DEMONUL ȘARMANT
DIRECTORUL FINANCIAR CHA GĂSIT SPÂNZURAT ÎNTR-O BAIE PUBLICĂ
Jeong Gu-won?
Ai ceva la care țin mult.
Vreau să fii mai responsabilă.
Acid?
Ești…
Deci nu aveam vedenii deunăzi.
Ce…
anume ești tu?
Sunt…
un demon.
Voi, oamenii, îmi spuneți…
diavolul.
EPISODUL 3 DE MÂNĂ CU UN DEMON
Am analizat lichidul de pe jos
și s-a dovedit a fi acid sulfuric.
Era așa concentrat că, dacă vă stropea direct pe față,
v-ar fi cauzat răni fatale.
E foarte probabil ca dv. să fiți ținta lor.
Bănuiți pe cineva?
Cu Cha Tae-jun, director financiar în Grupul Mirae.
Vreau să vă comunic o informație importantă.
Vă puteți gândi la cineva?
Nu.
Nu știu cine m-ar urî atât.
Oamenii sunt așa insignifianți!
Intrați!
Mișcați-vă!
Aliniați-vă aici!
Mai repede!
Acum casele de pariuri primesc și vagabonzi?
Le merge prost afacerea.
Unde crezi că pleci?
Dă-mi drumul! Nu-i poți să-i faci asta unei doamne!
Dacă te grăbești, te interoghez pe tine prima.
Luați loc cu toții!
Așezați-vă!
Ce număr de buletin ai?
Domnule, beți asta cât așteptați!
Eu nu beau astfel de porcării.
Ce atitudine aveți!
Ai locuit în străinătate sau ce?
Nu mă înțelegeți greșit! Sunt mai în vârstă decât par.
Înțeleg. Bine, fie!
VERIFICARE ANTECEDENTE
O cheamă „doamnă”.
NOH SUK-NYEO ADRESĂ NECUNOSCUTĂ
Ce-i ia lui Do Do-hee atât?
Ce naiba?
Minunata aromă a cafelei Arabica!
Atârni de un fir de păr.
Chiar s-ar putea să mori.
Ba chiar într-un mod…
nesemnificativ.
Ce e cu atâția nebuni de la o vreme?
Ai terminat?
O așteptați?
Ce bine că-l aveți pe el alături!
Vă rog să mă țineți la curent!
Așa voi face. Drum bun!
Nu crezi că ăștia doi se vor căsători?
Mă îndoiesc.
În sfârșit se învârte ruleta!
- Ruleta? - Da.
Pariez totul pe un număr impar.
E așa de greu să te menții în siguranță?
Ce se întâmpla dacă întârziam puțin?
Mi-ar fi ars tatuajul prețios.
Deci spui că ești un demon?
Dacă ești diavolul, de ce îți spui demon?
Ce ești tu, Pokémon?
Poké…
Ascultă-mă bine!
Un demon e o ființă extrem de nobilă al cărei scop e să facă pacte cu oamenii.
Ce fel de pacte?
Să zicem că îndeplinesc dorințele oamenilor.
- Ca un duh din lampă? - Nu mă compara cu ștrumful ăla musculos!
Ai văzut ce pot să fac. Ce-aș fi, dacă nu demon?
Pe cei ca tine îi numim de obicei supraoameni.
Las-o baltă! Poți să crezi ce vrei.
- Deci chiar ești un duh… - Mai puțin asta!
Sinceră să fiu,
nu-mi pasă dacă ești demon sau înger.
- Nu mă crezi. - Nu asta e ideea.
Ideea e că ai puteri uimitoare
și că sursa lor, adică tatuajul, e la mine.
Deci nu mă crezi.
Nu, nu te cred.
Știam eu!
Voi, oamenii, aveți mereu îndoieli.
Acum știu de ce ești atât de obsedat de tatuaj.
Bănuiesc că ți-a fost dificil.
Trebuie să fiu aproape ca să-ți folosești puterea,
dar n-ai ce scuză să inventezi.
N-am fost niciodată un cuplu.
Se pare că acum ai nevoie
de un titlu care să-ți permită să stai aproape de mine.
- Greșesc? - Ce vrei să spui?
Avem aceeași soartă.
Asta încerc să spun.
Aceeași soartă?
Suntem în aceeași barcă acum.
Există o cale să obținem amândoi ce vrem.
Anume?
O să fii garda mea de corp.
Garda ta de corp? Ce vrei să spui?
Să-ți explic ce înseamnă!
E cineva care își protejează clientul de…
Știu ce face o gardă de corp.
Sunt un demon.
Îmi spui să protejez un om neînsemnat?
Poți să te gândești
că-ți protejezi tatuajul prețios.
- Nu. - Nu te gândi că protejezi un om,
ci că te lupți cu tipi răi!
Vrei să lupt pentru tine?
Chiar crezi că sunt Pokémon?
Dar n-ai da de belea dacă aș muri?
Dacă mor, ce pățește tatuajul?
După cum știi,
sunt în pericol.
Nu știu cine mă urmărește și nici de ce,
dar cineva vrea să mă omoare.
Tu ai nevoie de tatuaj,
iar eu am nevoie de puterile tale.
E singura cale să obținem amândoi ce vrem.
Nu crezi?
- Deci vrei să fii garda mea de corp? - Categoric nu.
Atunci ce sugerezi? Ai o idee mai bună?
Nu știu, dar n-o să te păzesc.
- Unde te duci? - Ticălosul ăla te poate ataca iar.
Te conduc la ușă.
Exact asta face o gardă de corp. Nu e mare lucru.
Am zis că n-o să fiu niciodată garda ta de corp.
Treci în fața mea! Îți apăr spatele.
Cum e securitatea aici?
Tu auzi ce spui?
FUNDAȚIA SUNWOL
Sunt uimitor, ca…
Scuze!
Poate că nu.
Când mă gândesc că puterile mele uimitoare atârnă
de încheietura unei ființe umane insignifiante!
Dacă îi sparge casa?
Dacă moare și îmi pierd puterile,
cum o să mai închei contracte?
Dacă-ți faci griji, fii garda ei de corp!
Nu începe și tu!
Cum să fie un demon gardă de corp?
Dar asta erau înainte!
Ce-i prostia asta?
„La început, demonii trăiau printre oameni,
drept gardieni meniți să-i protejeze.”
Gardienii sunt gărzi de corp.
Eu nu vreau să fiu așa ceva.
Sunt făcut să fiu demon.
Apropo, cum ai scos asta din seif?
Îți făceam curat pe birou.
Apropo,
dar dacă Do Do-hee îți dezvăluie cumva identitatea?
Ea nici măcar nu crede că sunt demon.
Și știi cum sunt oamenii.
L-am văzut pe diavol.
- Vai de mine! - Doamne!
Cum arăta diavolul?
Diavolul a apărut în fața mea
sub forma bărbatului visurilor mele, ca să mă ducă în ispită.
Avea un nas sculptat și bine proporționat,
piele fină ca porțelanul,
buze sexy, dar inocente.
Dar, mai ales,
avea o privire plină de melancolie.
Până și vocea lui îmi încânta auzul.
Am ajuns
să mă îndrăgostesc de diavol.
Nimeni n-o să creadă că exist
și toți vor uita curând
că au auzit de mine.
Ai dreptate.
În viața anterioară, am fost biciuit fiindcă am zis c-am văzut un spirit.
Încă mă doare fundul când plouă.
Exagerezi. Nici măcar n-ai pățit-o în viața asta!
În fine, chiar ți-ar dispărea puterile dacă ar muri Do Do-hee?
Habar n-am. Asta mă neliniștește.
S-ar putea întâmpla ceva rău.
Manualul ăsta e plin de amenințări, dar nu spune nimic util.
Ar trebui să-l arunc și…
Nu, n-ar trebui.
Recunoști că e un manual?
Vreau doar să-mi recapăt viața liniștită și confortabilă.
Să fiu veșnic un prădător feroce,
care nu îmbătrânește și nu moare.
Cer prea mult?
- N-o ascunzi? - Oricum ai găsi-o.
Dar mi-a plăcut provocarea.
Zău așa…
Fii garda mea de corp!
Câtă insistență!
Dacă nu, îmi scot tatuajul cu laserul.
Acum amenință un demon?
Mi-am făcut programare.
Tratamentul începe în cinci,
patru, trei, doi, unu.
- L-am acoperit cu un desen. - Ce dementă!
DO DOAGĂ-LIPSĂ
FOTOGRAFIE TRIMISĂ
Nu mușcă momeala.
M-a salvat din nou.
Ca data trecută.
Domnul Cha, director financiar în Grupul Mirae, era acuzat de delapidare.
A fost găsit mort azi după-amiază.
Un trecător i-a găsit trupul într-o baie publică de lângă locuința sa,
în jurul orei 14:00.
BOBOCUL MEU DELICAT
De ce mă tot cauți? M-ai văzut deunăzi.
Știu că te bucuri că te-am sunat.
Iar vrei să mă cicălești?
Nu de asta te-am sunat.
E totul în regulă în compania ta?
În compania mea?
De ce?
Am văzut la știri că s-a sinucis directorul financiar.
Chestia e că m-a sunat ieri, zicând că are să-mi transmită
niște informații importante.
Eu am presupus că vrea bani, așa că l-am ignorat.
Dar acum, că s-a sinucis,
ceva nu-mi miroase a bine.
N-ar trebui să-ți faci griji pentru compania ta?
Nu se întâmplă nimic.
Nu-ți băga nasul și vezi-ți de ale tale!
Doamnă Yoon!
Adu-mi toate articolele despre directorul financiar decedat
și declarațiile fiscale pe zece ani,
atât pe ale noastre, cât și pe ale asociaților!
Am fost oarbă în tot timpul ăsta.
Bună dimineața, dle director!
Intră!
Azi pari să fii binedispus.
Tocmai mi-am dat seama că s-ar putea să nu fie așa de rău.
Nu e de parcă mi-ar fi dispărut tatuajul. E în siguranță la ea.
Îmi place că gândești pozitiv.
Și mi-am dat seama că nu-mi pot recupera tatuajul
- …doar sărind în apă. - Atunci?
Trebuie s-o fac în aceleași condiții ca atunci când l-am pierdut.
Ce condiții?
Locul, temperatura, vremea și tot așa.
Dacă recreez aceleași condiții, sigur îmi recuperez tatuajul.
Are sens ce spui.
Simți miros de ars?
Azi am prăjit perfect boabele de cafea.
Nu e asta.
Miroase a carne arsă, nu a boabe de cafea.
Ai dreptate.
Parcă ar face cineva friptură.
Simt și ceva căldură.
- Domnule Park! - Da?
Ce naiba…
- E combustie spontană? - Din senin?
Ai recuperat tatuajul…
Ce se întâmplă aici?
I-ai spus tot? De ce ai face…
Mi-a pus viața pericol.
N-aveam de ales.
Ajută-ne aici!
Se agravează!
Oxigenul alimentează flăcările?
Termină cu prostiile științifice!
E fierbinte rău!
Frige!
Ce s-a întâmplat?
Combustia spontană a început.
Nu e bine deloc!
Abia adormisem.
Cine sună așa devreme?
SALVATORUL MEU
O să mă păzești?
- A răspuns. - Liniște, că nu aud!
Unde ești? Acasă?
Da.
Trebuie să te văd. Vin imediat.
Ce ai de gând?
Trebuie să fac un pact.
Bag-o pe toată! Trebuie să plec!
Chiar acum?
Vai de mine!
Nu poți să apari din senin.
Nici nu m-am spălat.
O să te păzesc.
Serios?
Ai făcut alegerea…
Stai! Cum de te-ai răzgândit?
Ieri nici nu voiai s-auzi de asta.
M-am gândit toată noaptea
și, deodată, mi-am dat seama.
Și lucrurile insignifiante merită protecție.
Oamenii protejează până și insectele neînsemnate și inutile,
precum gândacii croitori.
Mă compari cu un gândac croitor?
Ambii meritați protecție.
Ceva nu se pupă.
Sigur te-ai răzgândit din alt motiv.
Ieri nici nu voiai s-auzi.
Ce te-a făcut…
- Ce faci? - Ce?
Foarte suspect!
Sigur ascunzi…
Concentrează-te!
Avem aceeași soartă, ai uitat?
Ține minte că suntem în aceeași barcă!
Ai dreptate.
Bine, fii garda mea de corp!
Poți să începi de azi?
Înainte de asta,
vreau să vii cu mine.
Locul ăsta…
E prea sus!
De ce m-ai adus aici?
E locul ideal să găsești oameni cu care să închei pacte.
Mi-e frică de înălțime!
Haide!
Am găsit unul! Să mergem!
Pe aici!
Să iau și cu mine!
Poți să ții asta?
O altă rundă de chimioterapie ar fi inutilă.
Totuși…
Nu putem să încercăm nimic?
Îmi pare rău.
Acolo!
Nu îți cer nici măcar să-i salvezi viața.
Vreau doar ca Yeon-seo să nu mai sufere.
Măcar pentru o zi.
Atât îmi doresc.
O să-ți îndeplinesc dorința.
Cine ești?
Sunt un demon.
Așa că ai tras lozul cel mare.
Ce?
Semnează un pact cu mine și fiica ta va fi sănătoasă zece ani!
Nu știu cine ești, dar nu poți să dai buzna aici…
Yeon-seo!
Vai, nu!
- N-avem timp, așa că uite! - Yeon-seo…
Cum ai…
Termenii sunt simpli.
După zece ani, vei ajunge în iad.
Dacă fac asta,
Yeon-seo chiar o să trăiască?
Hotărăște-te până nu găsesc pe altcineva!
Stai, n-ar trebui s-o forțezi…
Nu te băga!
Las-o să se gândească! E o decizie grea.
Nu avem timp!
Timp?
Deci faci asta pentru că…
O să semnez.
Aș merge și în locuri mai rele decât iadul
doar ca să nu sufere Yeon-seo.
A fost cât pe ce.
Oare combustia spontană se întețește cu cât îmi folosesc mai mult puterile?
Știi vreun loc cu torturi bune?
Doar e domeniul tău.
Torturi?
Mereu sărbătoresc un nou pact cu un desert.
Ce s-ar întâmpla dacă ai lua foc?
Aș arde.
Adică ai muri?
Cam așa ceva.
Aș înceta să mai exist, ceea ce e mai rău decât moartea.
Deci de asta faci înțelegeri.
Ca să nu izbucnești în flăcări.
Și le sărbătorești cu tort.
Tu chiar ești diavolul, nu?
Nimic nu e gratis pe lume.
Trăiesc veșnic pentru că îndeplinesc dorințele oamenilor.
E motiv de sărbătoare.
Exploatezi necazurile oamenilor.
Asta e ceva greșit? Și tu-mi faci la fel.
Fiecare moment din viața ta e construit pe disperarea și necazurile altora.
Nu te deranjează?
Nu știu de ce ești așa supărată,
dar eu salvez oameni.
Fetița aia urma să moară în chinuri.
Și crezi că o să fie vreodată fericită dacă află că a supraviețuit
condamnând pe cineva drag?
Probabil că tu nu înțelegi,
dar oamenii sunt capabili să simtă vinovăție.
Oamenii tind să idealizeze emoții inutile și ineficiente,
pretinzând că sunt parte din natura umană.
Să mergem la birou!
Nu.
N-o să te folosesc.
Nu vreau să profit de necazurile altora.
Acum îți permiți să spui asta.
Dar, când o să fii în pericol, o să te bazezi pe puterile mele.
Prin natura lor, oamenii îi întrec mult pe demoni
când vine vorba de egoism.
Ai mai și ucis pe cineva?
O să plătești
pentru ce ai făcut.
Despre asta e vorba!
Ce-ți fac degetele, dle Jeong?
Am făcut un pact.
Degetele mele sunt bine.
Nu-mi mai vorbi!
Mi-am făcut griji, crezând că n-o să te mai văd.
Drept cine mă iei?
M-am neliniștit când ai plecat val-vârtej
și am analizat ziua când ai pierdut tatuajul.
- Așa, și? - Fii atent aici!
Presupunând că ai căzut în mare la 30 de minute după miezul nopții,
temperatura apei din zona aceea era de 15,8 grade Celsius.
Iar acum urmează partea cea mai importantă.
În noaptea aceea,
era lună plină.
Cât de des se întâmplă asta?
La fiecare 29,5 zile.
Și cum au trecut 1,5 zile…
Mai sunt doar 28 de zile.
Încă 28 de zile?
E prea mult.
Dar nu erai bodyguardul lui Do-hee?
A, da.
- Am fost concediat. - Deja?
Nu mai vrea să-i acord ajutorul.
V-ați certat cumva?
- Oamenii sunt prea lacomi! - Ce?
De ce se roagă, dacă nu vor să plătească prețul?
Nu înțeleg nimic din ce spui.
Parcă ar vrea toți să fac minuni pe gratis.
Acum, că am rezolvat ce era mai urgent,
ea are nevoie de mine, nu eu de ea.
Dar ce-a spus, mai exact?
În fine!
Nu-mi mai pasă ce spune ea.
Ca răspuns la scandalul recent legat de zahărul din sucurile noastre,
echipa de PR sugerează să ne concentrăm pe noi produse mai sănătoase.
Domnișoară?
Domnișoară Do!
Continuați, vă rog!
Imaginea sănătoasă a noilor produse
va înlocui opiniile negative cauzate de acest scandal.
„Fiți reactivi…”
Voiam să zic: „Fiți proactivi!”
Ne-au inspirat mult cuvintele dv.
Am adus ce mi-ai cerut.
Și o să mă ocup cât de curând de gărzile tale de corp.
Și crezi că o să fie vreodată fericită dacă află că a supraviețuit
condamnând pe cineva drag?
Probabil că tu nu înțelegi,
dar oamenii sunt capabili să simtă vinovăție.
Te supără ceva?
Absolut deloc. Ce să mă supere?
CENTRUL MEDICAL HANSE
Vai, nu!
Îmi pare rău, domnule.
Cere-ți scuze, Yeon-seo!
Îmi cer scuze!
Te cheamă Yeon-seo?
Ai vreo dorință?
E pe cale să i se împlinească.
Și-a dorit să nu fie în spital în ziua când împlinește zece ani.
Asta e dorința ta?
Să nu-ți serbezi ziua în spital?
Nu? Atunci care e?
Sper ca părinții mei să nu sufere din cauza mea.
Asta e dorința mea.
Yeon-seo!
Scumpo!
Mami!
- Nu fugi, că te împiedici! - Nu fugi!
Vai de mine!
Ți-am zis să nu fugi.
Ce ți-e și cu oamenii!
Sunt foarte dificili.
Interesul pentru mâncarea coreeană a ajuns la apogeu.
Mâncarea e deja foarte cunoscută.
Acum e timpul pentru băuturi și dulciuri.
Deci în…
A sosit tortul.
- Mulțumesc! - Poftă bună!
- Câte lumânări sunt? - Zece.
- Zece.
Împlinești zece ani.
- Îți plac florile, nu? - Mă scuzați!
- Să cântăm! - Bine.
Bun, începem.
- Mulți ani trăiască - Mulți ani trăiască
- La mulți ani - La mulți ani
- Yeon-seo să trăiască - Yeon-seo să trăiască
- La mulți ani - La mulți ani
Aș merge și în locuri mai rele decât iadul…
doar ca să nu sufere Yeon-seo.
Am ajuns.
Măi!
Adică doamnă…
Primesc și eu arme? Poate un pistol?
MANUAL ARTE MARȚIALE
Zău așa!
Oricum sunt eu însumi o armă, deci n-am nevoie.
GHID ECHIPAMENTE DE SECURITATE
Domnule Han!
De unde a apărut garda de corp?
Domnișoara Do ne va promova intens noul produs.
Probabil se pregătește să devină faimoasă.
Nu-i așa că e mereu cu un pas înaintea tuturor?
Apropo, nu ți se pare
că garda de corp arată exagerat de bine?
Cum adică „exagerat”?
Ăsta da, mediu de lucru plăcut!
Dacă e gardă de corp,
înseamnă că știe să se lupte.
De ce-o fi așa perfect?
Pun pariu că are o și el slăbiciune.
- Sigur are! - Așa e.
- De pildă… - De pildă?
Poate nu e bun la pat.
De ce ar fi asta o slăbiciune?
Nu e un defect de caracter.
E absolut în regulă!
Oricine o poate păți.
De ce să fie o problemă?
Nu voiam să știu.
E ușor să fii gardă de corp.
Te așteptai să fie foarte palpitant?
Vezi să nu!
De ce te-ai întors?
Ai zis că nu vrei să mă aperi.
Pur și simplu.
Aveam o viață atât de liniștită, încât era aproape plictisitoare.
Am zis că mi-ar prinde bine niște necazuri.
Dar tu de ce te-ai răzgândit?
Nu-mi voiai puterile.
Pur și simplu.
Numai un ticălos îl poate înțelege pe altul.
Cum ai ajuns demon?
Așa te-ai născut?
E o afacere de familie,
ca restaurantele vechi de generații?
Compari demonii cu restaurantele? Nici nu știu ce…
Am rămas fără cuvinte.
Câți ani ai? Când te-ai născut?
Am trăit 200 de ani ca demon.
Chiar nu-ți arăți vârsta.
În fine, asta înseamnă că a fost o vreme
când nu erai demon?
- Am fost om. - Da?
Firește, eram la alt nivel față de ceilalți oameni insignifianți.
Deși nu-mi amintesc.
Asta sună mai degrabă a ură de sine.
Îi consideri insignifianți pe oameni fiindcă și tu erai la fel.
Uite ce scrie într-o carte!
„Dumnezeu avea nevoie de cineva care să lucreze în iad,
așa că a ales personal un om care să devină demon.”
Eu sunt omul pe care l-a ales.
Nu pentru că ai fi fost special,
ci pentru că îndeplineai condițiile.
Ești un ticălos.
CUVINTELE ATOTPUTERNICEI JU: PÂNĂ AICI MI-A FOST. TE IUBESC
Acum ce mai e?
ATOTPUTERNICA JU
Numărul apelat nu poate fi contactat.
- Întoarce mașina! - Vă rugăm să…
Doamnă Ju?
De ce stai pe jos?
O să te doară genunchii.
Ești incredibilă!
Doamnă Ju?
APELURI PIERDUTE BOBOCUL MEU DELICAT
Doamnă Ju, ești bine?
Doamnă Ju?
Nu e amuzant.
Ce se petrece?
Revino-ți, doamnă Ju!
Doamnă Ju!
Nu poți să faci asta!
E o farsă, nu?
M-ai păcălit. Acum revino-ți, te rog!
Sunt aici.
Sunt chiar aici. Te rog, trezește-te!
Ajunge!
Salveaz-o!
Nu pot să readuc oamenii din morți.
De ce nu? Știu că poți!
Salveaz-o imediat!
Salveaz-o, te rog!
Semnez un contract. Fac ce vrei tu, dar te rog…
Te rog, salveaz-o!
Doar de data asta.
Doamnă Ju!
Nu poți să-mi faci asta.
Trezește-te!
Doamnă Ju!
Salveaz-o, te rog!
Peste noapte, dra Do pare să-și fi pierdut tot cheful de viață.
Cred că e în stare de șoc.
Era foarte apropiată de președintă.
Să mergem s-o consolăm?
Dacă te pripești s-o consolezi, o s-o rănești.
Încearcă să nu-ți arăți emoțiile!
E cel mai bun lucru pe care-l poți face.
Nu s-a clintit de acolo.
Deci tu ești.
Nici măcar nu plângi.
Nu merit să plâng.
Au murit din cauza mea.
Și ce dacă era ziua mea?
Nu trebuia să-i grăbesc.
Te crezi Dumnezeu?
Cum să moară cineva din cauza ta?
Gândind așa, nu faci decât să-ți plângi de milă, nu crezi?
Nu ești decât un fir de praf care plutește prin univers.
Un fir de praf
nu poate înclina balanța.
Așa!
Bravo!
Mamă, tată!
Mi-e dor de voi.
Do-hee!
Te-am tot strigat, dar n-ai răspuns.
Doamnei Ju nu-i plăcea să facă poze.
Zicea că nu-i fac dreptate.
Asta îmi place.
Dar nu seamănă deloc cu ea.
Zâmbetul ăla o face să pară doar o umbră a femeii care era.
Portretele funerare îi arată pe decedați așa cum vor să și-i imagineze rudele.
Încă mi se pare că totul e o glumă.
Am impresia c-o să apară în orice clipă
zicând: „Surpriză, pușlama!”
Apoi o să izbucnească în râs.
Ai dreptate, așa ar face ea.
Era foarte excentrică.
Credeam că și moartea ei o să fie aparte.
Cum să facă atac de cord?
Abia ai ajuns?
Da, se pare că mătușa Cheon-suk ordonase
să se creeze o echipă de audit înainte să moară.
A fost amânată, dar a trebuit să mă ocup de acte.
O echipă de audit?
Cine a amânat-o?
Consiliul a aprobat o moțiune de urgență.
N-ai auzit?
Nu cred că e momentul pentru un audit.
Ia te uită!
Toți îl lingușesc pe Suk-min.
Parcă ar fi dinastia Joseon.
Ce rost are să fii fiul cel mare?
Mama nu l-a plăcut niciodată.
L-a și băgat la închisoare când a condus beat.
Am senzația
că mama ar fi făcut o alegere insolită, nu crezi?
Da. Ea chiar era o persoană unică.
Seok-hoon, vino puțin încoace!
Voi doi mereu ați părut să aveți
o legătură specială.
E camaraderia firească dintre cei care se află pe margine, nu?
E fiindcă am studiat împreună în străinătate.
Dar nu te amăgi, Do-hee!
Seok-hoon are alt pedigri decât tine.
El e din familia Ju,
iar tu provii dintr-o familie vulgară,
care-și câștiga traiul lucrând la mașini sau tunzând părul.
Vulgar e
felul cum gândești tu.
Suntem în dinastia Joseon, sau ce?
Tot așa îmi vorbești?
Mama nu mai e aici să-ți țină partea.
Dacă nu vrei să-ți vadă lumea adevărata față, sugerez să nu mai bei.
Nu pot să suport înmormântările fără alcool.
Toată lumea poartă negru.
E oribil.
Am suportat eu lucruri și mai cumplite
absolut trează.
Mama a fost mereu răutăcioasă.
Cred că de asta…
vă înțelegeați voi două.
Bună, Isabelle!
Bună! Nu ne-am văzut de mult.
Mă bucur să te văd.
Președintele Noh mi-a vorbit despre tine.
Înțeleg.
E prea devreme să-mi spui așa.
Felicitări, doamnă!
Cum poți să spui asta?
E cam deplasat.
Și eu cred la fel.
Sunt din ce în ce mai multe femei pe posturi de director executiv.
Ai dreptate.
Austin!
Justin!
- Austin! - Așa sunt băieții.
Justin!
Era o petrecere, nu o înmormântare?
PAZĂ
CAMERĂ SUPRAVEGHERE VIDEO ACCESUL NEAUTORIZAT INTERZIS
Anotimpurile sunt altfel sub pământ decât la suprafață.
În subteran, primăvara începe în octombrie.
Chiar și când la suprafața solului e frig și iarnă,
sub pământ încolțesc deja mugurii.
Când ți-e greu, poți să-ți spui așa:
„În mine stă să înceapă primăvara.”
Ce-i cu aerul ăsta de Mama Natură? Nu-ți stă în fire.
A fost o clipă de rătăcire.
Fă-mi și tu hatârul!
Alege un personaj și ține-te de el!
Ești Mama Natură sau Sailor Dura?
Sunt Sailor Dura. Și ce?
Tu pune aia aici!
Doamne, se scurge apa!
- Pleacă odată! - Ce-i cu asta?
Pleacă!
- Nu mă mai stropi! - Bine, am înțeles!
Credeam că nu e nimeni.
Vrei și tu una?
Doamna Ju urăște mirosul de țigări.
Bunica? Dar ea nu mai e.
Acum totul îi aparține tatei
și în curând va fi al meu.
Mai bine să miroasă a țigări, decât a băbăciune.
Am zis că dna Ju urăște mirosul de țigări.
Trec cu vederea azi.
Pentru că azi
e o zi fericită.
Eu nu pot să trec cu vederea.
Deci nu eram singurul care voia să plece de acolo.
Pot să vin și eu?
Tu cine ești?
Sunt cineva care nu se desparte de dra Do Do-hee.
Dar nu mă înțelege greșit! Nu sunt fostul ei iubit,
și cu atât mai puțin actualul.
- Ești garda ei de corp? - Nu.
Am ieșit de la muncă.
Vrei o gură?
Se vede cum ai fost educată.
Vă potriviți perfect.
Ce naiba?
Vrei o gură?
Doamna Ju
se ascundea aici
oricând se întrista.
N-am înțeles niciodată asta…
până acum.
Sera nu-i proteja doar plantele.
O proteja și pe ea.
Îi era clar…
că copiii ei se vor bucura
când o să moară.
Și nu s-a înșelat.
Probabil de asta a fost mereu așa rea.
A fost singură toată viața ei,
până în ultima clipă.
Mi se rupe inima că n-am apucat să-mi iau rămas-bun.
Știi de ce se îmbracă oamenii în negru la înmormântări?
Ca nu cumva să-i recunoască sufletul decedatului și să-i urmeze.
De aceea
se ascund în veșminte negre.
Atunci nu port culoarea potrivită.
Cred că și dna Ju se simte singură azi.
Nu recunoaște pe nimeni la propria înmormântare.
Acum te recunoaște pe tine.
Ce rost are?
Dacă ar veni să mă vadă, eu nu mi-aș da seama.
Dă-i o șansă!
Doamnă Ju, îți mulțumesc
că m-ai găsit.
Și acum, și cu 17 ani în urmă.
Mulțumită ție,
am putut să fiu un pui de drac după pofta inimii.
Dacă o să mai primim vreodată o șansă…
haide…
să ne certăm și mai aprig
și să ne iubim și mai mult!
Vai de mine! Suntem cumva la parada modei?
Mereu cauți să ieși în evidență, nu?
Momentul ăsta e pentru familia îndoliată, nu?
Cine i-a dat dreptul să fie aici?
Detectivul are informații care ne privesc pe toți.
Ce naiba mai e?
Mă bucur să vă văd.
Mă scuzați, m-am exprimat greșit!
Orice ar fi, spune-o repede!
Nu e frumos să ne lăsăm oaspeții singuri.
Desigur, domnule.
Domnule det. Lee!
Sunt prea multe documente de verificat.
Decedata lua des calmante?
Da, avea o problemă la genunchi.
Medicamentul pe care l-a luat în ziua morții…
a fost Diclofenac.
O clipă, nu se poate!
Nu lua niciodată asta. Era alergică.
Dar s-a confirmat că în ziua morții
a luat Diclofenac.
Vă spun asta fiindcă eticheta nu se potrivea cu conținutul.
Vreți să spuneți că mama a murit
din neglijență medicală?
Noi credeam că a fost un simplu infarct.
Nu directorul Choi i-a prescris medicamentele?
Cum e posibil?
Vom ancheta toate posibilitățile. Să nu tragem concluzii pripite!
Domnul Cha și echipa de audit.
Tot ce vă pot spune acum
e că are puterea de a vă face președinta Grupului Mirae.
Poate că dl Cha avea dovezi
că cineva făcea afaceri murdare.
Și acea persoană a ucis-o pe dna Ju
ca s-o împiedice să le dezgroape.
Neglijența medicală nu sună bine.
Mai ales că toată lumea zice că Grupul Mirae e în criză.
Nu facem decât să le dăm apă la moară.
Numai când mă gândesc la ce-o să spună lumea
mă ia durerea de cap.
Toți vor fi ocupați să inventeze povești.
Lumea crede că ne-am vândut sufletele diavolului pentru bani.
Cu cât au scăzut acțiunile?
Nu putem risca să mai scadă.
În primul rând, cine știa că decedata era alergică
la Diclofenac?
Doctorul ei…
și toți cei de aici.
Să anunțăm că a fost atac de cord!
E o idee bună.
Nu ne permitem zvonuri chiar înainte de succesiune.
Și oricum,
nu e de parcă am putea s-o readucem la viață dezvăluind adevărul.
O să pun o vorbă bună la comisarul general.
Vedeți să rămână secret!
Unde e avocatul Jeong?
Așteaptă afară.
Testamentul o să se citească afară?
Vrem să fie oficial.
Sigur, n-are rost să așteptăm.
Domnule detectiv Park!
Doamna Ju a fost ucisă.
N-a fost atac de cord sau neglijență medicală.
A fost crimă.
Știu de ce a fost ucisă
și de ce s-ar putea să mor și eu.
Ești beată?
De ce faci o scenă?
Care dintre voi a fost?
Tu? Sau tu?
Sau…
erați toți implicați?
Luați-o!
Dați-vă înapoi sau o pățiți!
Do-hee, ce e?
Ce se întâmplă?
Să începem!
E necesară și prezența drei Do Do-hee.
Doamna Ju Cheon-suk a precizat ce se va întâmpla cu bunurile ei,
inclusiv cu acțiunile și obligațiunile convertibile, cu o condiție.
Cu o condiție?
Testamentul ei e în felul următor.
„Las toate proprietățile mele, inclusiv vila din Hannam-dong,
și toți banii Fundației Caritabile Hansarang.
Las toate drepturile de administrare a Grupului Mirae
precum și toate acțiunile aferente
legatarului desemnat.”
Cine e legatarul desemnat?
„Legatarul desemnat este directoarea Alimente Mirae,
Do Do-hee.”
Ce-a fost asta?
Era de așteptat.
Deci a fost o petrecere-surpriză?
„Această moștenire
depinde de căsătoria lui Do Do-hee în termen de un an
de la moartea testatoarei Ju Cheon-suk.
În caz contrar,
partea ei va reveni Fundației Hansarang.”
Do Do-hee…
va fi președinta noastră?
Decedata a scris și scrisori către membrii familiei,
știind că vestea o să provoace unde de șoc.
Dă-mi să văd!
Sigur mai e ceva.
Mama nu mi-ar fi făcut asta.
„Banii v-au distrus pe toți.
Fiecare bărbat din viața ta e…”
Serios?
Ce scrie?
Nu vrei să știi.
Doamnă Ju!
Ce naiba e asta?
A luat această decizie
după ce a stat îndelung pe gânduri.
PENTRU DO-HEE
Tu!
Ce-ai făcut?
Ce naiba ai făcut?
Calmează-te! Revino-ți!
N-o să accepți, nu?
Singura cale de a mă opri
e să mă ucideți.
Do-hee!
Așteaptă și-ai să vezi, dnă Ju!
Promit să dezvălui adevărul,
chiar dacă trebuie să mă aliez cu un demon.
Domnule Jeong Gu-won!
Căsătorește-te cu mine!
DEMONUL ȘARMANT
N-ar trebui să te bagi.
Trebuie să aflu cine a fost.
O să formez o echipă de audit.
Domnișoara Do și dl Jeong.
Felul cum interacționează sugerează intimitate fizică.
Nu vreau să ieși singură și să ai probleme.
Lasă-mă să te țin de încheietură!
Lumea oricum crede că suntem împreună.
E o zi frumoasă, conașule Yi-sun.
Conașule!
Încep să-mi recapăt amintirile.
Nu se compară nimic cu strângerile de mână pe sub masă
la cinele cu echipa.
E ceva extrem de plăcut la atingerile secrete.
O plac pe Do-hee.
Subtitrarea: Dorina Ivan