FINANCIEEL HOOFDMANAGER DOOD AANGETROFFEN IN TOILET
Jeong Gu-won?
Je hebt iets wat me dierbaar is.
Ik wil dat je verantwoordelijker bent.
Zoutzuur?
Ben je…
Dus ik zag laatst toch geen dingen.
Wat…
…ben jij?
Ik ben…
…een demon.
Mensen noemen me…
…de duivel.
AFLEVERING 3 SAMENWERKEN MET EEN DEMON
We hebben de vloeistof op de grond geanalyseerd…
…en het bleek zwavelzuur te zijn.
Als zo'n grote hoeveelheid direct op uw gezicht was gekomen…
…zou het fataal afgelopen zijn.
Het is zeer waarschijnlijk dat ze het op u gemunt hebben.
Verdenkt u iemand?
Met Cha Tae-jun, hoofd financiën van de Mirae Groep.
Ik bel met belangrijke informatie.
Kunt u iets bedenken?
Nee.
Ik ken niemand die me genoeg zou haten om dit te doen.
Mensen zijn zo nietig.
Kom binnen.
Doorlopen.
Ga in de rij staan.
Schiet op.
Laten goktenten tegenwoordig daklozen binnen?
De zaken gaan slecht.
Waar ga u heen?
Laat los. Zo behandel je een dame niet.
U heeft haast, dus u mag als eerst.
Ga zitten, allemaal.
Ga zitten.
Wat is uw Burgerservicenummer?
Drink dit terwijl u wacht, meneer.
Ik drink die troep niet.
Die houding van u…
Heeft u in het buitenland gewoond?
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben ouder dan ik eruitzie.
Ik snap het. Oké, prima.
ACHTERGRONDCHECK
Haar naam betekent 'dame'.
NAME: NOH SUK-NYEO ADRES: ONBEKEND
Waar blijft Do Do-hee?
Wat krijgen we nou?
De heerlijke geur van Arabica bonen.
Dit is leven op het randje.
Je zal maar doodgaan.
Op een hele…
…nietige manier.
Waarom zijn er tegenwoordig zoveel gekken?
Ben je klaar?
Wachtte u op haar?
Het is vast fijn om hem te hebben.
Houdt u me op de hoogte?
Doe ik. Goede reis naar huis.
Denk je niet…
…dat die twee gaan trouwen?
Dat betwijfel ik.
Het roulettewiel begint eindelijk te draaien.
Roulette? -Ja.
Ik zet alles in op een oneven getal.
Is het zo moeilijk om jezelf te beschermen?
Wat was er gebeurd als ik een seconde later was?
Dan was m'n kostbare tatoeage weggebrand.
Dus je zegt dat je een demon bent?
Je bent de duivel. Waarom noem je jezelf een demon?
Wat ben jij, een Pokémon?
Een Poké…
Luister goed.
Een demon is een zeer nobel wezen dat deals sluit met mensen.
Wat voor deals?
Simpel gezegd, vervul ik de wensen van mensen.
Als een geest in de fles? -Vergelijk me niet met hem.
Je zag wat ik kan. Als ik geen demon ben, wat denk je dan dat ik ben?
We noemen mensen zoals jij meestal supermensen.
Vergeet het. Denk wat je wilt.
Dan ben je een geest in een… -Behalve dat.
Eerlijk gezegd…
…maakt het me niet uit of je een duivel of een engel bent.
Je gelooft me niet. -Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat je geweldige krachten bezit…
…en dat ik jouw tatoeage heb, de bron van die krachten.
Je gelooft me niet.
Nee, dat klopt.
Ik wist het.
Mensen twijfelen altijd zoveel.
Ik vroeg me al af waarom je zo geobsedeerd was door die tatoeage.
Je hebt het vast zwaar gehad.
Je moet dicht bij me blijven om je krachten te gebruiken.
Maar daar heb je geen excuus voor.
Je bent geen ex, je bent m'n vriend niet.
Wat jij nu nodig hebt…
…is een reden waardoor je dicht bij me kunt blijven.
Heb ik het mis? -Wat probeer je te zeggen?
We delen hetzelfde lot.
Dat probeer ik te zeggen.
Hetzelfde lot?
We zitten in hetzelfde schuitje.
En we kunnen allebei krijgen wat we willen.
En dat is?
Je wordt mijn bodyguard.
Bodyguard? Hoe bedoel je?
Ik zal het uitleggen.
Een bodyguard beschermt z'n cliënt…
Ik weet wat een bodyguard doet.
Ik ben een demon.
Je wil dat ik een nietig mens bescherm?
Maak jezelf maar wijs…
…dat je je dierbare tatoeage beschermt.
Nee. -Als beschermen niet je ding is…
…zie het dan als slechteriken pakken.
Wil je dat ik voor je vecht?
Denk je echt dat ik een Pokémon ben?
Je komt in de problemen als ik doodga, toch?
Wat gebeurt er met je tatoeage als ik sterf?
Zoals je weet…
…ben ik nu in gevaar.
Ik weet niet wie er achter me aan zit of waarom…
…maar iemand wil me vermoorden.
Jij hebt je tatoeage nodig…
…en ik je krachten.
Alleen zo kunnen we allebei krijgen wat we willen.
Vind je ook niet?
Wil je m'n bodyguard zijn? -M'n antwoord is nee.
Wat stel je dan voor? Heb je een beter idee?
Geen idee, maar ik word geen bodyguard.
Waar ga je heen? -Misschien komt die gek terug.
Ik loop mee naar je deur.
Dat doet een bodyguard ook. Het stelt niets voor.
Ik zei dat ik geen bodyguard word.
Ga voor me lopen. Ik bescherm je.
Hoe is de beveiliging hier?
Hoor je wat je zegt?
SUNWOL FOUNDATION
Ik ben weer geweldig…
Oeps, mijn fout.
Of toch niet.
Mijn geweldige krachten…
…zijn afhankelijk van zo'n nietig en zwak mens.
Wat als hij inbreekt?
Als ze sterft en ik m'n krachten kwijtraak…
Hoe moet ik dan deals sluiten?
Als je je zo'n zorgen maakt, word je haar bodyguard toch?
Doe niet zo belachelijk.
Hoe kan een demon bodyguard worden?
Demonen waren bodyguards.
Wat is dat voor onzin?
'Demonen bestonden onder de mensen…
…en beschermden hen als hun bewakers.'
Bodyguards zijn bewakers.
Ik wil geen van beiden zijn.
Ik ben gemaakt om een demon te zijn.
Hoe kom je hier eigenlijk aan?
Ik ruimde je bureau op.
Trouwens…
…wat als Do-hee vertelt wie je bent?
Ze gelooft niet eens dat ik een demon ben.
Je weet hoe mensen zijn.
Ik heb de duivel gezien.
Jeetje. -Lieve hemel.
Hoe zag de duivel eruit?
De duivel stond voor me…
…als de man van m'n dromen en wilde mijn ziel verleiden.
Een goed geproportioneerde neus.
Een huid zo zacht als porselein.
Sexy, maar onschuldige lippen.
En nog belangrijker…
…die melancholische blik in z'n ogen.
Zelfs zijn stem klonk me als muziek in de oren.
Ik werd…
…verliefd op de duivel.
Niemand zal geloven dat ik besta…
…en ze zullen snel vergeten…
…dat ze ooit van me gehoord hebben.
Je hebt gelijk.
Ik kreeg in m'n vorige leven zweepslagen omdat ik zei dat ik een geest zag.
Mijn kont doet nog steeds pijn als het regent.
Je overdrijft. Dat was niet eens in dit leven.
Verdwijnen je krachten echt als Do-hee sterft?
Dat weet ik niet. Daarom ben ik zo bang.
Er kan iets ergs gebeuren.
Dit handboek staat vol bedreigingen, maar er staat niets nuttigs in.
Ik moet het weggooien en…
Nee, dat moet ik niet doen.
Je geeft toe dat het een handboek is?
Ik wil alleen mijn vredige en comfortabele leven terug.
Ik wil gewoon eeuwig leven…
…als een toproofdier dat nooit ouder wordt of sterft.
Is dat te veel gevraagd?
Verstop je hem niet? -Je vindt hem toch wel.
Het was een leuke uitdaging.
Serieus…
Word mijn bodyguard.
Ze houdt vol.
Of zal ik de tatoeage weglaseren?
Bedreigt ze nu een demon?
Afspraak geboekt.
De behandeling begint over vijf, vier…
…drie, twee, één…
Tatoeage bedekt met Pororo. -Ze is gek.
DO-HEE DE GEK
FOTO VERZONDEN
Hij hapt niet.
Hij heeft me weer gered.
Net als de vorige keer.
Mr Cha, hoofd financiën van de Mirae Groep, beschuldigd van verduistering…
…is vanmiddag dood aangetroffen.
Een voorbijganger vond zijn lichaam rond 14.00 uur in een toilet…
…nabij zijn huis en deed aangifte.
MIJN TERE BLOESEM
Waarom bel je me zo vaak? Je hebt me laatst nog gezien.
Ik weet dat je blij bent dat ik bel.
Bel je weer om te zeuren?
Daarom bel ik niet.
Gaat alles goed met het bedrijf?
Het bedrijf?
Hoezo?
Ik zie op het nieuws dat je hoofd financiën zelfmoord heeft gepleegd.
Hij belde me gisteren…
…en zei dat hij belangrijke informatie had.
Ik nam aan dat hij op geld uit was.
Maar nu hij zelfmoord heeft gepleegd…
…vraag ik me af wat dat was.
Moet je je niet bezighouden met je eigen bedrijf?
Dit is niets.
Wees niet zo nieuwsgierig en maak je druk om jouw bedrijf.
Ms Yoon.
Breng me elk artikel over het overleden hoofd financiën…
…en de financiële rapporten van de laatste tien jaar…
…van het hoofdkantoor en de dochterondernemingen.
Ik ben al die tijd blind geweest.
Goedemorgen, directeur Jeong.
Kom binnen.
Je bent in een goede bui vandaag.
Ik besef net dat de situatie misschien toch meevalt.
Mijn tatoeage is niet weg. Hij zit veilig op de pols van die vrouw.
Je bent een positief mens.
Ik besefte me ook dat ik mijn tatoeage niet terugkreeg…
…door in het water te springen. -Dus?
De omstandigheden moeten hetzelfde zijn als toen ik hem verloor.
Welke omstandigheden?
Locatie, temperatuur, weer, enzovoort.
Als we aan dezelfde voorwaarden voldoen, krijg ik vast m'n tattoo terug.
Dat klinkt logisch.
Ruik jij ook een brandlucht?
Ik heb de koffiebonen vandaag perfect geroosterd.
Dat is het niet.
Dit is de geur van verbrand vlees, niet van koffie.
Je hebt gelijk.
Het ruikt naar gegrilde biefstuk.
Ik voel ook warmte.
Mr Park. -Ja?
Wat…
Is dit die spontane ontbranding? -Zomaar?
Heb je je tatoeage terug…
Wat is hier aan de hand?
Heb je haar alles verteld? Waarom zou je…
Mijn leven was in gevaar.
Ik moest bekennen.
Help ons.
Het wordt erger.
Worden de vlammen groter door de zuurstof?
Hou op met die wetenschappelijke onzin.
Het is zo heet.
Het is heet.
Wat is er gebeurd?
De spontane ontbranding is begonnen.
Nee, dit is niet goed.
Ik ben in slaap gevallen.
Wie belt er zo vroeg?
GU-WON DE REDDER
Word je m'n bodyguard?
Ze neemt op. -Stil. Ik hoor niets.
Waar ben je? Ben je thuis?
Ja.
Ik moet je spreken. Ik kom eraan.
Wat is je plan?
Ik moet een deal sluiten.
Stop alles erin. Ik moet weg.
Nu?
Mijn hemel.
Je kan niet zomaar langskomen.
Ik heb me nog niet eens gewassen.
Ik word je bodyguard.
Echt?
Goed, dat is de juiste…
Wacht even. Waarom nu wel ineens?
Gisteren was je er nog op tegen.
Ik heb er vannacht over nagedacht…
…en opeens drong het tot me door.
Zelfs nietige dingen moeten beschermd worden.
Mensen beschermen zelfs nietige, waardeloze insecten…
…zoals boktorren.
Vergelijk je me met een boktor?
Ze verdienen allebei bescherming.
Er klopt iets niet.
Er moet een reden zijn.
Gisteren haatte je het idee.
Waarom ben je…
Wat doe je? -Wat?
Heel verdacht.
Je verstopt iets…
Concentreer je, Do-hee.
We delen hetzelfde lot, weet je nog?
We zitten in hetzelfde schuitje.
Je hebt gelijk.
Natuurlijk, je wordt mijn bodyguard.
Kun je vandaag beginnen?
Ik wil eerst…
…dat je met me meekomt.
Deze plek…
Het is te hoog.
Waarom breng je me hiernaartoe?
Dit is de beste plek om mensen te spotten voor een deal.
Ik heb hoogtevrees.
Alsjeblieft, zeg.
Gevonden. Kom op.
Deze kant op.
Ik moet wat meenemen.
Kun je dit vasthouden?
Nog een chemokuur zou zinloos zijn.
Maar toch…
Kunnen we niet iets proberen?
Het spijt me.
Daar.
Ik vraag niet eens of U haar wil laten leven.
Ik wil dat Yeon-seo niet meer hoeft te lijden.
Al is het maar voor één dag.
Dat is alles wat ik wil.
Die wens kan ik vervullen.
Wie ben jij?
Ik ben een demon.
Met andere woorden, u heeft de jackpot gewonnen.
Wat?
Als we een deal sluiten, blijft uw kind nog tien jaar gezond.
Ik weet niet wie je bent, maar je kan niet zomaar binnenstormen.
Yeon-seo.
O, nee.
Ik heb ook weinig tijd, ik laat het zien. -Yeon-seo…
Hoe heb je…
De voorwaarden zijn simpel.
Over tien jaar gaat u naar de hel.
Als ik dat doe…
…blijft Yeon-seo dan leven?
Beslis, voordat ik iemand anders zoek.
Wacht, dwing je haar nu…
Hou je erbuiten.
Laat haar nadenken. Het is een moeilijke beslissing.
Er is geen tijd.
Tijd?
Dus je doet dit omdat…
Ik doe het.
Ik zou naar ergere plekken dan de hel gaan…
…om Yeon-seo's lijden te stoppen.
Dat scheelde weinig.
Gaat de spontane ontbranding sneller als ik mijn krachten vaker gebruik?
Ken je een goede bakkerij?
Jij werkt in die branche.
Taart?
Ik vier een nieuwe deal altijd met taart.
Wat gebeurt er nadat je in vlammen bent opgegaan?
Dan verbrand ik.
Ga je dan dood?
Zoiets.
Ik hou voorgoed op te bestaan, wat wreder is dan de dood.
Dus daarom sluit je deals.
Zodat je niet ophoudt te bestaan.
En je viert het zelfs door taart te eten.
Je bent echt de duivel, hè?
Niets is gratis in deze wereld.
Ik krijg het eeuwige leven in ruil voor het vervullen van wensen.
Dat moet gevierd worden.
Je buit het ongeluk van anderen uit.
Is dat verkeerd? Dat doe jij ook bij mij.
Elk moment van je leven…
…is gebouwd op de wanhoop en het ongeluk van anderen.
Zit dat je niet dwars?
Ik weet niet waarom je zo boos bent…
…maar ik red mensen.
Zag je dat dat kind lag te sterven van de pijn?
Zal ze ooit nog gelukkig zijn als ze ontdekt dat ze nog leeft…
…ten koste van haar moeder?
Jij begrijpt dit vast niet…
…maar mensen kunnen zich schuldig voelen.
Onnodige en inefficiënte emoties worden geromantiseerd…
…door mensen.
We gaan naar kantoor.
Nee.
Ik ga hier niet in mee.
Ik wil andermans ongeluk niet uitbuiten.
Dat kun je nu wel zeggen.
Maar als je leven in gevaar is…
…ben je afhankelijk van mijn krachten.
Mensen overtreffen demonen…
…als het op egoïsme aankomt.
Heb je ook nog iemand vermoord?
Je zult boeten…
…voor je daden.
Hier was ik echt aan toe.
Directeur, hoe is het met je vingers?
Ik heb een deal gesloten…
…en mijn vingers zijn in orde.
Praat niet tegen me.
Ik was doodongerust, ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Waar zie je me voor aan?
Ik werd rusteloos toen je wegstormde…
…dus ik heb onderzoek gedaan naar die bepaalde dag.
En? -Moet je horen.
Je viel in zee rond 00.30 uur…
…en de temperatuur van het zeewater was 15,8 graden.
En hier komt het belangrijkste.
Die nacht…
…was het volle maan.
Hoe vaak gebeurt dat?
Om de 29,5 dag.
Het is 1,5 dag geleden…
…dus nog maar 28 dagen te gaan.
Nog 28 dagen?
Dat is te lang.
Je bent Do-hee's bodyguard toch?
O, dat.
Ik ben ontslagen. -Nu al?
Ze wil mijn hulp niet meer.
Hebben jullie ruzie gehad?
Mensen zijn gewoon te hebberig. -Wat?
Waarom bidden ze als ze de prijs niet willen betalen?
Ik versta er niets van.
Ze hebben het liefste dat ik gratis wonderen verricht.
Dat vuurtje heb ik letterlijk geblust…
…zijn de rollen omgedraaid.
Wat zei ze precies?
Niet belangrijk.
Het maakt me niet meer uit wat ze zegt.
Als reactie op het recente sapschandaal…
…stelt het PR-team voor om ons te richten op gezondheidsproducten.
Mevrouw?
Ms Do.
Ga door.
Het gezonde imago van onze nieuwe producten…
…vervangt alle negativiteit van het sapschandaal.
'Wees defensief…'
Ik bedoel: 'Wees proactief.'
Uw woorden inspireerden ons.
Ik heb waar je om vroeg.
Ik regel zo snel mogelijk bodyguards.
Zal ze ooit nog gelukkig zijn als ze ontdekt dat ze nog leeft…
…ten koste van haar moeder?
Jij begrijpt dit vast niet…
…maar mensen kunnen zich schuldig voelen.
Zit u iets dwars?
Helemaal niet. Wat zou me dwars moeten zitten?
MEDISCH CENTRUM SEOUL HANSE
O, nee.
Het spijt me, meneer.
Zeg dat het je spijt, Yeon-seo.
Het spijt me.
Dus jij heet Yeon-seo?
Heb je een wens?
Haar wens komt bijna uit.
Ze wilde haar tiende verjaardag buiten het ziekenhuis vieren.
Is dat je wens?
Je verjaardag buiten het ziekenhuis doorbrengen?
Nee? Wat is het dan?
Ik wil niet dat mijn ouders lijden door mij.
Dat is mijn wens.
Yeon-seo.
Schat.
Mama.
Niet rennen, straks struikel je. -Niet rennen.
Mijn hemel.
Niet rennen, zei ik.
Mensen.
Ze zijn zo moeilijk.
De interesse voor K-food kent een hoogtepunt.
Koreaans eten is al bekend.
Nu is het tijd voor drank en patisserie.
Dus in de…
De taart is er.
Bedankt. -Eet smakelijk.
Hoeveel kaarsen zijn er? -Tien.
Tien. -Tien.
Je wordt tien, Yeon-seo.
Je houdt van bloemen, hè? -Pardon.
Laten we zingen. -Oké.
Daar gaan we.
fijne verjaardag voor jou
fijne verjaardag, lieve Yeon-Seo
fijne verjaardag voor jou
Ik zou naar ergere plekken dan de hel gaan…
…om Yeon-seo's lijden te stoppen.
We zijn er, mevrouw.
Hé.
Ik bedoel, mevrouw.
Krijg ik wapens? Een pistool?
VECHTKUNST VOOR BODYGUARDS
Ik denk…
dat ik niet echt iets nodig heb, ik ben zelf een wapen.
BEVEILIGINGSAPPARATUUR BEGRIJPEN
Mr Han.
Vanwaar die plotselinge bodyguard?
Ms Do staat in het middelpunt van onze nieuwe productpromotie.
Ze bereidt zich vast voor op haar uiteindelijke roem.
Ze is iedereen een stap voor, hè?
Denk je trouwens niet…
…dat de bodyguard onnodig knap is?
Hoezo 'onnodig'?
Het is goed voor het welzijn van de werknemers.
Als bodyguard…
…moet hij een goede vechter zijn.
Is hij perfect of niet?
Maar hij heeft vast een zwakte.
Dat moet. -Dat klopt.
Bijvoorbeeld… -Bijvoorbeeld?
Misschien is hij impotent.
Waarom is dat een zwakte?
Daar kan hij toch niets aan doen?
Dat is niet erg.
Het kan iedereen overkomen.
Waarom zou dat een probleem zijn?
Teveel informatie.
Bodyguard zijn is makkelijk.
Verwachtte je een drama?
Zeker niet.
Waarom ben je teruggekomen?
Je wilde geen bodyguard zijn.
Gewoon.
M'n leven was zo vredig en perfect dat het bijna saai was.
Ik kon wel wat problemen gebruiken.
Waarom heb jij je bedacht?
Je wilde m'n krachten niet.
Gewoon.
Een gek weet hoe hij een andere gek moet behandelen.
Hoe ben je een demon geworden?
Ben je zo geboren?
Is het een familiebedrijf?
Zoals een eeuwenoud restaurant?
Demonen vergelijken met restaurants? Ik weet niet wat ik…
Ik ben sprakeloos.
Hoe oud ben je? Wanneer ben je geboren?
Ik leef al 200 jaar als demon.
Je ziet er jonger uit dan je bent.
Betekent dat dat er een tijd was…
…dat je geen demon was?
Ik was ooit een mens. -Echt?
Natuurlijk zat ik op een ander niveau dan al die andere nietige mensen.
Ik denk er nooit meer aan.
Het voelt als een soort zelfhaat.
Je vindt mensen nietig, omdat jij dat ook was.
Het staat in een boek.
'God had iemand nodig om in de hel te werken…
…dus koos Hij een mens uit om een demon te worden.'
En hij koos mij.
Niet omdat je bijzonder was…
…maar omdat je in de taakomschrijving paste.
Je bent een eikel.
ALMACHTIGE JU: DIT WAS HET VOOR MIJ, HOU VAN JE
Wat nu weer?
ALMACHTIGE JU
Het door u gekozen nummer is niet bereikbaar.
Keer de auto om. -Laat een bericht achter…
Mevrouw Ju?
Waarom zit je op de grond?
Dat is niet goed voor je knieën.
Niet te geloven.
Mevrouw Ju?
GEMISTE OPROEPEN MIJN TERE BLOESEM
Mevrouw Ju, gaat het?
Mevrouw Ju?
Dit is niet grappig.
Wat is er?
Mevrouw Ju, word wakker.
Mevrouw Ju.
Dit kun je niet doen.
Dit is een grap, toch?
Je liet me schrikken, word nu maar weer wakker.
Ik ben hier.
Ik ben hier. Word alsjeblieft wakker.
Zo is het genoeg.
Red haar.
Ik kan de doden niet tot leven wekken.
Waarom niet? Ik weet dat je dat kunt.
Red haar, nu.
Red haar alsjeblieft.
Ik teken een contract of wat dan ook. Alsjeblieft.
Red haar.
Voor deze ene keer.
Mevrouw Ju.
Je kan dit niet doen.
Word wakker.
Mevrouw Ju.
Red haar, alsjeblieft.
Het lijkt alsof al het leven in één nacht uit Ms Do is gezogen.
Ze is vast in shock.
Ze hadden een goede band.
Moeten we haar troosten?
Je kwetst haar als je haar probeert te troosten.
Probeer geen emoties te tonen.
Dat is het beste wat je nu voor haar kunt doen.
Ze zit daar al de hele tijd.
Dus jij bent het.
Je huilt niet eens.
Ik verdien het niet om te huilen.
Ik ben de reden dat ze stierven.
Het was mijn verjaardag, dus?
Ik had ze niet moeten opjagen.
Denk je dat je God bent?
Hoe kan jij iemand laten sterven?
Je hebt medelijden met jezelf als je zo denkt, of niet?
Je bent niet beter dan een rondzwevend stofje.
Een stofje…
…kan zoiets niet veroorzaken.
Goed zo.
Brave meid.
Mam. Pap.
Ik mis jullie.
Do-hee.
Ik riep je, maar je gaf geen antwoord.
Mevrouw Ju maakte niet graag foto's.
Ze zei dat ze haar geen recht deden.
Deze ziet er goed uit.
Maar het lijkt niet op haar.
Door die glimlach lijkt ze nog maar een schim van zichzelf.
Begrafenisportretten reflecteren de wil van de nabestaanden.
Het lijkt nog steeds een grap.
Alsof ze elk moment kan opduiken…
…en roepen: 'Verrassing, snotaap.'
Om vervolgens in lachen uit te barsten.
Dat is meer iets voor haar.
Ze was zo excentriek.
Ik dacht dat haar laatste momenten ook speciaal zouden zijn.
Maar een hartaanval?
Ben je er net?
Ja, tante Cheon-suk heeft voordat ze overleed…
…een auditteam opgericht.
Het was opgeschort, maar ik moest wat papierwerk afhandelen.
Een auditteam?
Wie heeft het opgeschort?
Het bestuur nam een noodmotie aan.
Wist je dat niet?
Dit is niet het moment voor een audit.
Kijk nou.
Iedereen slijmt bij Suk-min.
Is dit de Joseondynastie of zo?
De oudste zoon zijn betekent niets.
Mam heeft Suk-min nooit gemogen.
Ze liet hem zelfs opsluiten voor rijden onder invloed.
Ik heb het gevoel…
…dat mam een ongewone keuze zou hebben gemaakt. Toch?
Ja. Ze was uniek.
Seok-hoon, kom eens hier.
Jullie leken altijd…
…een speciale band te hebben.
Kameraadschap tussen buitenstaanders?
We studeerden samen in het buitenland.
Hou jezelf niet voor de gek, Do-hee.
Seok-hoon heeft een andere achtergrond dan jij.
Hij komt uit de familie Ju…
…terwijl jij uit een simpele familie komt…
…die met machines en haar werkten.
Het enige ordinaire…
…is de manier waarop jij denkt.
Is dit de Joseondynastie?
Spreek je me nog steeds tegen?
Mijn moeder kan jouw kant niet meer kiezen.
Stop met drinken, tenzij je wilt dat iedereen je ware aard ziet.
Ik kan geen begrafenissen aan zonder alcohol.
Iedereen draagt zwart.
Het is vreselijk.
Ik heb ergere dingen moeten verdragen…
…en ik was nuchter.
Mam was altijd gemeen.
Dat is vast waarom…
…jullie elkaar zo mochten.
Hallo, Isabelle.
Hoi, dat is lang geleden.
Ik ben blij je te zien.
Ik heb veel over je gehoord van voorzitter Noh.
Oké.
Het is te vroeg om me zo te noemen.
Gefeliciteerd, mevrouw.
Gefeliciteerd?
Dat is niet echt gepast.
Dat vind ik ook.
Er zijn ook steeds meer vrouwelijke CEO's.
Dat klopt.
Austin.
Justin.
Austin. -Het blijven jongens.
Justin.
Is dit een feest of een begrafenis?
BEVEILIGING
CONTROLEKAMER BEWAKINGSCAMERA'S BEVOEGD PERSONEEL
De seizoenen verschillen boven en onder de grond.
De lente begint rond oktober onder de grond.
Zelfs tijdens de koude winter boven de grond…
…groeien er knoppen onder de grond.
Zeg dit tegen jezelf als het moeilijk wordt.
'De lente begint in mij.'
Wat is dat met dat Moeder Natuur-gedoe? Dat is niets voor jou.
Ik had even een momentje.
Speel gewoon mee, snotaap.
Kies een personage en blijf daarbij.
Ben je Moeder Natuur of Sailor Mouth?
Ik ben Sailor Mouth, dus?
Doe dat hierin.
O, er lekt water.
Hé, ga gewoon weg. -Wat is er met dat ding?
Ga weg.
Niet gooien. -Oké, ik snap het.
Ik dacht dat hier niemand was.
Wil je er een?
Mevrouw Ju haat de geur van sigaretten.
Oma? Maar ze is er niet meer.
Alles is nu van mijn vader…
…en binnenkort is alles van mij.
Ik heb liever de geur van sigaretten dan van een oude oma.
Ik zei dat mevrouw Ju sigaretten haat.
Ik zie het door de vingers.
Want vandaag…
…is een vrolijke dag.
Ik kan het niet door de vingers zien.
Ik was dus niet de enige die daar weg wilde.
Mag ik bij jullie staan?
Wie ben jij?
Ik ben onafscheidelijk van Ms Do Do-hee.
Maar begrijp me niet verkeerd. Ik ben geen ex…
…en ook geen vriend.
Ben je haar bodyguard? -Nee.
Mijn dienst zit erop.
Wil je een slokje?
Je kunt je afkomst niet verstoppen.
Jullie passen perfect bij elkaar.
Wat was dat?
Wil je een slokje?
Mevrouw Ju…
…verstopte zich hier altijd…
…als ze verdrietig was.
Dat heb ik nooit begrepen…
…tot nu.
De kas beschermde niet alleen haar planten…
…maar ook mevrouw Ju zelf.
Ze wist…
…dat haar kinderen blij zouden zijn…
…als ze dood was.
Haar voorspelling kwam uit.
Daarom was ze vast altijd zo gemeen.
Ze was haar hele leven eenzaam…
…tot aan het einde.
Het breekt mijn hart dat ik nooit afscheid van haar heb kunnen nemen.
Weet je waarom mensen zwart dragen naar begrafenissen?
Om te voorkomen dat de ziel van de overledene ze herkent en volgt.
Daarom…
…verbergen ze zich in zwarte kleding.
Dan draag ik dus de verkeerde kleur.
Mevrouw Ju zal ook wel eenzaam zijn.
Ze herkent niemand op haar eigen begrafenis.
Ze herkent jou nu wel.
Wat heeft het voor zin?
Ik zou het niet eens weten als ze hier zou zijn.
Geef het een kans.
Bedankt, mevrouw Ju.
Dat je me vond.
Zeventien jaar geleden en nu.
Dankzij jou…
…mocht ik duivelsgebroed zijn.
Als we ooit een tweede kans krijgen…
…laten we dan…
…nog harder vechten…
…en nog meer van elkaar houden.
Mijn hemel. Wat is dit, een modeshow?
Je moet per se opvallen, hè?
Zijn we hier niet als familie?
Wie gaf haar het recht hier te zijn?
De rechercheur heeft informatie voor ons allemaal.
Wat zou dat kunnen zijn?
Goed jullie te zien.
Sorry, dat kwam er verkeerd uit.
Wat het ook is, doe het snel.
Het is onbeleefd om onze gasten te laten wachten.
Natuurlijk, meneer.
Rechercheur Lee.
Er zijn te veel documenten om door te nemen.
Slikte de overledene vaak pijnstillers?
Ja, ze had een knieprobleem.
Het medicijn dat ze nam op de dag van haar dood…
…was diclofenac.
Wacht even. Dat kan niet.
Dat nam ze niet, daar was ze allergisch voor.
Er is bevestigd dat ze diclofenac slikte…
…op de dag van haar dood.
Ik vertel u dit, omdat het label niet overeenkwam met de inhoud.
Zegt u dat moeder is overleden…
…door medische nalatigheid?
We dachten dat het een hartaanval was.
Schreef directeur Choi haar medicijnen niet voor?
Hoe kon dit gebeuren?
We onderzoeken alles, dus laten we geen overhaaste conclusies trekken.
Mr Cha en het auditteam.
Het enige wat ik nu kan zeggen…
…is dat je voorzitter van de Mirae Groep kan worden.
Misschien had Mr Cha…
…bewijs van iemands wandaden.
En die persoon vermoordde mevrouw Ju…
…zodat ze niet zou gaan graven.
Medische nalatigheid klinkt niet goed.
Vooral omdat iedereen zegt dat de Mirae Groep in crisis is.
Dat geeft ze iets om over te roddelen.
Als ik denk aan wat mensen zullen zeggen…
…krijg ik hoofdpijn.
Iedereen zal verhalen verzinnen.
Ze denken dat wij onze ziel aan de duivel verkochten.
Hoe diep zijn onze aandelen gezakt?
Ze mogen niet nog verder zakken.
Ten eerste, wie wist dat de overledene allergisch was…
…voor diclofenac?
Haar dokter…
…en iedereen hier.
We zeggen dat het een hartaanval was.
Goed idee.
We kunnen ons op dit moment geen geruchten veroorloven.
En…
…het is niet zo dat mam terugkomt als we de waarheid onthullen.
Ik zal een goed woordje doen bij de commissaris.
Hou dit geheim.
Waar is advocaat Jeong?
Hij wacht buiten.
Wordt het testament buiten voorgelezen?
We willen het officieel maken.
Prima, waarom zouden we wachten?
Rechercheur Park.
Mevrouw Ju is vermoord.
Het was geen hartaanval of nalatigheid.
Het was moord.
Ik weet waarom ze vermoord is…
…en ik ben misschien de volgende.
Ben je dronken?
Waarom maak je zo'n scène?
Wie van jullie was het?
Jij? Of jij?
Of…
…deden jullie het samen?
Haal haar hier weg.
Achteruit als je niet gewond wil raken.
Do-hee, wat is er?
Wat is er?
Laten we beginnen.
Ms Do-hee moet er ook bij zijn.
Ms Ju Cheon-suk liet een testament na met opschortende voorwaarden…
…voor haar activa, de aandelen en de obligaties.
Opschortende?
Dit is haar testament.
'Ik laat al het onroerend goed, inclusief het huis in Hannam-dong…
…en een donatie na aan de Hansarang Welzijnsstichting.'
'Ik laat de managementrechten van de Mirae Groep…
…en de dochterondernemingen na…
…aan de aangewezen legaat.'
Wie is de aangewezen legaat?
'De aangewezen legaat is de CEO van Mirae Voeding…
…Do Do-hee.'
Wat gebeurt er?
Zoals verwacht.
Dus dit was een verrassingsfeest?
'De erfenis verlangt…
…dat Do-hee binnen een jaar na het overlijden van Ju Cheon-suk…
…haar huwelijk registreert.'
'Als dit niet gebeurt…
…gaat haar deel naar de Hansarang Welzijnsstichting.'
Do Do-hee…
…wordt onze voorzitster?
De overledene liet brieven na aan haar familieleden…
…aangezien dit nieuws als een schok zou komen.
Laat zien.
Er is vast nog meer.
Mam zou me dit niet aandoen.
'Geld heeft jullie geruïneerd.'
'Elke man in je leven…'
Serieus?
Wat staat er?
Dat wil je niet weten.
Mevrouw Ju.
Wat is dit in godsnaam?
Ze heeft hier…
…lang over nagedacht.
AAN DO-HEE
Jij.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Rustig. Verman jezelf.
Je gaat dit toch niet accepteren?
De enige manier om me te stoppen…
…is door me te vermoorden.
Do-hee.
Wacht maar af, mevrouw Ju.
Ik beloof de waarheid te onthullen…
…ook al moet ik samenwerken met een demon.
Mr Jeong Gu-won.
Trouw met me.
Zorg dat je erbuiten blijft.
Ik moet weten wie erachter zit.
Ik moet een auditteam vormen.
Ms Do en Mr Jeong.
Hun interactie wijst op fysieke intimiteit.
Ik wil niet dat je alleen weggaat en in de problemen komt.
Laat me je pols vasthouden.
Iedereen vermoedt al dat we daten.
Het is een prachtige dag, jongeheer Yi-sun.
Jongeheer.
Mijn herinneringen komen terug.
Er gaat niets boven stiekem elkaars hand vasthouden…
…onder de tafel bij etentjes.
Stiekeme lichamelijke aanraking is zo leuk.
Ik vind Do-hee leuk.
Ondertiteld door: Diane Loogman