O MEU DEMÓNIO
DIRETOR FINANCEIRO DO CONGLOMERADO ENCONTRADO ENFORCADO EM WC
Jeong Gu-won?
Tens algo precioso para mim.
Tens de ser mais responsável.
É ácido?
Estás…
Então, não imaginei as coisas naquele dia.
O que…
… és tu?
Eu sou
um demónio.
Os humanos chamam-me…
… Diabo.
EPISÓDIO 3 DE MÃOS DADAS COM UM DEMÓNIO
Analisámos o líquido no chão
e era ácido sulfúrico.
Se fosse atingida na cara com aquela concentração e quantidade,
iria derreter-lhe a cara e seria fatal.
É muito provável que andem atrás de si.
Suspeita de alguém?
Sou o Cha Tae-jun, diretor financeiro do Grupo Mirae.
Estou a ligar para partilhar uma informação importante.
Lembra-se de alguma coisa?
Não.
Não conheço ninguém que me odiasse ao ponto de fazer isto.
Os humanos são tão insignificantes.
Entrem.
Mexam-se.
Formem uma fila aqui.
Depressa!
As casas de apostas permitem sem-abrigo?
O negócio anda fraco.
Aonde pensas que vais?
Largue-me! Não pode fazer isto a uma senhora!
Se tens pressa, vou interrogar-te primeiro.
Sentem-se todos.
Sentem-se.
Número de identificação?
Beba isto enquanto espera, senhor.
Não bebo essas porcarias.
Essa sua atitude…
Viveu no estrangeiro ou assim?
Não se engane. Sou mais velho do que pareço.
Estou a ver. Certo, claro.
VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES
É "senhora".
NOH SUK-NYEO MORADA: INCERTA
Porque demora tanto a Do Do-hee?
Que susto!
O aroma maravilhoso do café arábica.
Estás por um fio.
Podes morrer.
E de uma forma muito…
… insignificante.
Porque há tantos humanos malucos?
Já acabaste?
Estava à espera dela?
Deve ser bom tê-lo aqui.
Mantenha-me a par da investigação.
Assim farei. Boa viagem.
Não achas
que eles se vão casar?
Duvido muito.
A roleta está finalmente a girar.
- A roleta? - Sim.
Vou apostar tudo num número ímpar.
É assim tão difícil manteres-te em segurança?
E se me tivesse atrasado um segundo?
A minha preciosa tatuagem ter-se-ia queimado.
Estás a dizer que és um demónio?
És o Diabo. Porque dizes que és um demónio?
Por acaso és um Pokémon?
Um Pokémon?
Presta atenção.
Um demónio é um ser muito nobre e gosta de fazer pactos com humanos.
Que tipo de pactos?
Resumindo, eu concedo desejos aos humanos.
- Como um génio da lâmpada? - Não me compares àquele Smurf musculado.
Já viste do que sou capaz. Se não fosse um demónio, o que seria?
Costumamos chamar super-humanos a gente assim.
Esquece. Pensa o que quiseres.
- Então, és mesmo um génio da… - Exceto isso.
Sinceramente,
não me interessa se és um demónio ou um anjo.
- Não acreditas em mim. - A questão não é essa.
A questão é que possuis poderes incríveis
e eu tenho a tua tatuagem, a fonte deles.
Não acreditas.
Não, não acredito.
Eu sabia.
Os humanos são sempre muito desconfiados.
Perguntava-me porque estavas tão obcecado com a tatuagem.
Deve ter sido difícil para ti.
Tens de ficar perto de mim para usares os poderes,
mas não tens uma desculpa.
Não és meu ex nem meu namorado.
O que precisas agora
é de um título que te permita ficar perto de mim.
- Acertei? - O que queres dizer?
Partilhamos o mesmo destino.
É o que quero dizer.
O mesmo destino?
Agora estamos no mesmo barco.
Podemos ambos conseguir o que queremos.
Como?
Serás o meu guarda-costas.
Guarda-costas? Como assim?
Eu explico.
Um guarda-costas protege o cliente dos…
Eu sei o que um guarda-costas faz.
Sou um demónio.
Queres que eu proteja um humano insignificante?
Podias dizer a ti mesmo
que estás a proteger a tua preciosa tatuagem.
- Não. - Proteger não é a tua cena?
Pensa em lutar contra vilões.
Queres que lute por ti?
Achas mesmo que sou um Pokémon?
Ficavas em apuros se eu morresse, não?
E se eu morrer com a tatuagem?
Como sabes,
estou em perigo.
Não sei quem anda atrás de mim nem porquê,
mas alguém quer matar-me.
Precisas da tua tatuagem
e eu preciso dos teus poderes.
É a única forma de ambos conseguirmos o que queremos.
Não concordas?
- Vais ser meu guarda-costas? - Não, de todo.
E o que sugeres? Tens uma ideia melhor?
Não sei, mas isso não.
- Aonde vais? - O tarado pode tentar de novo.
Eu acompanho-te à porta.
É isso que um guarda-costas faz. Não é nada de mais.
Já disse que nunca serei o teu guarda-costas.
Segue à minha frente. Eu protejo-te.
Como é a segurança aqui?
Não ouves o que dizes?
FUNDAÇÃO SUNWOL
Sou incrível como…
Desculpe.
Ou não.
Os meus poderes
dependem do pulso de uma humana insignificante e fraca.
E se ele entra em casa dela?
Se ela morrer e eu perder os meus poderes,
como vou fazer pactos?
Se está tão preocupado, seja o guarda-costas dela.
Não sejas ridículo.
Como pode um demónio tornar-se guarda-costas?
Os demónios eram guarda-costas.
Mas que disparate é esse?
"Os demónios viviam entre os humanos
e protegiam-nos como seus guardiões."
Os guardiões são guarda-costas.
Não quero ser nada disso.
Eu nasci para ser um demónio.
Onde desencantaste isto?
Estava a arrumar a sua secretária.
A propósito,
e se a Do Do-hee revelar a sua identidade?
Ela nem acredita que sou um demónio.
E sabes como são os humanos.
Eu vi o Diabo.
- Céus! - Credo!
Como era o Diabo?
O Diabo apareceu à minha frente
como o homem dos meus sonhos para tentar a minha alma.
Um nariz arrebitado e simétrico.
A pele macia como porcelana.
Lábios sensuais, mas inocentes.
Acima de tudo,
ele tinha um olhar melancólico.
A voz dele parecia música para os meus ouvidos.
Acabei
por me apaixonar pelo Diabo.
Ninguém acreditará que existo,
e em breve vão esquecer-se
que ouviram falar de mim.
Tem razão.
Fui flagelado na vida passada por dizer que vi um espírito maligno.
Ainda me dói o rabo quando chove.
Estás a exagerar. Isso nem foi nesta vida.
Enfim, os seus poderes desapareceriam se a Do-hee morresse?
Não sei. É por isso que estou ansioso.
Pode acontecer algo mau.
Este manual está cheio de ameaças, mas não tem informação útil.
Devia deitá-lo fora e…
É melhor não.
Admitiu que é um manual?
Só quero a minha vida tranquila e confortável de volta.
Só quero viver eternamente
como um predador que nunca envelhece nem morre.
É pedir muito?
- Não o vai esconder? - Tu vais encontrá-lo.
Até gostava do desafio.
A sério?
Sê o meu guarda-costas.
Que persistente!
Ou devo tirar esta tatuagem a laser?
Ela está a ameaçar um demónio?
Consulta marcada.
O tratamento começa em cinco,
quatro, três, dois, um.
- Tatuagem coberta com Pororo. - Que chalupa!
DO HEE, A CHALUPA
FOTO ENVIADA
Ele não morde o isco.
Salvou-me outra vez.
Como da última vez.
O Sr. Cha, diretor financeiro do Grupo Mirae, acusado de fraude,
foi encontrado morto esta tarde.
Alguém encontrou o corpo no WC público perto da sua casa
por volta das 14 horas.
MINHA FLOR DELICADA
Porque estás com saudades? Vimo-nos no outro dia.
Sei que está feliz porque liguei.
Ligaste para me chatear outra vez?
Não foi por isso que liguei.
Está tudo bem na empresa?
Na empresa?
Porquê?
Vi nas notícias que o seu diretor financeiro se matou.
A questão é que ele ligou-me ontem e disse
que tinha informações importantes.
Eu ignorei, presumindo que ele quisesse dinheiro,
mas, agora que se matou,
algo não bate certo.
Não devias preocupar-te com a tua empresa?
Isto não é nada.
Não te metas e concentra-te na tua empresa.
Sra. Yoon,
traga-me todos os artigos sobre o falecido diretor financeiro
e os balancetes da última década,
Tanto da sede quanto das filiais.
Estive cega este tempo todo.
Bom dia, diretor Jeong.
Entra.
Hoje parece estar de bom humor.
Talvez a situação não seja tão má.
A minha tatuagem não desapareceu. Está segura no pulso daquela mulher.
É um homem otimista.
Também percebi que não podia recuperar a tatuagem
se saltasse para a água. - E então?
As condições teriam de ser as mesmas de quando a perdi.
Quais condições?
Local, temperatura, clima e tal.
Se forem as mesmas condições, vou recuperar minha tatuagem.
Faz sentido.
Cheira-lhe a queimado?
Torrei os grãos de café na perfeição.
Não é isso.
Cheira a carne queimada, não a grãos.
Tens razão.
Cheira a bife grelhado.
Também estou a sentir calor.
- Park. - Sim?
Mas que…
- É a combustão espontânea? - Assim?
Recuperou a sua tatuagem…
O que se passa aqui?
Contaste-lhe? Porque farias algo…
Eu corria perigo.
Tinha de confessar.
Ajuda-nos!
Está a piorar!
O oxigénio está a alimentar a chama?
Para com essas tolices científicas!
Está tão quente!
Está quente!
O que aconteceu?
A combustão espontânea começou.
Não, isto não está bem.
Adormeci.
Quem está a ligar tão cedo?
GU-WON, O SALVADOR
Irás proteger-me?
- Ela atendeu. - Quieto. Não consigo ouvir.
Onde estás? Em casa?
Sim.
Preciso de te ver. Vou já para aí.
Qual é o teu plano?
Tenho de fazer um pacto.
Põe tudo! Tenho de ir!
Agora?
Céus!
Não podes aparecer assim.
Ainda nem tomei banho.
Vou proteger-te.
A sério?
Ótimo, tomaste a…
Espera. Porque mudaste de ideias?
Ontem, estavas contra.
Pensei nisso a noite toda
e caiu-me a ficha.
Até as coisas insignificantes merecem proteção.
Os humanos até protegem insetos insignificantes e inúteis
como escaravelhos.
Estás a comparar-me a um escaravelho?
Ambos merecem ser protegidos.
Algo não bate certo.
Mudaste de ideias por algum motivo.
Ontem detestaste a ideia.
O que te fez…
- O que estás a fazer? - O quê?
É muito suspeito.
Deves estar a esconder…
Concentra-te, Do-hee.
Partilhamos o mesmo destino.
Lembra-te de que estamos no mesmo barco.
Tens razão.
Claro, sê o meu guarda-costas.
Podes começar hoje?
Antes disso,
preciso que venhas comigo.
Este sítio…
É demasiado alto!
Porque me trouxeste aqui?
Não há melhor para encontrar humanos para um pacto.
Não gosto de alturas!
Vá lá!
Encontrei um! Vamos!
Por aqui.
Vou tirar um pouco.
Segura nisto.
A quimioterapia adicional seria inútil.
Ainda assim…
Há algo que possamos tentar?
Lamento.
Ali.
Nem te peço que a deixes viver.
Só quero que a Yeon-seo deixe de sofrer.
Mesmo que seja só por um dia.
É tudo o que desejo.
Vou conceder-te o teu desejo.
Quem é você?
Sou um demónio.
Resumindo, saiu-lhe a sorte grande.
O quê?
Se fizer um pacto, a sua filha ficará saudável por dez anos.
Não sei quem é, mas não pode entrar assim…
Yeon-seo!
Não!
- Temos pouco tempo. Aqui vai. - Yeon-seo.
Como…
O termos são simples.
Vai para o Inferno passados dez anos.
Se for,
a Yeon-seo pode mesmo viver?
Decida-se antes que eu encontre outra pessoa.
Estás a pressioná-la…
Não te metas.
Dá-lhe tempo para pensar. É uma decisão difícil.
Não há tempo!
Tempo?
Estás a fazer isto porque…
Eu assino.
Eu iria para sítios piores do que o Inferno
se a Yeon-seo deixasse de sofrer.
Foi por pouco.
A combustão espontânea acelera quanto mais uso os meus poderes?
Conheces alguma pastelaria boa?
Afinal, é do teu ramo.
Pastelaria?
Celebro sempre um pacto novo com um bolo.
O que acontece quando arderes?
Queimo-me todo.
Morres?
Mais ou menos.
Deixarei de existir para sempre. É mais cruel que a morte.
É por isso que fazes pactos.
Para não arderes.
E até celebras com bolo.
És mesmo o Diabo, não és?
Nada é de graça neste mundo.
Posso viver eternamente em troca da concessão de desejos humanos.
É motivo de celebração.
Estás a aproveitar a desgraça alheia.
É errado? Também me queres fazer isso.
Cada momento da tua vida
assenta no desespero e na infelicidade dos outros.
Não te incomoda?
Não sei porque estás tão chateada,
mas eu salvo pessoas.
Não viste a criança a morrer em agonia?
Será que ela voltará a ser feliz quando descobrir que sobreviveu
às custas de quem ama?
Não deves entender,
mas os humanos sentem-se culpados.
Os humanos romantizam emoções desnecessárias e ineficientes,
faz parte da condição humana.
Vamos para o escritório.
Não.
Não te vou usar
para não acabar a explorar a desgraça alheia.
Podes dizer isso agora,
mas, se estiveres em risco,
dependerás dos meus poderes.
Por natureza, os humanos superam os demónios
no egoísmo.
Mataste alguém, além das tuas artimanhas?
Terás de pagar
pelo que fizeste.
Isto é que é bom.
Diretor Jeong, e os dedos?
Fiz um pacto
e os meus dedos estão bem.
Não fales comigo.
Estava preocupadíssimo, pensei que nunca mais o veria.
Por quem me tomas?
Fiquei inquieto quando saiu,
Investiguei o dia em que perdeu a tatuagem.
- E? - Ouça isto.
Supondo que o senhor caiu ao mar cerca de 30 minutos após a meia-noite,
a temperatura da água salgada da zona era de 15,8°C.
E eis a parte mais importante.
Naquela noite,
estava lua cheia.
Com que frequência acontece isso?
A cada 29,5 dias.
Como passou um dia e meio…
Só faltam 28 dias.
Mais 28 dias?
É muito tempo.
Agora não é o guarda-costas da Do-hee?
Pois.
- Fui demitido. - Já?
Ela já não quer a minha ajuda.
Vocês discutiram ou assim?
- Os humanos são muito gananciosos! - O quê?
Porque rezam se não querem pagar o preço?
Não estou a perceber nada.
É como se me pedissem para fazer milagres de graça.
Agora que resolvi a minha emergência,
os papéis inverteram-se.
O que disse ela ao certo?
Tanto faz.
Já não me interessa o que ela diz.
Em resposta ao recente escândalo do açúcar no sumo,
a equipa de RP sugere que se concentre em novos produtos saudáveis.
Senhora?
Mna. Do.
Pode continuar.
A imagem saudável dos nossos novos produtos
substituirá toda a negatividade do escândalo do açúcar no sumo.
"Prejudiquem…"
Quero dizer: "Antecipem."
As suas palavras inspiraram-nos.
Trouxe o que pediu.
Arranjarei um guarda-costas o mais rápido possível.
Será que ela voltará a ser feliz quando descobrir que sobreviveu
às custas de quem ama?
Não deves entender,
mas os humanos sentem-se culpados.
Há algo que o incomoda?
De todo. Porque me incomodaria?
CENTRO MÉDICO HANSE DE SEUL
Não.
Desculpe, senhor.
Pede desculpa, Yeon-seo.
Desculpe.
Chamas-te Yeon-seo?
Tens algum desejo?
O desejo dela vai ser realizado.
Ela queria passar o décimo aniversário fora do hospital.
É esse o teu desejo?
Passar o aniversário fora daqui?
Não? Então, qual é?
Espero que os meus pais não sofram por minha causa.
É o meu desejo.
Yeon-seo.
Querida.
Mamã!
- Não corras, vais tropeçar. - Não corras.
Céus!
Disse-te para não correres.
Humanos.
São tão complicados.
O interesse pela comida coreana está no auge.
A comida coreana já é conhecida.
Está na hora das bebidas e confeitaria.
É por isso…
O bolo chegou.
- Obrigado. - Bom apetite.
- Quantas velas tens aí? - Dez.
- Dez.
Fazes dez anos, Yeon-seo.
- Gostas de flores, não é? - Com licença.
- Vamos cantar. - Está bem.
Vamos lá.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Eu iria para sítios piores do que o Inferno
se a Yeon-seo deixasse de sofrer.
Chegámos, senhora.
Então?
Quero dizer, senhora.
Vão dar-me alguma arma? Uma pistola?
MANUAL DE ARTES MARCIAIS
Enfim…
Não preciso de armas, já que sou uma.
CONHECER O EQUIPAMENTO DE SEGURANÇA
Sr. Han,
porquê o guarda-costas?
A Mna. Do será o centro das atenções na promoção do novo produto.
Ela deve estar a preparar-se para a eventual fama.
Ela está um passo à frente de toda a gente, não está?
A propósito, não acha
que o guarda-costas é desnecessariamente bonito?
Como assim, "desnecessariamente"?
Isto é que são regalias empresariais.
Como é guarda-costas,
deve lutar muito bem.
Não é perfeito?
Mas aposto que ele tem uma fraqueza.
- Tem de ter. - É verdade.
- Tipo… - O quê?
Ele pode ser mau na cama.
Porque seria um ponto fraco?
Como é que isso é uma desvantagem?
Não faz mal!
Pode acontecer.
Porque seria isso um problema?
Eu não queria saber.
Ser guarda-costas é muito fácil.
Esperavas algum drama?
Até parece.
Porque voltaste?
Nunca queres ser meu guarda-costas.
Porque sim.
A minha vida era tão tranquila e perfeita que era entediante.
Um pouco de confusão seria bom.
O que te fez mudar de ideias?
Não querias os poderes.
Porque sim.
Só um canalha consegue lidar com outro.
Como te tornaste um demónio?
Nasceste assim?
É um negócio de família?
Como um restaurante que vai passando?
Comparas demónios com restaurantes? Não sei o que…
Estou sem palavras.
Que idade tens? Quando nasceste?
Sou demónio há 200 anos.
Não pareces ter essa idade.
Isso significa que houve uma altura
em que não eras um demónio?
- Eu era humano. - A sério?
Claro, eu estava num nível diferente dos outros humanos insignificantes.
Apesar de não me lembrar.
A mim, parece-me autodepreciação.
Consideras os humanos insignificantes porque tu também eras.
Está escrito num livro.
"Deus precisava de alguém para trabalhar no Inferno,
e escolheu um humano para se tornar um demónio."
E eu sou o humano que Ele escolheu.
Não por seres especial,
mas porque tinhas o perfil para o trabalho.
És um idiota.
JU TODO-PODEROSA: ACABOU PARA MIM. AMO-TE, DO-HEE
O que foi agora?
JU TODO-PODEROSA
O número que marcou não está disponível.
- Dá a volta. - Deixe mensagem…
Sra. Ju?
Porque está sentada no chão?
Vai dar cabo do joelho.
Não acredito.
Sra. Ju?
CHAMADAS PERDIDAS DE MINHA FLOR DELICADA
Sra. Ju, sente-se bem?
Sra. Ju?
Não tem piada.
O que se passa?
Sra. Ju, acorde.
Sra. Ju.
Não pode fazer isto.
É uma partida, não é?
Apanhou-me. Acorde, por favor.
Estou aqui.
Estou aqui. Por favor, acorde.
Já chega.
Salva-a.
Não consigo ressuscitar os mortos.
Porque não? Eu sei que consegues!
Salva-a agora!
Por favor, salva-a.
Eu assino um contrato ou o que quiseres, por favor.
Por favor, salva-a.
Só desta vez.
Sra. Ju!
Não pode fazer isto.
Acorde!
Sra. Ju!
Salva-a, por favor.
Parece que toda a vida da Mna. Do foi sugada da noite para o dia.
Ela deve estar em choque.
Ela era muito próxima da presidente.
Vamos consolá-la?
Só a magoarão ao tentarem consolá-la.
Tentem não demonstrar emoções.
É o melhor que podem fazer por ela.
Ela tem estado sempre assim.
Então, és tu.
Nem estás a chorar.
Não mereço chorar.
Eles morreram por minha causa.
O que importa se era o meu aniversário?
Eu não os devia ter apressado.
Achas que és Deus?
Como pode alguém morrer por tua causa?
Sentes pena de ti mesma ao pensares assim, não é?
Não passas de um grão de pó a flutuar no ar.
Um grão de pó
não pode mudar nada.
Pronto.
Linda menina.
Mãe! Pai!
Tenho saudades vossas.
Do-hee.
Chamei-te várias vezes, mas não respondeste.
A Sra. Ju não gostava de tirar fotos.
Dizia que não lhe faziam jus.
Acho esta bonita.
Mas não se parece nada com ela.
O sorriso faz parecer que é apenas uma casca dela própria.
As fotos fúnebres mostram como os enlutados querem recordar o falecido.
Ainda parece que é tudo uma partida.
Que ela vai aparecer a qualquer altura
e gritar: "Surpresa, sua fedelha!"
E desatar a rir.
Isso seria mais típico dela.
Ela era muito excêntrica.
Achei que os últimos momentos seriam especiais.
Mas um enfarte?
Acabaste de chegar?
Sim. A tia Cheon-suk tinha ordenado
uma auditoria antes de falecer.
Foi adiada, mas tive de tratar de papelada.
Uma auditoria?
Quem a adiou?
A direção aprovou uma moção de urgência.
Não soubeste?
Não é altura para auditorias.
Olha para aquilo.
Estão todos ocupados a dar graxa ao Suk-min.
Estamos na Dinastia Joseon?
Ser o filho mais velho não é nada.
Ela nunca gostou do Suk-min.
Até o mandou para a prisão por conduzir bêbado.
Tenho um pressentimento
de que a mãe teria feito uma escolha invulgar. Não concordam?
Certo. Ela era mesmo única.
Seok-hoon, chega aqui.
Vocês sempre pareceram ter
uma ligação especial.
A camaradagem entre os de fora, não é?
Estudámos juntos no estrangeiro.
Mas não te enganes, Do-hee.
O Seok-hoon tem um passado diferente do teu.
Ele é da família Ju.
Tu vens de uma família vulgar
que trabalhava com máquinas e com o cabelo de outras pessoas.
Vulgar…
… é a tua forma de pensar.
Estamos na Dinastia Joseon?
Ainda me estás a responder?
A minha mãe já não te pode defender.
Para de beber, a menos que queiras mostrar quem realmente és.
Não aguento funerais sem álcool.
Estão todos de preto.
É horrível.
Aguentei coisas bem piores
estando sóbria.
A mãe sempre foi má.
Era por isso…
… que se davam bem.
Olá, Isabelle.
Olá. Há quanto tempo!
É tão bom ver-te.
O presidente Noh falou-me muito de si.
Estou a ver.
É cedo para me chamar isso.
Parabéns, senhora!
Por favor, não digas isso.
É inapropriado.
Também acho.
E há cada vez mais mulheres CEO.
Tens razão.
Austin!
Justin!
- Austin! - Rapazes, não é?
Justin!
Então, era uma festa, não um funeral?
SEGURANÇA
SALA CCTV APENAS PESSOAL AUTORIZADO
As estações variam na superfície e no subsolo.
No subsolo, a primavera começa em outubro.
Mesmo durante o inverno frio à superfície,
os rebentos brotam sob o solo.
Repete isto quando as coisas ficarem difíceis:
"A primavera está prestes a começar dentro de mim."
Que onda de Mãe Natureza é esta? Nem parece seu.
Tive uma epifania.
Alinha, fedelha.
Escolha uma personagem e siga-a.
É a Mãe Natureza ou a Praguejadora?
A Praguejadora. E então?
Põe isso aqui.
A água está a verter!
- Vai-te embora. - O que foi?
Vai-te embora!
- Não podes deitar assim! - Já percebi!
Achei que estaria sozinho.
Queres um?
A Sra. Ju odeia o cheiro a tabaco.
A avó? Mas ela morreu.
Agora é tudo do meu pai
e em breve será tudo meu.
Prefiro o cheiro a tabaco do que o cheiro a velha.
Eu disse que a Sra. Ju odeia o cheiro a tabaco.
Hoje vou deixar passar.
Porque hoje
é um dia feliz.
Mas eu não posso deixar passar.
Eu não era o único que queria sair dali.
Posso juntar-me a vocês?
Quem és tu?
Sou inseparável da Mna. Do Do-hee.
Mas não me interpretes mal. Não sou o ex dela,
muito menos o namorado.
- És o guarda-costas? - Não.
Saí agora do trabalho.
Queres um gole?
Não podem negar a vossa ascendência.
Fazem um par perfeito.
Mas que raio?
Queres um gole?
A Sra. Ju
costumava esconder-se aqui
sempre que se sentia em baixo.
Nunca tinha entendido isso…
… até agora.
A estufa não protegia só as plantas,
mas também a Sra. Ju.
Ela sabia
que os filhos ficariam felizes
com a morte dela.
Ela tinha razão.
Deve ser por isso que ela sempre foi má.
Ela foi solitária
até ao fim da vida.
Parte-me o coração não me ter despedido dela.
Sabes porque é que as pessoas se vestem de preto nos funerais?
É para impedir que a alma do falecido as reconheça e as siga.
É por isso
que se escondem com roupa preta.
Então, estou a usar a cor errada.
A Sra. Ju também se deve sentir muito só.
Ela não reconhece ninguém no próprio funeral.
Agora, pode reconhecer-te.
Para quê?
Eu não saberia, mesmo que ela viesse falar comigo.
Tenta.
Obrigada, Sra. Ju,
por me encontrar.
Há 17 anos e agora.
Graças a si,
agi como a filha do Diabo, tal como queria.
Se tivermos uma segunda oportunidade…
… vamos…
… brigar ainda mais
e amarmo-nos ainda mais.
Céus! Estás num desfile de moda?
Tens de te destacar, não é?
Não somos a família enlutada?
Quem lhe deu o direito de estar aqui?
O inspetor tem informações para todos nós.
O que poderá ser?
É bom ver-vos.
Desculpem, não soou bem.
Seja o que for, despache-se.
É má educação deixarmos os convidados sozinhos.
Claro, senhor.
Inspetor Lee.
Há vários documentos para analisar.
A falecida costumava tomar analgésicos?
Sim, tinha um problema no joelho.
A medicação que ela tomou no dia da morte…
… foi diclofenaco.
Espere. Não é possível.
Ela nunca tomou isso por ser alérgica.
Mas foi confirmado que ela tomou diclofenaco
no dia da morte.
Digo isso porque o rótulo não coincide com o conteúdo.
Está a dizer que a nossa mãe faleceu
por negligência médica?
Pensámos que tinha sido um enfarte.
O diretor Choi não prescreveu a medicação?
Como pôde isto acontecer?
Investigaremos todas as possibilidades. Não nos precipitemos.
O Sr. Cha e a equipa de auditoria.
Tudo o que posso dizer agora
é que tem o poder de torná-la presidente do Grupo Mirae.
IBUPROFENO
Talvez o Sr. Cha
tivesse provas contra alguém.
E essa pessoa matou a Sra. Ju
para a impedir de descobrir.
Negligência médica não soa bem.
Sobretudo porque todos dizem que o Grupo Mirae está em crise.
Só lhes daríamos motivo para coscuvilharem.
Só pensar no que as pessoas vão dizer
dá-me dor de cabeça.
Estarão todos ocupados a inventar histórias.
Acham que nós, chaebols, vendemos a alma ao Diabo.
Quanto desceram as nossas ações?
Não podem descer mais.
Primeiro, quem sabia da alergia da falecida
ao diclofenaco?
A médica dela…
… e todos os que aqui estão.
Vamos anunciar que foi um enfarte.
É uma boa ideia.
Não pode haver boatos antes da sucessão.
Mas, por outro lado,
a mãe não ressuscitará se revelarmos a verdade.
Vou falar com o comissário-geral.
Mantenham isto em segredo.
Onde está o Dr. Jeong?
Está à espera lá fora.
O testamento vai ser lido lá fora?
Queremos torná-lo oficial.
Claro, não vale a pena esperar.
Inspetor Park.
A Sra. Ju foi assassinada.
Não foi um enfarte nem negligência médica.
Foi homicídio.
Sei porque a Sra. Ju morreu
e porque também posso ser morta.
Estás bêbeda?
Porque estás a fazer uma cena?
Qual de vocês foi?
Tu? Ou tu?
Ou…
… foram todos?
Levem-na.
Afastem-se, se não se querem magoar.
Do-hee, o que foi?
O que se passa?
Vamos começar.
É necessária a presença da Mna. Do Do-hee.
A Sra. Ju Cheon-suk deixou um testamento detalhando os bens,
incluindo ações e títulos conversíveis, com uma condição suspensiva.
Condição?
O testamento dela é o seguinte:
"Deixo todos os imóveis, incluindo a mansão em Hannam,
e o dinheiro a ser doado à Fundação Hansarang.
Também deixo os direitos de gestão do Grupo Mirae,
bem como todas as ações das filiais
ao legatário designado."
Quem é o legatário designado?
"O legatário designado é a CEO da Mirae Alimentação,
Do Do-hee."
O que aconteceu?
Como seria de esperar.
Então, era uma festa surpresa?
"A herança
depende do registo do casamento da Do Do-hee dentro de um ano
após a morte da testadora, Ju Cheon-suk.
Se a condição não for cumprida,
a parte dela será herdada pela Fundação Hansarang."
A Do Do-hee
será a nossa presidente?
A falecida também escreveu cartas para a família,
pois esta notícia seria chocante para vocês.
Deixe-me ver.
De certeza que há mais.
A mãe não me faria isto.
"O dinheiro arruinou-vos a todos.
Todos os homens na tua vida são…"
A sério?
O que diz?
Não vais querer saber.
Sra. Ju,
mas que raio é isto?
Ela tomou esta decisão
após muita ponderação.
PARA A DO-HEE
Tu!
O que fizeste?
Que raio fizeste?
Acalma-te. Controla-te!
Não vais aceitar, pois não?
A única forma de me impedirem
é matando-me.
Do-hee.
Espere e verá, Sra. Ju.
Prometo revelar a verdade,
nem que tenha de dar a mão a um demónio.
Sr. Jeong Gu-won,
case comigo.
O MEU DEMÓNIO
Acho que não te devias meter.
Tenho de descobrir quem foi.
Para isso, preciso da auditoria.
A Mna. Do e o Sr. Jeong.
As interações deles dão sinais de intimidade física.
Não saias sozinha nem te metas em apuros.
Deixa-me dar-te a mão.
Já todos suspeitam que namoramos.
Que belo dia, jovem mestre Yi-sun!
Jovem mestre!
Estou a recuperar a memória.
Não há nada como dar as mãos em segredo
num jantar da empresa.
O contacto físico secreto é agradável.
Gosto da Do-hee.
Legendas: Nuno Oliveira