FINANSDIREKTØR I KONGLOMERAT, MR. CHA, FUNNET HENGT PÅ TOALETT
Jeong Gu-won?
Du har noe som er viktig for meg.
Du må være mer ansvarlig.
Syre?
Er du…
Så jeg så ikke syner her om dagen.
Hva
er du?
Jeg er
en demon.
Dere mennesker kaller meg…
…djevelen.
EPISODE 3 EN AVTALE MED EN DEMON
Vi analyserte væsken på bakken,
og det viste seg å være svovelsyre.
Hadde du fått så sterk syre i den mengden i ansiktet,
ville det smeltet og vært dødelig.
Det er sannsynlig at de er ute etter deg.
Mistenker du noen?
Cha Tae-jun, sjef for Mirae-gruppens finansteam.
Jeg tar kontakt for å dele viktig informasjon.
Kommer du på noe?
Nei.
Jeg vet ikke om noen som avskyr meg nok.
Mennesker er så ubetydelige.
Kom inn.
Fortsett.
Still dere opp her.
Skynd dere!
Slipper gamblingsteder inn hjemløse nå om dagen?
Det går vel dårlig om dagen.
Hvor har du tenkt deg?
Slipp! Dere kan ikke gjøre dette mot en dame!
Om du har det travelt, forhører jeg deg først.
Gå og sett dere, folkens.
Sett dere.
Hva er personnummeret ditt?
Drikk dette mens du venter, sir.
Jeg drikker ikke sånt skvip.
Du og den holdningen din.
Har du bodd utenlands eller noe?
Ikke misforstå. Jeg er eldre enn jeg ser ut.
Jeg skjønner. Ok, greit.
BAKGRUNNSSJEKK
Navnet betyr "dame".
NAVN: NOH SUK-NYEO ADDRESSE: UKLAR
Hvorfor bruker Do Do-hee så lang tid?
Hva i helvete?
Den flotte aromaen av arabica.
Du henger i en tynn tråd nå.
Du kan faktisk dø.
Og på en veldig
ubetydelig måte.
Hvorfor er så mange mennesker sprø for tiden?
Er du ferdig?
Har du ventet på henne?
Det må være betryggende å ha ham.
Hold meg oppdatert.
Det skal jeg. God tur hjem.
Tror du ikke
at de to vil gifte seg?
Det tviler jeg på.
Ruletthjulet snurrer endelig.
-Rulett? -Ja.
Jeg satser alt på et oddetall.
Er det så vanskelig å holde seg trygg?
Hva hadde skjedd om jeg kom et sekund senere?
Tatoveringen min hadde etset bort.
Så du sier at du er en demon?
Du er djevelen. Hvorfor kaller du deg selv en demon?
Hva er du, en pokémon?
En poké…
Hør nøye etter.
En demon er en edel skapning som har som mål å inngå avtaler med mennesker.
Hva slags avtaler?
Enkelt sagt oppfyller jeg menneskers ønsker.
-Som en ånd i en flaske? -Ikke sammenlign meg med den smurfen.
Du har sett hva jeg kan gjøre. Hva annet kan jeg være enn en demon?
Vi kaller sånne som dere supermennesker.
Samme det. Kall det hva du vil.
-Så du er en ånd i en… -Bortsett fra det.
For å være ærlig
bryr jeg meg ikke om du er en djevel eller en engel.
-Du tror meg ikke. -Det er ikke poenget.
Poenget er at du har utrolige krefter
og at jeg har tatoveringen din, kilden til kreftene.
Du tror meg ikke.
Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg visste det.
Dere mennesker tviler alltid.
Jeg lurte på hvorfor du var så besatt av tatoveringen.
Det må ha vært tøft for deg.
Du må holde deg nær meg for å bruke kreftene dine,
men du har ingen unnskyldning.
Du er hverken eksen eller kjæresten min.
Det virker som om du trenger
en tittel som lar deg være nær meg.
-Tar jeg feil? -Hva prøver du å si?
Vi deler samme skjebne.
Det er det jeg prøver å si.
Samme skjebne?
Vi er i samme båt.
Og vi kan begge få det vi ønsker.
Hvordan da?
Du skal være livvakten min.
Livvakt? Hva mener du?
La meg forklare.
En livvakt beskytter klienten sin fra…
Jeg vet hva en livvakt gjør.
Jeg er en demon.
Skal jeg beskytte et ubetydelig menneske?
Bare fortell deg selv
at du beskytter den dyrebare tatoveringen din.
-Nei. -Om beskyttelse ikke er din greie,
se på det som å banke skurker.
Vil du at jeg skal slåss på dine vegne?
Tror du faktisk at jeg er en pokémon?
Du ville vært i trøbbel om jeg døde, ikke sant?
Hva skjer med tatoveringen om jeg dør?
Som du vet,
er jeg i fare.
Jeg vet ikke hvem som er etter meg eller hvorfor,
men noen er ute etter å drepe meg.
Du trenger tatoveringen din,
og jeg trenger kreftene dine.
Den beste løsningen er at du blir livvakten min.
Er du ikke enig?
-Blir du livvakten min? -Svaret er et klart nei.
Hva foreslår du, da? Har du en bedre idé?
Jeg vil ikke være livvakten din.
-Hvor skal du? -Krypet prøver seg kanskje igjen.
Jeg følger deg til døren.
Det er det en livvakt gjør. Du trenger ikke gjøre mye.
Jeg blir ikke livvakten din, sa jeg.
Kom deg foran meg. Jeg passer på deg.
Hvordan er sikkerheten her?
Hører du ikke deg selv?
SUNWOL-STIFTELSEN
Jeg er utrolig…
Min feil.
Kanskje ikke.
Tenk at kreftene
avhenger av håndleddet til et så ubetydelig og svakt menneske.
Hva om han bryter seg inn?
Hvis hun dør og jeg mister kreftene,
hvordan skal jeg da inngå avtaler?
Bare vær livvakten hennes om du er så bekymret.
Ikke vær latterlig.
Hvordan kan en demon være livvakt?
Demoner pleide jo å være livvakter.
Hva slags tull er det?
"Demoner bodde opprinnelig blant mennesker
og beskyttet dem som deres voktere."
Voktere er livvakter.
Jeg vil ikke være noen av delene.
Jeg er skapt for å være en demon.
Hvordan fikk du tak i denne igjen?
Jeg ryddet skrivebordet ditt.
Forresten,
hva om Do Do-hee sladrer om identiteten din?
Hun tror ikke engang at jeg er en demon.
Og du vet hvordan mennesker er.
Jeg så djevelen.
-Kjære vene. -Kjære gud.
Hvordan så djevelen ut?
Djevelen dukket opp foran meg
som drømmemannen min for å friste meg.
En meislet og velproporsjonert nese.
Huden glatt som porselen.
Sexy, men uskyldige lepper.
Viktigst av alt,
han hadde et melankolsk blikk.
Til og med stemmen hans var som musikk i mine ører.
Jeg endte opp
med å forelske meg i djevelen.
Ingen vil tro at jeg eksisterer,
og de glemmer fort
at de hørte noe om meg.
Du har rett.
Jeg fikk juling i mitt tidligere liv da jeg sa jeg så en ond ånd.
Jeg får fortsatt vondt i rumpa når det regner.
Du overdriver. Det var jo ikke i dette livet.
Uansett, ville kreftene dine virkelig forsvinne om Do Do-hee døde?
Jeg aner ikke. Det er derfor jeg er så nervøs.
Noe fælt kan skje.
Denne håndboken er full av trusler, men har ingen nyttig informasjon.
Jeg burde bare kaste den og…
Nei, det burde jeg ikke.
Så det er en håndbok?
Jeg vil bare ha mitt fredelige og komfortable liv tilbake.
Jeg vil bare leve evig
som et topprovdyr som aldri eldes eller dør.
Er det for mye å be om?
-Gjemmer du den ikke? -Du finner den uansett.
Jeg likte utfordringen.
Seriøst…
Vær livvakten min.
Så sta.
Eller skal jeg bruke laser på tatoveringen?
Truer hun en demon?
Timen er bestilt.
Behandlingen starter om fem, fire,
tre, to, én.
-Tatoveringen er dekket av Pororo. -Den galningen!
GALNINGEN DO-HEE
BILDE SENDT
Han biter ikke på.
Han reddet meg igjen.
Akkurat som sist.
Mr. Cha, finansdirektøren i Mirae-gruppen som ble anklaget for underslag,
ble funnet død i ettermiddag.
En forbipasserende fant liket på et offentlig toalett nær huset hans
rundt kl. 14.00 og rapporterte det.
MIN DELIKATE BLOMST
Hvorfor er du så klengete? Du så meg jo her om dagen.
Jeg vet at du er glad for at jeg ringte.
Ringte du for å mase på meg igjen?
Nei, det var ikke derfor.
Er alt i orden med firmaet ditt for tiden?
Firmaet mitt?
Hvordan det?
Jeg så på nyhetene at finansdirektøren din tok livet av seg.
Saken er at han ringte meg i går
og sa han hadde viktig info.
Jeg ignorerte ham. Jeg antok at han var ute etter penger.
Men nå som han tok livet av seg,
er det noe som ikke stemmer.
Burde du ikke bekymre deg for ditt eget firma?
Dette er ingenting.
Så ikke bland deg og fokuser på firmaet ditt.
Ms. Yoon.
Gi meg alle nyhetsartikler om avdøde finansdirektører
og alle finansrapporter fra det siste tiåret,
fra både hovedkontoret og datterselskapene.
Jeg har vært blind.
God morgen, direktør Jeong.
Kom inn.
Du ser ut til å være i godt humør i dag.
Jeg innså at situasjonen kanskje ikke er så ille.
Tatoveringen min er ikke borte. Den er trygg hos henne.
Du er en veldig positiv mann.
Jeg innså også at jeg ikke kunne få tatoveringen tilbake
-kun ved å hoppe i vannet. -Ikke?
Betingelsene må være de samme som da jeg mistet den.
Hvilke betingelser?
Plassering, temperatur, vær og så videre.
Hvis de samme betingelsene overholdes, får jeg nok tatoveringen tilbake.
Det gir mening.
Er det noe som brenner?
Jeg brant kaffebønnene perfekt i dag.
Nei, ikke dem.
Det lukter brent kjøtt, ikke brente planter.
Du har rett.
Det lukter som grillet biff.
Det er varmt også.
-Mr. Park. -Ja?
Hva i…
-Er dette spontan antennelse? -Helt uten videre?
Har du fått tatoveringen din…
Hva skjer her?
Fortalte du henne alt? Hvorfor skulle du…
Livet mitt var i fare.
Jeg måtte tilstå.
Hjelp oss her borte!
Det blir verre!
Holder oksygenet flammene gående?
Kutt ut det vitenskapelige vrøvlet!
Det er så varmt!
Det er varmt!
Hva skjedde?
Den spontane antennelsen har begynt.
Nei, dette er ikke greit.
Jeg sovnet jo nettopp.
Hvem ringer så tidlig?
FRELSEREN GU-WON
Vil du være livvakt?
-Hun svarte. -Vær stille. Jeg hører ikke.
Hvor er du? Er du hjemme?
Ja.
Jeg må treffe deg. Jeg kommer med en gang.
Hva er planen din?
Jeg må inngå en avtale.
Få alt oppi! Jeg må gå nå!
Nå?
Herlighet.
Du kan ikke bare dukke opp sånn.
Jeg har ikke vasket meg.
La meg være livvakt.
Virkelig?
Bra, du tok rett…
Vent litt. Hvorfor ombestemte du deg?
Du var så imot det i går.
Jeg tenkte på det i hele natt,
og så slo det meg plutselig.
Selv ubetydelige ting fortjener beskyttelse.
Mennesker beskytter ubetydelige og verdiløse insekter,
som biller.
Sammenligner du meg med en bille?
Begge fortjener å bli beskyttet.
Det er noe rart her.
Det må være en grunn.
Du hatet idéen i går.
Hva fikk deg til å…
-Hva gjør du? -Hva?
Veldig mistenkelig.
Jeg tror du gjemmer…
Fokuser, Do Do-hee.
Vi deler samme skjebne, husker du?
Ikke glem at vi er i samme båt.
Du har rett.
Greit, vær livvakten min.
Kan du begynne i dag?
Først
må du bli med meg.
Dette stedet…
…er for høyt oppe!
Hvorfor tok du meg med hit?
Dette er det beste stedet å finne mål for avtaler.
Jeg har høydeskrekk!
Kom igjen!
Fant én! La oss gå!
Denne veien.
La meg ta litt.
Kan du holde denne?
Ekstra cellegift ville vært meningsløst.
Likevel…
Er det noe vi kan prøve?
Beklager.
Der borte.
Jeg skal ikke engang be deg om å la henne leve.
Jeg vil bare at Yeon-seo skal slutte å lide.
Selv om det bare er for én dag.
Det er alt jeg ønsker.
Jeg skal oppfylle ønsket ditt.
Hvem er du?
Jeg er en demon.
Med andre ord, du har nettopp vunnet jackpot.
Hva?
Inngår du avtale med meg, vil barnet ditt være friskt i ti år.
Jeg vet ikke hvem du er, men du kan ikke bare buse inn her…
Yeon-seo!
Å nei!
-Vi har begge dårlig tid, så her. -Yeon-seo…
Hvordan…
Vilkårene er enkle.
Du havner i helvete etter ti år.
Hvis jeg gjør det,
kan Yeon-seo virkelig leve?
Bestem deg før jeg finner noen andre.
Vent, du presser henne for…
Hold deg utenfor.
Gi henne tid. Det er en vanskelig avgjørelse.
Vi har ikke tid!
Tid?
Så du gjør dette fordi…
Jeg signerer.
Jeg ville dratt til verre steder enn helvete
om det betydde en slutt på lidelsene.
Det var nære på.
Øker farten på den spontane antennelsen jo mer jeg bruker kreftene mine?
Vet du om noen bra kakeutsalg?
Det er tross alt din bransje.
Kake?
Jeg feirer alltid nye avtaler med dessert.
Hva skjer når du tar fyr?
Jeg brenner opp.
Mener du at du dør?
På en måte.
Jeg vil slutte å eksistere for godt, noe som er verre enn døden.
Så det er derfor du inngår avtaler.
Så du ikke selv brenner opp.
Og du feirer med å spise kake.
Du er virkelig djevelen, er du ikke?
Man får ingenting gratis.
Jeg får leve evig i bytte mot å oppfylle menneskers ønsker.
Det må feires.
Du utnytter folks ulykke.
Er det galt? Du gjør det samme mot meg.
Hvert eneste øyeblikk av livet ditt
er bygget på andres desperasjon og ulykke.
Plager det deg ikke?
Jeg vet ikke hvorfor du er så opprørt,
men jeg redder folk.
Så du ikke det barnet dø en smertefull død?
Vil hun noensinne bli lykkelig om hun finner ut at hun overlevde
på bekostning av moren sin?
Du forstår det nok ikke,
men mennesker føler noe kalt skyld.
Mennesker tror ofte at unødvendige og ineffektive følelser
er en del av det å være menneske.
La oss dra til kontoret.
Nei.
Jeg skal ikke bruke deg.
Jeg ender bare opp med å utnytte andres ulykke.
Du har råd til å si det nå.
Men når livet ditt står på spill,
er du avhengig av kreftene mine.
Mennesker overgår av natur demoner
når det gjelder egoisme.
Har du drept noen også nå?
Du må betale
for det du har gjort.
Der ja.
Direktør Jeong! Er fingrene ok?
Jeg inngikk en avtale,
og fingrene mine er helt ok.
Slutt å snakke til meg.
Jeg var så bekymret, jeg trodde jeg aldri ville se deg igjen.
Hva tar du meg for?
Jeg ble rastløs etter at du dro,
så jeg sjekket dagen du mistet tatoveringen.
-Og? -Hør på dette.
Hvis vi antar at du falt i havet rundt 30 minutter etter midnatt,
var temperaturen i sjøen i det området 15,8 ºC.
Og her kommer det viktigste.
Den natten
var det fullmåne.
Hvor ofte skjer det?
Hver 29,5 dag.
Siden det har gått 1,5 dager…
Kun 28 dager igjen.
Tjueåtte dager til?
Det er for lenge.
Men er ikke du Do Do-hees livvakt nå?
Det, ja.
-Jeg fikk sparken. -Allerede?
Hun vil ikke ha min hjelp lenger.
Kranglet dere eller noe?
-Mennesker er for grådige! -Hva?
Hvorfor ber de om de ikke vil betale prisen?
Jeg hører ikke et ord av det du sier.
Det er som om de plager meg om å gjøre mirakler gratis.
Nå som den brannen er slukket,
er rollene byttet om.
Hva sa hun egentlig?
Samme det.
Jeg bryr meg ikke om hva hun sier lenger.
Som svar på sukkerskandalen
foreslår PR-teamet å fokusere på helseorienterte nye produkter.
Frue?
Ms. Do.
Fortsett.
Det sunne imaget til de nye produktene
vil erstatte all negativitet fra sukkerskandalen.
"Vær på defensiven…"
Jeg mener: "Vær på offensiven."
Ordene dine inspirerte oss.
Jeg tok med det du ba om.
Og jeg skal skaffe deg livvakter så fort som mulig.
Vil hun noensinne bli lykkelig om hun finner ut at hun overlevde
på bekostning av moren sin?
Du forstår det nok ikke,
men mennesker føler noe kalt skyld.
Er det noe som plager deg?
Nei. Hva er det som skulle plage meg?
SEOUL HANSE MEDISINSKE SENTER
Å nei.
Beklager, sir.
Si unnskyld, Yeon-seo.
Unnskyld.
Så du heter Yeon-seo?
Har du et ønske?
Ønsket hennes blir snart oppfylt.
Hun ville feire tiårsdagen utenfor sykehuset.
Er det ønsket ditt?
Å feire bursdag utenfor sykehuset?
Nei? Hva da?
Jeg håper foreldrene mine ikke må lide på grunn av meg.
Det er ønsket mitt.
Yeon-seo.
Kjære.
Mamma!
-Ikke løp, du kan snuble. -Ikke løp, Yeon-seo.
Herlighet.
Jeg sa du ikke skulle løpe.
Mennesker.
De er vanskelige å skjønne seg på.
Interessen for K-mat er på topp for tiden.
Koreansk mat er allerede godt kjent.
Nå er det tid for drikke og bakst.
Så i…
Kaken er her.
-Takk. -Vel bekomme.
-Hvor mange lys er det? -Ti.
-Ti.
Du blir ti, Yeon-seo.
-Du elsker blomster, ja? -Unnskyld meg.
-La oss synge. -Ok.
Greit.
-Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen
-Gratulerer, kjære Yeon-seo
-Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen
Jeg ville dratt til verre steder enn helvete
om det betydde en slutt på lidelsene.
Vi er fremme, frue.
Hei.
Frue, mener jeg.
Får jeg noen våpen? Kanskje en pistol?
KAMPSPORT FOR LIVVAKTER
Jeg antar
at jeg ikke trenger det. Jeg er jo et våpen.
FORSTÅELSE AV SIKKERHETSUTSTYR
Mr. Han.
Hva er det med livvakten?
Ms. Do vil være i sentrum for vår nye produktpromotering.
Hun forbereder seg nok på når hun blir berømt.
Hun er virkelig et steg foran resten, er hun ikke?
Forresten, synes du ikke
at livvakten er unødvendig kjekk?
Hva mener du med "unødvendig"?
Snakk om fordeler på arbeidsplassen.
Siden han er livvakt,
er han nok flink til å slåss.
Er han perfekt, eller?
Men han har nok en svakhet.
-Det må han ha. -Ja.
-For eksempel… -For eksempel?
Kanskje han er dårlig i senga.
Hvorfor er det en svakhet?
Hvordan kan det være en feil?
Det er helt ok!
Det kan skje alle.
Hvorfor skulle det være et problem?
Ville ikke vite det.
Det er enkelt å være livvakt.
Forventet du drama?
Særlig.
Hvorfor kom du tilbake?
Du ville jo ikke være livvakten min.
Bare fordi.
Livet mitt var så fredelig og perfekt at det nesten var kjedelig.
Jeg tenkte jeg kunne trenge litt trøbbel.
Men hvorfor ombestemte du deg?
Du takket nei til kreftene.
Bare fordi.
Kun en drittsekk kan håndtere en drittsekk.
Hvordan ble du demon?
Ble du født som én?
Er det en familiebedrift,
som en gammel restaurant?
Sammenligner du demoner med restauranter? Jeg vet ikke hva…
Jeg er målløs.
Hvor gammel er du? Når ble du født?
Jeg har levd i 200 år som demon.
Du ser ikke så gammel ut.
Uansett, betyr det at det var en tid
da du ikke var demon?
-Jeg var et menneske. -Var du?
Jeg var jo på et annet nivå enn alle de andre ubetydelige menneskene.
Selv om jeg ikke husker det.
For meg virker det som selvhat.
Du ser på mennesker som ubetydelige fordi du også var det.
Det er skrevet i en bok.
"Gud trengte noen til å jobbe i helvete,
så han håndplukket et menneske til å bli demon."
Og jeg er mennesket han valgte.
Ikke fordi du var spesiell,
men fordi du passer til jobbeskrivelsen.
Du er en drittsekk.
ORDENE TIL DEN ALLMEKTIGE JU: JEG ER FERDIG, GLAD I DEG, DO-HEE
Hva er det nå?
ALLMEKTIGE JU
Nummeret du har ringt, er ikke tilgjengelig.
-Snu bilen. -Legg igjen en beskjed…
Madam Ju?
Hvorfor sitter du på bakken?
Det vil tære på kneet ditt.
Jeg kan ikke tro deg.
Madam Ju?
TAPTE ANROP MIN DELIKATE BLOMST
Madam Ju, går det bra?
Madam Ju?
Dette er ikke morsomt.
Hva skjer?
Madam Ju, våkne.
Madam Ju.
Du kan ikke gjøre dette.
Dette er en spøk, ikke sant?
Du lurte meg, vær så snill å våkne.
Jeg er her.
Jeg er her. Våkne, vær så snill.
Det holder.
Redd henne.
Jeg kan ikke vekke de døde til live.
Hvorfor ikke? Det vet jeg du kan!
Redd henne nå.
Vær så snill, redd henne.
Jeg signerer en kontrakt, hva du vil, vær så snill.
Redd henne.
Bare denne ene gangen.
Madam Ju!
Du kan ikke gjøre dette.
Våkne!
Madam Ju!
Vær snill og redd henne.
Det virker som om alt liv har blitt tappet fra Ms. Do over natten.
Hun må være i sjokk.
Hun var veldig nær styrelederen.
Skal vi gå og trøste henne?
Dere gjør det bare verre om dere prøver å trøste henne.
Prøv å ikke vise følelser.
Det er det beste dere kan gjøre for henne.
Hun har vært sånn hele tiden.
Så det er deg.
Du gråter ikke engang.
Jeg fortjener ikke å gråte.
De døde på grunn av meg.
Hva så om det var bursdagen min?
Jeg burde ikke ha stresset dem.
Tror du at du er Gud?
Hvordan kan noen dø på grunn av deg?
Du tenker sånn så du kan synes synd på deg selv.
Du er knapt mer enn et støvkorn.
Et støvkorn
påvirker ikke noe.
Sånn ja.
Flink jente.
Mamma. Pappa.
Jeg savner dere.
Do-hee.
Det virker som om du ikke er helt til stede.
Madam Ju likte ikke å ta bilder.
Hun var aldri fornøyd med resultatet.
Jeg synes dette ser bra ut.
Men det ligner henne ikke.
Det smilet gjør at hun ser falsk ut.
Begravelsesbilder reflekterer hvordan de etterlatte ønsker å minnes den avdøde.
Det føles fortsatt som en spøk.
Jeg føler at hun kan dukke opp når som helst
og rope: "Overraskelse, din lille drittunge!"
Før hun bryter ut i latter.
Det er mer likt henne.
Hun var en eksentrisk person.
Jeg trodde hun ville dø på spesielt vis.
Men hjerteinfarkt?
Kom du nettopp?
Ja, tante Cheon-suk opprettet visst
et revisjonsteam før hun døde.
Det ble satt på vent, men jeg måtte ta meg av noe papirarbeid.
Et revisjonsteam?
Hvem satte det på vent?
Styret vedtok en hastebegjæring.
Har du ikke hørt om det?
Dette er ikke tidspunktet for en revisjon.
Se på det.
Alle smisker med Suk-min.
Er dette Joseon-dynastiet, eller hva?
Å være eldst betyr ingenting.
Mamma likte ikke Suk-min.
Hun sendte ham til og med i fengsel for fyllekjøring.
Jeg har på følelsen
at mamma tok et uvanlig valg. Er du ikke enig?
Ja. Hun var virkelig unik.
Seok-hoon, kom hit litt.
Det virker som om dere to alltid har hatt
et spesielt bånd.
Er det kameratskap blant de på utsiden?
Vi studerte sammen i utlandet.
Men ikke lur deg selv, Do-hee.
Seok-hoon har en annen bakgrunn enn deg.
Han kommer fra Ju-familien,
mens du kommer fra en vulgær familie
som jobbet med maskiner og andres hår.
Det som er vulgært her,
er måten du tenker på.
Er dette Joseon-dynastiet?
Våger du fortsatt å motsi meg?
Mamma er ikke her lenger for å ta din side.
Slutt å drikke med mindre du vil at alle skal se ditt sanne jeg.
Jeg kommer meg ikke gjennom begravelser uten alkohol.
Alle går i svart.
Det er forferdelig.
Jeg har funnet meg i verre ting
mens jeg var edru.
Mamma var alltid slem.
Det var vel derfor
dere kom overens.
Hallo, Isabelle.
Hei, lenge siden sist.
Jeg er så glad for å se deg.
Jeg har hørt mye om deg fra styreleder Noh.
Jeg skjønner.
Ikke kall meg det ennå.
Gratulerer, frue.
Hva mener du med det?
Jeg er redd det er litt upassende.
Det synes jeg også.
Og det blir flere og flere kvinnelige direktører.
Du har rett.
Austin!
Justin!
-Austin! -Typisk gutter.
Justin!
Så dette er fest, ikke begravelse?
VAKT
OVERVÅKNINGSROM KUN AUTORISERT PERSONELL
Årstidene er forskjellige over og under bakken.
Under bakken starter våren rundt oktober.
Selv under en kjølig vinter over bakken
spirer det knopper under bakken.
Så si det til deg selv når ting er tøffe.
"Våren begynner snart inni meg."
Hva er det med moder jord-vibben? Det ligner ikke deg.
Jeg hadde et øyeblikk.
Bare spill med, din drittunge.
Velg en type og hold deg til den.
Er du moder jord eller matros?
Jeg er matros, hva så?
Bare legg det her.
Herregud, det lekker!
-Bare gå vekk. -Hva feiler det den?
Gå vekk!
-Du kan ikke strø det sånn! -Ok, jeg skjønner!
Trodde ingen var her.
Vil du ha én?
Madam Ju hater lukten av sigaretter.
Bestemor? Hun er jo borte.
Alt tilhører faren min nå,
og så er alt snart mitt.
Lukten av sigaretter er bedre enn lukten av en bestemor.
Madam Ju hater lukten av sigaretter, sa jeg.
Jeg lar det gå i dag.
For i dag
er en lykkens dag.
Jeg lar det ikke gå.
Så jeg var ikke den eneste som ville bort.
Kan jeg bli med dere?
Hvem er du?
En person som er uadskillelig fra Ms. Do Do-hee.
Men ikke misforstå meg. Jeg er hverken eksen hennes
eller kjæresten hennes.
-Er du livvakten hennes? -Nei.
Jeg er ferdig på jobb.
Vil du ha en slurk?
Man kan ikke skjule dårlig oppdragelse.
Dere er perfekte for hverandre.
Hva i helvete?
Vil du ha en slurk?
Madam Ju
pleide å komme hit
når hun var nedfor.
Jeg skjønte aldri hvorfor…
…før nå.
Drivhuset beskyttet ikke bare plantene hennes,
men henne selv også.
Hun var klar over
at barna hennes ville fryde seg
når hun døde.
Spådommen gikk i oppfyllelse.
Det var nok derfor hun alltid var så slem.
Hun var ensom hele livet,
helt til siste slutt.
Det er hjerteskjærende at jeg aldri fikk sagt farvel til henne.
Vet du hvorfor folk går i svart i begravelser?
Det er for å forhindre at den avdødes sjel kjenner dem igjen og følger dem.
Så
de gjemmer seg i svarte klær.
Da går jeg i feil farge i dag.
Madam Ju er nok ensom i dag også.
Hun kjenner ikke igjen noen i sin egen begravelse.
Nå kjenner hun deg igjen.
Hva er poenget?
Jeg ville ikke visst det selv om hun fant meg.
Bare gi det en sjanse.
Takk, madam Ju,
for at du fant meg.
Både for 17 år siden og nå.
Takket være deg
fikk jeg oppføre meg som djevelens avkom når jeg ville.
Hvis vi får en ny sjanse…
…la oss…
…kjempe enda hardere
og elske hverandre enda høyere.
Herlighet. Tror du dette er et moteshow?
Du må bare skille deg ut, må du ikke?
Er vi ikke alle her som sørgende familie?
Hvem ga henne rett til å være her?
Etterforskeren har informasjon til oss alle.
Hva i all verden kan det være?
Godt å se dere.
Beklager, det ble feil.
Hva enn dette er, vær rask.
Det er frekt å la gjestene være alene.
Selvsagt, sir.
Etterforsker Lee.
Det er for mange dokumenter å gå gjennom.
Tok avdøde ofte smertestillende?
Ja, hun hadde problemer med kneet.
Medisinen hun tok dagen hun døde,
var diklofenak.
Vent litt. Det er ikke mulig.
Hun var allergisk, så hun tok aldri den.
Det er bekreftet at hun tok diklofenak
den dagen hun døde.
Jeg sier dette fordi etiketten ikke matchet innholdet.
Sier du at svigermor døde
av medisinsk uaktsomhet?
Vi trodde det var hjerteinfarkt.
Foreskrev ikke direktør Choi medisinene hennes?
Hvordan kunne dette skje?
Vi skal undersøke alle muligheter, så ikke trekk forhastede konklusjoner.
Mr. Cha og revisjonsteamet.
Alt jeg kan si nå,
er at det kan gjøre deg til styreleder i Mirae-gruppen.
Kanskje Mr. Cha
hadde bevis på ugjerninger.
Og madam Ju ble drept
for å hindre henne i å finne ut av det.
Medisinsk uaktsomhet høres ikke bra ut.
Spesielt siden alle sier at Mirae-gruppen er i krise.
Vi gir dem bare mer å sladre om.
Bare tanken på hva folk vil si,
gir meg hodepine.
Alle vil være opptatt med å finne på historier.
De vil tro at vi solgte sjelen vår til djevelen eller noe.
Hvor mye har aksjekursen falt?
Den kan ikke falle mer.
Hvem visste om den avdødes allergi
mot diklofenak?
Legen hennes…
…samt alle her.
Vi kunngjør at det var hjerteinfarkt.
Det er en god idé.
Vi har ikke råd til rykter rett før overtakelsen.
Men
mamma kommer jo ikke til live igjen om vi avslører sannheten.
Jeg skal snakke med politidirektøren.
Sørg for å holde dette hemmelig.
Hvor er advokat Jeong?
Han venter utenfor.
Vil testamentet bli lest utenfor?
Vi vil gjøre det offisielt.
Ja, det er ingen vits i å vente.
Etterforsker Park.
Madam Ju ble drept.
Det var ikke hjerteinfarkt eller uaktsomhet.
Det var drap.
Jeg vet hvorfor hun ble drept
og hvorfor jeg kan bli drept.
Er du full?
Hvorfor skaper du oppstyr?
Hvem av dere gjorde det?
Du? Eller du?
Eller
sto dere alle bak?
Før henne bort.
Hold avstand om dere ikke vil bli skadet.
Do-hee, hva er det?
Hva skjer?
La oss begynne.
Ms. Do Do-hee må være her.
Ms. Ju Cheon-suk etterlot seg et testamente angående eiendelene sine,
inkludert aksjer og obligasjoner, med en betingelse.
Betingelse?
Testamentet hennes er som følger.
"Jeg gir alle eiendommer, inkludert herskapshuset i Hannam-dong,
og alle penger til Hansarang-stiftelsen.
Jeg gir også retten til å lede Mirae-gruppen
samt eierskap i datterselskapene
til min utpekte arving."
Hvem er den utpekte arvingen?
"Den utpekte arvingen er Mirae F&Bs direktør,
Do Do-hee."
Hva skjedde nå?
Som forventet.
Så dette var en overraskelsesfest?
"Arven
er avhengig av at Do Do-hee registrerer ekteskap innen ett år
etter at testatoren, Ju Cheon-suk, går bort.
Oppfylles ikke vilkåret,
vil andelen hennes gis til Hansarang-stiftelsen."
Blir Do Do-hee
styrelederen vår?
Den avdøde skrev også brev til familiemedlemmene sine,
siden disse nyhetene nok var et sjokk.
La meg se.
Det må være mer.
Hun ville ikke gjort dette mot meg.
"Penger ødela dere alle.
Alle menn i livet ditt er…"
Seriøst?
Hva står det?
Det vil du ikke vite.
Madam Ju.
Hva i all verden er dette?
Hun tok avgjørelsen
etter mye ettertanke.
TIL DO-HEE
Du!
Hva har du gjort?
Hva i helvete har du gjort?
Ro deg ned. Ta deg sammen!
Du vil vel ikke ta imot det?
Den eneste måten å stoppe meg på,
er å drepe meg.
Do-hee.
Vent og se, madam Ju.
Jeg lover å avsløre sannheten,
om jeg så må slå meg sammen med en demon.
Mr. Jeong Gu-won.
Gift deg med meg.
Jeg tror du bør holde deg utenfor.
Jeg må finne ut hvem som står bak.
Jeg må gjennomføre revisjonen.
Ms. Do og Mr. Jeong.
Måten de oppfører seg på, antyder intimitet.
Du bør ikke gå alene og havne i trøbbel.
Så la meg holde håndleddet ditt.
Alle mistenker jo at vi dater.
Det er en vakker dag, unge mester Yi-sun.
Unge Mester!
Jeg får minnene tilbake.
Ingenting er som å holde hender
under bordet under teammiddager.
Det er noe veldig gøy med hemmelig fysisk berøring.
Jeg liker Do Do-hee.
Tekst: Arnfinn Vassbø