МОЙ ДЕМОН
ФИНАНСОВЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ ЧХА НАЙДЕН ПОВЕШЕННЫМ В ОБЩЕСТВЕННОМ ТУАЛЕТЕ
Чон Гувон?
У тебя дорогая мне вещь.
Пожалуйста, береги ее.
Соляная кислота?
Ты что…
Значит, мне тогда не показалось.
Кто…
…ты такой?
Я…
…демон.
Вы, люди, зовете меня…
…дьяволом.
3 ЭПИЗОД СДЕЛКА С ДЕМОНОМ
Мы проанализировали жидкость.
Это оказалась серная кислота.
Если бы такое количество кислоты попало вам на лицо,
исход был бы летальным.
Весьма вероятно, что их цель — вы.
Есть подозреваемые?
Я Чха Тхэджун, начальник финансового отдела «Мирэ».
У меня есть для вас важная информация.
Приходит кто-нибудь на ум?
Нет.
Я и представить не могу, кто может настолько ненавидеть.
Люди так ничтожны.
Войдите.
Проходим.
Встаньте в ряд.
Пошевеливайтесь!
В казино уже и бездомных пускают?
Клиентов у них сейчас мало.
Куда это мы?
Пустите! С дамой так нельзя!
Раз вы так спешите, с вас и начнем.
Рассаживайтесь.
Давайте.
Ваш идентификационный номер?
Вот, выпейте, пока ждете.
Забери эту дрянь.
Разве так разговаривают?
Вы что, где-то за границей жили?
Без обид, просто я гораздо старше, чем выгляжу.
Ясно. Хорошо.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО
Ее имя значит «дама».
ИМЯ: НО СУКНЁ АДРЕС: НЕИЗВЕСТЕН
Где там То Дохи застряла?
Блин, напугала.
Чудесный аромат арабики.
Ты висишь на волоске.
Ты ведь умереть можешь.
Причем…
…очень глупо.
И откуда столько психов развелось?
Закончила?
Вы ее ждали?
С ним вам, наверно, спокойнее.
Держите меня в курсе расследования.
Ладно. Хорошо вам доехать.
Тебе не кажется,
что они поженятся?
Очень сомневаюсь.
Наконец-то рулетка закрутилась.
- Рулетка? - Да.
Ставлю всё на нечетное.
Неужели так сложно себя защитить?
А если бы я на мгновение опоздал?
От моей бесценной татуировки ничего бы не осталось.
То есть ты утверждаешь, что ты демон?
Но при этом ты дьявол. При чём тут тогда демон?
Ты что, покемон какой-нибудь?
Поке…
Слушай внимательно.
Демон — существо благородное. Его цель — заключать сделки с людьми.
Какого рода сделки?
В двух словах, я исполняю их желания.
- Как джинн? - Не сравнивай меня с этим смурфиком.
Ты видела, на что я способен. Если я не демон, то кто?
Мы таких называем людьми со сверхспособностями.
Проехали. Думай, что хочешь.
- Тогда будешь джинном… - Кроме этого.
Честно говоря,
мне всё равно, дьявол ты или ангел.
- Ты мне не веришь. - Не в этом дело.
Суть в том, что ты обладаешь потрясающей силой,
а у меня твоя татуировка — источник твоей силы.
Ты мне не веришь.
Ага, не верю.
Я так и знал.
Вы, люди, такие недоверчивые.
А я-то думала, почему ты так одержим этой татуировкой.
Тебе без нее, похоже, невесело живется.
Надо быть рядом со мной, чтобы использовать силу,
вот только повода для этого нет.
Ты не мой бывший, тем более не нынешний.
То есть тебе нужен статус,
который позволил бы тебе находиться рядом.
- Разве не так? - К чему ты ведешь?
Мы разделяем одну судьбу.
Вот к чему я веду.
Разделяем судьбу?
Мы теперь в одной лодке.
И мы оба можем получить желаемое.
И как же?
Будешь моим телохранителем.
Телохранителем? В каком смысле?
Я тебе объясню.
Телохранитель защищает клиента от…
Я знаю, чем занимается телохранитель.
Я демон.
Просишь меня защищать какого-то жалкого человека?
Ну ты можешь думать,
что защищаешь свою драгоценную татуировку.
- Нет. - Если тебе не нравится это слово,
считай, что борешься со злом.
Хочешь, чтобы я за тебя дрался?
Ты правда думаешь, что я покемон?
Если я погибну, тебе не поздоровится, так?
Что будет с татуировкой, если я умру?
Я сейчас в опасности,
ты ведь понимаешь.
Я не знаю, кто на меня покушается и почему,
но кто-то явно решил меня убить.
Тебе нужна твоя татуировка,
а мне нужна твоя сила.
Только так мы оба получим желаемое.
Не согласен?
- Так ты будешь телохранителем? - Ни за что.
Тогда что ты предлагаешь? Есть идея получше?
Не знаю, но телохранителем я не буду.
- Ты куда? - Этот урод может снова напасть.
Провожу тебя до двери.
Вот видишь, как раз это и делает телохранитель.
Я ведь сказал, что не буду телохранителем.
Встань передо мной, я тебя прикрою.
Как здесь с безопасностью?
Ты себя вообще слышишь?
ФОНД «СОНВОЛЬ»
Я, как всегда, неотра…
Ой, прости.
Может, уже и нет.
Подумать только, моя суперсила
теперь в запястье какой-то ничтожной слабачки.
Вдруг он вломится к ней?
А если она умрет? Если я утрачу силу?
Как я буду заключать сделки?
Ну так стань ее телохранителем.
И ты туда же.
Как демон может быть телохранителем?
Раньше демоны были телохранителями.
Что за бред?
«Изначально демоны жили среди людей
и были их хранителями».
Хранители, телохранители…
Я не хочу быть ни тем, ни другим.
Я создан быть демоном.
И вообще, как ты ее достал?
На столе прибирался.
Кстати,
а что если То Дохи всем разболтает, кто ты такой?
Она даже не верит, что я демон.
Ты ведь знаешь людей.
Я видела дьявола.
- Боже. - Господи.
И как же выглядел дьявол?
Дьявол явился передо мной
в образе мужчины моей мечты, чтобы соблазнить мою душу.
Тонкий точеный нос.
Кожа словно фарфор.
Сексуальные, но такие невинные губы.
А самое главное,
в его глазах читалась меланхолия.
Даже голос его звучал словно музыка.
Я не устояла
и влюбилась в этого дьявола.
Никто в меня не поверит,
и вскоре они вообще забудут,
что я существую.
Ты прав.
Меня ведь как-то выпороли за то, что я сказал, будто видел злого духа.
У меня до сих пор задница в дождливую погоду ноет.
Ты преувеличиваешь. Это было в прошлой жизни.
А сила правда исчезнет, если То Дохи умрет?
Понятия не имею. Поэтому и волнуюсь.
Что угодно может случиться.
В этом руководстве одни угрозы и никакой полезной информации.
Нужно его просто выбросить и…
Нет, нельзя.
Так всё-таки руководство?
Я всего лишь хочу вернуть свою мирную и комфортную жизнь.
Хочу вечно жить как альфа-хищник,
которому не ведомы старость и смерть.
Разве я много прошу?
- Не будешь прятать? - Всё равно найдешь.
Мне нравилась эта игра.
Да уж…
Будь моим телохранителем.
Вот заноза.
Или мне всё же стереть татуировку лазером?
Она что, угрожает демону?
Я уже записалась.
Процедура начинается через пять,
четыре, три, два, один.
- Перекрыла ее Пороро. - Чокнутая!
ЧОКНУТАЯ ТО ДОХИ
ФОТОГРАФИЯ
Не клюет.
Он снова меня спас.
Как и в прошлый раз.
Сегодня днем господин Чха, начальник финансового отдела «Мирэ»,
обвиняемый в растрате, был найден мертвым.
Прохожий нашел тело около 14:00 в общественном туалете
и заявил в полицию.
НЕЖНЫЙ ЦВЕТОЧЕК
Ты чего такая назойливая? Мы же вчера виделись.
На самом деле ты ведь рада, что я позвонила.
Ты мне мозг клевать звонишь?
Нет, не для этого.
У тебя в компании точно всё в порядке?
В компании?
А что?
В новостях говорят, что начальник финансового отдела покончил с собой.
Странно то, что вчера он мне позвонил и сказал,
что у него есть важная информация.
Я не отреагировала — думала, он деньги вымогает,
но после новости о самоубийстве
я уже в этом не уверена.
Ты лучше о своей компании переживай.
Ничего не случилось.
Не лезь в чужие дела, занимайся своими.
Госпожа Юн.
Соберите все статьи о покойном главе финотдела
и отчеты за последние десять лет,
как по головной компании, так и по всем дочерним.
Как же я могла проглядеть такое?
Доброе утро, директор Чон.
Заходи.
А ты сегодня в хорошем настроении.
Кажется, всё не так плохо.
Татуировка ведь не исчезла, а просто переместилась к ней.
А ты оптимист.
Также я понял, что простым прыжком в воду
- татуировку не вернуть. - А как?
Условия должны быть такими же, как в момент утраты.
Какие условия?
Местоположение, погода и так далее.
При таком раскладе, уверен, я верну свой крест.
Резонно.
Кажется, гарью пахнет.
Сегодня я идеально обжарил кофейные зерна.
Нет, запах другой.
Больше напоминает запах горелого мяса.
Ты прав.
Пахнет жареным стейком.
И жарко как-то стало.
- Господин Пак. - Да?
Что за…
- Это и есть самовозгорание? - Прям так?
Ты вернул свою татуировку…
Что здесь происходит?
Ты ей всё рассказал? Зачем ты…
Она мне угрожала.
Пришлось сознаться.
Помоги нам!
Только хуже становится!
Для горения нужен кислород?
Сейчас не время для научной чуши!
Как горячо!
Горячо!
Что это было?
Самовозгорание началось.
Дело плохо.
Я только уснула.
Кто звонит в такую рань?
ГУВОН СПАСИТЕЛЬ
Будешь телохранителем?
- Она взяла трубку. - Тихо. Не слышно.
Где ты? Дома?
Да.
Нужно поговорить. Я сейчас приеду.
Ты что-то придумал?
Надо заключить сделку.
Давай всё сюда! Нужно бежать!
Прямо сейчас?
Ужас.
Нельзя вот так заявляться.
Я еще даже не умылась.
Я согласен.
Правда?
Ты сделал правильный…
Стоп. Почему ты передумал?
Вчера ты ни в какую не соглашался.
Я всю ночь об этом думал,
и вдруг я понял.
Даже никчемные вещи заслуживают защиты.
Ведь даже каких-то бесполезных насекомых и то защищают,
например жука-усача.
Ты меня с жуком сравниваешь?
Вы оба заслуживаете защиты.
Что-то тут не так.
Настоящая причина в чём-то другом.
Вчера ты плевался от этой идеи.
С чего ты вдруг…
- Что там? - Где?
Подозрительно.
Ты что-то там пря…
То Дохи, сосредоточься.
Мы разделяем судьбу, помнишь?
Не забывай, что мы в одной лодке.
Да, ты прав.
Ладно, будь моим телохранителем.
Можешь начать сегодня?
Сначала
нужно кое-куда сходить.
Где мы?
Тут высоко!
Зачем ты меня сюда привел?
Лучшее место для поиска партнера по сделке.
Я боюсь высоты!
Нет, не надо!
Нашел! Идем!
Сюда.
Возьму с собой.
Подержишь?
Еще одна химиотерапия не даст результата.
И всё же…
Неужели ничего нельзя сделать?
Простите.
Вон там.
Я даже не прошу продлить ей жизнь,
я просто хочу, чтобы страдания Ёнсо прекратились.
Пусть даже на один день.
Это всё, чего я желаю.
Я исполню твое желание.
Вы кто?
Я демон,
а значит, тебе крупно повезло.
Что?
Заключи со мной сделку, и дочь будет десять лет здорова.
Я не знаю, кто вы, но вам нельзя входить в стерильную палату.
Ёнсо!
Нет!
- Времени мало, так что вот. - Ёнсо…
Как вы…
Условие всего одно.
Через десять лет ты попадешь в ад.
Если я соглашусь,
Ёнсо правда будет жить?
Решайся, пока я не ушел искать другого.
Стой, ты ведь ее принуждаешь…
Не лезь.
Дай ей подумать. Это непростое решение.
У меня нет времени!
Времени?
Так ты это делаешь, потому что…
Я подпишу.
Я готова отправиться в места похуже ада,
лишь бы Ёнсо не страдала.
Пронесло.
Выходит, чем больше я использую силу, тем активнее самовозгорание?
Знаешь, где здесь можно съесть вкусный торт?
Это всё-таки твоя сфера.
Торт?
Всегда отмечаю сделки десертами.
Что будет, если воспламенишься?
Я сгорю.
В смысле умрешь?
Вроде того.
Я перестану существовать навсегда, а это хуже смерти.
Так вот почему ты заключаешь сделки.
Чтобы не сгореть.
Ты это даже тортом отмечаешь.
Ты настоящий дьявол.
В этом мире за всё нужно платить.
За исполнение человеческих желаний я получаю вечную жизнь.
Разве это не стоит отметить?
Ты наживаешься на чужих бедах.
Разве это плохо? Ты на моей хочешь нажиться.
Каждое мгновение твоей жизни
основано на отчаянии и несчастье.
Тебя это не беспокоит?
Не понимаю, что тебя так огорчает,
я ведь спасаю людей.
Разве ты не видела, как ребенок умирал в муках?
Будет ли она счастлива, если узнает, что выжила
за счет любимого человека?
Тебе, видимо, это неведомо,
но люди порой мучаются чувством вины.
Люди склонны идеализировать ненужные и неэффективные эмоции.
Они считают это проявлением человеческого.
Поехали в офис.
Нет.
Не хочу тебя использовать.
Иначе я стану соучастницей.
Сейчас ты можешь себе это позволить.
Но если жизнь будет под угрозой,
ты всё равно ко мне прибежишь.
По своей природе люди превосходят демонов
в эгоизме.
Ко всему прочему ты еще и человека убил?
Ты заплатишь
за содеянное.
Это-то мне и нужно.
Директор Чон! Как пальцы?
Я заключил сделку,
пальцы в порядке.
Не говори со мной.
Я так боялся, что больше тебя не увижу.
За кого ты меня принимаешь?
Я так распереживался, что решил навести справки
про ту ночь, когда ты потерял татуировку.
- И что? - Послушай.
Итак, вы упали в море приблизительно в 00:30,
температура воды в том районе составляла 15,8 градуса.
А теперь самое важное.
Той ночью
было полнолуние.
Как часто оно бывает?
Каждые 29,5 дней.
Раз прошло 1,5 дня…
Осталось 28.
Еще 28 дней?
Слишком долго.
Но ты ведь теперь телохранитель То Дохи.
Ах, это.
- Меня уволили. - Уже?
Ей больше не нужна моя помощь.
Вы что, поссорились?
- Люди — ненасытные существа! - Что?
Зачем молиться, если не готов расплачиваться?
Я ни слова не понял.
Все хотят получать чудеса просто так.
Моя главная проблема решена,
так что мы поменялись ролями.
Что именно она сказала?
Неважно.
Мне уже всё равно, что она говорит.
В качестве ответа на скандал с сахаром в соках
пиар-отдел предлагает выпустить новые полезные продукты.
Госпожа?
Госпожа То.
Продолжайте.
Акцент на полезных продуктах
погасит негатив, вызванный скандалом с соками.
«Будьте в обороне».
Ой. «Будьте в нападении».
Нас вдохновили ваши слова.
Я принесла то, что вы просили.
Также я в ближайшее время подготовлю телохранителей.
Будет ли она счастлива, если узнает, что выжила
за счет любимого человека?
Тебе, видимо, это неведомо,
но люди порой мучаются чувством вины.
Тебя что-то беспокоит?
Вовсе нет. С чего бы мне беспокоиться?
СЕУЛЬСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР «ХАНСЕ»
Ой-ой.
Простите, пожалуйста.
Ёнсо, нужно извиниться.
Извините.
Тебя зовут Ёнсо?
Загадаешь желание?
Ее желание вот-вот исполнится.
Она хотела провести десятый день рождения не в больнице.
Это твое желание?
День рождения не в больнице?
Нет? Тогда какое у тебя желание?
Хочу, чтобы мои мама с папой не страдали из-за меня.
Вот о чём я мечтаю.
Ёнсо.
Дорогая.
Мама!
- Не бегай, упадешь. - Ёнсо, не бегай.
Вот ведь.
Я же сказал не бегать.
Люди.
Какие же они сложные.
Корейская кухня сейчас на пике популярности.
Корейские блюда уже покорили многие страны.
Пришло время напитков и выпечки.
Поэтому…
А вот и тортик.
- Спасибо. - Приятного.
- Сколько здесь свечей? - Десять.
- Десять.
Тебе уже десять, Ёнсо.
- Ты ведь любишь цветы? - Извините.
- Споем. - Давайте.
Начинаем.
- С днем рождения тебя - С днем рождения тебя
- С днем рождения, Ёнсо - С днем рождения, Ёнсо
- С днем рождения тебя - С днем рождения тебя
Я готова отправиться в места похуже ада,
лишь бы Ёнсо не страдала.
Мы приехали, госпожа.
Стой.
То есть… Постойте.
У вас есть оружие? Может, пистолет?
ЕДИНОБОРСТВА ДЛЯ ТЕЛОХРАНИТЕЛЕЙ
Впрочем…
Обойдусь, я ведь и сам своего рода оружие.
СРЕДСТВА БЕЗОПАСНОСТИ
Господин Хан.
Что у нас за охранник появился?
С запуском нового продукта госпожа То окажется в центре внимания.
Видимо, готовится стать знаменитостью.
Она всегда на шаг впереди, согласись?
Кстати, тебе не кажется,
что телохранитель излишне смазливый?
Что значит «излишне»?
Это же как специальный бонус для нас сотрудников.
Раз он телохранитель,
он еще и сильный, наверное.
Он что, само совершенство?
У него должно быть слабое место.
- Обязательно. - Верно.
- Например… - Например?
Может, он плох в постели.
С чего это слабое место?
Что в этом такого?
Это нормально!
С каждым может случиться.
С каких пор это стало проблемой?
Лучше б я не знал.
Быть телохранителем легко.
А ты уже решил, что в боевик попал?
Вовсе нет.
Зачем ты вернулся?
Ты ведь не хотел быть телохранителем.
Просто.
Я жил такой идеальной жизнью, что уже заскучал.
Решил создать себе проблем.
А почему ты передумала?
Ты ведь отказалась.
Просто.
Клин клином вышибают, с подонками должны разбираться подонки.
Как ты стал демоном?
Ты родился таким?
Или это семейный бизнес,
вроде старенького ресторанчика?
Сравниваешь демонов с ресторанами?
У меня нет слов.
Сколько тебе лет? Когда ты родился?
Я уже 200 лет живу как демон.
А ты неплохо сохранился.
Тогда выходит, было время,
когда ты не был демоном?
- Когда-то я был человеком. - Правда?
Но я был совсем на ином уровне, чем остальные жалкие людишки.
Хотя я этого и не помню.
Самоненавистничество какое-то.
Считаешь людей жалкими, потому что и сам таким был.
Так написано в книге.
«Богу потребовался служащий ада,
и тогда он выбрал человека и назначил его демоном».
Я тот самый человек, которого он избрал.
Но не потому, что ты особенный,
а потому, что подходишь на должность.
Ты козел.
СЛОВО ЧУ ВСЕМОГУЩЕЙ: Я ВСЁ. Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, ДОХИ
Что на этот раз?
ЧУ ВСЕМОГУЩАЯ
Набранный вами номер недоступен.
- Разворачивайся. - Оставьте…
Мадам Чу?
Вы зачем на земле сидите?
Колено опять разболится.
В голове не укладывается.
Мадам Чу?
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ НЕЖНЫЙ ЦВЕТОЧЕК
Мадам Чу, всё хорошо?
Мадам Чу?
Ну не смешно.
Что происходит?
Мадам Чу, очнитесь.
Мадам Чу.
Нет, не может быть.
Вы ведь меня разыгрываете?
Розыгрыш удался. Прошу, очнитесь.
Я здесь.
Я пришла. Очнитесь, прошу.
Хватит.
Спаси ее.
Я не воскрешаю мертвых.
Почему? Ты можешь, я знаю!
Спаси ее.
Прошу, спаси ее.
Я подпишу твой контракт, или что там у тебя,
только спаси ее.
Всего разочек.
Мадам Чу!
Вы не можете меня бросить.
Очнитесь!
Мадам Чу!
Прошу, спаси ее.
Госпожа То словно лишилась всех жизненных сил.
Уверена, она в шоке.
Она была близка с председательницей.
Попробуем ее утешить?
Тщетные попытки утешить ранят еще больше.
Не показывайте эмоций.
Это лучшее, что вы можете для нее сделать.
Она уже давно тут так сидит.
Вот ты где.
Ты даже не плачешь.
У меня нет права на слезы.
Они из-за меня погибли.
День рождения, велика важность…
Не надо было их торопить.
Богом себя возомнила?
Как кто-то может умереть из-за тебя?
Не слишком ли ты себя жалеешь?
Ты не важнее пылинки в воздухе.
А пылинка не может
склонить чашу весов.
Так-то лучше.
Умница.
Мама. Папа.
Я не могу без вас.
Дохи.
Я уже много раз тебя звал, ты не реагировала.
Мадам Чу не любила фотографироваться.
Мол, фото не передает ее красоты.
На этой она неплохо вышла.
Но не очень на себя похожа.
Из-за улыбки кажется, что это лишь оболочка.
Похоронные фото отражают то, как живые хотят запомнить усопшего.
Не могу отделаться от ощущения, что всё это розыгрыш.
Кажется, что она вот-вот появится
и прокричит: «Сюрприз, негодница!»
А потом рассмеется.
Да, это больше на нее похоже.
Всё же она была эксцентричной.
Думал, ее последние минуты тоже будут особенными.
Но инфаркт?
Ты только пришел?
Да, перед смертью
тетя Чхонсук распорядилась провести аудит.
Его приостановили, но мне нужно было кое-что закончить.
Аудит?
А кто его приостановил?
Совет принял чрезвычайное решение.
Ты не в курсе?
Сейчас не время для аудитов.
Посмотрите.
Все только и делают, что подлизываются к Сукмину.
У нас тут что, династия Чосон?
Ну и что, что он старший сын?
Мама никогда не любила Сукмина.
Она даже в тюрьму его отправила за вождение в пьяном виде.
Мне кажется,
мама сделала бы нетривиальный выбор, не думаешь?
Да уж. Она была уникальным человеком.
Сокхун, подойди на секундочку.
У вас с ним всегда была
особенная связь.
Вы сдружились как два чужака, да?
Мы вместе учились за границей.
Но не обманывайся, Дохи.
У вас с Сокхуном разное происхождение.
Он носит имя Чу,
а ты из плебейской семьи,
которая занималась техникой и чужими волосами.
Ты рассуждаешь
как плебей.
У нас тут что, династия Чосон?
Так ты еще и огрызаешься?
Мама тебя теперь не защитит.
Если не хочешь, чтобы все узнали твое истинное лицо, переставай пить.
Без алкоголя я похороны не вынесу.
Все в черном.
Это ужасно.
Я терпела вещи похуже
без всякой выпивки.
Мама всегда была грубой.
Видимо,
поэтому вы и ладили.
Привет, Изабель.
Привет, давно не виделись.
Я так рада, что ты пришла.
Я много о вас слышал от председателя Но.
Ясно.
Пока рано меня так называть.
Поздравляю, госпожа.
Не говорите так.
Боюсь, это не совсем уместно.
Я тоже так думаю.
Генеральными директорами теперь нередко становятся женщины.
Согласна.
Остин!
Джастин!
- Остин! - Мальчишки!
Джастин!
Это скорее вечеринка, чем похороны.
ОХРАНА
ЦЕНТР ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ НЕ ВХОДИТЬ
Времена года под землей и над землей не совпадают.
Под землей весна начинается в октябре.
Даже когда над землей в самом разгаре холодная зима,
под землей прорастает новая жизнь.
Если становится трудно, вспоминай об этом.
«Во мне скоро начнется весна».
Что за зов матери-природы? На вас это не похоже.
Я тут сокровенным делюсь.
Хоть бы подыграла, поганка.
Придерживайтесь одной линии.
Кто вы: лесная фея или сапожник?
Сапожник я. Что с того?
Сажай сюда.
Ай, вода протекла!
- Ой, уйди уже отсюда. - Что такое?
Брысь!
- Нельзя так сыпать! - Ладно, поняла!
Я думал, здесь никого нет.
Хочешь?
Мадам Чу ненавидит запах сигарет.
Бабушка? Так она же умерла.
Это всё теперь моего отца,
а скоро станет моим.
Лучше запах сигарет, чем запах старой бабушки.
Я сказала, Мадам Чу ненавидит запах сигарет.
Сегодня я закрою на это глаза.
Потому что сегодня
счастливый день.
А вот я этого так не оставлю.
Так я не единственный, кто хотел оттуда сбежать.
Можно с вами?
А вы кто?
Я тот, кто прочно связан с госпожой То Дохи.
Не подумайте ничего такого, я не ее бывший.
Тем более не нынешний.
- Вы ее телохранитель? - Нет.
Рабочий день окончен.
Выпьете?
Низкое происхождение сразу видно.
Вы идеальная пара.
Какого чёрта?
Выпьешь?
Мадам Чу
любила тут прятаться,
когда ей было грустно.
До сих пор…
…я этого не понимала.
Зимний сад нужен был не для защиты растений,
а для защиты Мадам Чу.
Она ведь знала,
что ее собственные дети будут радоваться
ее смерти.
И она не ошиблась.
Возможно, поэтому она была такой резкой.
Она всю свою жизнь была одинокой,
до самого конца.
Сердце разрывается от того, что не успела с ней попрощаться.
Знаешь, почему люди надевают черное на похороны?
Чтобы душа усопшего не узнала их и не последовала за ними.
Поэтому
люди и прячутся за черной одеждой.
Выходит, я надела не тот цвет.
Мадам Чу сегодня тоже одиноко.
Она никого не узнаёт на собственных похоронах.
Теперь она тебя узнает.
Какой в этом смысл?
Даже если она придет, я всё равно этого не пойму.
Не спеши с выводами.
Спасибо, Мадам Чу,
что нашли меня.
И семнадцать лет назад, и сейчас.
Благодаря вам,
я могла быть даже исчадием ада.
Если мы еще раз встретимся…
…давайте…
…бороться еще упорнее
и любить друг друга еще сильнее.
Боже мой. Ты что, на показе мод?
Не выделяться ты не можешь, да?
А разве не родственники могут здесь присутствовать?
Кто дал ей право здесь находиться?
У следователя есть какая-то информация для всех нас.
Что еще за информация?
Рад вас всех здесь видеть.
Простите, неуместно получилось.
Выкладывайте, что там у вас.
Некрасиво оставлять гостей одних.
Конечно, господин.
Следователь Ли.
Здесь слишком много документов.
Усопшая часто принимала обезболивающие?
Да, у нее болели колени.
В день смерти она принимала
диклофенак.
Нет, это невозможно.
У нее была аллергия на этот препарат.
Согласно результатам экспертизы,
в день смерти она приняла диклофенак.
Видите ли, маркировка не соответствовала содержимому.
Хотите сказать, мама умерла
из-за халатности фармацевта?
Мы думали, у нее случился инфаркт.
Лекарство ей прописал директор Чхве?
Как это могло произойти?
Мы изучим все версии, не будем делать поспешных выводов.
Господин Чха и аудит.
Пока что могу лишь сказать,
что она позволит вам стать председательницей «Мирэ».
ИБУПРОФЕН
Возможно, у господина Чха
были сведения о чьих-то махинациях.
И этот кто-то убил Мадам Чу,
чтобы та ничего не узнала.
Халатность — это плохо для имиджа.
Тем более все и так говорят о кризисе в «Мирэ».
Мы лишь дадим повод для сплетен.
Голова болит от одной мысли о том,
что тогда начнется.
Все станут выдвигать свои версии событий.
Решат еще, что богачи продали души дьяволу.
На сколько упали акции?
Ниже им уже падать нельзя.
Во-первых, кто знает, что у усопшей была аллергия
на диклофенак?
Ее врач…
…и все присутствующие.
Объявим, что у нее был инфаркт.
Хорошая идея.
Нельзя допускать слухи перед новым назначением.
К тому же,
даже если скажем правду, мама всё равно не воскреснет.
Я поговорю с генеральным комиссаром.
Пусть это останется в тайне.
Где адвокат Чон?
Он ждет на улице.
Завещание будут зачитывать прямо там?
Мы хотим сразу объявить официально.
Ну да, нет смысла ждать.
Следователь Пак.
Мадам Чу убили.
Это не инфаркт и не халатность.
Это убийство.
И я знаю, почему Мадам Чу убили.
Поэтому хотят убить и меня.
Напилась, что ли?
Зачем поднимать шум?
Кто из вас это сделал?
Ты? Или ты?
Или…
…вы все сговорились?
Уведите ее.
Если не хотите пострадать, отойдите.
Дохи, что с тобой?
Что случилось?
Давайте начнем.
Необходимо присутствие госпожи То Дохи.
Госпожа Чу Чхонсук оставила завещание с описанием всех активов,
включая акции и облигации, но с отлагательным условием.
С условием?
Вот ее завещание.
«Настоящим завещаю всю недвижимость, включая особняк в Ханнамдоне
и наличные средства, фонду "Хансаран".
Права управления группой "Мирэ",
ее акциями и дочерними предприятиями
я передаю назначенному мной наследнику».
И кто же этот наследник?
«Наследником назначаю директора "Мирэ — продовольствие"
То Дохи».
Как так?
Можно было ожидать.
Значит, это была вечеринка-сюрприз?
«Условием является
регистрация брака То Дохи в течение года
с момента смерти завещателя Чу Чхонсук.
При невыполнении условия
ее доля перейдет фонду "Хансаран"».
То Дохи
станет председателем?
Покойная также написала письма членам семьи,
так как ожидала, что они будут шокированы.
Дайте.
Этого не может быть.
Мама не могла так со мной.
«Деньги вас погубили.
Все мужчины в твоей жизни…»
Серьезно?
Что там написано?
Тебе лучше не знать.
Мадам Чу.
Что всё это значит?
Она приняла это решение
после долгих раздумий.
ТО ДОХИ
Ты!
Что ты наделала?
Как ты посмела?
Успокойся. Соберись!
Ты ведь не примешь наследство?
Единственный способ меня остановить —
убить меня.
Дохи.
Подождите, Мадам Чу.
Я обещаю докопаться до правды,
даже если придется пойти на сделку с демоном.
Чон Гувон.
Давай поженимся.
МОЙ ДЕМОН
Тебе не стоит вмешиваться.
Нужно найти убийцу.
Для этого я проведу аудит.
Госпожа То и господин Чон.
От них прямо-таки веет страстью.
Не выходи одна, а то вдруг что случится.
Разреши взять тебя за руку.
Все думают, что мы встречаемся.
Прекрасный день, господин Исон.
Молодой господин!
Я начинаю вспоминать.
Нет ничего лучше, чем тайно держаться за руки
во время корпоративных ужинов.
В тайных прикосновениях есть что-то притягательное.
Она мне нравится.
Перевод субтитров: Ксения Коган