1
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
FINANSDIREKTØR I KONGLOMERAT,
MR. CHA, FUNNET HENGT PÅ TOALETT

2
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
Jeong Gu-won?

3
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Du har noe som er viktig for meg.

4
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
Du må være mer ansvarlig.

5
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
Syre?

6
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
Er du…

7
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
Så jeg så ikke syner her om dagen.

8
00:02:23,143 --> 00:02:24,102
Hva

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
er du?

10
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
Jeg er

11
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
en demon.

12
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Dere mennesker kaller meg…

13
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
…djevelen.

14
00:02:58,761 --> 00:03:05,184
EPISODE 3
EN AVTALE MED EN DEMON

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
Vi analyserte væsken på bakken,

16
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
og det viste seg å være svovelsyre.

17
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
Hadde du fått så sterk syre
i den mengden i ansiktet,

18
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
ville det smeltet og vært dødelig.

19
00:03:27,457 --> 00:03:31,336
Det er sannsynlig at de er ute etter deg.

20
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
Mistenker du noen?

21
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
Cha Tae-jun,
sjef for Mirae-gruppens finansteam.

22
00:03:38,801 --> 00:03:41,763
Jeg tar kontakt
for å dele viktig informasjon.

23
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
Kommer du på noe?

24
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
Nei.

25
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
Jeg vet ikke om noen som avskyr meg nok.

26
00:04:00,114 --> 00:04:02,033
Mennesker er så ubetydelige.

27
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
Kom inn.

28
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
Fortsett.

29
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
Still dere opp her.

30
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
Skynd dere!

31
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
Slipper gamblingsteder
inn hjemløse nå om dagen?

32
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
Det går vel dårlig om dagen.

33
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
Hvor har du tenkt deg?

34
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
Slipp! Dere kan ikke gjøre
dette mot en dame!

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
Om du har det travelt,
forhører jeg deg først.

36
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
Gå og sett dere, folkens.

37
00:04:24,806 --> 00:04:25,723
Sett dere.

38
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
Hva er personnummeret ditt?

39
00:04:28,309 --> 00:04:31,229
Drikk dette mens du venter, sir.

40
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
Jeg drikker ikke sånt skvip.

41
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
Du og den holdningen din.

42
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
Har du bodd utenlands eller noe?

43
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
Ikke misforstå.
Jeg er eldre enn jeg ser ut.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
Jeg skjønner. Ok, greit.

45
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
BAKGRUNNSSJEKK

46
00:04:46,619 --> 00:04:47,453
Navnet betyr "dame".

47
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
NAVN: NOH SUK-NYEO
ADDRESSE: UKLAR

48
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
Hvorfor bruker Do Do-hee så lang tid?

49
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
Hva i helvete?

50
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
Den flotte aromaen av arabica.

51
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
Du henger i en tynn tråd nå.

52
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
Du kan faktisk dø.

53
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
Og på en veldig

54
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
ubetydelig måte.

55
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
Hvorfor er
så mange mennesker sprø for tiden?

56
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Er du ferdig?

57
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
Har du ventet på henne?

58
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
Det må være betryggende å ha ham.

59
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
Hold meg oppdatert.

60
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
Det skal jeg. God tur hjem.

61
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
Tror du ikke

62
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
at de to vil gifte seg?

63
00:06:00,026 --> 00:06:00,902
Det tviler jeg på.

64
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
Ruletthjulet snurrer endelig.

65
00:06:04,739 --> 00:06:05,615
-Rulett?
-Ja.

66
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
Jeg satser alt på et oddetall.

67
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
Er det så vanskelig å holde seg trygg?

68
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
Hva hadde skjedd
om jeg kom et sekund senere?

69
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
Tatoveringen min hadde etset bort.

70
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
Så du sier at du er en demon?

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Du er djevelen.
Hvorfor kaller du deg selv en demon?

72
00:06:32,266 --> 00:06:33,768
Hva er du, en pokémon?

73
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
En poké…

74
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
Hør nøye etter.

75
00:06:38,272 --> 00:06:42,235
En demon er en edel skapning som har
som mål å inngå avtaler med mennesker.

76
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
Hva slags avtaler?

77
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
Enkelt sagt
oppfyller jeg menneskers ønsker.

78
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
-Som en ånd i en flaske?
-Ikke sammenlign meg med den smurfen.

79
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Du har sett hva jeg kan gjøre.
Hva annet kan jeg være enn en demon?

80
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Vi kaller sånne som dere supermennesker.

81
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
Samme det. Kall det hva du vil.

82
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
-Så du er en ånd i en…
-Bortsett fra det.

83
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
For å være ærlig

84
00:07:04,882 --> 00:07:07,635
bryr jeg meg ikke om du er
en djevel eller en engel.

85
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
-Du tror meg ikke.
-Det er ikke poenget.

86
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
Poenget er at du har utrolige krefter

87
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
og at jeg har tatoveringen din,
kilden til kreftene.

88
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
Du tror meg ikke.

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
Nei, det gjør jeg ikke.

90
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Jeg visste det.

91
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
Dere mennesker tviler alltid.

92
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
Jeg lurte på hvorfor du var
så besatt av tatoveringen.

93
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Det må ha vært tøft for deg.

94
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Du må holde deg nær meg
for å bruke kreftene dine,

95
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
men du har ingen unnskyldning.

96
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
Du er hverken eksen eller kjæresten min.

97
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
Det virker som om du trenger

98
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
en tittel som lar deg være nær meg.

99
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
-Tar jeg feil?
-Hva prøver du å si?

100
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
Vi deler samme skjebne.

101
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
Det er det jeg prøver å si.

102
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
Samme skjebne?

103
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
Vi er i samme båt.

104
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
Og vi kan begge få det vi ønsker.

105
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Hvordan da?

106
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
Du skal være livvakten min.

107
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
Livvakt? Hva mener du?

108
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
La meg forklare.

109
00:08:10,823 --> 00:08:12,825
En livvakt beskytter klienten sin fra…

110
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
Jeg vet hva en livvakt gjør.

111
00:08:15,578 --> 00:08:16,829
Jeg er en demon.

112
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
Skal jeg beskytte et ubetydelig menneske?

113
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
Bare fortell deg selv

114
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
at du beskytter
den dyrebare tatoveringen din.

115
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
-Nei.
-Om beskyttelse ikke er din greie,

116
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
se på det som å banke skurker.

117
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
Vil du at jeg skal slåss på dine vegne?

118
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
Tror du faktisk at jeg er en pokémon?

119
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Du ville vært i trøbbel
om jeg døde, ikke sant?

120
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
Hva skjer med tatoveringen om jeg dør?

121
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
Som du vet,

122
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
er jeg i fare.

123
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
Jeg vet ikke hvem
som er etter meg eller hvorfor,

124
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
men noen er ute etter å drepe meg.

125
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Du trenger tatoveringen din,

126
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
og jeg trenger kreftene dine.

127
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
Den beste løsningen er
at du blir livvakten min.

128
00:08:55,868 --> 00:08:56,786
Er du ikke enig?

129
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
-Blir du livvakten min?
-Svaret er et klart nei.

130
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
Hva foreslår du, da? Har du en bedre idé?

131
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
Jeg vil ikke være livvakten din.

132
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
-Hvor skal du?
-Krypet prøver seg kanskje igjen.

133
00:09:36,909 --> 00:09:38,202
Jeg følger deg til døren.

134
00:09:38,286 --> 00:09:40,788
Det er det en livvakt gjør.
Du trenger ikke gjøre mye.

135
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
Jeg blir ikke livvakten din, sa jeg.

136
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
Kom deg foran meg. Jeg passer på deg.

137
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
Hvordan er sikkerheten her?

138
00:09:50,464 --> 00:09:51,966
Hører du ikke deg selv?

139
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
SUNWOL-STIFTELSEN

140
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
Jeg er utrolig…

141
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Min feil.

142
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
Kanskje ikke.

143
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
Tenk at kreftene

144
00:11:02,828 --> 00:11:06,290
avhenger av håndleddet
til et så ubetydelig og svakt menneske.

145
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
Hva om han bryter seg inn?

146
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
Hvis hun dør og jeg mister kreftene,

147
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
hvordan skal jeg da inngå avtaler?

148
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
Bare vær livvakten hennes
om du er så bekymret.

149
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
Ikke vær latterlig.

150
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
Hvordan kan en demon være livvakt?

151
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
Demoner pleide jo å være livvakter.

152
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
Hva slags tull er det?

153
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
"Demoner bodde opprinnelig blant mennesker

154
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
og beskyttet dem som deres voktere."

155
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
Voktere er livvakter.

156
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
Jeg vil ikke være noen av delene.

157
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Jeg er skapt for å være en demon.

158
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
Hvordan fikk du tak i denne igjen?

159
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
Jeg ryddet skrivebordet ditt.

160
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
Forresten,

161
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
hva om Do Do-hee sladrer
om identiteten din?

162
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
Hun tror ikke engang at jeg er en demon.

163
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
Og du vet hvordan mennesker er.

164
00:11:54,463 --> 00:11:58,968
Jeg så djevelen.

165
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
-Kjære vene.
-Kjære gud.

166
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
Hvordan så djevelen ut?

167
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
Djevelen dukket opp foran meg

168
00:12:10,271 --> 00:12:13,941
som drømmemannen min for å friste meg.

169
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
En meislet og velproporsjonert nese.

170
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
Huden glatt som porselen.

171
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
Sexy, men uskyldige lepper.

172
00:12:24,326 --> 00:12:25,244
Viktigst av alt,

173
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
han hadde et melankolsk blikk.

174
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
Til og med stemmen hans
var som musikk i mine ører.

175
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
Jeg endte opp

176
00:12:32,668 --> 00:12:36,464
med å forelske meg i djevelen.

177
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
Ingen vil tro at jeg eksisterer,

178
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
og de glemmer fort

179
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
at de hørte noe om meg.

180
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Du har rett.

181
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
Jeg fikk juling i mitt tidligere liv
da jeg sa jeg så en ond ånd.

182
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Jeg får fortsatt vondt i rumpa
når det regner.

183
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
Du overdriver.
Det var jo ikke i dette livet.

184
00:13:08,370 --> 00:13:12,333
Uansett, ville kreftene dine
virkelig forsvinne om Do Do-hee døde?

185
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Jeg aner ikke.
Det er derfor jeg er så nervøs.

186
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
Noe fælt kan skje.

187
00:13:16,712 --> 00:13:19,965
Denne håndboken er full av trusler,
men har ingen nyttig informasjon.

188
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
Jeg burde bare kaste den og…

189
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
Nei, det burde jeg ikke.

190
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Så det er en håndbok?

191
00:13:28,682 --> 00:13:33,145
Jeg vil bare ha mitt fredelige
og komfortable liv tilbake.

192
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Jeg vil bare leve evig

193
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
som et topprovdyr
som aldri eldes eller dør.

194
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Er det for mye å be om?

195
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
-Gjemmer du den ikke?
-Du finner den uansett.

196
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
Jeg likte utfordringen.

197
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
Seriøst…

198
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
Vær livvakten min.

199
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Så sta.

200
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
Eller skal jeg bruke laser
på tatoveringen?

201
00:14:06,595 --> 00:14:08,681
Truer hun en demon?

202
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
Timen er bestilt.

203
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
Behandlingen starter om fem, fire,

204
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
tre, to, én.

205
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
-Tatoveringen er dekket av Pororo.
-Den galningen!

206
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
GALNINGEN DO-HEE

207
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
BILDE SENDT

208
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
Han biter ikke på.

209
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
Han reddet meg igjen.

210
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
Akkurat som sist.

211
00:15:01,400 --> 00:15:04,945
Mr. Cha, finansdirektøren i Mirae-gruppen
som ble anklaget for underslag,

212
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
ble funnet død i ettermiddag.

213
00:15:07,114 --> 00:15:10,993
En forbipasserende fant liket
på et offentlig toalett nær huset hans

214
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
rundt kl. 14.00 og rapporterte det.

215
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
MIN DELIKATE BLOMST

216
00:15:22,838 --> 00:15:25,674
Hvorfor er du så klengete?
Du så meg jo her om dagen.

217
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
Jeg vet at du er glad for at jeg ringte.

218
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
Ringte du for å mase på meg igjen?

219
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
Nei, det var ikke derfor.

220
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Er alt i orden med firmaet ditt for tiden?

221
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
Firmaet mitt?

222
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
Hvordan det?

223
00:15:39,355 --> 00:15:43,943
Jeg så på nyhetene
at finansdirektøren din tok livet av seg.

224
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
Saken er at han ringte meg i går

225
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
og sa han hadde viktig info.

226
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
Jeg ignorerte ham.
Jeg antok at han var ute etter penger.

227
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
Men nå som han tok livet av seg,

228
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
er det noe som ikke stemmer.

229
00:16:02,878 --> 00:16:05,798
Burde du ikke bekymre deg
for ditt eget firma?

230
00:16:05,881 --> 00:16:07,299
Dette er ingenting.

231
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
Så ikke bland deg
og fokuser på firmaet ditt.

232
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
Ms. Yoon.

233
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
Gi meg alle nyhetsartikler
om avdøde finansdirektører

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
og alle finansrapporter
fra det siste tiåret,

235
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
fra både hovedkontoret
og datterselskapene.

236
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
Jeg har vært blind.

237
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
God morgen, direktør Jeong.

238
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
Kom inn.

239
00:17:11,905 --> 00:17:14,199
Du ser ut til å være i godt humør i dag.

240
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
Jeg innså at situasjonen
kanskje ikke er så ille.

241
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
Tatoveringen min er ikke borte.
Den er trygg hos henne.

242
00:17:23,083 --> 00:17:25,794
Du er en veldig positiv mann.

243
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
Jeg innså også
at jeg ikke kunne få tatoveringen tilbake

244
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
-kun ved å hoppe i vannet.
-Ikke?

245
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
Betingelsene må være de samme
som da jeg mistet den.

246
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Hvilke betingelser?

247
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Plassering, temperatur, vær og så videre.

248
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
Hvis de samme betingelsene overholdes,
får jeg nok tatoveringen tilbake.

249
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
Det gir mening.

250
00:17:47,649 --> 00:17:49,568
Er det noe som brenner?

251
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
Jeg brant kaffebønnene perfekt i dag.

252
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
Nei, ikke dem.

253
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
Det lukter brent kjøtt,
ikke brente planter.

254
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
Du har rett.

255
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
Det lukter som grillet biff.

256
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Det er varmt også.

257
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
-Mr. Park.
-Ja?

258
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Hva i…

259
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
-Er dette spontan antennelse?
-Helt uten videre?

260
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
Har du fått tatoveringen din…

261
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
Hva skjer her?

262
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
Fortalte du henne alt? Hvorfor skulle du…

263
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
Livet mitt var i fare.

264
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
Jeg måtte tilstå.

265
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
Hjelp oss her borte!

266
00:18:40,577 --> 00:18:41,745
Det blir verre!

267
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
Holder oksygenet flammene gående?

268
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
Kutt ut det vitenskapelige vrøvlet!

269
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
Det er så varmt!

270
00:18:49,461 --> 00:18:50,379
Det er varmt!

271
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Hva skjedde?

272
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
Den spontane antennelsen har begynt.

273
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Nei, dette er ikke greit.

274
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
Jeg sovnet jo nettopp.

275
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
Hvem ringer så tidlig?

276
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
FRELSEREN GU-WON

277
00:19:26,123 --> 00:19:27,166
Vil du være livvakt?

278
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
-Hun svarte.
-Vær stille. Jeg hører ikke.

279
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
Hvor er du? Er du hjemme?

280
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
Ja.

281
00:19:32,546 --> 00:19:34,464
Jeg må treffe deg. Jeg kommer med en gang.

282
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
Hva er planen din?

283
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
Jeg må inngå en avtale.

284
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
Få alt oppi! Jeg må gå nå!

285
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Nå?

286
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Herlighet.

287
00:20:09,583 --> 00:20:11,084
Du kan ikke bare dukke opp sånn.

288
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Jeg har ikke vasket meg.

289
00:20:12,502 --> 00:20:13,420
La meg være livvakt.

290
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
Virkelig?

291
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
Bra, du tok rett…

292
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
Vent litt. Hvorfor ombestemte du deg?

293
00:20:21,094 --> 00:20:23,138
Du var så imot det i går.

294
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
Jeg tenkte på det i hele natt,

295
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
og så slo det meg plutselig.

296
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
Selv ubetydelige ting
fortjener beskyttelse.

297
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
Mennesker beskytter
ubetydelige og verdiløse insekter,

298
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
som biller.

299
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
Sammenligner du meg med en bille?

300
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
Begge fortjener å bli beskyttet.

301
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
Det er noe rart her.

302
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Det må være en grunn.

303
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
Du hatet idéen i går.

304
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
Hva fikk deg til å…

305
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
-Hva gjør du?
-Hva?

306
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
Veldig mistenkelig.

307
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Jeg tror du gjemmer…

308
00:20:56,838 --> 00:20:57,881
Fokuser, Do Do-hee.

309
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
Vi deler samme skjebne, husker du?

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,594
Ikke glem at vi er i samme båt.

311
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
Du har rett.

312
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
Greit, vær livvakten min.

313
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
Kan du begynne i dag?

314
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
Først

315
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
må du bli med meg.

316
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Dette stedet…

317
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
…er for høyt oppe!

318
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
Hvorfor tok du meg med hit?

319
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
Dette er det beste stedet
å finne mål for avtaler.

320
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
Jeg har høydeskrekk!

321
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
Kom igjen!

322
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
Fant én! La oss gå!

323
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
Denne veien.

324
00:22:04,906 --> 00:22:06,033
La meg ta litt.

325
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
Kan du holde denne?

326
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
Ekstra cellegift ville vært meningsløst.

327
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
Likevel…

328
00:22:18,378 --> 00:22:20,255
Er det noe vi kan prøve?

329
00:22:20,339 --> 00:22:21,381
Beklager.

330
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
Der borte.

331
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
Jeg skal ikke engang be deg
om å la henne leve.

332
00:22:27,137 --> 00:22:31,600
Jeg vil bare
at Yeon-seo skal slutte å lide.

333
00:22:32,642 --> 00:22:34,311
Selv om det bare er for én dag.

334
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
Det er alt jeg ønsker.

335
00:22:40,108 --> 00:22:41,735
Jeg skal oppfylle ønsket ditt.

336
00:22:44,529 --> 00:22:45,363
Hvem er du?

337
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
Jeg er en demon.

338
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
Med andre ord,
du har nettopp vunnet jackpot.

339
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
Hva?

340
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
Inngår du avtale med meg,
vil barnet ditt være friskt i ti år.

341
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
Jeg vet ikke hvem du er,
men du kan ikke bare buse inn her…

342
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
Yeon-seo!

343
00:23:03,298 --> 00:23:04,424
Å nei!

344
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
-Vi har begge dårlig tid, så her.
-Yeon-seo…

345
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
Hvordan…

346
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
Vilkårene er enkle.

347
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
Du havner i helvete etter ti år.

348
00:23:38,625 --> 00:23:39,709
Hvis jeg gjør det,

349
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
kan Yeon-seo virkelig leve?

350
00:23:42,546 --> 00:23:45,048
Bestem deg før jeg finner noen andre.

351
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
Vent, du presser henne for…

352
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
Hold deg utenfor.

353
00:23:48,468 --> 00:23:50,804
Gi henne tid.
Det er en vanskelig avgjørelse.

354
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
Vi har ikke tid!

355
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
Tid?

356
00:23:59,896 --> 00:24:02,357
Så du gjør dette fordi…

357
00:24:02,440 --> 00:24:03,358
Jeg signerer.

358
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
Jeg ville dratt
til verre steder enn helvete

359
00:24:10,365 --> 00:24:12,117
om det betydde en slutt på lidelsene.

360
00:24:24,921 --> 00:24:26,756
Det var nære på.

361
00:24:26,840 --> 00:24:30,844
Øker farten på den spontane antennelsen
jo mer jeg bruker kreftene mine?

362
00:24:36,391 --> 00:24:38,810
Vet du om noen bra kakeutsalg?

363
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Det er tross alt din bransje.

364
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
Kake?

365
00:24:43,273 --> 00:24:46,484
Jeg feirer alltid nye avtaler med dessert.

366
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
Hva skjer når du tar fyr?

367
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
Jeg brenner opp.

368
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
Mener du at du dør?

369
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
På en måte.

370
00:24:57,162 --> 00:25:00,248
Jeg vil slutte å eksistere for godt,
noe som er verre enn døden.

371
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
Så det er derfor du inngår avtaler.

372
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
Så du ikke selv brenner opp.

373
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
Og du feirer med å spise kake.

374
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
Du er virkelig djevelen, er du ikke?

375
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Man får ingenting gratis.

376
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
Jeg får leve evig i bytte mot
å oppfylle menneskers ønsker.

377
00:25:16,806 --> 00:25:18,308
Det må feires.

378
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
Du utnytter folks ulykke.

379
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
Er det galt? Du gjør det samme mot meg.

380
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
Hvert eneste øyeblikk av livet ditt

381
00:25:25,148 --> 00:25:27,567
er bygget på andres desperasjon og ulykke.

382
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
Plager det deg ikke?

383
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
Jeg vet ikke hvorfor du er så opprørt,

384
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
men jeg redder folk.

385
00:25:33,156 --> 00:25:35,742
Så du ikke det barnet dø
en smertefull død?

386
00:25:36,660 --> 00:25:39,704
Vil hun noensinne bli lykkelig
om hun finner ut at hun overlevde

387
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
på bekostning av moren sin?

388
00:25:42,540 --> 00:25:44,334
Du forstår det nok ikke,

389
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
men mennesker føler noe kalt skyld.

390
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
Mennesker tror ofte
at unødvendige og ineffektive følelser

391
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
er en del av det å være menneske.

392
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
La oss dra til kontoret.

393
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
Nei.

394
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
Jeg skal ikke bruke deg.

395
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
Jeg ender bare opp med
å utnytte andres ulykke.

396
00:26:16,992 --> 00:26:19,577
Du har råd til å si det nå.

397
00:26:20,161 --> 00:26:21,663
Men når livet ditt står på spill,

398
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
er du avhengig av kreftene mine.

399
00:26:24,332 --> 00:26:27,627
Mennesker overgår av natur demoner

400
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
når det gjelder egoisme.

401
00:26:39,222 --> 00:26:41,641
Har du drept noen også nå?

402
00:26:43,018 --> 00:26:44,769
Du må betale

403
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
for det du har gjort.

404
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
Der ja.

405
00:27:28,521 --> 00:27:29,939
Direktør Jeong! Er fingrene ok?

406
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
Jeg inngikk en avtale,

407
00:27:31,316 --> 00:27:32,817
og fingrene mine er helt ok.

408
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
Slutt å snakke til meg.

409
00:27:34,861 --> 00:27:38,198
Jeg var så bekymret,
jeg trodde jeg aldri ville se deg igjen.

410
00:27:39,074 --> 00:27:40,950
Hva tar du meg for?

411
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
Jeg ble rastløs etter at du dro,

412
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
så jeg sjekket dagen
du mistet tatoveringen.

413
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
-Og?
-Hør på dette.

414
00:27:49,167 --> 00:27:53,963
Hvis vi antar at du falt i havet
rundt 30 minutter etter midnatt,

415
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
var temperaturen i sjøen
i det området 15,8 ºC.

416
00:27:58,259 --> 00:28:01,346
Og her kommer det viktigste.

417
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
Den natten

418
00:28:04,057 --> 00:28:07,060
var det fullmåne.

419
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
Hvor ofte skjer det?

420
00:28:13,483 --> 00:28:14,567
Hver 29,5 dag.

421
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
Siden det har gått 1,5 dager…

422
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
Kun 28 dager igjen.

423
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
Tjueåtte dager til?

424
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
Det er for lenge.

425
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
Men er ikke du Do Do-hees livvakt nå?

426
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
Det, ja.

427
00:28:27,956 --> 00:28:29,707
-Jeg fikk sparken.
-Allerede?

428
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
Hun vil ikke ha min hjelp lenger.

429
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
Kranglet dere eller noe?

430
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
-Mennesker er for grådige!
-Hva?

431
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Hvorfor ber de
om de ikke vil betale prisen?

432
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
Jeg hører ikke et ord av det du sier.

433
00:28:42,720 --> 00:28:45,473
Det er som om de plager meg
om å gjøre mirakler gratis.

434
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Nå som den brannen er slukket,

435
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
er rollene byttet om.

436
00:28:53,565 --> 00:28:56,526
Hva sa hun egentlig?

437
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
Samme det.

438
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Jeg bryr meg ikke om hva hun sier lenger.

439
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
Som svar på sukkerskandalen

440
00:29:07,537 --> 00:29:11,875
foreslår PR-teamet å fokusere
på helseorienterte nye produkter.

441
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
Frue?

442
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
Ms. Do.

443
00:29:22,927 --> 00:29:23,887
Fortsett.

444
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
Det sunne imaget til de nye produktene

445
00:29:26,639 --> 00:29:30,310
vil erstatte all negativitet
fra sukkerskandalen.

446
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
"Vær på defensiven…"

447
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
Jeg mener: "Vær på offensiven."

448
00:29:35,231 --> 00:29:38,401
Ordene dine inspirerte oss.

449
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
Jeg tok med det du ba om.

450
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
Og jeg skal skaffe deg livvakter
så fort som mulig.

451
00:30:12,894 --> 00:30:15,939
Vil hun noensinne bli lykkelig
om hun finner ut at hun overlevde

452
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
på bekostning av moren sin?

453
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
Du forstår det nok ikke,

454
00:30:20,443 --> 00:30:22,278
men mennesker føler noe kalt skyld.

455
00:30:26,032 --> 00:30:27,367
Er det noe som plager deg?

456
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
Nei. Hva er det som skulle plage meg?

457
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
SEOUL HANSE MEDISINSKE SENTER

458
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Å nei.

459
00:30:51,516 --> 00:30:52,892
Beklager, sir.

460
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
Si unnskyld, Yeon-seo.

461
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Unnskyld.

462
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
Så du heter Yeon-seo?

463
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
Har du et ønske?

464
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Ønsket hennes blir snart oppfylt.

465
00:31:06,906 --> 00:31:09,784
Hun ville feire tiårsdagen
utenfor sykehuset.

466
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
Er det ønsket ditt?

467
00:31:12,203 --> 00:31:13,746
Å feire bursdag utenfor sykehuset?

468
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
Nei? Hva da?

469
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
Jeg håper foreldrene mine
ikke må lide på grunn av meg.

470
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
Det er ønsket mitt.

471
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Yeon-seo.

472
00:31:36,102 --> 00:31:37,186
Kjære.

473
00:31:37,270 --> 00:31:38,479
Mamma!

474
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
-Ikke løp, du kan snuble.
-Ikke løp, Yeon-seo.

475
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
Herlighet.

476
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
Jeg sa du ikke skulle løpe.

477
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
Mennesker.

478
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
De er vanskelige å skjønne seg på.

479
00:32:04,672 --> 00:32:07,467
Interessen for K-mat er på topp for tiden.

480
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
Koreansk mat er allerede godt kjent.

481
00:32:10,762 --> 00:32:13,473
Nå er det tid for drikke og bakst.

482
00:32:14,557 --> 00:32:16,059
Så i…

483
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
Kaken er her.

484
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
-Takk.
-Vel bekomme.

485
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
-Hvor mange lys er det?
-Ti.

486
00:32:22,065 --> 00:32:23,024
-Ti.
-Ti.

487
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
Du blir ti, Yeon-seo.

488
00:32:26,152 --> 00:32:28,321
-Du elsker blomster, ja?
-Unnskyld meg.

489
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
-La oss synge.
-Ok.

490
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
Greit.

491
00:32:35,578 --> 00:32:38,373
-Gratulerer med dagen
-Gratulerer med dagen

492
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
-Gratulerer med dagen
-Gratulerer, kjære Yeon-seo

493
00:32:41,250 --> 00:32:44,504
-Gratulerer, kjære Yeon-seo
-Gratulerer, kjære Yeon-seo

494
00:32:44,587 --> 00:32:47,465
-Gratulerer med dagen
-Gratulerer med dagen

495
00:32:57,976 --> 00:33:01,479
Jeg ville dratt
til verre steder enn helvete

496
00:33:03,398 --> 00:33:05,149
om det betydde en slutt på lidelsene.

497
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
Vi er fremme, frue.

498
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
Hei.

499
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
Frue, mener jeg.

500
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
Får jeg noen våpen? Kanskje en pistol?

501
00:34:55,468 --> 00:34:56,594
KAMPSPORT FOR LIVVAKTER

502
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Jeg antar

503
00:35:06,062 --> 00:35:08,523
at jeg ikke trenger det.
Jeg er jo et våpen.

504
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
FORSTÅELSE AV SIKKERHETSUTSTYR

505
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
Mr. Han.

506
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
Hva er det med livvakten?

507
00:35:30,253 --> 00:35:33,756
Ms. Do vil være i sentrum
for vår nye produktpromotering.

508
00:35:33,840 --> 00:35:36,425
Hun forbereder seg nok på
når hun blir berømt.

509
00:35:36,509 --> 00:35:40,221
Hun er virkelig
et steg foran resten, er hun ikke?

510
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
Forresten, synes du ikke

511
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
at livvakten er unødvendig kjekk?

512
00:35:48,938 --> 00:35:51,816
Hva mener du med "unødvendig"?

513
00:35:51,899 --> 00:35:54,277
Snakk om fordeler på arbeidsplassen.

514
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
Siden han er livvakt,

515
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
er han nok flink til å slåss.

516
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
Er han perfekt, eller?

517
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
Men han har nok en svakhet.

518
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
-Det må han ha.
-Ja.

519
00:36:07,206 --> 00:36:08,958
-For eksempel…
-For eksempel?

520
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
Kanskje han er dårlig i senga.

521
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
Hvorfor er det en svakhet?

522
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
Hvordan kan det være en feil?

523
00:36:15,339 --> 00:36:16,674
Det er helt ok!

524
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
Det kan skje alle.

525
00:36:19,886 --> 00:36:23,097
Hvorfor skulle det være et problem?

526
00:36:24,098 --> 00:36:25,183
Ville ikke vite det.

527
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
Det er enkelt å være livvakt.

528
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
Forventet du drama?

529
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
Særlig.

530
00:36:46,662 --> 00:36:48,122
Hvorfor kom du tilbake?

531
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
Du ville jo ikke være livvakten min.

532
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
Bare fordi.

533
00:36:52,084 --> 00:36:55,254
Livet mitt var så fredelig
og perfekt at det nesten var kjedelig.

534
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
Jeg tenkte jeg kunne trenge litt trøbbel.

535
00:36:58,758 --> 00:37:00,593
Men hvorfor ombestemte du deg?

536
00:37:00,676 --> 00:37:01,928
Du takket nei til kreftene.

537
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
Bare fordi.

538
00:37:05,723 --> 00:37:08,601
Kun en drittsekk kan håndtere
en drittsekk.

539
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
Hvordan ble du demon?

540
00:37:19,320 --> 00:37:20,905
Ble du født som én?

541
00:37:21,405 --> 00:37:22,782
Er det en familiebedrift,

542
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
som en gammel restaurant?

543
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
Sammenligner du demoner
med restauranter? Jeg vet ikke hva…

544
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
Jeg er målløs.

545
00:37:31,332 --> 00:37:33,000
Hvor gammel er du? Når ble du født?

546
00:37:33,709 --> 00:37:35,753
Jeg har levd i 200 år som demon.

547
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
Du ser ikke så gammel ut.

548
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Uansett, betyr det at det var en tid

549
00:37:43,844 --> 00:37:45,304
da du ikke var demon?

550
00:37:45,388 --> 00:37:47,723
-Jeg var et menneske.
-Var du?

551
00:37:47,807 --> 00:37:51,769
Jeg var jo på et annet nivå enn alle
de andre ubetydelige menneskene.

552
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Selv om jeg ikke husker det.

553
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
For meg virker det som selvhat.

554
00:37:56,232 --> 00:38:00,278
Du ser på mennesker som ubetydelige
fordi du også var det.

555
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
Det er skrevet i en bok.

556
00:38:03,155 --> 00:38:05,616
"Gud trengte noen til å jobbe i helvete,

557
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
så han håndplukket
et menneske til å bli demon."

558
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
Og jeg er mennesket han valgte.

559
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
Ikke fordi du var spesiell,

560
00:38:13,791 --> 00:38:16,168
men fordi du passer til jobbeskrivelsen.

561
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
Du er en drittsekk.

562
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
ORDENE TIL DEN ALLMEKTIGE JU:
JEG ER FERDIG, GLAD I DEG, DO-HEE

563
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
Hva er det nå?

564
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
ALLMEKTIGE JU

565
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
Nummeret du har ringt,
er ikke tilgjengelig.

566
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
-Snu bilen.
-Legg igjen en beskjed…

567
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Madam Ju?

568
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
Hvorfor sitter du på bakken?

569
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
Det vil tære på kneet ditt.

570
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
Jeg kan ikke tro deg.

571
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
Madam Ju?

572
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
TAPTE ANROP
MIN DELIKATE BLOMST

573
00:39:14,060 --> 00:39:16,937
Madam Ju, går det bra?

574
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
Madam Ju?

575
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
Dette er ikke morsomt.

576
00:39:25,571 --> 00:39:27,656
Hva skjer?

577
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
Madam Ju, våkne.

578
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Madam Ju.

579
00:39:36,582 --> 00:39:37,875
Du kan ikke gjøre dette.

580
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
Dette er en spøk, ikke sant?

581
00:39:40,252 --> 00:39:42,755
Du lurte meg, vær så snill å våkne.

582
00:39:42,838 --> 00:39:45,174
Jeg er her.

583
00:39:45,257 --> 00:39:48,344
Jeg er her. Våkne, vær så snill.

584
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Det holder.

585
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Redd henne.

586
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
Jeg kan ikke vekke de døde til live.

587
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
Hvorfor ikke? Det vet jeg du kan!

588
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
Redd henne nå.

589
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
Vær så snill, redd henne.

590
00:40:09,824 --> 00:40:12,952
Jeg signerer en kontrakt,
hva du vil, vær så snill.

591
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
Redd henne.

592
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
Bare denne ene gangen.

593
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
Madam Ju!

594
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
Du kan ikke gjøre dette.

595
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Våkne!

596
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
Madam Ju!

597
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
Vær snill og redd henne.

598
00:41:27,943 --> 00:41:31,989
Det virker som om alt liv har
blitt tappet fra Ms. Do over natten.

599
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
Hun må være i sjokk.

600
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
Hun var veldig nær styrelederen.

601
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
Skal vi gå og trøste henne?

602
00:41:41,415 --> 00:41:44,168
Dere gjør det bare verre
om dere prøver å trøste henne.

603
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
Prøv å ikke vise følelser.

604
00:41:47,338 --> 00:41:49,423
Det er det beste dere kan gjøre for henne.

605
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
Hun har vært sånn hele tiden.

606
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
Så det er deg.

607
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
Du gråter ikke engang.

608
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
Jeg fortjener ikke å gråte.

609
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
De døde på grunn av meg.

610
00:42:42,434 --> 00:42:44,311
Hva så om det var bursdagen min?

611
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
Jeg burde ikke ha stresset dem.

612
00:42:55,489 --> 00:42:56,949
Tror du at du er Gud?

613
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
Hvordan kan noen dø på grunn av deg?

614
00:43:03,163 --> 00:43:07,251
Du tenker sånn
så du kan synes synd på deg selv.

615
00:43:08,794 --> 00:43:13,340
Du er knapt mer enn et støvkorn.

616
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
Et støvkorn

617
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
påvirker ikke noe.

618
00:43:48,125 --> 00:43:48,959
Sånn ja.

619
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
Flink jente.

620
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
Mamma. Pappa.

621
00:44:15,235 --> 00:44:18,113
Jeg savner dere.

622
00:44:24,578 --> 00:44:25,454
Do-hee.

623
00:44:28,040 --> 00:44:28,874
Do-hee.

624
00:44:31,043 --> 00:44:33,420
Det virker som
om du ikke er helt til stede.

625
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
Madam Ju likte ikke å ta bilder.

626
00:44:39,551 --> 00:44:41,261
Hun var aldri fornøyd med resultatet.

627
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
Jeg synes dette ser bra ut.

628
00:44:44,181 --> 00:44:45,849
Men det ligner henne ikke.

629
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
Det smilet gjør at hun ser falsk ut.

630
00:44:51,355 --> 00:44:55,776
Begravelsesbilder reflekterer hvordan
de etterlatte ønsker å minnes den avdøde.

631
00:44:57,069 --> 00:44:59,863
Det føles fortsatt som en spøk.

632
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
Jeg føler at hun kan
dukke opp når som helst

633
00:45:02,950 --> 00:45:04,952
og rope:
"Overraskelse, din lille drittunge!"

634
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Før hun bryter ut i latter.

635
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
Det er mer likt henne.

636
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
Hun var en eksentrisk person.

637
00:45:14,670 --> 00:45:16,922
Jeg trodde hun ville dø på spesielt vis.

638
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
Men hjerteinfarkt?

639
00:45:25,764 --> 00:45:26,682
Kom du nettopp?

640
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
Ja, tante Cheon-suk opprettet visst

641
00:45:30,394 --> 00:45:32,604
et revisjonsteam før hun døde.

642
00:45:32,688 --> 00:45:35,816
Det ble satt på vent,
men jeg måtte ta meg av noe papirarbeid.

643
00:45:35,899 --> 00:45:37,276
Et revisjonsteam?

644
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
Hvem satte det på vent?

645
00:45:39,945 --> 00:45:42,030
Styret vedtok en hastebegjæring.

646
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
Har du ikke hørt om det?

647
00:45:45,576 --> 00:45:48,203
Dette er ikke tidspunktet for en revisjon.

648
00:45:49,246 --> 00:45:50,497
Se på det.

649
00:45:50,581 --> 00:45:53,625
Alle smisker med Suk-min.

650
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
Er dette Joseon-dynastiet, eller hva?

651
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
Å være eldst betyr ingenting.

652
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
Mamma likte ikke Suk-min.

653
00:46:00,716 --> 00:46:03,385
Hun sendte ham til og med
i fengsel for fyllekjøring.

654
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
Jeg har på følelsen

655
00:46:06,388 --> 00:46:09,391
at mamma tok et uvanlig valg.
Er du ikke enig?

656
00:46:09,475 --> 00:46:11,935
Ja. Hun var virkelig unik.

657
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
Seok-hoon, kom hit litt.

658
00:46:26,283 --> 00:46:28,702
Det virker som om dere to alltid har hatt

659
00:46:30,037 --> 00:46:31,455
et spesielt bånd.

660
00:46:32,039 --> 00:46:35,876
Er det kameratskap blant de på utsiden?

661
00:46:35,959 --> 00:46:38,504
Vi studerte sammen i utlandet.

662
00:46:38,587 --> 00:46:40,964
Men ikke lur deg selv, Do-hee.

663
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
Seok-hoon har en annen bakgrunn enn deg.

664
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
Han kommer fra Ju-familien,

665
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
mens du kommer fra en vulgær familie

666
00:46:50,933 --> 00:46:54,561
som jobbet med maskiner og andres hår.

667
00:46:54,645 --> 00:46:55,771
Det som er vulgært her,

668
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
er måten du tenker på.

669
00:46:59,566 --> 00:47:01,818
Er dette Joseon-dynastiet?

670
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
Våger du fortsatt å motsi meg?

671
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Mamma er ikke her lenger
for å ta din side.

672
00:47:12,913 --> 00:47:16,291
Slutt å drikke med mindre du vil
at alle skal se ditt sanne jeg.

673
00:47:16,375 --> 00:47:19,044
Jeg kommer meg ikke gjennom
begravelser uten alkohol.

674
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
Alle går i svart.

675
00:47:21,463 --> 00:47:22,756
Det er forferdelig.

676
00:47:22,839 --> 00:47:25,509
Jeg har funnet meg i verre ting

677
00:47:25,592 --> 00:47:27,344
mens jeg var edru.

678
00:47:29,471 --> 00:47:31,431
Mamma var alltid slem.

679
00:47:32,516 --> 00:47:33,475
Det var vel derfor

680
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
dere kom overens.

681
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
Hallo, Isabelle.

682
00:47:44,861 --> 00:47:46,697
Hei, lenge siden sist.

683
00:47:48,198 --> 00:47:49,616
Jeg er så glad for å se deg.

684
00:47:53,704 --> 00:47:55,622
Jeg har hørt mye om deg
fra styreleder Noh.

685
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
Jeg skjønner.

686
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
Ikke kall meg det ennå.

687
00:48:00,919 --> 00:48:02,337
Gratulerer, frue.

688
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
Hva mener du med det?

689
00:48:04,673 --> 00:48:06,466
Jeg er redd det er litt upassende.

690
00:48:07,843 --> 00:48:09,469
Det synes jeg også.

691
00:48:09,553 --> 00:48:13,432
Og det blir flere og flere
kvinnelige direktører.

692
00:48:14,016 --> 00:48:15,142
Du har rett.

693
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
Austin!

694
00:48:18,186 --> 00:48:19,062
Justin!

695
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
-Austin!
-Typisk gutter.

696
00:48:29,406 --> 00:48:30,240
Justin!

697
00:48:45,839 --> 00:48:47,633
Så dette er fest, ikke begravelse?

698
00:48:58,518 --> 00:49:03,607
VAKT

699
00:49:32,678 --> 00:49:36,973
OVERVÅKNINGSROM
KUN AUTORISERT PERSONELL

700
00:50:31,653 --> 00:50:34,990
Årstidene er forskjellige
over og under bakken.

701
00:50:35,574 --> 00:50:37,492
Under bakken starter våren rundt oktober.

702
00:50:38,326 --> 00:50:42,122
Selv under en kjølig vinter over bakken

703
00:50:42,205 --> 00:50:45,625
spirer det knopper under bakken.

704
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
Så si det til deg selv når ting er tøffe.

705
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
"Våren begynner snart inni meg."

706
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Hva er det med moder jord-vibben?
Det ligner ikke deg.

707
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
Jeg hadde et øyeblikk.

708
00:51:00,766 --> 00:51:02,517
Bare spill med, din drittunge.

709
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
Velg en type og hold deg til den.

710
00:51:04,394 --> 00:51:06,354
Er du moder jord eller matros?

711
00:51:06,438 --> 00:51:07,564
Jeg er matros, hva så?

712
00:51:08,523 --> 00:51:10,442
Bare legg det her.

713
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
Herregud, det lekker!

714
00:51:12,027 --> 00:51:14,362
-Bare gå vekk.
-Hva feiler det den?

715
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
Gå vekk!

716
00:51:17,157 --> 00:51:20,577
-Du kan ikke strø det sånn!
-Ok, jeg skjønner!

717
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
Trodde ingen var her.

718
00:51:42,474 --> 00:51:43,642
Vil du ha én?

719
00:51:45,101 --> 00:51:46,895
Madam Ju hater lukten av sigaretter.

720
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
Bestemor? Hun er jo borte.

721
00:51:50,941 --> 00:51:52,442
Alt tilhører faren min nå,

722
00:51:52,526 --> 00:51:54,152
og så er alt snart mitt.

723
00:51:54,236 --> 00:51:56,988
Lukten av sigaretter er bedre
enn lukten av en bestemor.

724
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
Madam Ju hater lukten
av sigaretter, sa jeg.

725
00:52:03,495 --> 00:52:04,996
Jeg lar det gå i dag.

726
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
For i dag

727
00:52:07,666 --> 00:52:08,917
er en lykkens dag.

728
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
Jeg lar det ikke gå.

729
00:52:23,306 --> 00:52:26,059
Så jeg var ikke den eneste som ville bort.

730
00:52:26,685 --> 00:52:27,853
Kan jeg bli med dere?

731
00:52:29,062 --> 00:52:30,021
Hvem er du?

732
00:52:30,897 --> 00:52:33,775
En person som er
uadskillelig fra Ms. Do Do-hee.

733
00:52:34,609 --> 00:52:37,612
Men ikke misforstå meg.
Jeg er hverken eksen hennes

734
00:52:37,696 --> 00:52:39,072
eller kjæresten hennes.

735
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
-Er du livvakten hennes?
-Nei.

736
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
Jeg er ferdig på jobb.

737
00:52:43,660 --> 00:52:44,703
Vil du ha en slurk?

738
00:52:46,371 --> 00:52:48,290
Man kan ikke skjule dårlig oppdragelse.

739
00:52:48,874 --> 00:52:50,500
Dere er perfekte for hverandre.

740
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
Hva i helvete?

741
00:53:02,971 --> 00:53:04,014
Vil du ha en slurk?

742
00:53:12,188 --> 00:53:13,398
Madam Ju

743
00:53:14,566 --> 00:53:16,109
pleide å komme hit

744
00:53:17,193 --> 00:53:19,446
når hun var nedfor.

745
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Jeg skjønte aldri hvorfor…

746
00:53:27,621 --> 00:53:29,205
…før nå.

747
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
Drivhuset beskyttet ikke
bare plantene hennes,

748
00:53:33,126 --> 00:53:35,337
men henne selv også.

749
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
Hun var klar over

750
00:53:41,092 --> 00:53:43,637
at barna hennes ville fryde seg

751
00:53:44,137 --> 00:53:45,680
når hun døde.

752
00:53:48,808 --> 00:53:50,185
Spådommen gikk i oppfyllelse.

753
00:53:51,269 --> 00:53:53,396
Det var nok derfor hun alltid var så slem.

754
00:53:54,731 --> 00:53:56,858
Hun var ensom hele livet,

755
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
helt til siste slutt.

756
00:54:02,280 --> 00:54:05,492
Det er hjerteskjærende
at jeg aldri fikk sagt farvel til henne.

757
00:54:10,914 --> 00:54:14,626
Vet du hvorfor folk går
i svart i begravelser?

758
00:54:17,295 --> 00:54:21,049
Det er for å forhindre at den avdødes
sjel kjenner dem igjen og følger dem.

759
00:54:22,634 --> 00:54:24,135
Så

760
00:54:24,636 --> 00:54:26,930
de gjemmer seg i svarte klær.

761
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
Da går jeg i feil farge i dag.

762
00:54:32,936 --> 00:54:35,271
Madam Ju er nok ensom i dag også.

763
00:54:36,898 --> 00:54:39,734
Hun kjenner ikke igjen noen
i sin egen begravelse.

764
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Nå kjenner hun deg igjen.

765
00:55:04,050 --> 00:55:05,135
Hva er poenget?

766
00:55:06,052 --> 00:55:09,055
Jeg ville ikke visst det
selv om hun fant meg.

767
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
Bare gi det en sjanse.

768
00:56:06,738 --> 00:56:08,531
Takk, madam Ju,

769
00:56:09,866 --> 00:56:11,242
for at du fant meg.

770
00:56:13,161 --> 00:56:15,663
Både for 17 år siden og nå.

771
00:56:19,626 --> 00:56:21,086
Takket være deg

772
00:56:22,837 --> 00:56:25,340
fikk jeg oppføre meg
som djevelens avkom når jeg ville.

773
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
Hvis vi får en ny sjanse…

774
00:56:44,442 --> 00:56:45,527
…la oss…

775
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
…kjempe enda hardere

776
00:56:52,283 --> 00:56:54,369
og elske hverandre enda høyere.

777
00:57:26,609 --> 00:57:30,405
Herlighet. Tror du dette er et moteshow?

778
00:57:30,488 --> 00:57:32,907
Du må bare skille deg ut, må du ikke?

779
00:57:32,991 --> 00:57:35,535
Er vi ikke alle her som sørgende familie?

780
00:57:35,618 --> 00:57:38,413
Hvem ga henne rett til å være her?

781
00:57:38,496 --> 00:57:41,875
Etterforskeren har informasjon
til oss alle.

782
00:57:42,876 --> 00:57:44,294
Hva i all verden kan det være?

783
00:57:48,715 --> 00:57:49,549
Godt å se dere.

784
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
Beklager, det ble feil.

785
00:57:55,054 --> 00:57:56,556
Hva enn dette er, vær rask.

786
00:57:56,639 --> 00:57:59,142
Det er frekt å la gjestene være alene.

787
00:57:59,225 --> 00:58:00,351
Selvsagt, sir.

788
00:58:00,435 --> 00:58:01,519
Etterforsker Lee.

789
00:58:06,357 --> 00:58:08,526
Det er for mange dokumenter å gå gjennom.

790
00:58:09,611 --> 00:58:12,989
Tok avdøde ofte smertestillende?

791
00:58:13,072 --> 00:58:15,450
Ja, hun hadde problemer med kneet.

792
00:58:15,533 --> 00:58:17,952
Medisinen hun tok dagen hun døde,

793
00:58:19,287 --> 00:58:21,080
var diklofenak.

794
00:58:21,789 --> 00:58:24,083
Vent litt. Det er ikke mulig.

795
00:58:24,167 --> 00:58:27,003
Hun var allergisk, så hun tok aldri den.

796
00:58:27,587 --> 00:58:30,632
Det er bekreftet at hun tok diklofenak

797
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
den dagen hun døde.

798
00:58:34,344 --> 00:58:37,555
Jeg sier dette
fordi etiketten ikke matchet innholdet.

799
00:58:37,639 --> 00:58:40,266
Sier du at svigermor døde

800
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
av medisinsk uaktsomhet?

801
00:58:43,102 --> 00:58:45,772
Vi trodde det var hjerteinfarkt.

802
00:58:45,855 --> 00:58:48,066
Foreskrev ikke direktør Choi
medisinene hennes?

803
00:58:48,149 --> 00:58:49,526
Hvordan kunne dette skje?

804
00:58:49,609 --> 00:58:53,321
Vi skal undersøke alle muligheter,
så ikke trekk forhastede konklusjoner.

805
00:58:54,531 --> 00:58:57,575
Mr. Cha og revisjonsteamet.

806
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
Alt jeg kan si nå,

807
00:59:00,119 --> 00:59:03,623
er at det kan gjøre deg
til styreleder i Mirae-gruppen.

808
00:59:08,378 --> 00:59:10,088
Kanskje Mr. Cha

809
00:59:10,588 --> 00:59:12,298
hadde bevis på ugjerninger.

810
00:59:13,466 --> 00:59:16,386
Og madam Ju ble drept

811
00:59:17,595 --> 00:59:19,389
for å hindre henne i å finne ut av det.

812
00:59:20,807 --> 00:59:22,976
Medisinsk uaktsomhet høres ikke bra ut.

813
00:59:24,227 --> 00:59:27,438
Spesielt siden alle sier
at Mirae-gruppen er i krise.

814
00:59:27,522 --> 00:59:29,774
Vi gir dem bare mer å sladre om.

815
00:59:30,525 --> 00:59:32,819
Bare tanken på hva folk vil si,

816
00:59:33,820 --> 00:59:35,363
gir meg hodepine.

817
00:59:35,446 --> 00:59:38,533
Alle vil være opptatt med
å finne på historier.

818
00:59:38,616 --> 00:59:41,494
De vil tro at vi solgte sjelen vår
til djevelen eller noe.

819
00:59:42,203 --> 00:59:44,831
Hvor mye har aksjekursen falt?

820
00:59:44,914 --> 00:59:46,499
Den kan ikke falle mer.

821
00:59:47,333 --> 00:59:50,503
Hvem visste om den avdødes allergi

822
00:59:51,421 --> 00:59:52,422
mot diklofenak?

823
00:59:52,505 --> 00:59:53,506
Legen hennes…

824
00:59:55,800 --> 00:59:57,635
…samt alle her.

825
01:00:16,237 --> 01:00:17,947
Vi kunngjør at det var hjerteinfarkt.

826
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
Det er en god idé.

827
01:00:20,491 --> 01:00:23,911
Vi har ikke råd til rykter
rett før overtakelsen.

828
01:00:23,995 --> 01:00:24,954
Men

829
01:00:25,455 --> 01:00:28,750
mamma kommer jo ikke til live igjen
om vi avslører sannheten.

830
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
Jeg skal snakke med politidirektøren.

831
01:00:34,964 --> 01:00:36,924
Sørg for å holde dette hemmelig.

832
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
Hvor er advokat Jeong?

833
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
Han venter utenfor.

834
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
Vil testamentet bli lest utenfor?

835
01:00:46,851 --> 01:00:48,853
Vi vil gjøre det offisielt.

836
01:00:49,437 --> 01:00:51,898
Ja, det er ingen vits i å vente.

837
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
Etterforsker Park.

838
01:01:22,178 --> 01:01:23,429
Madam Ju ble drept.

839
01:01:27,475 --> 01:01:29,602
Det var ikke hjerteinfarkt
eller uaktsomhet.

840
01:01:30,186 --> 01:01:31,270
Det var drap.

841
01:01:39,153 --> 01:01:40,697
Jeg vet hvorfor hun ble drept

842
01:01:41,197 --> 01:01:42,782
og hvorfor jeg kan bli drept.

843
01:01:42,865 --> 01:01:44,325
Er du full?

844
01:01:44,992 --> 01:01:47,453
Hvorfor skaper du oppstyr?

845
01:01:48,538 --> 01:01:49,831
Hvem av dere gjorde det?

846
01:01:50,331 --> 01:01:52,750
Du? Eller du?

847
01:01:53,835 --> 01:01:54,836
Eller

848
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
sto dere alle bak?

849
01:01:57,755 --> 01:01:58,881
Før henne bort.

850
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
Hold avstand om dere ikke vil bli skadet.

851
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
Do-hee, hva er det?

852
01:02:08,474 --> 01:02:09,308
Hva skjer?

853
01:02:09,392 --> 01:02:10,560
La oss begynne.

854
01:02:10,643 --> 01:02:12,937
Ms. Do Do-hee må være her.

855
01:02:22,613 --> 01:02:25,992
Ms. Ju Cheon-suk etterlot seg
et testamente angående eiendelene sine,

856
01:02:26,075 --> 01:02:30,830
inkludert aksjer og obligasjoner,
med en betingelse.

857
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
Betingelse?

858
01:02:32,457 --> 01:02:34,917
Testamentet hennes er som følger.

859
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
"Jeg gir alle eiendommer,
inkludert herskapshuset i Hannam-dong,

860
01:02:39,630 --> 01:02:42,633
og alle penger til Hansarang-stiftelsen.

861
01:02:44,010 --> 01:02:46,846
Jeg gir også retten
til å lede Mirae-gruppen

862
01:02:46,929 --> 01:02:48,723
samt eierskap i datterselskapene

863
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
til min utpekte arving."

864
01:02:51,934 --> 01:02:55,188
Hvem er den utpekte arvingen?

865
01:02:55,688 --> 01:02:58,775
"Den utpekte arvingen
er Mirae F&Bs direktør,

866
01:02:58,858 --> 01:03:00,651
Do Do-hee."

867
01:03:08,618 --> 01:03:09,494
Hva skjedde nå?

868
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
Som forventet.

869
01:03:13,498 --> 01:03:15,541
Så dette var en overraskelsesfest?

870
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
"Arven

871
01:03:18,336 --> 01:03:21,255
er avhengig av at Do Do-hee
registrerer ekteskap innen ett år

872
01:03:21,339 --> 01:03:24,133
etter at testatoren,
Ju Cheon-suk, går bort.

873
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
Oppfylles ikke vilkåret,

874
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
vil andelen hennes gis
til Hansarang-stiftelsen."

875
01:03:33,184 --> 01:03:34,519
Blir Do Do-hee

876
01:03:35,728 --> 01:03:37,021
styrelederen vår?

877
01:03:37,897 --> 01:03:40,316
Den avdøde skrev også brev
til familiemedlemmene sine,

878
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
siden disse nyhetene nok var et sjokk.

879
01:03:47,990 --> 01:03:48,991
La meg se.

880
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
Det må være mer.

881
01:03:51,285 --> 01:03:52,787
Hun ville ikke gjort dette mot meg.

882
01:03:55,790 --> 01:03:57,375
"Penger ødela dere alle.

883
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
Alle menn i livet ditt er…"

884
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
Seriøst?

885
01:04:01,921 --> 01:04:03,172
Hva står det?

886
01:04:07,218 --> 01:04:08,427
Det vil du ikke vite.

887
01:04:16,185 --> 01:04:17,186
Madam Ju.

888
01:04:19,021 --> 01:04:20,273
Hva i all verden er dette?

889
01:04:23,526 --> 01:04:24,944
Hun tok avgjørelsen

890
01:04:25,027 --> 01:04:27,154
etter mye ettertanke.

891
01:04:32,201 --> 01:04:37,331
TIL DO-HEE

892
01:04:43,629 --> 01:04:44,463
Du!

893
01:04:45,423 --> 01:04:47,967
Hva har du gjort?

894
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
Hva i helvete har du gjort?

895
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
Ro deg ned. Ta deg sammen!

896
01:04:52,305 --> 01:04:54,473
Du vil vel ikke ta imot det?

897
01:05:15,036 --> 01:05:16,954
Den eneste måten å stoppe meg på,

898
01:05:18,289 --> 01:05:19,540
er å drepe meg.

899
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
Do-hee.

900
01:05:26,505 --> 01:05:28,674
Vent og se, madam Ju.

901
01:05:29,258 --> 01:05:31,135
Jeg lover å avsløre sannheten,

902
01:05:31,218 --> 01:05:33,179
om jeg så må slå meg sammen med en demon.

903
01:05:50,696 --> 01:05:51,906
Mr. Jeong Gu-won.

904
01:05:53,866 --> 01:05:55,409
Gift deg med meg.

905
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
Jeg tror du bør holde deg utenfor.

906
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
Jeg må finne ut hvem som står bak.

907
01:07:11,152 --> 01:07:12,653
Jeg må gjennomføre revisjonen.

908
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
Ms. Do og Mr. Jeong.

909
01:07:14,488 --> 01:07:17,825
Måten de oppfører seg på,
antyder intimitet.

910
01:07:17,908 --> 01:07:19,869
Du bør ikke gå alene og havne i trøbbel.

911
01:07:19,952 --> 01:07:21,454
Så la meg holde håndleddet ditt.

912
01:07:21,537 --> 01:07:23,039
Alle mistenker jo at vi dater.

913
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
Det er en vakker dag, unge mester Yi-sun.

914
01:07:25,082 --> 01:07:25,958
Unge Mester!

915
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
Jeg får minnene tilbake.

916
01:07:27,543 --> 01:07:30,337
Ingenting er som å holde hender

917
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
under bordet under teammiddager.

918
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
Det er noe veldig gøy
med hemmelig fysisk berøring.

919
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Jeg liker Do Do-hee.

920
01:07:40,056 --> 01:07:45,061
Tekst: Arnfinn Vassbø