ROMANS Z DEMONEM
DYREKTOR FINANSOWY KONGLOMERATU PAN CHA POWIESIŁ SIĘ W TOALECIE
Jeong Gu-won?
Masz coś, co jest dla mnie cenne.
Musisz być bardziej ostrożna.
Kwas?
Nic ci…
Czyli mi się nie przewidziało.
Czym…
jesteś?
Jestem…
demonem.
Wy, ludzie, nazywacie mnie…
diabłem.
ODCINEK 3 WSPÓŁPRACA Z DEMONEM
Zbadaliśmy tę ciecz.
Okazało się, że to kwas siarkowy.
Gdyby takie stężenie kwasu oblało pani twarz,
spaliłaby się, a pani by umarła.
Możliwe, że wzięli panią na cel.
Podejrzewa pani kogoś?
Cha Tae-jun, kierownik zespołu finansów Mirae Group.
Pragnę podzielić się ważną informacją.
Przychodzi pani ktoś do głowy?
Nie.
Nie wiem, kto mógłby mnie tak nienawidzić.
Ludzie są tacy nieistotni.
Wejdźcie.
Ruszajcie się.
Ustawcie się tutaj.
Szybko!
Kasyna wpuszczają teraz bezdomnych?
Interes im się nie kręci.
Dokąd to?
Puszczaj! Nie wolno tak traktować kobiety!
Skoro się spieszysz, będziesz pierwsza.
Siadajcie.
Siadać.
Poproszę numer rezydenta.
Proszę to wypić.
Nie wypiję tego czegoś od ciebie.
Co to za maniery?
Mieszkał pan za granicą?
Nie zrozum mnie źle. Jestem starszy, niż wyglądam.
Rozumiem. Dobrze.
WERYFIKACJA DANYCH
Imię znaczy „pani”.
NOH SUK-NYEO ADRES NIEZNANY
Co Do Do-hee tam tak długo robi?
Cholera!
Cudowny zapach arabiki.
Twoje życie wisi na włosku.
Możesz umrzeć.
W bardzo…
nieistotny sposób.
Ostatnio wszędzie pełno oszołomów.
Skończyłaś?
Czekał pan na nią?
Dobrze mieć takie wsparcie.
Proszę informować mnie o postępach.
Dobrze. Bezpiecznej drogi.
Myślisz,
że się pobiorą?
Wątpię.
Ruletka w końcu się kręci.
- Ruletka? - Tak.
Stawiam wszystko na liczbę nieparzystą.
Tak trudno dbać o swoje bezpieczeństwo?
A gdybym był sekundę później?
Mój cenny tatuaż by się spalił.
A więc jesteś demonem?
Jesteś diabłem. Czemu nazywasz siebie demonem?
Jesteś pokemonem?
Kim? Poke…
Słuchaj uważnie.
Demon to szlachetna istota, która chce zawierać umowy z ludźmi.
Jakie umowy?
Krótko mówiąc, spełniam ludzkie życzenia.
- Jak dżin? - Nie porównuj mnie z tym tłustym smerfem.
Widziałaś, co potrafię. Jeśli nie jestem demonem, to czym?
Takich jak ty nazywamy superludźmi.
Nieważne. Uważaj mnie, za kogo chcesz.
- To będziesz dżinem z… - Tylko nie za niego.
Szczerze mówiąc,
mam gdzieś, czy jesteś diabłem, czy aniołem.
- Nie wierzysz mi. - Nie w tym rzecz.
Chodzi o to, że posiadasz niesamowite moce,
a ja mam tatuaż, który jest ich źródłem.
Nie wierzysz mi.
Nie.
Wiedziałem.
Wy, ludzie, zawsze macie wątpliwości.
Skąd ta obsesja na punkcie tatuażu?
Pewnie było ci ciężko.
Musisz trzymać się blisko mnie, żeby używać mocy,
ale nie masz wymówki.
Nie jesteś moim byłym ani chłopakiem.
Musisz wymyślić coś,
co pozwoli ci trzymać się blisko mnie.
- Tak? - Co chcesz powiedzieć?
Dzielimy ten sam los.
To chcę powiedzieć.
Ten sam los?
Siedzimy w tym razem.
Oboje możemy dostać to, czego chcemy.
Czyli co?
Będziesz moim bodyguardem.
Bodyguardem? To znaczy?
Pozwól, że ci to wyjaśnię.
To ochroniarz, który chroni…
Wiem, kim jest ochroniarz.
Jestem demonem.
Mam chronić jakiegoś nieważnego człowieka?
Myśl o tym tak,
że chronisz swój cenny tatuaż.
- Nie. - Skoro nie ochrona,
to walka ze złoczyńcami.
Mam walczyć za ciebie?
Naprawdę masz mnie za pokemona?
Będziesz miał problem, jeśli umrę.
Co się stanie z tatuażem?
Jak wiesz,
coś mi grozi.
Nie wiem, kto mnie ściga ani dlaczego,
ale chce mnie zabić.
Ty potrzebujesz tatuażu,
a ja twoich mocy.
To jedyny sposób, żebyśmy dostali to, czego chcemy.
Nie sądzisz?
- Będziesz moim ochroniarzem? - Odmawiam.
To co proponujesz? Masz lepszy pomysł?
Nie wiem, ale nie będę ochroniarzem.
- Dokąd idziesz? - Drań może znów spróbować.
Odprowadzę cię do drzwi.
To właśnie robi ochroniarz. Nic więcej.
Nie będę twoim ochroniarzem.
Stań przede mną. Będę cię osłaniał.
Jaką mają tu ochronę?
Nie widzisz, co robisz?
FUNDACJA SUNWOL
Jestem niesamowity…
Przepraszam.
A może nie.
I pomyśleć,
że moje niesamowite moce leżą w nadgarstku takiej słabej ludzkiej istoty.
A jeśli się tam włamie?
Jeśli ona umrze, a ja stracę moce,
to jak będę zawierał umowy?
Bądź jej ochroniarzem, skoro cię to martwi.
Nie bądź śmieszny.
Jak demon może być ochroniarzem?
Demony były ochroniarzami.
Co ty wygadujesz?
„Demony żyły wśród ludzi
i chroniły ich jako ich opiekunowie”.
Opiekun to taki ochroniarz.
Nie chcę być żadnym z nich.
Jestem demonem z krwi i kości.
Jak ją wyjąłeś?
Sprzątałem na twoim biurku.
Swoją drogą,
a jeśli Do Do-hee powie wszystkim, kim jesteś?
Nie wierzy, że jestem demonem.
A wiesz, jacy są ludzie.
Widziałam diabła.
- Ojejku. - Dobry Boże.
Jak wyglądał ten diabeł?
Pojawił się przede mną
jako mężczyzna z moich snów, żeby skusić moją duszę.
Zgrabny i proporcjonalny nos.
Skóra gładka jak porcelana.
Seksowne, ale niewinne usta.
Co najważniejsze,
miał melancholijne spojrzenie.
Nawet jego głos był muzyką dla moich uszu.
W końcu
zakochałam się w diable.
Nikt nie uwierzy, że istnieję,
i wkrótce zapomną,
że o mnie słyszeli.
Masz rację.
W poprzednim życiu dostałem niezłe baty, bo mówiłem, że widziałem złego ducha.
Nadal boli mnie tyłek, kiedy pada.
Przesadzasz. To nie było nawet w tym życiu.
Twoje moce naprawdę znikną po śmierci Do Do-hee?
Nie wiem. Dlatego się denerwuję.
Może stać się coś złego.
Ten podręcznik jest pełen gróźb i nie ma tu użytecznych informacji.
Powinienem go wyrzucić i…
Nie powinienem.
Czyli to podręcznik?
Chcę tylko odzyskać swoje spokojne i wygodne życie.
Chcę żyć wiecznie
jako drapieżnik alfa, który się nie starzeje i nie umiera.
Proszę o zbyt wiele?
- Nie chowasz go? - I tak go znajdziesz.
Lubiłem to wyzwanie.
Serio…
Bądź moim ochroniarzem.
Uparta jest.
Czy mam usunąć tatuaż laserem?
Grozi demonowi?
Wizyta umówiona.
Leczenie zaczyna się za pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden.
- Tatuaż zakryty Popolo. - Cholerna dziwaczka!
DO-HEE DZIWACZKA
ZDJĘCIE WYSŁANE
Nie nabrał się.
Znowu mnie uratował.
Tak jak ostatnio.
Pan Cha, dyrektor finansowy Mirae Group oskarżony o defraudację,
został dziś znaleziony martwy.
Przechodzień znalazł jego ciało w publicznej toalecie koło domu
około godziny 14 i to zgłosił.
MÓJ DELIKATNY KWIATUSZEK
Czemu jesteś nachalna? Wczoraj się widziałyśmy.
Cieszysz się, bo zadzwoniłam.
Dzwonisz, żeby mnie dręczyć?
Nie po to dzwonię.
Czy w twojej firmie wszystko w porządku?
W mojej firmie?
A co?
Widziałam w wiadomościach, że twój dyrektor finansowy się zabił.
Zadzwonił do mnie wczoraj i powiedział,
że ma ważne informacje.
Zignorowałam to. Założyłam, że chodzi mu o kasę.
Ale teraz, gdy się zabił,
coś mi tu nie gra.
Nie powinnaś martwić się o swoją firmę?
To nic takiego.
Nie bądź wścibska. Skup się na swojej firmie.
Pani Yoon.
Proszę przynieść artykuły na temat zmarłego kierownika
i sprawozdania finansowe z ostatniej dekady
z centrali i pododdziałów.
Byłam ślepa.
Dzień dobry, dyrektorze Jeong.
Chodź.
Jesteś dziś w dobrym nastroju.
Sytuacja może nie jest taka zła.
Mój tatuaż nie zniknął. Jest u niej bezpieczny.
Jesteś optymistą.
Zrozumiałem, że nie odzyskam tatuażu,
- wskakując do wody. - To jak?
Warunki muszą być takie same jak wtedy, gdy go straciłem.
Jakie warunki?
Miejsce, temperatura, pogoda i tak dalej.
Jeśli będą takie same, odzyskam tatuaż.
To ma sens.
Czujesz spaleniznę?
Idealnie uprażyłem ziarna kawy.
To nie to.
To zapach palonego mięsa, a nie roślin.
Masz rację.
Pachnie jak grillowany stek.
Trochę mi gorąco.
- Panie Park. - Tak?
Cholera.
- To samozapłon? - Tak po prostu?
Odzyskałeś tatuaż…
Co się dzieje?
Powiedziałeś jej? Dlaczego…
Groziła mi.
Musiałem powiedzieć.
Pomóż nam!
Jest coraz gorzej!
Tlen podsyca płomienie?
Skończ z tym naukowym bełkotem!
Ale to gorące!
Gorące!
Co się stało?
Rozpoczął się samozapłon.
Nie jest dobrze.
Dopiero zasnęłam.
Kto dzwoni tak wcześnie?
GU-WON ZBAWICIEL
Będziesz ochroniarzem?
- Odebrała. - Cicho. Nie słyszę.
Gdzie jesteś? W domu?
Tak.
Muszę cię zobaczyć. Zaraz będę.
Jaki masz plan?
Muszę zawrzeć umowę.
Wsypcie cały! Muszę iść!
Teraz?
Boże.
Nie możesz tak tu wpadać.
Nawet się nie umyłam.
Będę ochroniarzem.
Naprawdę?
Dobrze, to słuszna…
Chwila. Czemu zmieniłeś zdanie?
Wczoraj byłeś temu przeciwny.
Myślałem o tym całą noc
i nagle do mnie dotarło.
Nieistotne rzeczy też zasługują na ochronę.
Ludzie chronią nawet nieistotne owady
jak chrząszcze.
Porównujesz mnie do chrząszcza?
Je też trzeba chronić.
Coś tu śmierdzi.
Nie zmieniłeś zdania bez powodu.
Wczoraj nie chciałeś.
Dlaczego…
- Co robisz? - Co?
To podejrzane.
Pewnie coś ukrywasz…
Skup się, Do Do-hee.
Dzielimy ten sam los, pamiętasz?
Pamiętaj, że siedzimy w tym razem.
Masz rację.
Jasne, bądź moim ochroniarzem.
Możesz zacząć dzisiaj?
Najpierw
musisz pójść ze mną.
Gdzie my…
Za wysoko!
Po co mnie tu przyprowadziłeś?
Stąd najlepiej widać potencjalnych kontrahentów.
Mam lęk wysokości!
No nie!
Znalazłem! Chodźmy!
Tędy.
Wezmę trochę.
Potrzymasz?
Kolejna chemioterapia nie ma sensu.
Ale…
A coś innego?
Przykro mi.
Tam.
Nie poproszę cię, żeby żyła.
Chcę tylko, żeby Yeon-seo przestała cierpieć.
Choćby na jeden dzień.
Tylko tego pragnę.
Spełnię twoje życzenie.
Kim jesteś?
Jestem demonem.
Innymi słowy, wygrałaś los na loterii.
Co?
Podpisz umowę, a dziecko będzie zdrowe przez dziesięć lat.
Nie wiem, kim jesteście, ale nie możecie wchodzić…
Yeon-seo!
O nie.
- Oboje mamy mało czasu. - Yeon-seo…
Jak to…
To proste.
Za dziesięć lat pójdziesz do piekła.
Jeśli się zgodzę,
Yeon-seo naprawdę przeżyje?
Zdecyduj się, zanim znajdę kogoś innego.
Przestań, za bardzo na nią…
Nie wtrącaj się.
Daj jej czas do namysłu. To trudna decyzja.
Nie ma czasu!
Czasu?
Więc robisz to, bo…
Podpiszę to.
Poszłabym w gorsze miejsca niż piekło,
żeby Yeon-seo nie cierpiała.
Mało brakowało.
Samozapłon przyspiesza, gdy korzystam z mocy?
Znasz jakieś dobre cukiernie z tortami?
To twoja branża.
Tort?
Zawsze po podpisaniu umowy jem deser.
Co będzie, gdy staniesz w płomieniach?
Spalę się.
Czyli umrzesz?
Tak jakby.
Przestanę istnieć, a to będzie bardziej okrutne niż śmierć.
Dlatego zawierasz umowy.
Żeby się nie spalić.
Świętujesz, jedząc tort.
Naprawdę jesteś diabłem.
Nie ma nic za darmo.
Mogę żyć wiecznie, spełniając ludzkie życzenia.
Trzeba to uczcić.
Żerujesz na nieszczęściu innych.
To źle? Też chcesz mi to zrobić.
Każda chwila twojego życia
oparta jest na rozpaczy i nieszczęściu innych.
Pasuje ci to?
Dlaczego się złościsz?
Ratuję ludzi.
Nie widziałaś, że dziecko umierało z bólu?
Czy będzie szczęśliwa, gdy dowie się, że przeżyła
kosztem ukochanej osoby?
Nie rozumiesz tego,
ale ludzie odczuwają coś, co nazywa się winą.
Ludzie idealizują niepotrzebne i niewydajne uczucia
jako część bycia człowiekiem.
Chodźmy do biura.
Nie.
Nie wykorzystam cię,
bo nie chcę żerować na cudzym nieszczęściu.
Teraz możesz tak mówić.
Gdy twoje życie będzie zagrożone,
będziesz polegać na moich mocach.
Ludzie z natury przewyższają demony,
jeśli chodzi o egoizm.
Zabiłeś kogoś, stosując te swoje sztuczki?
Zapłacisz za to,
co zrobiłeś.
O to chodziło.
Dyrektorze Jeong! Jak palce?
Podpisałem umowę
i nic mi nie jest.
Nie mów do mnie.
Martwiłem się, bo myślałem, że już cię nie zobaczę.
Za kogo ty mnie masz?
Martwiłem się, gdy wybiegłeś,
i sprawdziłem dzień, w którym straciłeś moce.
- I? - Posłuchaj.
Zakładając, że wpadłeś do morza jakieś 30 minut po północy,
temperatura wody wynosiła 15,8 stopni Celsjusza.
A teraz najważniejsze.
Tamtej nocy
była pełnia.
Często się zdarza?
Co 29,5 dnia.
Minęło półtora dnia…
Zostało 28 dni.
Jeszcze 28 dni?
To za długo.
Nie jesteś teraz ochroniarzem Do Do-hee?
Co?
- Zwolniła mnie. - Już?
Nie chce mojej pomocy.
Pokłóciliście się?
- Ludzie są zbyt zachłanni! - Co?
Po co się modlą, skoro nie chcą płacić?
Nie rozumiem, co mówisz.
Każą mi dokonywać cudów za darmo.
Teraz gdy dosłownie ugasiłem swój pożar,
role się odwróciły.
Co dokładnie powiedziała?
Nieważne.
Nie obchodzi mnie, co mówi.
W odpowiedzi na skandal z cukrem w soku
zespół PR zalecił skupić się na zdrowych produktach.
Proszę pani?
Pani Do.
Proszę kontynuować.
Zdrowy wizerunek naszych nowych produktów
ostudzi negatywne emocje związane z ostatnim skandalem.
„Zapobiegajcie problemom”.
To znaczy: „Zapobiegajcie problemom”.
Pani słowa nas zainspirowały.
Przyniosłam to, o co prosiłaś.
Każę też jak najszybciej zorganizować ochronę.
Czy będzie szczęśliwa, gdy dowie się, że przeżyła
kosztem ukochanej osoby?
Nie rozumiesz tego, ale ludzie
odczuwają coś, co nazywa się winą.
Coś pana trapi?
Nie. Czym miałbym się martwić?
CENTRUM MEDYCZNE HANSE W SEULU
Ojejku.
Przepraszam.
Przeproś pana, Yeon-seo.
Przepraszam.
Masz na imię Yeon-seo?
Masz jakieś życzenie?
Jej życzenie się spełni.
Chciała spędzić dziesiąte urodziny poza szpitalem.
Tego chcesz?
Spędzić urodziny poza szpitalem?
Nie? To co chcesz?
Żeby rodzice nie musieli przeze mnie cierpieć.
Takie mam życzenie.
Yeon-seo.
Skarbie.
Mamusia!
- Nie potknij się! - Nie biegnij, Yeon-seo.
Boże.
Mówiłem, żebyś nie biegała.
Ludzie.
Są tacy trudni.
Rośnie zainteresowanie koreańskim jedzeniem.
Jest już bardzo znane.
Pora na napoje i wypieki.
Czyli…
Jest tort.
- Dziękuję. - Smacznego.
- Ile tu jest świeczek? - Dziesięć.
- Tak.
Kończysz dziesięć lat.
- Lubisz kwiaty, prawda? - Przepraszam.
- Zaśpiewajmy. - Dobrze.
Zaczynamy.
- Sto lat, sto lat - Sto lat, sto lat
- Niech żyje, żyje nam - Niech żyje, żyje nam
- Sto lat, sto lat - Sto lat, sto lat
- Niech żyje, żyje nam - Niech żyje, żyje nam
Poszłabym w gorsze miejsca niż piekło,
żeby Yeon-seo nie cierpiała.
Jesteśmy.
Hej.
Proszę pani.
Macie jakąś broń? Może pistolet?
SZTUKI WALKI DLA OCHRONY
Spoko…
Nie potrzebuję broni, bo nią jestem.
ZROZUMIENIE WYPOSAŻENIA OCHRONY
Panie Han.
Po co ten ochroniarz?
Pani Do będzie twarzą naszego nowego produktu.
Pewnie przygotowuje się na sławę.
Zawsze jest krok przed wszystkimi.
Nie uważacie,
że ochroniarz niepotrzebnie jest przystojny?
Dlaczego niepotrzebnie?
Przez to praca tu jest fajniejsza.
Skoro to ochroniarz,
pewnie świetnie się bije.
Jest ideałem?
Ale założę się, że ma jakąś wadę.
- Musi mieć. - Zgadza się.
- Na przykład… - Co?
Może jest impotentem.
Dlaczego to wada?
Jak to kwalifikuje się jako wada?
To nic złego!
Każdemu może się zdarzyć.
Czemu to miałby być problem?
Nie chciałem wiedzieć.
Praca ochroniarza jest łatwa.
Spodziewałeś się dramatów?
Wcale.
Czemu wróciłeś?
Nie chciałeś być moim ochroniarzem.
Tak po prostu.
Moje życie jest tak spokojne i doskonałe, że niemal nudne.
Przyda mi się trochę kłopotów.
A ty czemu zmieniłaś zdanie?
Nie chciałaś moich mocy.
Tak po prostu.
Tylko drań rozprawi się z draniem.
Jak stałeś się demonem?
Taki się urodziłeś?
To interes rodzinny
jak rodzinna restauracja?
Porównujesz demony do restauracji? Nie wiem, co…
Brak mi słów.
Ile masz lat? Kiedy się urodziłeś?
Od 200 lat żyję jako demon.
Nie wyglądasz na swój wiek.
Ale nieważne. Czyli kiedyś
nie byłeś demonem?
- Byłem człowiekiem. - Naprawdę?
Ale byłem na innym poziomie niż reszta tych nieistotnych ludzi.
Choć tego nie pamiętam.
Mnie to wygląda na nienawiść do samego siebie.
Uważasz ludzi za nieistotnych, bo też taki byłeś.
To jest w księdze.
„Bóg potrzebował kogoś do pracy w piekle,
więc wybrał człowieka, żeby stał się demonem”.
Jestem człowiekiem, którego wybrał.
Nie dlatego, że byłeś wyjątkowy.
Pasowałeś na to stanowisko.
Jesteś palantem.
SŁOWA WSZECHMOCNEJ JU: TO KONIEC. KOCHAM CIĘ
Co znowu?
WSZECHMOCNA JU
Abonent niedostępny.
- Zawróć. - Zostaw wiadomość.
Madam Ju?
Dlaczego siedzisz na ziemi?
Nadwyrężysz kolano.
Nie do wiary.
Madam Ju?
NIEODEBRANE POŁĄCZENIA MÓJ DELIKATNY KWIATUSZEK
Madam Ju, nic ci nie jest?
Madam Ju?
To nie jest śmieszne.
Co się dzieje?
Madam Ju, obudź się.
Madam Ju.
Nie możesz tego zrobić.
To żart, prawda?
Nabrałaś mnie, więc już się obudź.
Jestem tu.
Jestem tu. Proszę, obudź się.
Wystarczy.
Uratuj ją.
Nie mogę przywrócić zmarłego do życia.
Dlaczego? Wiem, że możesz!
Uratuj ją.
Proszę, uratuj ją.
Podpiszę umowę, cokolwiek zechcesz. Proszę.
Uratuj ją.
Ten jeden raz.
Madam Ju!
Nie możesz tego zrobić.
Obudź się!
Madam Ju!
Proszę, uratuj ją.
Wygląda na to, że w jedną noc z pani Do uleciało całe życie.
Pewnie jest w szoku.
Była blisko z panią prezes.
Powinniśmy ją pocieszyć?
Bezsensowne pocieszanie tylko bardziej ją zrani.
Nie okazujcie swoich emocji.
To najlepsze, co możecie dla niej zrobić.
Cały czas tak siedzi.
A więc to ty.
Nawet nie płaczesz.
Nie zasługuję na płacz.
Zginęli przeze mnie.
Co z tego, że to były moje urodziny?
Nie powinnam była ich poganiać.
Masz się za Boga?
Jak ktoś mógł przez ciebie zginąć?
Gdy tak myślisz, użalasz się nad sobą, prawda?
Jesteś tylko drobinką kurzu.
Drobinka kurzu
nie ma na nic wpływu.
Dobrze.
Grzeczna dziewczynka.
Mamo. Tato.
Tęsknię za wami.
Do-hee.
Wołałem cię wiele razy, ale nie odpowiadałaś.
Madam Ju nie lubiła robić sobie zdjęć.
Mówiła, że źle na nich wygląda.
Na tym wygląda dobrze.
Jest do siebie niepodobna.
Ten uśmiech sprawia, że wygląda jak w masce.
Portrety pogrzebowe pokazują to, jak bliscy chcą pamiętać zmarłego.
Cały czas wydaje mi się, że to jakiś żart.
Wydaje mi się, że zaraz przyjdzie
i krzyknie: „Niespodzianka!”.
A potem wybuchnie śmiechem.
To by było w jej stylu.
Była ekscentryczna.
Myślałem, że jej ostatnie chwile będą wyjątkowe.
Ale zawał serca?
Dopiero przyszedłeś?
Tak, ciocia Cheon-suk przed śmiercią
zleciła stworzenie zespołu audytorów.
Zawieszono go, ale miałem trochę papierkowej roboty.
Zespół audytorów?
Kto go zawiesił?
Zarząd przyjął nadzwyczajny wniosek.
Nie słyszałaś o tym?
To nie pora na audyt.
Zobaczcie.
Wszyscy podlizują się Suk-minowi.
Jesteśmy dynastią Joseon czy co?
Najstarszy syn nic nie znaczy.
Mama nie lubiła Suk-mina.
Wsadziła go do więzienia za jazdę po pijaku.
Coś mi się wydaje,
że mama dokonałaby niezwykłego wyboru. Prawda?
Tak. Była wyjątkowa.
Seok-hoon, chodź tu na chwilę.
Łączy was
wyjątkowa więź.
Przyjaźń obcych?
Studiowaliśmy razem za granicą.
Nie oszukuj się, Do-hee.
Seok-hoon ma inne pochodzenie niż ty.
Pochodzi z rodu Ju,
a ty z jakiejś prostackiej rodziny,
która pracowała przy maszynach i włosach innych.
Prostackie jest to,
jak o tym myślisz.
Jesteście dynastią Joseon czy co?
Jeszcze mi pyskujesz?
Mojej mamy już tu nie ma.
Przestań pić, chyba że chcesz, by wszyscy zobaczyli, jaka jesteś.
Nie przetrwam pogrzebu bez alkoholu.
Wszyscy są ubrani na czarno.
To straszne.
Znoszę więcej okropnych rzeczy
na trzeźwo.
Mama zawsze była wredna.
To dlatego…
tak się lubiłyście.
Dzień dobry, Isabelle.
Cześć, kopę lat.
Dobrze cię widzieć.
Wiele o panu słyszałem od prezesa Noh.
Rozumiem.
Za wcześnie, by mnie tak nazywać.
Gratulacje, proszę pani.
Proszę tak nie mówić.
To trochę niestosowne.
Też tak myślę.
Teraz jest coraz więcej prezesek.
Racja.
Austin!
Justin!
- Austin! - To dzieci.
Justin!
To impreza, a nie pogrzeb?
OCHRONA
MONITORING WEJŚCIE TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH
Pory roku są różne nad ziemią i pod nią.
Pod ziemią wiosna zaczyna się w październiku.
Nawet podczas chłodnej zimy nad ziemią
pod ziemią pojawiają się pąki.
Powtarzaj sobie te słowa, gdy robi się ciężko.
„Zaraz zacznie się we mnie wiosna”.
Czemu udajesz Matkę Naturę? To nie w twoim stylu.
Tak mnie naszło.
Wszystko zepsułaś, smarkulo.
Wybierz postać i się jej trzymaj.
Jesteś Matką Naturą czy marynarzem?
Marynarzem, i co z tego?
Wsadź go tutaj.
Rety, woda przecieka!
- Idź sobie. - Co jest?
Idź sobie!
- Nie syp tym tak! - Dobra, rozumiem!
Myślałem, że nikogo tu nie ma.
Chcesz?
Madam Ju nie znosi zapachu papierosów.
Babcia? Ale jej już nie ma.
Wszystko należy do taty,
wkrótce będzie moje.
Wolę zapach papierosów od zapachu starej babci.
Madam Ju nienawidzi zapachu papierosów.
Dziś ci daruję.
Bo dziś
jest szczęśliwy dzień.
Ja ci nie daruję.
Więc nie tylko ja chciałem się stamtąd wydostać.
Mogę dołączyć?
Kim jesteś?
Jestem nierozłączny z panią Do Do-hee.
Nie zrozum mnie źle. Nie jestem jej byłym
ani jej chłopakiem.
- Jesteś jej ochroniarzem? - Nie.
Skończyłem pracę.
Chcesz łyka?
Widać, jak was wychowano.
Pasujecie do siebie.
Cholera.
Chcesz łyka?
Madam Ju
chowała się tu,
gdy była przybita.
Nie rozumiałam tego…
aż do teraz.
Szklarnia chroniła nie tylko rośliny,
ale też madam Ju.
Wiedziała…
że jej dzieci będą się cieszyć
z jej śmierci.
Miała rację.
Pewnie dlatego zawsze była taka wredna.
Do samego końca
była samotna.
Jestem załamana, że się z nią nie pożegnałam.
Wiesz, czemu ludzie chodzą na pogrzeby w czerni?
Żeby dusze zmarłych ich nie rozpoznały i za nimi nie poszły.
Dlatego
ukrywają się pod czarnym ubraniem.
Mam na sobie zły kolor.
Madam Ju dzisiaj też jest samotna.
Nie rozpoznaje nikogo na własnym pogrzebie.
Teraz cię rozpozna.
Po co?
Nawet jeśli tu przyjdzie, nie będę tego wiedzieć.
Spróbuj.
Dziękuję, madam Ju,
że mnie znalazłaś.
Zarówno 17 lat temu, jak i teraz.
Dzięki tobie
mogłam zachowywać się jak pomiot diabła.
Jeśli dostaniemy drugą szansę…
to…
kłóćmy się bardziej
i mocniej się kochajmy.
O rany. Przyszłaś na pokaz mody?
Musisz się wyróżniać, prawda?
Nie jesteśmy pogrążeni w żałobie?
Kto pozwolił jej tu być?
Detektyw ma dla nas informacje.
O co może chodzić?
Miło państwa widzieć.
Przepraszam, źle to zabrzmiało.
Mówcie, o co chodzi.
Nieładnie zostawiać naszych gości samych.
Oczywiście.
Detektywie Lee.
Musimy przejrzeć wiele dokumentów.
Zmarła często brała leki przeciwbólowe?
Tak, miała problem z kolanem.
Lek, który wzięła w dniu śmierci…
to diklofenak.
Chwila. To niemożliwe.
Nie brała go, bo była uczulona.
Potwierdzono, że w dniu śmierci
wzięła diklofenak.
Mówię o tym, bo etykieta nie pasowała do zawartości.
Czyli mama umarła
przez zaniedbanie medyczne?
Myśleliśmy, że to był zwykły zawał.
Leki przepisał jej dyrektor Choi?
Jak to się mogło stać?
Sprawdzimy wszystkie możliwości. Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
Pan Cha i zespół audytorów.
Na razie mogę tylko powiedzieć,
że dzięki niej może pani zostać prezeską Mirae Group.
Może pan Cha
miał dowód na czyjeś przestępstwo.
Ta osoba zabiła madam Ju,
żeby go nie odkryła.
Zaniedbanie medyczne nie brzmi dobrze.
Zwłaszcza gdy wszyscy mówią, że Mirae Group ma problemy.
Damy im temat do plotek.
Myśl o tym, co ludzie powiedzą,
przyprawia mnie o ból głowy.
Wszyscy będą wymyślać historie.
Myślą, że my, czebole, sprzedaliśmy dusze diabłu.
Jak bardzo spadła cena naszych akcji?
Nie może spaść bardziej.
Po pierwsze, kto wiedział o alergii zmarłej
na diklofenak?
Jej lekarz…
i wszyscy tutaj.
Powiedzmy, że to był zawał.
Dobry pomysł.
Nie możemy pozwolić sobie na plotki przed sukcesją.
Ale przecież
mama nie wróci do życia, jeśli powiemy prawdę.
Porozmawiam z komisarzem generalnym.
Nikomu ani słowa.
Gdzie mecenas Jeong?
Czeka na zewnątrz.
Testament będzie odczytany na zewnątrz?
Chcemy to oficjalnie ogłosić.
Jasne, nie ma na co czekać.
Detektywie Park.
Ktoś zamordował madam Ju.
To nie był zawał ani zaniedbanie medyczne.
To było morderstwo.
Wiem, czemu madam Ju zginęła
i czemu ja mogę zginąć.
Jesteś pijana?
Po co robisz scenę?
Kto z was to zrobił?
Ty? Czy ty?
Czy…
wy wszyscy?
Zabrać ją.
Odsuńcie się, jeśli nie chcecie oberwać.
Do-hee, co się stało?
Co się dzieje?
Zaczynajmy.
Pani Do Do-hee musi być obecna.
Pani Ju Cheon-suk zostawiła testament z wyszczególnionym majątkiem,
akcjami i obligacjami oraz z warunkiem zawieszającym.
Z warunkiem?
Oto jej testament.
„Przepisuję wszystkie nieruchomości, w tym posiadłość w Hannam-dongu,
oraz gotówkę na rzecz Fundacji Hansarang.
Oddaję też prawo do zarządzania Mirae Group
oraz akcje wszystkich oddziałów
wyznaczonemu legatowi”.
Kto jest wyznaczonym legatem?
„Wyznaczonym legatem jest prezes Mirae F&B,
Do Do-hee”.
Co się stało?
Cała prezes Ju.
Czyli to przyjęcie niespodzianka?
„Spadek
jest zależny od rejestracji małżeństwa Do Do-hee w ciągu roku
po śmierci testatora, Ju Cheon-suk.
Jeśli nie spełni warunku,
jej udziały zostaną przekazane Fundacji Hansarang”.
Do Do-hee…
będzie naszą prezeską?
Zmarła napisała też listy do rodziny,
bo ta wiadomość mogła was zszokować.
Pokaż.
To nie wszystko.
Mama nie zrobiłaby mi tego.
„Pieniądze was zniszczyły.
Każdy facet w twoim życiu to”…
Serio?
Co tam jest napisane?
Nie chcesz wiedzieć.
Madam Ju.
Co to ma być?
Podjęła tę decyzję
po wielu przemyśleniach.
DLA DO-HEE
Ty!
Coś ty zrobiła?
Coś ty zrobiła, do cholery?
Uspokój się. Weź się w garść!
Nie zgodzisz się, prawda?
Jeśli chcecie mnie powstrzymać,
musicie mnie zabić.
Do-hee.
Poczekaj, madam Ju.
Przysięgam odkryć prawdę,
nawet jeśli mam współpracować z demonem.
Jeong Gu-wonie.
Ożeń się za mną.
ROMANS Z DEMONEM
Nie mieszaj się w to.
Dowiem się, kto to zrobił.
Muszę zwołać zespół audytowy.
Pani Do i pan Jeong.
Ich zachowanie sugeruje intymność fizyczną.
Nie chcę, żebyś szła tam sama.
Będę cię trzymał za nadgarstek.
Ludzie myślą, że się spotykamy.
Mamy piękny dzień, paniczu Yi-sunie.
Paniczu!
Wracają mi wspomnienia.
Nie ma to jak potajemne trzymanie się za ręce
podczas kolacji zespołu.
Jest coś wspaniałego w potajemnym fizycznym dotyku.
Lubię Do Do-hee.
Napisy: Kamila Krupiński