EKONOMICHEF FÖR KONGLOMERAT HERR CHA HITTAD HÄNGD PÅ TOALETT
Jeong Gu-won?
Du har nåt som är värdefullt för mig.
Jag vill att du är mer ansvarsfull.
Syra?
Är du…
Jag såg inte i syne häromdagen.
Vad…
…är du?
Jag är…
…en demon.
Ni människor kallar mig…
…djävulen.
AVSNITT 3 GÅR SAMMAN MED EN DEMON
Vi analyserade vätskan på marken
och det visade sig vara svavelsyra.
Om så mycket hade stänkt rakt i ansiktet på dig
hade det smält och varit dödligt.
Det är troligt att de är ute efter dig.
Misstänker du nån?
Jag är Cha Tae-jun, Mirae-gruppens ekonomichef.
Jag vill dela med mig av viktig information.
Kommer du på nåt?
Nej.
Jag vet ingen som föraktar mig nog att göra så.
Människor är så obetydliga.
Kom in.
Rör på dig.
Ställ er på rad här.
Skynda på!
Släpper kasinon in hemlösa nuförtiden?
Affärerna går trögt för dem.
Vart är du på väg?
Släpp! Du kan inte göra så mot en dam!
Om du har så bråttom förhör jag dig först.
Gå och sätt er, allihop.
Sätt er.
Vad är ditt personnummer?
Drick det här medan du väntar.
Jag dricker inte sånt här skräp.
Du och din attityd.
Har du bott utomlands eller nåt?
Missförstå mig inte. Jag är äldre än jag ser ut.
Jag förstår. Okej, visst.
BAKGRUNDSKOLL
Namnet betyder "dam".
NAMN: NOH SUK-NYEO ADRESS: OKLART
Varför dröjer Do-hee så länge?
Vad i helvete?
Arabiskt kaffes underbara arom.
Du hänger på en skör tråd nu.
Du kan faktiskt dö.
Och på ett väldigt…
…obetydligt sätt.
Varför finns det så många galningar nuförtiden?
Är du klar?
Har du väntat på henne?
Vad betryggande att ha honom.
Håll mig uppdaterad om era framsteg.
Det ska jag. Kör försiktigt hem.
Tror du inte
att de kommer att gifta sig?
Det tvivlar jag på.
Rouletthjulet snurrar äntligen.
-Roulett? -Ja.
Jag satsar allt på ett udda nummer.
Är det så svårt att vara säker?
Tänk om jag hade kommit en sekund för sent.
Min dyrbara tatuering hade bränts bort.
Så du säger att du är en demon?
Så du är djävulen. Varför kallar du dig demon?
Vad är du, en Pokémon?
Poké…
Lyssna noga.
En demon är en extremt ädel varelse vars mål är att göra avtal med människor.
Vad för slags avtal?
Enkelt uttryckt, jag uppfyller människors önskningar.
-Som anden i flaskan? -Jämför mig inte med den muskelsmurfen.
Du har sett vad jag kan göra. Vad skulle jag annars vara?
Vi brukar kalla såna som du för supermänniskor.
Glöm det. Tro vad du vill.
-Du är anden i… -Förutom det.
Ärligt talat
bryr jag mig inte om du är en djävul eller en ängel.
-Du tror mig inte. -Det är inte poängen.
Poängen är att du har otroliga krafter
och att jag har din tatuering, källan till dem.
Du tror mig inte.
Nej, det gör jag inte.
Jag visste det.
Ni människor är alltid så tveksamma.
Jag undrade varför du var så besatt av tatueringen.
Det måste ha varit tufft för dig.
Du måste vara nära mig för att använda krafterna,
men du har ingen ursäkt för det.
Du är inte ett ex, eller min pojkvän.
Det du behöver just nu
verkar vara en titel som låter dig vara nära mig.
-Har jag fel? -Vad försöker du säga?
Vi delar samma öde.
Det är det jag försöker säga.
Samma öde?
Vi sitter i samma båt nu.
Det finns ett sätt att få det vi vill ha.
Vilket är?
Du ska vara min livvakt.
Livvakt? Vad menar du?
Låt mig förklara.
En livvakt är nån som skyddar sin klient…
Jag vet vad en livvakt gör.
Jag är en demon.
Säger du åt mig att skydda en obetydlig människa?
Du kan intala dig själv
att du skyddar din kära tatuering istället.
-Nej. -Om skydda inte är din grej,
se det som att du slåss mot skurkarna.
Ska jag slåss för dig?
Tror du att jag är en Pokémon?
Du skulle hamna i trubbel om jag dog, eller hur?
Vad skulle hända med tatueringen då?
Som du vet
är jag i fara just nu.
Jag vet inte vem som är ute efter mig eller varför,
men nån är ute efter att döda mig.
Du behöver din tatuering
och jag behöver dina krafter.
Det här är enda sättet för oss båda att få det vi vill ha.
Håller du inte med?
-Så vill du vara min livvakt? -Absolut inte.
Vad föreslår du då? Har du en bättre idé?
Jag vet inte, men jag är ingen livvakt.
-Vart ska du? -Kräket kanske försöker igen.
Jag följer dig till dörren.
Det är precis vad en livvakt gör. Det är inte mycket.
Jag sa att jag aldrig blir din livvakt.
Gå framför mig. Jag täcker dig.
Hur är säkerheten här?
Hör du dig själv?
SUNWOL-STIFTELSEN
Jag är otrolig som…
Oj, mitt fel.
Kanske inte.
Tänk att mina otroliga krafter hänger på
hänger på en så obetydlig och svag människas handled.
Tänk om han bryter sig in?
Om hon dör och jag förlorar mina krafter,
hur ska jag då kunna göra avtal?
Var bara hennes livvakt om du är så orolig.
Var inte löjlig.
Hur kan en demon bli livvakt?
Demoner brukade vara livvakter.
Vad är det för nonsens?
"Demoner existerade ursprungligen bland människor
och skyddade dem som sina väktare."
Väktare är i princip livvakter.
Jag vill inte vara nån av dem.
Jag är skapt för att vara demon.
Hur fick du ut den här?
Jag städade ditt skrivbord.
Förresten,
tänk om Do-hee skvallrar om din identitet?
Hon tror inte ens att jag är en demon.
Och du vet hur människor är.
Jag såg djävulen.
-Jösses. -Herregud.
Hur såg djävulen ut?
Djävulen dök upp framför mig
som mina drömmars man för att fresta min själ.
En rak och välproportionerad näsa.
Hud len som porslin.
Sexiga men oskyldiga läppar.
Viktigast av allt,
han hade en melankolisk blick.
Till och med hans röst var som musik i mina öron.
Jag blev
kär i djävulen.
Ingen kommer tro att jag finns,
och de glömmer snart
att de hört talas om mig.
Du har rätt.
Jag fick stryk i mitt förra liv för att jag sa att jag hade sett en ond ande.
Min rumpa gör fortfarande ont när det regnar.
Du överdriver. Det var inte ens i detta livet.
Hur som helst, skulle dina krafter verkligen försvinna om Do-hee dog?
Jag vet inte. Det är därför jag är så orolig.
Nåt hemskt kan hända.
Den här jäkla manualen är full av hot och saknar användbar information.
Jag borde kasta den och…
Nej, det borde jag inte.
Så det är en manual?
Allt jag vill är att få tillbaka mitt fridfulla och bekväma liv.
Jag vill bara leva för evigt
som ett topprovdjur som aldrig åldras eller dör.
Är det för mycket begärt?
-Ska du inte gömma den? -Du hittar den ändå.
Jag gillade utmaningen.
Allvarligt…
Var min livvakt.
Så ihärdig.
Eller ska jag ta bort tatueringen med laser?
Hotar hon en demon nu?
Tid bokad.
Behandlingen börjar om fem, fyra,
tre, två, ett.
-Tatueringen täckt med Pororo. -Den galningen!
GALNINGEN DO-HEE
FOTO SKICKAT
Han nappar inte på betet.
Han räddade mig igen.
Precis som förra gången.
Herr Cha, Mirae-gruppens ekonomichef, som anklagades för förskingring,
hittades död i eftermiddags.
En förbipasserande hittade hans kropp på en offentlig toalett nära hans hus
kl. 14.00 och gjorde en anmälan.
MIN ÖMTÅLIGA BLOMMA
Varför är du så klängig? Du såg mig häromdagen.
Jag vet att du är glad för att jag ringde.
Ringde du för att tjata igen?
Det var inte därför jag ringde.
Är allt okej på ditt företag nu för tiden?
Mitt företag?
Varför?
Jag såg på nyheterna att din ekonomichef tog livet av sig.
Saken är den att han ringde mig i går
och hade viktig information.
Jag ignorerade det för jag antog att han var ute efter pengar.
Men nu när han tagit livet av sig
är det nåt som inte stämmer.
Borde du inte oroa dig för ditt eget företag?
Det här är inget.
Så sluta snoka och fokusera på ditt företag.
Fröken Yoon.
Ge mig alla artiklar om den avlidne ekonomichefen
och räkenskaperna för det senaste årtiondet,
antingen för huvudkontoret eller dotterbolagen.
Jag har varit blind hela tiden.
God morgon, direktör Jeong.
Kom in.
Du verkar vara på bra humör i dag.
Jag insåg precis att situationen kanske inte är så illa.
Min tatuering är inte borta. Den är säker på kvinnans handled.
Du är en positiv man.
Jag insåg också att jag inte kan få tillbaka tatueringen
-bara genom att hoppa i vattnet. -Så hur?
Förhållandena måste vara desamma som när jag förlorade den.
Vilka förhållanden?
Plats, temperatur, väder och så vidare.
Om samma villkor uppfylls får jag säkert tillbaka min tatuering.
Det låter rimligt.
Luktar det bränt?
Jag rostade kaffebönorna perfekt idag.
Det är inte det.
Det luktar bränt kött, inte grönsaker.
Du har rätt.
Det luktar som när man grillar kött.
Jag känner också lite hetta.
-Herr Park. -Ja?
Vad i…
-Är det självantändningen? -Bara så där?
Har du fått tillbaka tatueringen…
Vad händer här?
Berättade du allt för henne? Varför gjorde du…
Mitt liv var i fara.
Jag var tvungen.
Hjälp oss här borta!
Det blir värre!
Ger syret bränsle åt lågorna?
Lägg av med vetenskaplig rappakalja!
Det är så jävla varmt!
Det är varmt!
Vad hände?
Självantändningen har börjat.
Nej, det här är inte okej.
Jag somnade precis.
Vem ringer så tidigt?
FRÄLSAREN GU-WON
Är du min livvakt?
-Hon svarade. -Var tyst. Jag hör inte.
Var är du? Är du hemma?
Ja.
Jag måste träffa dig. Jag kommer direkt.
Vad är din plan?
Jag måste göra ett avtal.
Lägg i allt! Jag måste gå nu!
Nu?
Herregud.
Du kan inte bara dyka upp så här.
Jag har inte tvättat mig.
Jag är din livvakt.
Jaså?
Bra, du tog rätt…
Vänta. Vad fick dig att ändra dig?
Du var så emot det i går.
Jag tänkte på det hela natten,
och plötsligt slog det mig.
Även obetydliga saker förtjänar skydd.
Människor skyddar till och med obetydliga och värdelösa insekter
som långhorningar.
Jämför du mig med en långhorning?
Båda förtjänar att skyddas.
Nåt är skumt.
Det måste finnas en anledning.
Du hatade idén i går.
Vad fick dig att…
-Vad gör du? -Va?
Väldigt misstänkt.
Du måste dölja…
Fokusera, Do-hee.
Vi delar samma öde, minns du?
Kom ihåg att vi sitter i samma båt.
Du har rätt.
Visst, var min livvakt.
Kan du börja i dag?
Först
måste du följa med mig.
Det här stället…
Det är för högt!
Varför tog du hit mig?
Det är bästa stället att hitta människor för ett avtal.
Jag gillar inte höjder!
Kom igen!
Jag hittade nån! Kom igen!
Hitåt.
Låt mig ta lite.
Kan du hålla den här?
Ytterligare kemoterapi vore meningslöst.
Men ändå…
Finns det nåt vi kan prova?
Förlåt.
Där borta.
Jag ber dig inte ens att låta henne leva.
Jag vill bara att Yeon-seo ska sluta lida.
Även om det bara är för en dag.
Det är allt jag önskar.
Jag uppfyller din önskan.
Vem är du?
Jag är en demon.
Med andra ord har du vunnit högsta vinsten.
Va?
Om du skriver på ett avtal kommer ditt barn vara friskt i tio år.
Jag vet inte vem du är, men du kan inte bara storma in här…
Yeon-seo!
Åh, nej!
-Vi har ont om tid. Jag ska visa. -Yeon-seo…
Hur visste du…
Termen är enkel.
Du hamnar i helvetet efter tio år.
Om jag gör det,
kan Yeon-seo verkligen leva?
Bestäm dig innan jag hittar nån annan.
Vänta, du pressar henne för…
Lägg dig inte i.
Ge henne tid att tänka. Det är ett svårt beslut.
Vi har inte tid!
Tid?
Så du gör det här för att…
Jag skriver på.
Jag skulle gå till värre platser än helvetet
om det stoppade Yeon-seos lidande.
Det var nära ögat.
Ökar självantändningen ju mer jag använder mina krafter?
Känner du till några bra tårtställen?
Det är trots allt din bransch.
Tårta?
Jag firar alltid ett nytt avtal med desserter.
Vad händer när du börjar brinna?
Jag brinner upp.
Menar du att du dör?
På sätt och vis.
Jag upphör att existera för gott, vilket är grymmare än döden.
Så det är därför du sluter avtal.
För att förhindra att du brinner upp.
Och du firar till och med genom att äta tårta.
Du är verkligen djävulen, eller hur?
Inget är gratis i den här världen.
Jag får leva för evigt i utbyte mot att uppfylla önskningar.
Det måste firas.
Du utnyttjar folks olycka.
Är det fel? Du vill göra det mot mig också.
Varje ögonblick i ditt liv
bygger på andras desperation och olycka.
Stör inte det dig?
Jag vet inte varför du är så upprörd,
men jag räddar folk.
Såg du inte barnet dö i smärta?
Blir hon nånsin lycklig igen när hon får veta att hon överlevde
på bekostnad av nära och kära?
Du skulle inte förstå,
men människor kan känna nåt som kallas för skuld.
Människor tenderar att romantisera onödiga och ineffektiva känslor
Det är så människor är.
Vi åker till kontoret.
Nej.
Jag tänker inte använda dig
för att exploatera andras olycka.
Du har råd att säga det nu.
Men när ditt liv är i fara
kommer du förlita dig på mina krafter.
Människor överträffar demoner
när det gäller själviskhet.
Dödade du nån töver alla dina smutsiga trick?
Du ska få betala
för det du gjort.
Så där ja.
Hur är det med fingrarna?
Jag fick ett avtal
och mina fingrar är okej.
Sluta prata med mig.
Jag var orolig att jag aldrig skulle få se dig igen.
Vem tar du mig för?
Jag blev rastlös när du stormade ut,
så jag kollade upp dagen då du blev av med tatueringen.
-Och? -Lyssna på det här.
Om vi antar att du föll i havet runt 30 minuter efter midnatt,
var havsvattnets temperatur i det området 15,8 grader.
Och här kommer det viktigaste.
Den natten
var det fullmåne.
Hur ofta händer det?
Var 29:e och en halv dag.
Eftersom det har gått 1,5 dag…
Bara 28 dagar kvar.
28 dagar till?
Det är för länge.
Men är inte du Do-hees livvakt nu?
Just det.
-Jag fick sparken. -Redan?
Hon vill inte ha min hjälp längre.
Har ni bråkat eller nåt?
-Människor är för giriga! -Va?
Varför skulle de be om de inte ville betala priset?
Jag hör inte vad du säger.
Det är som om de tjatar om att jag ska göra underverk gratis.
Nu när jag har släckt elden
är rollerna ombytta.
Vad exakt sa hon?
Sak samma.
Jag bryr mig inte om vad hon säger längre.
Som svar på sockerjuiceskandalen
föreslår PR-teamet att fokusera på hälsorienterade nya produkter.
Frun?
Fröken Do.
Fortsätt.
En hälsosam image av våra nya produkter
ersätter all negativitet från sockerjuiceskandalen.
"Håll er på defensiven…"
Jag menar, "Var offensiva."
Dina ord inspirerade oss.
Jag tog med det du bad om.
Och jag ska fixa dina livvakter så fort som möjligt.
Blir hon nånsin lycklig igen när hon får veta att hon överlevde
på bekostnad av nära och kära?
Du skulle inte förstå,
men människor kan känna nåt som kallas för skuld.
Är du bekymrad?
Inte alls. Varför skulle jag vara bekymrad?
SEOUL HANSE-SJUKHUSET
Åh, nej.
Förlåt, herrn.
Säg förlåt, Yeon-seo.
Förlåt.
Så du heter Yeon-seo?
Har du en önskan?
Den går snart i uppfyllelse.
Hon ville fira sin tionde födelsedag utanför sjukhuset.
Är det din önskan?
Att fira utanför sjukhuset?
Inte? Vad är det då?
Jag hoppas att mina föräldrar inte behöver lida på grund av mig.
Det är min önskan.
Yeon-seo.
Älskling.
Mamma!
-Spring inte, du kan snubbla. -Spring inte.
Herregud.
Jag sa åt dig att inte springa.
Människor.
De är så svåra.
Intresset för K-mat är som högst nu för tiden.
Koreansk mat är redan välkänd.
Nu är det dags för drinkar och bakverk.
Så i…
Tårtan är här.
-Tack. -Smaklig måltid.
-Hur många ljus är det? -Tio.
-Tio.
Du fyller tio, Yeon-seo.
-Du älskar väl blommor? -Ursäkta mig.
-Nu sjunger vi. -Okej.
Nu kör vi.
-Har den äran i dag -Har den äran idag
-Har den äran idag
-Har den äran, kära Yeon-seo -Har den äran, kära Yeon-seo
-Har den äran idag -Har den äran i dag
Jag skulle gå till värre platser än helvetet…
…om det stoppade Yeon-seos lidande.
Vi är här, frun.
Hördu.
Frun, menar jag.
Får du några vapen? En pistol, kanske?
KAMPSPORT FÖR LIVVAKTER
Jag antar…
…att jag inte behöver en, eftersom jag är ett vapen.
ATT FÖRSTÅ SÄKERHETSUTRUSTNING
Herr Han.
Varför en livvakt helt plötsligt?
Fröken Do ska stå i centrum i vår nya produktreklam.
Hon måste förbereda sig för sin framtida berömmelse.
Hon är verkligen ett steg före alla, eller hur?
Förresten, tycker du inte
att livvakten är onödigt snygg?
Vad menar du med "onödigt"?
Snacka om arbetsförmåner.
Eftersom han är livvakt
måste han vara bra på att slåss.
Är han perfekt eller?
Men han har säkert nån svaghet.
-Det måste han ha. -Precis.
-Som… -Som?
Han kan vara dålig i sängen.
Varför är det en svaghet?
Hur kan det ses som nåt fel?
Det är helt okej!
Det kan hända alla.
Varför skulle det vara ett problem?
Jag ville inte veta.
Det är lätt att vara livvakt.
Väntade du dig nåt slags drama?
Knappast.
Varför kom du tillbaka?
Du ville inte vara min livvakt.
Bara för att.
Mitt liv var så fridfullt och perfekt att det nästan var tråkigt.
Jag tyckte att jag behövde lite problem.
Vad fick dig att ändra dig?
Du ville inte ha krafterna.
Bara för att.
Det krävs en skitstövel för att hantera en annan.
Hur blev du en demon?
Föddes du till det?
Är det ett familjeföretag,
som en restaurang som gått i arv?
Jämföra demoner med restauranger? Jag vet inte vad jag ska…
Jag är mållös.
Hur gammal är du? När föddes du?
Jag har levt som demon i 200 år.
Du ser yngre ut än du är.
Betyder det att det fanns en tid
då du inte var demon?
-Jag brukade vara människa. -Var du?
Självklart var jag på en annan nivå än alla andra obetydliga människor.
Även om jag inte minns det.
För mig verkar det som självhat.
Du ser människor som obetydliga för att du också var det.
Det står i en bok.
"Gud behövde nån som jobbade i helvetet,
så han handplockade en människa som demon."
Och jag är människan han valde.
Inte för att du var speciell,
utan för att du passar in på arbetsbeskrivningen.
Du är en idiot.
ALLSMÄKTIGA JU: DET HÄR ÄR SLUTET. JAG ÄLSKAR DIG, DO-HEE
Vad är det nu?
ALLSMÄKTIGA JU
Numret du har ringt kan inte nås.
-Vänd bilen. -Lämna ett meddelande…
Fru Ju?
Varför sitter du på marken?
Det sliter på ditt knä.
Du är otrolig.
Fru Ju?
MISSADE SAMTAL MIN ÖMTÅLIGA BLOMMA
Fru Ju, är du okej?
Fru Ju?
Det är inte roligt.
Vad händer?
Fru Ju, vakna.
Fru Ju.
Du kan inte göra så här.
Det är ett skämt, va?
Du lurade mig, så snälla vakna.
Jag är här.
Jag är här. Snälla, vakna.
Det räcker.
Rädda henne.
Jag kan inte återuppliva de döda.
Varför inte? Jag vet att du kan!
Rädda henne nu.
Snälla, rädda henne.
Jag skriver på ett kontrakt eller vad du vill, så snälla.
Snälla, rädda henne.
Bara den här gången.
Fru Ju!
Du kan inte göra så här.
Vakna!
Fru Ju!
Snälla, rädda henne.
Allt liv verkar ha runnit ur fröken Do över en natt.
Hon måste vara chockad.
Hon stod ordföranden nära.
Ska vi trösta henne?
Meningslös tröst kommer bara såra henne mer.
Försök att inte visa era känslor.
Det är det bästa ni kan göra för henne.
Hon har varit sån hela tiden.
Så det är du.
Du gråter inte ens.
Jag förtjänar inte att gråta.
De dog på grund av mig.
Än sen om det var min födelsedag?
Jag borde inte ha stressat dem.
Tror du att du är Gud?
Hur kan nån dö på grund av dig?
Du tycker synd om dig själv om du tänker så, eller hur?
Du är inte bättre än ett dammkorn som flyter omkring.
Ett dammkorn
kan inte tippa vågskålen.
Så där ja.
Duktig flicka.
Mamma. Pappa.
Jag saknar er.
Do-hee.
Jag ropade ditt namn, men du svarade inte.
Fru Ju gillade inte att ta bilder.
Hon sa att de aldrig gjorde henne rättvisa.
Den här ser bra ut.
Men det är inte likt henne.
Det leendet får henne att se ut som ett skal av sig själv.
Begravningsporträtt speglar hur de sörjande vill minnas den avlidna.
Det känns fortfarande som ett skämt.
Det känns som att hon kan dyka upp när som helst
och skrika: "Överraskning, din snorunge!"
Sen skulle hon brista ut i skratt.
Det är mer likt henne.
Hon var en så excentrisk person.
Jag trodde hennes sista stund skulle bli speciell.
Men en hjärtattack?
Kom du precis hit?
Ja, faster Cheon-suk hade tydligen beordrat
en revisionsgrupp att bildas innan hon gick bort.
Det lades på is, men jag var tvungen att ta hand om pappersarbete.
En revisionsgrupp?
Vem sköt upp det?
Styrelsen godkände en nödmotion.
Hörde du inte det?
Det är inte läge för en granskning.
Titta.
Alla smörar för Suk-min.
Är det här Joseondynastin eller?
Att vara äldste sonen betyder inget.
Mamma gillade aldrig Suk-min.
Hon skickade honom i fängelse för rattfylleri.
Jag har en känsla av
att mamma hade gjort ett ovanligt val. Håller du inte med?
Jo. Hon var verkligen unik.
Seok-hoon, kom hit en stund.
Ni två verkade alltid ha
ett speciellt band.
Är det kamratskap mellan utomstående?
Vi studerade bara utomlands tillsammans.
Men lura inte dig själv, Do-hee.
Seok-hoon har en annan bakgrund än du.
Han kommer från familjen Ju,
medan du kommer från en vulgär familj
som jobbade med maskiner och andras hår.
Det som är vulgärt
är hur du tänker.
Är det här Joseondynastin eller?
Är du fortfarande uppkäftig?
Mamma är inte här för att ta ditt parti.
Sluta dricka om du inte vill att alla ska se ditt sanna jag.
Jag klarar inte begravningar utan alkohol.
Alla bär svart.
Det är hemskt.
Jag står ut med ännu hemskare saker
när jag är nykter.
Mamma var alltid elak.
Det var väl därför…
…ni kom överens.
Hej, Isabelle.
Hej, det var ett tag sen.
Jag är så glad att se dig.
Jag har hört mycket om dig från ordförande Noh.
Jag förstår.
Kalla mig inte det än.
Grattis, frun.
Säg inte så.
Jag är rädd att det är olämpligt.
Det tycker jag också.
Det finns fler och fler kvinnliga vd:ar.
Du har rätt.
Austin!
Justin!
-Austin! -Pojkar är pojkar.
Justin!
Så det är en fest, inte en begravning?
SÄKERHETSVAKT
ÖVERVAKNINGSRUM ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Årstiderna skiljer sig åt ovanför och under jord.
Under jorden börjar våren i oktober.
Även under den kyliga vintern ovan jord
spirar knoppar under marken.
Intala dig själv det här när det blir tufft.
"Våren börjar snart inom mig."
Vad är det med moder natur-vibbarna? Det är inte likt dig.
Jag hade ett ögonblick där.
Spela bara med, din snorunge.
Håll dig till en karaktär.
Är du moder natur eller sjöman?
Jag är sjöman.
Lägg den här.
Jösses, vattnet läcker!
-Hördu, gå bara. -Vad är det för fel på den här?
Försvinn!
-Du kan inte strö dem så där! -Okej, jag fattar!
Jag trodde inte nån var här.
Vill du ha en?
Fru Ju hatar lukten av cigaretter.
Farmor? Men hon är borta.
Allt tillhör min pappa nu,
och snart är det mitt.
Jag föredrar lukten av cigaretter framför lukten av farmor.
Jag sa att fru Ju hatar lukten av cigaretter.
Jag låter det passera i dag.
För i dag
är en lycklig dag.
Jag kan inte låta det passera.
Så jag var inte den enda som ville därifrån.
Får jag vara med?
Vem är du?
Jag är nån som är oskiljaktig med fröken Do-hee.
Men missförstå mig inte. Jag är inte hennes ex,
än mindre hennes pojkvän.
-Är du hennes livvakt? -Nej.
Jag slutade precis.
Vill du ha en klunk?
Man kan inte förneka det man är född med.
Ni passar perfekt ihop.
Vad i helvete?
Vill du smaka?
Fru Ju
brukade gömma sig här
när hon kände sig nere.
Jag förstod aldrig varför…
…förrän nu.
Växthuset skyddade inte bara hennes växter
utan även fru Ju själv.
Hon visste…
…att hennes barn skulle glädjas
åt hennes död.
Hennes förutsägelse slog in.
Det var nog därför hon alltid var så elak.
Hon var ensam hela livet
ända till slutet.
Det krossar mitt hjärta att jag aldrig fick ta farväl av henne.
Vet du varför folk bär svart på begravningar?
Det är för att den avlidnes själ inte ska känna igen och följa efter dem.
Det är därför
de gömmer sig i svarta kläder.
Då har jag fel färg på mig i dag.
Fru Ju måste också vara ensam i dag.
Hon känner inte igen nån på sin begravning.
Hon känner igen dig nu.
Vad är poängen?
Jag skulle inte veta även om hon kom till mig.
Ge det en chans.
Tack, fru Ju,
för att du hittade mig.
Både för 17 år sen och nu.
Tack vare dig
fick jag bete mig som djävulens avkomma så mycket jag ville.
Om vi nånsin får en andra chans…
…låt oss…
…kämpa ännu hårdare
och älska varandra mer.
Herregud. Är du med i en modevisning?
Du måste sticka ut, eller hur?
Är vi inte alla här som den sörjande familjen?
Vem gav henne rätten att vara här?
Inspektören har information åt oss alla.
Vad i hela friden kan det vara?
Kul att se er.
Förlåt, det blev fel.
Vad det än är, gör det snabbt.
Det är oartigt att lämna gästerna ensamma.
Självklart, herrn.
Inspektör Lee.
Det är för många dokument att gå igenom.
Tog den avlidna ofta smärtstillande?
Ja, hon hade knäproblem.
Medicinen hon tog dagen hon dog…
…var diklofenak.
Vänta. Det är inte möjligt.
Hon tog aldrig den för hon var allergisk.
Men det har bekräftats att hon tog diklofenak
dagen hon dog.
Jag berättar det här för etiketten inte matchade innehållet.
Menar du att svärmor gick bort
på grund av vårdslöshet?
Vi trodde att det var en hjärtattack.
Skrev inte direktör Choi ut hennes medicin?
Hur kunde det här hända?
Vi undersöker alla möjligheter, så dra inga förhastade slutsatser.
Herr Cha och revisionsgruppen.
Allt jag kan säga just nu
är att det kan göra dig till Mirae-gruppens ordförande.
IBUPROFEN
Herr Cha kanske
hade bevis på nåns missgärning.
Och den personen dödade fru Ju
så hon inte grävde fram det.
Medicinsk försumlighet låter inte bra.
Särskilt inte när alla säger att Mirae-gruppen är i kris.
Vi ger dem bara nåt att skvallra om.
Bara tanken på vad folk kommer att säga
ger mig huvudvärk.
Alla kommer att vara upptagna med att hitta på historier.
De tror att vi chaeboler sålde våra själar till djävulen.
Med hur mycket sjönk våra aktiepriser?
De får inte sjunka mer.
Vem kände till den avlidnes allergi
mot diklofenak?
Hennes läkare…
…och alla här.
Vi säger att det var en hjärtattack.
Det är en bra idé.
Vi har inte råd med rykten precis innan successionen.
Men å andra sidan
kan inte mamma återuppstå om vi avslöjar sanningen.
Jag ska prata med generalkommissarien.
Se till att hålla det hemligt.
Var är advokat Jeong?
Han väntar utanför.
Ska testamentet läsas upp utanför?
Vi vill göra det officiellt.
Visst, det är ingen idé att vänta.
Kriminalare Park.
Fru Ju blev mördad.
Det var ingen hjärtattack eller försumlighet.
Det var mord.
Jag vet varför fru Ju mördades
och varför jag kan bli dödad.
Är du full?
Varför ställer du till en scen?
Vem av er gjorde det?
Du? Eller du?
Eller…
…var alla med på det?
För bort henne.
Backa om ni inte vill bli skadade.
Do-hee, vad är det?
Vad händer?
Då börjar vi.
Do Do-hees närvaro krävs.
Fröken Ju Cheon-suk lämnade ett testamente med alla hennes tillgångar,
inklusive aktier och konvertibla obligationer, med ett villkor.
Villkor?
Hennes testamente är som följer.
"Jag testamenterar alla fastigheter, herrgården i Hannam-dong
och kontanter till Hansarangs välfärdsstiftelse."
"Jag testamenterar också Mirae-gruppens förvaltningsrättigheter
och alla andelar i dess filialer
till utsedd arvinge."
Så vem är utsedd arvinge?
"Den utsedda arvingen är Mirae F&B:s vd,
Do Do-hee."
Vad hände?
Som väntat.
Så det här var en överraskningsfest?
"Arvet
är beroende av att Do Do-hee registrerar ett äktenskap inom ett år
efter att arvlåtaren, Ju Cheon-suk, gått bort."
"Om detta villkor inte uppfylls,
ska hennes andel testamenteras till Hansarangs välfärdsstiftelse."
Blir Do-hee…
…vår ordförande?
Den avlidna skrev också till sina familjemedlemmar,
eftersom det här skulle ge er en chock.
Låt mig se.
Det står säkert nåt mer.
Mamma skulle inte ha gjort så här mot mig.
"Pengar förstörde er alla."
"Alla män i ditt liv är…"
Allvarligt?
Vad står det?
Det vill du inte veta.
Fru Ju.
Vad är det här?
Hon fattade det här beslutet
efter mycket eftertanke.
TILL DO-HEE
Du!
Vad har du gjort?
Vad fan har du gjort?
Lugna dig. Ta dig samman!
Du tänker väl inte acceptera det?
Det enda sättet att stoppa mig
är att döda mig.
Do-hee.
Vänta och se, fru Ju.
Jag lovar att avslöja sanningen
även om jag måste gå samman med en demon.
Herr Jeong Gu-won.
Gift dig med mig.
Du borde hålla dig utanför.
Jag måste veta vem som ligger bakom det.
Jag bildar en revisionsgrupp.
Fröken Do och herr Jeong.
Sättet de interagerar antyder fysisk intimitet.
Gå inte ut ensam och hamna i trubbel.
Låt mig hålla i din handled.
Folk misstänker redan att vi dejtar.
Det är en vacker dag, unge herrn.
Unge herrn!
Minnena börjar komma tillbaka.
Inget går upp mot att hålla handen i smyg
under bordet på jobbmiddagar.
Det är nåt njutbart med hemlig fysisk beröring.
Jag gillar Do Do-hee.
Undertexter: Sara Terho