnya?
Mungkin dia tak hebat di ranjang.
Kenapa itu satu kelemahan?
Saya tanya kenapa itu satu kelemahan?
Itu tiada masalah!
Ia boleh terjadi!
Kenapa itu yang jadi masalah?
Saya tak nak tahu.
Rupanya tak susah pun menjadi pengawal.
Awak ingat akan ada drama luar biasa?
Tak mungkin.
Kenapa awak datang semula?
Awak tak nak jadi pengawal saya.
Saja.
Hidup yang terlalu tenang dan sempurna boleh jadi membosankan.
Apa salahnya buat kerja yang menjengkelkan?
Tapi kenapa awak berubah fikiran?
Awak kata tak nak guna kuasa saya.
Saja juga.
Biarlah orang jahat yang menghapuskan orang jahat.
Macam mana awak boleh jadi demon?
Sejak lahirkah?
Atau perniagaan keluarga
macam restoran turun-temurun?
Bandingkan demon dan restoran? Saya tak tahu…
Saya terkelu.
Berapa umur awak? Bila awak lahir?
Saya dah hidup 200 tahun sebagai demon.
Awak langsung tak nampak tua.
Apa pun, maknanya ada masa
yang awak bukan demon?
- Mulanya saya seorang manusia. - Manusia?
Tapi sudah tentu saya tak sama dengan manusia-manusia lain
walaupun saya tak berapa ingat.
Bagi saya, awak nampak macam benci diri sendiri.
Awak anggap manusia tak bernilai sebab dulu awak pun begitu.
Saya baca dalam buku.
"Tuhan perlukan pertolongan di neraka,
jadi Dia memilih beberapa manusia untuk menjadi demon."
Perkataan penting, "memilih beberapa manusia".
Awak dipilih bukan sebab awak bagus,
tapi sebab perangai awak.
Awak bermulut celopar.
KATA-KATA YANG BERKUASA JU: TIBA MASANYA. SAYANG KAMU, DO-HEE
Apa lagi hari ini?
YANG BERKUASA JU
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
- Mari patah balik. - Sila tinggalkan mesej…
Pn. Ju?
Kenapa duduk di atas tanah?
Nanti lutut awak sakit.
Macam-macam hal.
Pn. Ju?
PANGGILAN TAK DIJAWAB DARIPADA BUNGAKU
Pn. Ju, kenapa dengan awak?
Pn. Ju?
Janganlah bergurau.
Kenapa buat begini?
Pn. Ju, bangunlah.
Pn. Ju.
Tidak.
Saya tahu awak bergurau.
Saya dah tertipu, jadi bangunlah.
Saya dah datang.
Saya dah datang. Bangunlah.
Awak patut berhenti.
Hidupkan dia semula.
Saya tak boleh hidupkan orang yang dah mati.
Kenapa? Saya tahu awak boleh!
Hidupkan dia sekarang.
Hidupkan dia.
Saya akan tandatangan apa saja kontrak yang awak mahukan.
Tolonglah selamatkan dia.
Kali ini saja.
Pn. Ju!
Saya tak percaya.
Bangunlah!
Pn. Ju!
Tolong hidupkan dia semula.
Dalam satu malam, nampak macam semua nyawa Cik Do disedut sampai habis.
Pasti dia sangat terkejut.
Dia sangat rapat dengan pengerusi.
Apa kata kita pujuk dia?
Pujukan yang semberono hanya akan menyakitinya.
Cuba berlagak seperti biasa.
Ini perkara terbaik yang awak boleh lakukan.
Dia jadi begitu sejak tadi.
Jadi kamu rupanya.
Kamu tenang walaupun masih kecil.
Saya tak layak menangis.
Mereka mati disebabkan saya.
Apa yang hebat tentang hari jadi?
Saya tak patut gesa mereka balik cepat.
Kamu ingat kamu Tuhan?
Kamu tak boleh buat orang mati.
Kamu rasa kasihan kepada diri sendiri setiap kali kata begitu, bukan?
Kamu hanyalah sebutir debu yang terbang di udara.
Sebutir debu
takkan mengubah penimbang.
Ya.
Kamu mesti buat begitu.
Mak. Ayah.
Saya rindu mak dan ayah.
Do-hee.
Banyak kali saya panggil nama awak, tapi awak tak jawab.
Pn. Ju tak suka ambil gambar.
Dia kata gambar tak pernah serupa dengan realiti.
Saya rasa yang ini nampak okey.
Tapi langsung tak macam dia.
Senyuman itu membuatkan dia nampak seperti cangkerang saja.
Gambar pengebumian menunjukkan bagaimana waris mahu mengingati si mati.
Saya masih rasa semua ini satu gurauan.
Saya rasa dia akan muncul bila-bila masa
dan jerit, "Kejutan, budak bertuah!"
Kemudian dia akan ketawa.
Ya, itu memang cara dia.
Dia seorang yang bertenaga.
Saya ingat saat-saat terakhirnya akan jadi istimewa.
Tapi serangan jantung?
Awak baru sampai?
Ya, Mak Cik Cheon-suk ada mengarahkan
saya tubuhkan pasukan audit sebelum dia meninggal dunia.
Ia ditangguhkan, tapi saya ada kerja perlu diselesaikan.
Pasukan audit?
Siapa yang suruh tangguhkan?
Lembaga dah luluskan tindakan kecemasan.
Awak tak dapat berita?
Ini bukan masanya untuk buat audit.
Lihatlah itu.
Semua orang sibuk mengambil hati Suk-min.
Ingat ini masih zaman Dinasti Joseon?
Anak sulung bukanlah segala-galanya.
Mak tak pernah suka Suk-min.
Dia pernah sumbat Suk-min ke penjara sebab memandu ketika mabuk.
Saya dapat rasa
mak akan buat pilihan luar biasa. Betul tak?
Ya. Dia memang lain daripada yang lain.
Seok-hoon, mari sini sekejap.
Kamu berdua ada
hubungan istimewa sejak dulu.
Pakatan antara orang luar, bukan?
Kami cuma belajar di luar negara bersama ketika kecil.
Tapi jangan berangan, Do-hee.
Seok-hoon tak sama tahap dengan awak.
Dia datang daripada keluarga Ju
dan awak pula daripada keluarga hina
yang bekerja dengan mesin dan rambut orang.
Yang hina itu
cara awak berfikir.
Awak ingat ini zaman Dinasti Joseon?
Awak masih berani melawan saya?
Mak saya dah tak ada untuk menangkan awak.
Jangan minum banyak sangat kalau tak nak orang lihat diri awak sebenarnya.
Saya tak boleh lalui pengebumian tanpa alkohol.
Semua orang berpakaian hitam.
Ia sangat teruk.
Saya bertahan dengan benda lebih teruk
dalam keadaan sedar.
Mak selalu bermulut celopar.
Sebab itulah
kamu berdua boleh rapat.
Helo, Isabelle.
Hai, lama tak jumpa.
Gembira jumpa awak.
Saya selalu dengar tentang awak daripada Pengerusi Noh.
Begitu.
Janganlah panggil saya begitu.
Tahniah, puan.
Tahniah untuk apa?
Saya rasa ini bukan masanya.
Saya pun rasa begitu.
Sekarang, semakin banyak syarikat mengambil CEO wanita.
Betul.
Austin!
Justin!
- Austin! - Budak lelaki memang begitu.
Justin!
Jadi ini parti, bukannya pengebumian?
PENGAWAL
BILIK KAWALAN CCTV KAKITANGAN SAHAJA
Musim di atas dan di bawah tanah berbeza.
Di bawah tanah, musim bunga bermula pada Oktober.
Walaupun angin sejuk di atas tanah,
bunga akan berputik di bawah tanah.
Jadi beritahu diri kamu apabila kamu hadapi masa sukar.
"Musim bunga baru bermula dalam diri saya."
Watak alam semula jadi apa yang awak mainkan? Tak sesuai langsung.
Saya baru nak beremosi.
Tak bolehkah kamu ikut saja?
Pilihlah satu watak saja.
Alam semula jadi atau Nenek Ahli Sihir?
Nenek Ahli Sihir, jadi?
Cepat letak di sini.
Alamak, air bocor!
- Hei, pergi sajalah. - Kenapa dengan ini?
Pergilah!
- Kamu tak boleh tabur begitu! - Saya tahulah!
Saya ingat tiada orang di sini.
Nak?
Pn. Ju tak suka bau rokok.
Nenek? Dia dah mati.
Semuanya milik ayah saya sekarang
dan tak lama lagi milik saya.
Saya lebih suka bau rokok daripada bau orang tua.
Saya kata Pn. Ju tak suka bau rokok.
Hari ini saya biarkan
sebab hari ini
hari yang menggembirakan.
Saya tak boleh biarkan.
Nampaknya bukan saya saja yang tak nak berada di sana.
Boleh saya sertai juga?
Awak siapa?
Saya seorang yang tak boleh berenggang dengan Cik Do Do-hee.
Tapi jangan salah faham. Saya bukan bekas kekasihnya
atau kekasihnya sekarang.
- Awak pengawalnya? - Bukan.
Saya baru habis kerja.
Awak nak?
Asal usul awak tak pernah dapat disembunyikan.
Kamu berdua memang sepadan.
Apa… Aduhai.
Nak minum?
Pn. Ju
selalu mengurung diri di sini
apabila dia rasa sedih.
Dulu, saya tak faham…
sehinggalah hari ini.
Rumah hijau ini bukan melindungi tanaman,
tapi melindungi diri Pn. Ju.
Dia tahu…
anak-anaknya akan gembira
atas kematiannya.
Ramalannya tepat.
Sebab itulah dia selalu garang.
Dia kesunyian sepanjang hidupnya
sehingga ke saat terakhir.
Saya sedih sebab tak dapat ucap selamat jalan kepadanya.
Awak tahu kenapa orang berpakaian hitam ketika pengebumian?
Untuk menghalang roh si mati daripada kenal dan ikut mereka.
Sebab itulah
mereka sembunyikan diri dalam pakaian hitam.
Jadi saya salah pilih warna.
Hari ini pun pasti Pn. Ju rasa sunyi.
Dia tak kenal sesiapa di majlis pengebumiannya.
Sekarang, dia akan kenal awak.
Apa gunanya?
Saya tak tahu kalau dia mencari saya.
Cubalah percaya kali ini.
Terima kasih, Pn. Ju,
kerana mencari saya.
Tujuh belas tahun lalu dan sekarang.
Disebabkan awak,
saya dapat berlakon jadi orang suruhan syaitan seperti yang saya mahukan.
Kalaulah masih ada peluang antara kita…
mari…
bergaduh dengan lebih kerap
dan saling menyayangi dengan lebih mendalam.
Aduhai. Awak fikir ini pertunjukan fesyen?
Tak sabar nak tarik perhatian?
Bukankah di sini semuanya waris si mati?
Siapa benarkan dia berada di sini?
Detektif ada maklumat untuk beritahu kita semua.
Maklumat apa?
Apa khabar, semua?
Maaf, saya tanya soalan yang salah.
Tak kisahlah, tapi tolong cepat.
Tak elok kalau kami biarkan tetamu begitu saja.
Sudah tentu.
Detektif Lee.
Ada banyak dokumen yang perlu disemak.
Si mati selalu makan ubat tahan sakit?
Ya, dia ada masalah lutut.
Ubat yang dia makan pada hari kematiannya…
adalah diclofenac.
Tunggu. Tak mungkin.
Dia tak pernah makan ubat itu sebab dia ada alahan.
Tapi ada kesan diclofenac dalam badan si mati,
bermakna dia makan pada hari tersebut.
Saya beritahu sebab ubat tak sama dengan labelnya.
Maksud awak, mak meninggal dunia
akibat kecuaian perubatan?
Kami ingat ia hanya serangan jantung biasa.
Bukankah ubatnya diberikan oleh Pengarah Choi?
Macam mana ini boleh terjadi?
Kami sedang siasat semua kemungkinan, jadi jangan buat kesimpulan dulu.
En. Cha dan pasukan audit.
Saya boleh beritahu sekarang,
ia ada kuasa untuk jadikan awak pengerusi Kumpulan Mirae.
Mungkin En. Cha
ada bukti kesalahan seseorang.
Orang itu membunuh Pn. Ju
untuk halang dia siasat lebih dalam.
Kecuaian perubatan bukanlah berita yang baik.
Terutama apabila semua orang kata Kumpulan Mirae dalam krisis.
Kita hanya memberikan topik untuk mereka bergosip.
Memikirkan apa orang akan kata
dah cukup untuk buat saya pening.
Semua orang sibuk mereka-reka cerita.
Mereka fikir orang kaya ini menjual nyawa?
Sudah berapa banyak harga saham kita turun?
Ia akan terus turun.
Pertama, siapa yang tahu si mati alah
terhadap diclofenac?
Doktornya…
dan semua yang berada di sini.
Umumkan saja sebagai sakit jantung.
Itu idea yang baik.
Kita tak boleh biarkan khabar angin tersebar sebelum pewarisan.
Yalah,
bukannya mak boleh hidup balik kalau kita dedahkan kebenaran.
Saya akan bercakap dengan pesuruhjaya polis.
Pastikan kamu semua simpan rahsia ini.
Di mana Peguam Jeong?
Dia sedang menunggu di luar.
Dia nak baca wasiat di luar?
Dia nak umumkannya secara rasmi.
Yalah, tak guna menunggu.
Detektif Park.
Pn. Ju dibunuh.
Ia bukan serangan jantung atau kecuaian perubatan.
Dia dibunuh.
Saya tahu Pn. Ju dibunuh
dan kenapa saya pun akan dibunuh.
Awak dah mabukkah?
Kenapa buat kecoh?
Siapa antara kamu yang lakukan?
Awak? Atau awak?
Atau…
mungkin kamu semua bersepakat?
Bawa dia keluar.
Jangan dekat kalau tak nak cedera.
Do-hee, ada apa?
Apa yang berlaku?
Mari mulakan.
Cik Do Do-hee pun perlu ada.
Pn. Ju Cheon-suk meninggalkan wasiat tentang hartanya,
termasuk saham dan bon boleh tukar dengan syarat yang bergantung.
Syarat?
Wasiat dia seperti berikut,
"Saya menyerahkan semua hartanah, termasuk rumah agam di Hannam-dong
dan wang tunai didermakan kepada Yayasan Kebajikan Hansarang."
"Saya juga menyerahkan semua saham anak-anak syarikat Kumpulan Mirae,
termasuk hak pengurusan,
kepada penerima yang ditetapkan."
Siapa penerima yang ditetapkan?
"Penerima yang ditetapkan ialah CEO F&B Mirae,
Do Do-hee."
Apa yang berlaku?
Macam tak percaya.
Ini bukan sekadar parti, tapi parti kejutan?
"Pewarisan hanya sah
sekiranya Do Do-hee mendaftarkan perkahwinan dalam tempoh setahun
selepas kematian pewasiat, Ju Cheon-suk."
"Jika syarat ini tak dipenuhi,
sahamnya akan diserahkan kepada Yayasan Kebajikan Hansarang."
Do Do-hee…
akan jadi pengerusi?
Pasti semua terkejut.
Mendiang juga ada meninggalkan surat.
Biar saya lihat.
Pasti ada yang lain.
Tak mungkin mak buat saya begini.
"Duit telah merosakkan kamu semua."
"Semua lelaki dalam hidup kamu…"
Aduhai.
Apa katanya?
Awak tak nak tahu.
Pn. Ju.
Apa semua ini?
Keputusan telah dibuat
selepas dia berfikir panjang.
KEPADA DO-HEE
Awak!
Apa yang awak buat?
Apa yang awak dah buat?
Bertenang. Jangan ikut perasaan!
Awak takkan terima, bukan?
Satu-satunya cara untuk menghalang saya
adalah dengan membunuh saya.
Do-hee.
Tunggu dan lihatlah, Pn. Ju.
Saya akan dedahkan kebenaran
walaupun terpaksa bekerjasama dengan demon.
En. Jeong Gu-won.
Kahwini saya.
Saya rasa awak tak perlu terlibat.
Saya kena cari siapa dalangnya.
Untuk buat begitu, saya perlu tubuhkan pasukan audit.
Cik Do dan En. Jeong.
Cara mereka berhubung nampaknya mesra.
Saya tak nak awak keluar sendiri dan ditimpa masalah.
Biar saya pegang pergelangan tangan awak.
Semua orang mengesyaki yang kita bercinta.
Hari ini indah, Tuan Muda Yi-sun.
Tuan Muda!
Ingatan saya mula pulih semula.
Memang hebat diam-diam berpegangan tangan
di bawah meja ketika makan malam pasukan.
Seronoknya dapat sentuh diam-diam.
Saya suka Do Do-hee.
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman