1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
(ปีศาจของฉัน)

2
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
(หัวหน้าทีมการเงินบริษัทยักษ์ใหญ่ นายชา
ถูกพบแขวนคอในห้องน้ำสาธารณะ)

3
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
จองกูวอนเหรอ

4
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
มีของสำคัญของฉันอยู่กับตัว

5
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
ก็รับผิดชอบหน่อยสิ

6
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
น้ำกรดเหรอ

7
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
งั้นนายก็…

8
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
คราวก่อนฉันก็ไม่ได้ตาฝาดไป

9
00:02:23,143 --> 00:02:24,102
นาย…

10
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
เป็นตัวอะไรกันแน่

11
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
ฉัน…

12
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
คือดีม่อน

13
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
พวกเธอเรียกฉันว่า…

14
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
ปีศาจ

15
00:02:58,761 --> 00:03:05,184
(ตอน 3
จับมือกับปีศาจ)

16
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
ผลจากการตรวจของเหลวที่ตกบนพื้น

17
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
ปรากฏว่าเป็นกรดซัลฟิวริก
ที่ใช้ก่ออาชญากรรมครับ

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
ถ้าความเข้มข้นและปริมาณขนาดนั้น
สาดโดนหน้าคุณ

19
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
หน้าก็จะละลายถึงขั้นเสียชีวิตได้เลยครับ

20
00:03:27,457 --> 00:03:31,336
ชัดเจนเลยครับ ว่าเป็นอาชญากรรม
ที่พุ่งเป้าไปที่ท่านประธาน

21
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
สงสัยใครไหมครับ

22
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
ผมเป็นหัวหน้าทีมการเงินของมีแรกรุ๊ป
ชื่อชาแทจุนครับ

23
00:03:38,801 --> 00:03:41,763
ผมโทรมาหาเพราะมีข้อมูลสำคัญจะบอก

24
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
นึกอะไรออกไหม

25
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
ไม่ค่ะ

26
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
คิดยังไงก็ไม่มีใครแค้นฉัน
จนทำได้ขนาดนี้นะคะ

27
00:04:00,114 --> 00:04:02,033
ต่ำชะมัด ให้ตายสิ

28
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
เข้ามาสิ

29
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
เข้ามาเลย

30
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
ตั้งแถวตรงนี้

31
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
รีบเข้ามาสิ

32
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
เดี๋ยวนี้บ่อนพนันให้คนเร่ร่อนเข้าด้วยเหรอ

33
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
พวกนั้นก็ซบเซาเหมือนกันน่ะ

34
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
จะไปไหนล่ะ

35
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
ปล่อยนะ บังอาจทำแบบนี้กับสุภาพสตรีได้ไง

36
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
ดูท่าจะรีบมาก งั้นเดี๋ยวลัดคิวให้คนแรกนะ

37
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
เข้าไปนั่งให้หมดเลย

38
00:04:24,806 --> 00:04:25,723
นั่งสิ

39
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
เลขประจำตัวประชาชนล่ะ

40
00:04:28,309 --> 00:04:31,229
ดื่มอันนี้ระหว่างรอแล้วกันนะครับ

41
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
ฉันไม่ดื่มของต่ำๆ แบบนี้

42
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
เจอกันกี่ทีก็พูดจาได้แบบ…

43
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
ไปเรียนเมืองนอกมาไรงี้เหรอครับ

44
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
ฉันแค่หน้าเด็กมากเฉยๆ หรอก
แต่อายุไม่น้อยแล้วนะ

45
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
งี้นี่เอง ก็ได้ครับ โอเค

46
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
(ตรวจสอบประวัติ)

47
00:04:46,619 --> 00:04:47,453
ชื่อแปลว่า "สุภาพสตรี" จริงแฮะ

48
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
(ชื่อ: โนซุกนยอ
ที่อยู่: ที่พักอาศัยไม่แน่ชัด)

49
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
ทำไมโดโดฮียังไม่ออกมาอีกเนี่ย

50
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
เฮ้ย ใจหายวาบ

51
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
กลิ่นอาราบิก้าหอมเย้ายวนใจ

52
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
ตอนนี้ชีวิตนายก็อยู่บนเส้นด้ายนี่

53
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
เดี๋ยวก็ตายหรอก

54
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
แถมตายแบบ…

55
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
ต่ำเตี้ยเรี่ยดินด้วย

56
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
ทำไมเดี๋ยวนี้พวกมนุษย์เสียสติมันเยอะจัง

57
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
เสร็จแล้วเหรอ

58
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
รออยู่ตลอดเลยเหรอเนี่ย

59
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
มีเขาอยู่คงอุ่นใจไม่เบานะครับ

60
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
ถ้าการสืบสวนมีอะไรคืบหน้า
ติดต่อฉันมาด้วยนะคะ

61
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
ครับ กลับบ้านปลอดภัยนะครับ

62
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
สองคนนั้นน่ะ

63
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
น่าจะไปไกลถึงขั้นแต่งงานนะ ว่าไหม

64
00:06:00,026 --> 00:06:00,902
ตรงไหนครับ

65
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
ในที่สุดวงล้อรูเล็ตก็เริ่มหมุนแล้ว

66
00:06:04,739 --> 00:06:05,615
- รูเล็ตเหรอ
- อือ

67
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
ฉันขอลงเลขคี่หมดหน้าตัก

68
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
การดูแลตัวเองมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ

69
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
ถ้าฉันช้าอีกสักนิด จะเกิดอะไรขึ้นบ้างล่ะ

70
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
รอยสักแสนล้ำค่าของฉัน
เกือบไหม้หายไปแล้วไหมล่ะ

71
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
สรุปว่านายคือดีม่อนว่างั้น

72
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
เป็นปีศาจก็บอกว่าปีศาจสิ
จะมาดีมงดีม่อนอะไร

73
00:06:32,266 --> 00:06:33,768
โปเกม่อนก็ไม่ใช่ เอือมจริง

74
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
โปเกม่อน…

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
ฟังดีๆ นะ

76
00:06:38,272 --> 00:06:42,235
ดีม่อนคือสิ่งที่ประเสริฐยิ่ง
ดำรงอยู่เพื่อทำข้อตกลงกับมนุษย์

77
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
เอาจริงๆ ข้อตกลงนั่นคืออะไรกันแน่

78
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
พูดง่ายๆ ก็คือ
การทำให้มนุษย์สมปรารถนา

79
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
- จีนี่ในตะเกียงวิเศษไรงี้
- กล้าดียังไงเอาฉันไปเทียบกับสเมิร์ฟกล้ามปูนั่น

80
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
เธอก็เห็นพลังของฉันแล้วนี่
ฉันจะเป็นอะไรได้อีก ถ้าไม่ใช่ดีม่อน

81
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
ปกติแล้วเราเรียกอะไรแบบนั้น
ว่าผู้มีพลังวิเศษ

82
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
ช่างเถอะ อยากเชื่อยังไงก็เรื่องของเธอ

83
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
- งั้นเป็นจีนี่ในตะเกียงวิเศษ…
- เว้นอันนั้นไว้อย่างนึง

84
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
เอาตรงๆ

85
00:07:04,882 --> 00:07:07,635
ฉันไม่สนหรอกว่านายคือปีศาจหรือเทวดา

86
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
- ไม่เชื่อสินะ
- เชื่อหรือไม่ไม่ใช่ประเด็น

87
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
ประเด็นคือนายมีพลังที่น่าทึ่งอยู่กับตัว

88
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
และรอยสักต้นเรื่องนั่นก็ดันมาอยู่กับฉัน

89
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
ไม่เชื่อสินะ

90
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
อือ ไม่เชื่อ

91
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
ว่าแล้วเชียว

92
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
พวกมนุษย์นี่ไม่เคยจะเชื่อในครั้งเดียว

93
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
ก็ว่าทำไมถึงหมกมุ่นกับรอยสักนัก

94
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
ที่ผ่านมานายคงลำบากน่าดูเลย

95
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
ถ้านายอยากจะใช้พลังของนาย
นายก็ต้องอยู่ใกล้ฉัน

96
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
แต่ดันไม่มีข้ออ้างจะทำแบบนั้น

97
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
นายไม่ใช่แฟนเก่าฉัน แฟนปัจจุบันยิ่งไม่ใช่

98
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
สิ่งที่นายต้องการตอนนี้

99
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
น่าจะเป็นบทบาทอะไรสักอย่าง
ที่จะเป็นข้ออ้างให้นายได้

100
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
- ว่างั้นไหม
- อยากจะพูดอะไรกันแน่

101
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
เราเป็นผู้ร่วมชะตากรรมกัน

102
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
ฉันอยากบอกแบบนั้นแหละ

103
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
ชะตาเหรอ

104
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

105
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
ก็น่าจะมีวิธีที่เราจะวินวินกันทั้งคู่สิ

106
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
ยังไงต่อ

107
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
นายมาเป็นคนคุ้มกันให้ฉันเถอะ

108
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
คนคุ้มกัน หมายความว่าไง

109
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
ภาษาอังกฤษก็คือ "บอดี้การ์ด"

110
00:08:10,823 --> 00:08:12,825
เป็นคนที่ปกป้องลูกค้าจากอันตราย…

111
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
ใครเขาถามเพราะไม่รู้ความหมาย
ทางพจนานุกรมล่ะ

112
00:08:15,578 --> 00:08:16,829
ฉันเป็นดีม่อนนะ

113
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
นี่จะให้ดีม่อนอย่างฉัน
มาปกป้องมนุษย์ที่ต่ำต้อยเนี่ยนะ

114
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
ไม่ใช่มนุษย์ที่ต่ำต้อย

115
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
สะกดจิตตัวเองว่านายกำลังปกป้อง
รอยสักอันล้ำค่าของนายสิ

116
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
- ไม่เอา
- ถ้าไม่ชอบการปกป้อง

117
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
ก็คิดซะว่ากำลังสู้กับพวกชั่วไหม

118
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
นี่จะให้ฉันต่อสู้แทนเธอเหรอ

119
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
เห็นดีม่อนเป็นโปเกม่อนจริงๆ หรือไง

120
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
ถ้าเกิดว่าฉันตาย นายก็ลำบากด้วยไง

121
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
ถ้าฉันตาย
จะทำยังไงกับรอยสักของนายล่ะ

122
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
อย่างที่นายรู้

123
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
ตอนนี้ฉันกำลังเสี่ยงอันตราย

124
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
ฉันไม่รู้ว่าใครจ้องจะเล่นงานฉัน
และทำไปทำไม

125
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
แต่ที่แน่ๆ คือมีคนจะฆ่าฉัน

126
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
นายต้องการรอยสักนี่

127
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
ส่วนฉันต้องการพลังของนาย

128
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
การให้นายมาเป็นบอดี้การ์ด
คือหนทางเดียวที่เราจะรอดทั้งคู่

129
00:08:55,868 --> 00:08:56,786
จริงไม่จริง

130
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
- จะมาเป็นบอดี้การ์ดใช่ไหม
- คำตอบของฉันคือ "โน"

131
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
งั้นว่ามาซิ
มีวิธีอื่นที่ดีกว่าการเป็นบอดี้การ์ดเหรอ

132
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
ไงก็เถอะ ฉันไม่เป็นบอดี้การ์ดหรอก

133
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
- จะไปไหน
- หมอนั่นอาจจะจ้องเล่นงานเธออีกก็ได้ไง

134
00:09:36,909 --> 00:09:38,202
ฉันจะไปส่งเธอถึงหน้าประตู

135
00:09:38,286 --> 00:09:40,788
นี่แหละคือสิ่งที่บอดี้การ์ดทำ
ไม่ได้มากมายอะไรเลย

136
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
ต้องตอบอีกกี่ครั้ง
บอกว่าฉันไม่เป็นบอดี้การ์ดเด็ดขาดไง

137
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
เดินนำไป ฉันจะระวังข้างหลังให้เอง

138
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
ระบบรักษาความปลอดภัยที่นี่
แน่นหนาหรือเปล่า

139
00:09:50,464 --> 00:09:51,966
คำพูดสวนการกระทำไม่ไหว

140
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
(มูลนิธิซอนวอล)

141
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
วันนี้ฉันก็ยอดเยี่ยม…

142
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
อุ๊ย โทษที

143
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
ซะที่ไหนล่ะ

144
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
พลังอันยิ่งใหญ่ของฉัน

145
00:11:02,828 --> 00:11:06,290
ขึ้นอยู่กับข้อมือของมนุษย์
ที่ต่ำต้อยและบอบบางพรรค์นั้นเนี่ยนะ

146
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
ถ้าไอ้นั่นบุกบ้านเธออีกล่ะ

147
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
ถ้ายัยนั่นตายแล้วพลังฉันหายไป

148
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
จะทำไงกับข้อตกลงล่ะ ข้อตกลงน่ะ

149
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
เป็นห่วงขนาดนั้น
ก็ไปเป็นบอดี้การ์ดซะเถอะ

150
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
หัวหน้าพัคเป็นอะไรไปอีกคน

151
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
จะให้ดีม่อนอย่างฉันไปเป็นบอดี้การ์ดได้ไง

152
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
เดิมทีแล้วดีม่อนก็คือบอดี้การ์ดไง

153
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
เพ้อเจ้ออะไรไม่เข้าเรื่อง

154
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
"เดิมทีแล้วดีม่อนอยู่ร่วมกับมนุษย์

155
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
และปกป้องมนุษย์ดั่งผู้พิทักษ์"

156
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
ผู้พิทักษ์หรือบอดี้การ์ดก็คือๆ กัน

157
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
ฉันไม่อยากเป็น
ทั้งผู้พิทักษ์หรือบอดี้การ์ดเหอะ

158
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
ฉันคู่ควรกับการเป็นดีม่อน

159
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
รอบนี้เอามันออกมายังไงอีกเนี่ย

160
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
เจอตอนจัดโต๊ะเมื่อกี้

161
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
จะว่าไป

162
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
ถ้าโดโดฮีปากโป้งไปทั่วล่ะจะทำไง
เรื่องตัวตนของประธานน่ะ

163
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
ผู้หญิงคนนั้นไม่เชื่อว่าฉันคือดีม่อนด้วยซ้ำ

164
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
และนายก็รู้นี่ ว่าพวกมนุษย์เป็นยังไง

165
00:11:54,463 --> 00:11:58,968
ฉันเห็นปีศาจค่ะ

166
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
- ตายแล้ว
- พระเจ้า

167
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
ปีศาจหน้าตาเป็นยังไงครับ

168
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
ปีศาจมาปรากฏตัวตรงหน้าฉัน

169
00:12:10,271 --> 00:12:13,941
ด้วยรูปโฉมที่ตรงสเปกฉันเป๊ะ
เพื่อจะล่อลวงวิญญาณฉัน

170
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
จมูกโด่งเป็นสันและได้สัดส่วนพอดี

171
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
ผิวเกลี้ยงเกลา

172
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
ริมฝีปากที่เซ็กซี่แต่ก็ไร้เดียงสา

173
00:12:24,326 --> 00:12:25,244
โดยเฉพาะ

174
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
แววตาที่เปี่ยมด้วยความเศร้าหมอง

175
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
ไหนจะน้ำเสียง
ที่หวานปานน้ำผึ้งเดือนห้านั่นอีก

176
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
ฉัน

177
00:12:32,668 --> 00:12:36,464
ตกหลุมรักปีศาจค่ะ

178
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
ยังไงก็ไม่มีใครเชื่อว่าฉันมีตัวตน

179
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
สุดท้ายฉันก็จะหายไปจากความทรงจำ

180
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
ไม่หลงเหลือแม้ร่องรอย

181
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
ก็นะ

182
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
ชาติที่แล้วผมบอกคนอื่นว่าเห็นมารร้าย
จนโดนเฆี่ยนปางตายแน่ะ

183
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
ทุกวันนี้เวลาฝนตก
ก็ยังปวดก้นตรงที่โดนหวดอยู่เลย

184
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
โดนเฆี่ยนตั้งแต่ชาติที่แล้วเหอะ
อย่ามาเว่อร์

185
00:13:08,370 --> 00:13:12,333
ว่าแต่ถ้าโดโดฮีตาย
พลังของคุณจะหายไปด้วยจริงๆ เหรอ

186
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
ฉันก็ไม่รู้ถึงได้อยู่ไม่สุขแบบนี้ไง

187
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
กลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้น

188
00:13:16,712 --> 00:13:19,965
ไอ้คู่มือนี่ก็มีแต่ข้อมูลที่ขู่ให้กลัว
เรื่องที่จำเป็นดันไม่มีสักอย่าง

189
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
เขวี้ยงทิ้งให้สิ้นเรื่องซะดีไหม

190
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
ไม่ดีหรอก ไม่ดี

191
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
ไหนว่าไม่ใช่คู่มือ

192
00:13:28,682 --> 00:13:33,145
ฉันแค่อยากได้ชีวิต
ที่สงบสุขและสุดฟินของฉันคืน

193
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
แค่จะใช้ชีวิตอมตะอันสุดเพอร์เฟกต์

194
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
ในฐานะนักล่าขั้นสูงสุด
ผู้ไม่มีวันแก่และไม่มีวันตาย

195
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
มันยากเย็นเบอร์นี้เลยเหรอ

196
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
- ไม่ซ่อนเหรอ
- เดี๋ยวนายก็หาเจออีกจนได้นี่

197
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
การหาให้เจอก็สนุกไปอีกแบบนะ

198
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
บ้าบอ…

199
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
เป็นบอดี้การ์ดซะเถอะ

200
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
คนอะไรเซ้าซี้จริง

201
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
ไม่งั้นฉันจะลบรอยสัก
ด้วยเลเซอร์ซะเลยนะ

202
00:14:06,595 --> 00:14:08,681
นี่บังอาจขู่ดีม่อนงั้นเหรอ

203
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
จองคิวเรียบร้อยจ้า

204
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
เริ่มหัตถการในอีกห้า สี่

205
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
สาม สอง หนึ่ง

206
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
- จบปิ๊งพร้อมน้องโพโรโระ
- ยัยเพี้ยนนี่

207
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
(ยัยเพี้ยน)

208
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
(ส่งรูปแล้ว)

209
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
ไม่หลงกลแฮะ

210
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
เขาช่วยฉันไว้อีกแล้ว

211
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
ครั้งนี้ก็เหมือนกัน

212
00:15:01,400 --> 00:15:04,945
นายชา หัวหน้าทีมการเงินของมีแรกรุ๊ป
ซึ่งต้องสงสัยเรื่องยักยอกเงิน

213
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
ถูกพบเป็นศพเมื่อช่วงกลางวันของวันนี้

214
00:15:07,114 --> 00:15:10,993
โดยมีผู้สัญจรพบร่างของเขา
ในห้องน้ำสาธารณะใกล้บ้านพัก

215
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
ราวบ่ายสองของวันนี้และแจ้งเหตุค่ะ

216
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
(ยัยไม้ประดับของฉัน)

217
00:15:22,838 --> 00:15:25,674
ทำไมวอแวจังเลยเนี่ย
เพิ่งเจอฉันไปไม่เท่าไรเองนะ

218
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
แหม ตัวเองก็ดีใจเหอะ

219
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
แกจะบ่นอะไรอีกล่ะ

220
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
ไม่ได้จะบ่นสักหน่อย

221
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
ช่วงนี้ที่บริษัทเรียบร้อยดีใช่ไหม

222
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
บริษัทฉันน่ะเหรอ

223
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
ทำไม

224
00:15:39,355 --> 00:15:43,943
หนูเห็นข่าวหัวหน้าทีมการเงิน
ของมีแรกรุ๊ปฆ่าตัวตายน่ะ

225
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
ที่จริงเมื่อวานเขาโทรหาหนูด้วยนะ

226
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
เห็นว่ามีข้อมูลสำคัญอะไรสักอย่าง

227
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
หนูไม่สนใจเพราะคิดว่าเขา
คงพูดไปเรื่อยเพื่อไถเงิน

228
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
แต่พอเห็นว่าเขาฆ่าตัวตาย

229
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
ยังไงหนูก็ว่ามันแปลกๆ

230
00:16:02,878 --> 00:16:05,798
บริษัทแกกำลังร่อแร่
ยังจะมาห่วงบริษัทคนอื่นเขาอีก

231
00:16:05,881 --> 00:16:07,299
ไม่มีอะไรมากหรอก

232
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
แกไม่ต้องจุ้น เอาบริษัทแกให้รอดเถอะ

233
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
เลขายุน

234
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
รวบรวมข่าวการฆ่าตัวตาย
ของหัวหน้าทีมการเงินมาให้ฉัน

235
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
รวมถึงงบการเงินตลอดสิบปีมานี้ด้วย

236
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
ทั้งของสำนักงานใหญ่และบริษัทในเครือ

237
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
ฉันตาบอดมาตลอดเลยสินะ

238
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
กู๊ดมอร์นิ่งนะ ประธาน

239
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
อือ มาแล้วเหรอ

240
00:17:11,905 --> 00:17:14,199
วันนี้ดูอารมณ์ดีนะเนี่ย

241
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
พอมาคิดดู
ก็ไม่ใช่สถานการณ์ที่เลวร้ายขนาดนั้นนะ

242
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
รอยสักฉันไม่ได้หายไปไหน
มันก็ปลอดภัยบนข้อมือยัยนั่นดีนี่

243
00:17:23,083 --> 00:17:25,794
ประธานของเรานี่ปรับตัวเก่งแท้

244
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
อ้อ และฉันก็ไปคิดมาแล้ว
รอยสักมันไม่กลับมา

245
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
- แค่เพราะฉันกระโจนลงน้ำหรอก
- แล้วไงต่อ

246
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
เงื่อนไขจะต้องเหมือนกับ
ตอนที่ฉันเสียมันไปไง

247
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
เงื่อนไขเหมือนกันยังไง

248
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
สถานที่ อุณหภูมิ อากาศ และอื่นๆ

249
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
ถ้าเงื่อนไขตรงกันเป๊ะละก็
ฉันจะต้องได้รอยสักคืนมาแน่นอน

250
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
ดูมีหลักการ

251
00:17:47,649 --> 00:17:49,568
เหม็นอะไรไหม้ๆ ไหมนะ

252
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
วันนี้ฉันคั่วเมล็ดกาแฟได้เป๊ะมาก

253
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
ไม่ใช่นะ

254
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
นี่มันกลิ่นเนื้อไหม้ ไม่ใช่กลิ่นพืชผักนะ

255
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
โอ๊ะ จริงด้วยแฮะ

256
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
เหมือนกลิ่นย่างสเต๊กไรงี้เลย

257
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
ฉันแอบรู้สึกว่าร้อนๆ ด้วย

258
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
- หัวหน้าพัค
- หือ

259
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
อะไรน่ะ

260
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
- เริ่มแล้วเหรอ การลุกไหม้น่ะ
- ดื้อๆ งี้เลยเหรอ

261
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
ประธาน ได้รอยสักคืนมา…

262
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
ภาพนี้มันอะไรเนี่ย

263
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
นี่บอกเธอหมดแล้วเหรอ จะบอกทำไม…

264
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
ชีวิตผมเหมือนอยู่บนปากเหว

265
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
เลยจำใจสารภาพไป

266
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
ดาราจินมาช่วยเป่าทีสิ

267
00:18:40,577 --> 00:18:41,745
หนักกว่าเดิมแล้ว

268
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
ได้ออกซิเจนแล้วไฟยิ่งลามเหรอ

269
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
ใช่เวลามาพล่ามเรื่องวิทยาศาสตร์ไหมฮะ

270
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
โอ๊ย ร้อนๆ

271
00:18:49,461 --> 00:18:50,379
ร้อน

272
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

273
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
มันเริ่มแล้ว การลุกไหม้

274
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
ไม่นะ ไม่ได้นะ

275
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
ฉันเพิ่งได้นอนเองนะ

276
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
ใครมันโทรมาแต่เช้า

277
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
(กูวอนผู้ช่วยชีวิต)

278
00:19:26,123 --> 00:19:27,166
จะมาเป็นบอดี้การ์ดเหรอ

279
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
- รับแล้วๆ
- เบาๆ สิ ฉันไม่ได้ยิน

280
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
อยู่ไหน บ้านเหรอ

281
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
อยู่บ้านน่ะสิ

282
00:19:32,546 --> 00:19:34,464
มาเจอกันเดี๋ยวนี้ ฉันจะไปที่บ้านเธอ

283
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
แล้วจะทำยังไงต่อ

284
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
ต้องทำสัญญาเดี๋ยวนี้เลย

285
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
ใส่มาเลย ต้องรีบไปแล้ว

286
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
เดี๋ยวนี้เหรอ

287
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
อุ๊ยตาย

288
00:20:09,583 --> 00:20:11,084
มาหาปุบปับแบบนี้ได้ไง

289
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
ฉันยังไม่ได้ล้างหน้าเลย

290
00:20:12,502 --> 00:20:13,420
ฉันจะเป็นบอดี้การ์ด

291
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
จริงเหรอ

292
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
ดีแล้ว คิดถูกแล้ว…

293
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
เดี๋ยวก่อน ทำไมจู่ๆ เปลี่ยนใจล่ะ

294
00:20:21,094 --> 00:20:23,138
เมื่อวานยังปฏิเสธเสียงแข็งอยู่เลย

295
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
ฉันคิดแล้วคิดอีกทั้งคืน

296
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
แล้วความคิดนี้ก็ผุดขึ้นมา

297
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
สิ่งที่ต่ำต้อยก็ไม่ได้แปลว่าไม่มีค่า

298
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
ขนาดแมลงที่ต่ำต้อยและไร้ค่า
อย่างด้วงหนวดยาว

299
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
ยังได้รับการคุ้มครองเลยไง

300
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
คือจะบอกว่าฉันเป็นด้วงหนวดยาวว่างั้น

301
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
ในแง่ว่ามีค่าน่ะ

302
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
ก็ทะแม่งๆ อยู่ดี

303
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
นายไม่มีท่าทีว่าจะเปลี่ยนใจสักหน่อย

304
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
ทีเมื่อวานล่ะปฏิเสธเสียงแข็ง

305
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
จู่ๆ เปลี่ยนจากหน้ามือ…

306
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
- ทำอะไร
- อะไร

307
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
มีพิรุธนะ

308
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
เหมือนนายมีแผนอะไร…

309
00:20:56,838 --> 00:20:57,881
อย่าเขวสิ โดโดฮี

310
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
ลืมแล้วเหรอ
เราคือผู้ร่วมชะตากรรมกันไง

311
00:20:59,841 --> 00:21:02,594
อย่าเผลอลืมแม้แต่เสี้ยววิ
ว่าเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

312
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
ใช่ อันนั้นก็ถูก

313
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
โอเค งั้นนายมาเป็นบอดี้การ์ดให้ฉันนะ

314
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
เริ่มงานวันนี้เลยใช่ไหม

315
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
เดี๋ยว

316
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
เธอต้องไปที่ที่หนึ่งกับฉันก่อน

317
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
ที่นี่มัน…

318
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
มันสูงนี่

319
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
พาฉันมาที่นี่ทำบ้าอะไรเนี่ย

320
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
ไม่มีที่ไหนจะเหมาะกับ
การหามนุษย์มาทำสัญญาเท่านี้แล้ว

321
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
ฉันกลัวความสูงนะ

322
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
ด่วนเลย เร็วๆ

323
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
เจอตัวแล้ว ไปกันเถอะ

324
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
ตรงนี้ๆ

325
00:22:04,906 --> 00:22:06,033
สักหน่อยแล้วกัน

326
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
ถือนี่ไว้หน่อย

327
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
ทำเคมีบำบัดมากไปกว่านี้
ก็ไม่มีความหมายค่ะ

328
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
แต่ไงก็เถอะ…

329
00:22:18,378 --> 00:22:20,255
ลองทำอะไรสักอย่างไม่ได้เหรอครับ

330
00:22:20,339 --> 00:22:21,381
ขอโทษด้วยนะคะ

331
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
ทางนั้น

332
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
ลูกไม่หวังให้ไว้ชีวิตแกด้วยซ้ำ

333
00:22:27,137 --> 00:22:31,600
ขอแค่ยอนซอไม่ต้องเจ็บปวดก็พอ

334
00:22:32,642 --> 00:22:34,311
แค่สักวันเดียวก็ยังดี

335
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
นั่นแหละความปรารถนาของลูก

336
00:22:40,108 --> 00:22:41,735
ฉันจะทำให้เธอสมปรารถนา

337
00:22:44,529 --> 00:22:45,363
คุณเป็นใครคะ

338
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
ฉันเป็นดีม่อน

339
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
พูดง่ายๆ ก็คือเหมือนการถูกหวย

340
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
หมายความว่าไง

341
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
แค่ทำสัญญากับฉัน
ลูกของเธอจะแข็งแรงไปตลอดสิบปี

342
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
ฉันไม่รู้นะว่าพวกคุณเป็นใคร
แต่เข้ามาในห้องปลอดเชื้อแบบนี้…

343
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
ยอนซอ

344
00:23:03,298 --> 00:23:04,424
ไม่นะ

345
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
- เราไม่มีเวลาแล้ว เดี๋ยวฉันทำให้ดู
- ยอนซอ…

346
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
ทำได้ยังไง…

347
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
เงื่อนไขสัญญาแค่ง่ายๆ

348
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
คือเธอจะตกนรกในอีกสิบปีข้างหน้า

349
00:23:38,625 --> 00:23:39,709
ถ้าทำแบบนั้น

350
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
แล้วยอนซอลูกฉันจะรอดเหรอคะ

351
00:23:42,546 --> 00:23:45,048
รีบตัดสินใจมา
ไม่งั้นฉันจะไปตามหามนุษย์คนอื่น

352
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
เดี๋ยวนะ นายเล่นต้อนซะจนมุมแบบนั้น…

353
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
อย่ามายุ่ง

354
00:23:48,468 --> 00:23:50,804
ให้เวลาเธอคิดหน่อยสิ
มันไม่ใช่การตัดสินใจง่ายๆ นะ

355
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
ก็บอกว่าไม่มีเวลาแล้ว

356
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
เวลาเหรอ

357
00:23:59,896 --> 00:24:02,357
แปลว่าที่นายทำแบบนี้ก็เพราะ…

358
00:24:02,440 --> 00:24:03,358
ฉันจะทำสัญญาค่ะ

359
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
ฉันยอมไปที่ที่เลวร้ายกว่านรกได้ด้วยซ้ำ

360
00:24:10,365 --> 00:24:12,117
ขอแค่ยอนซอไม่ต้องเจ็บปวดก็พอ

361
00:24:24,921 --> 00:24:26,756
เฉียดฉิวสุดๆ

362
00:24:26,840 --> 00:24:30,844
หรือว่ายิ่งใช้พลัง
ยิ่งเร่งให้เกิดการลุกไหม้เร็วขึ้นเหรอ

363
00:24:36,391 --> 00:24:38,810
รู้จักร้านเค้กอร่อยๆ ไหม

364
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
เธอเป็นประธานบริษัทขนมหวานนี่

365
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
เค้กเหรอ

366
00:24:43,273 --> 00:24:46,484
ฉันติดนิสัยต้องกินของหวาน
เวลาปิดดีลได้น่ะ

367
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
ถ้าเกิดการลุกไหม้แล้วนายจะเป็นยังไง

368
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
ก็จะไฟลุกแล้วหายไป

369
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
ก็แปลว่าจะตายเหรอ

370
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
ทำนองนั้น

371
00:24:57,162 --> 00:25:00,248
แต่ที่โหดร้ายกว่าความตาย
คือฉันจะอันตรธานหายไปตลอดกาล

372
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
เพราะงั้นนายถึงทำสัญญาสินะ

373
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
จะได้ไม่ต้องไฟลุกแล้วหายไป

374
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
แถมนายยังจะกินเค้กเฉลิมฉลองอีก

375
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
ปีศาจของแท้จริงๆ ด้วย

376
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
ของฟรีไม่มีในโลกหรอกนะ

377
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
ฉันได้ชีวิตนิรันดร์
แลกกับที่คนพวกนั้นสมปรารถนา

378
00:25:16,806 --> 00:25:18,308
ไม่ใช่เรื่องน่าฉลองตรงไหน

379
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
นายกำลังใช้ประโยชน์จากความอาภัพของคน

380
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
การใช้ประโยชน์มันผิดเหรอ
เธอยังอยากใช้ประโยชน์จากฉันเลยนี่

381
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
ทุกชั่วขณะในชีวิตของนาย

382
00:25:25,148 --> 00:25:27,567
ประกอบขึ้นจากความสิ้นหวัง
และความอาภัพของคนอื่น

383
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
นายไม่รู้สึกอะไรบ้างเหรอ

384
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
ฉันไม่รู้นะว่าเธอเจ็บแสบอะไรนักหนา

385
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
แต่ฉันช่วยคนพวกนั้นไว้

386
00:25:33,156 --> 00:25:35,742
เธอก็เห็นกับตานี่
เด็กนั่นกำลังจะตายอย่างเจ็บปวด

387
00:25:36,660 --> 00:25:39,704
ถ้าเด็กนั่นรู้ว่าตัวเองได้ต่อชีวิต
โดยแลกกับการเสียสละของคนที่รัก

388
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
คิดว่าแกจะมีความสุขเหรอ

389
00:25:42,540 --> 00:25:44,334
นายคงจะไม่รู้อะไรเพราะไม่ใช่มนุษย์

390
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
แต่มนุษย์เรามีสิ่งที่เรียกว่าความรู้สึกผิด

391
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
มนุษย์ชอบเรียก
อารมณ์ที่ไร้ความจำเป็นและสูญเปล่า

392
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
ให้ฟังดูดีว่าความเป็นมนุษย์น่ะสิ

393
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
ไปสำนักงานกันเถอะ

394
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
ไม่

395
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
ฉันจะไม่ใช้ประโยชน์จากนาย

396
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
ไม่งั้นจะเท่ากับว่าฉันใช้ความอาภัพของคนอื่น

397
00:26:16,992 --> 00:26:19,577
ตอนนี้เธอยังชิลอยู่ก็พูดได้สิ

398
00:26:20,161 --> 00:26:21,663
ชีวิตเสี่ยงอันตรายขึ้นมาเมื่อไหร่

399
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
สุดท้ายเธอก็จะใช้พลังจากฉันอยู่ดี

400
00:26:24,332 --> 00:26:27,627
เพราะมนุษย์สันดานเห็นแก่ตัว

401
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
ยิ่งกว่าดีม่อนซะอีก

402
00:26:39,222 --> 00:26:41,641
ทำเรื่องสกปรกไม่พอ
ยังจะฆ่าแกงคนอีกเหรอ

403
00:26:43,018 --> 00:26:44,769
ในเมื่อก่อบาปไว้แล้ว

404
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
ก็ต้องชดใช้สิ

405
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
มันต้องอย่างนี้สิ

406
00:27:28,521 --> 00:27:29,939
ประธาน แล้วนิ้วล่ะ

407
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
ฉันทำสัญญาแล้ว

408
00:27:31,316 --> 00:27:32,817
นิ้วก็ปกติดี

409
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
อย่าเพิ่งชวนคุย

410
00:27:34,861 --> 00:27:38,198
ไอ้ผมก็อกสั่นขวัญแขวน
นึกว่าจะไม่ได้เจอประธานอีกแล้ว

411
00:27:39,074 --> 00:27:40,950
เห็นฉันเป็นยังไงเนี่ย

412
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
เห็นประธานรีบพุ่งตัวไปแบบนั้น
ผมเองก็ใจคอไม่ดี

413
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
เลยหาข้อมูลวันที่รอยสักของคุณหายไป

414
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
- อือ แล้วไงต่อ
- ในวันเจ้าปัญหานั่น

415
00:27:49,167 --> 00:27:53,963
ถ้าคิดซะว่าคุณตกลงไปในทะเล
ประมาณเที่ยงคืนครึ่ง

416
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
อุณหภูมิน้ำทะเลในขณะนั้น
ก็คือ 15.8 องศาเซลเซียส

417
00:27:58,259 --> 00:28:01,346
และผมว่าประเด็นหลักมันอยู่ตรงนี้

418
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
คือวันนั้น

419
00:28:04,057 --> 00:28:07,060
พระจันทร์เต็มดวง จันทร์เพ็ญ

420
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
รอบจันทร์เต็มดวงเป็นไงนะ

421
00:28:13,483 --> 00:28:14,567
ทุก 29 วันครึ่ง

422
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
งั้นในเมื่อผ่านมาวันครึ่งแล้ว…

423
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
อดทนอีกแค่ 28 วัน

424
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
ตั้ง 28 วันเลยเหรอ

425
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
นานเกิน

426
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
แต่ประธานตกลงจะเป็นบอดี้การ์ดแล้วไม่ใช่เหรอ

427
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ

428
00:28:27,956 --> 00:28:29,707
- ฉันโดนไล่ออกแล้ว
- แล้วเหรอ

429
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
โดโดฮีบอกว่าไม่อยากใช้ประโยชน์จากฉันแล้ว

430
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
นี่คุณสองคนทะเลาะกันหรือว่าไง

431
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
- พวกมนุษย์ก็จอมโลภแบบนี้แหละ
- ว่าไงนะ

432
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
จะอธิษฐานทำบ้าอะไร
ในเมื่อไม่คิดจะยอมแลก

433
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
พูดจ๊อบแจ๊บอะไรเนี่ย

434
00:28:42,720 --> 00:28:45,473
คิดจะมาขออภินิหารจากฉันฟรีๆ หรือไง

435
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
ตอนนี้ฉันดับไฟไปได้แล้ว

436
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
ทีนี้โดโดฮีก็จะเป็นฝ่ายต้องการฉัน

437
00:28:53,565 --> 00:28:56,526
โดโดฮีพูดว่าอะไรกันแน่เนี่ย

438
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
ไม่รู้แหละ

439
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
ฉันจะไม่สนใจคำพูดของยัยนั่นอีกแล้ว

440
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
เพื่อเป็นแนวทางแก้ไข
ข่าวฉาวน้ำตาลในน้ำผลไม้คราวนี้

441
00:29:07,537 --> 00:29:11,875
ทีมประชาสัมพันธ์ของเรา
ขอเสนอให้เน้นไปที่สินค้าเพื่อสุขภาพครับ

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
เสนอตามนั้นครับ

443
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
ท่านประธานคะ

444
00:29:22,927 --> 00:29:23,887
ต่อเลยค่ะ

445
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
เป็นกลยุทธ์การลบภาพจำที่ไม่ดี
ของน้ำผลไม้น้ำตาล

446
00:29:26,639 --> 00:29:30,310
ด้วยภาพลักษณ์เพื่อสุขภาพ
ของสินค้าตัวใหม่ครับ

447
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
"รับแทนที่จะรุก…"

448
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
หมายถึง "รุกแทนที่จะตั้งรับ"

449
00:29:35,231 --> 00:29:38,401
เราได้แรงบันดาลใจนั้น
มาจากท่านประธานครับ

450
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
ฉันเตรียมของที่คุณขอมาแล้วค่ะ

451
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
ฉันจะหาบอดี้การ์ดมาให้โดยเร็วที่สุดนะคะ

452
00:30:12,894 --> 00:30:15,939
ถ้าเด็กนั่นรู้ว่าตัวเองได้ต่อชีวิต
โดยแลกกับการเสียสละของคนที่รัก

453
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
คิดว่าแกจะมีความสุขเหรอ

454
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
นายคงจะไม่รู้อะไรเพราะไม่ใช่มนุษย์

455
00:30:20,443 --> 00:30:22,278
แต่มนุษย์เรามีสิ่งที่เรียกว่าความรู้สึกผิด

456
00:30:26,032 --> 00:30:27,367
ไม่สะดวกสบายตรงไหนหรือเปล่าครับ

457
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
ไม่เลย ฉันจะไม่สะดวกอะไรล่ะ

458
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
(โรงพยาบาลโซลฮันเซ)

459
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
ตายจริง

460
00:30:51,516 --> 00:30:52,892
ขอโทษทีนะครับ

461
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
ยอนซอ ขอโทษด้วยสิลูก

462
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
หนูขอโทษค่ะ

463
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
ชื่อยอนซอเหรอ

464
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
หนูมีความปรารถนาอะไรไหม

465
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
ความปรารถนาของแกเป็นจริงแล้วครับ

466
00:31:06,906 --> 00:31:09,784
แกอยากฉลองวันเกิดสิบขวบ
ข้างนอกโรงพยาบาล

467
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
หนูปรารถนาแบบนั้นเหรอ

468
00:31:12,203 --> 00:31:13,746
ฉลองวันเกิดนอกโรงพยาบาลน่ะ

469
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
ไม่ใช่เหรอ งั้นอะไรล่ะ

470
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
หนูอยากให้พ่อกับแม่
ไม่ต้องทุกข์ใจและเจ็บปวดเพราะหนู

471
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
นั่นคือความปรารถนาของหนูค่ะ

472
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
ยอนซอ

473
00:31:36,102 --> 00:31:37,186
ที่รัก

474
00:31:37,270 --> 00:31:38,479
แม่

475
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
- อย่าวิ่งสิ เดี๋ยวก็ล้มหรอก
- อย่าวิ่งสิ ยอนซอ

476
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
โธ่

477
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
บอกว่าอย่าวิ่งไง

478
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
พวกมนุษย์นี่

479
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
เยอะสิ่งชะมัด

480
00:32:04,672 --> 00:32:07,467
ทุกวันนี้ความสนใจในอาหารเกาหลี
อยู่ในจุดสูงสุดเลย

481
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
อาหารเกาหลีเป็นที่รู้จักแล้ว

482
00:32:10,762 --> 00:32:13,473
ทีนี้ก็ถึงตาเครื่องดื่มกับเบเกอรี่แล้วนะครับ

483
00:32:14,557 --> 00:32:16,059
ฉะนั้น…

484
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
เค้กมาแล้ว

485
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
ขอบคุณนะครับ

486
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
- โห มีเทียนกี่เล่มจ๊ะ ยอนซอ
- สิบเล่ม

487
00:32:22,065 --> 00:32:23,024
- สิบเล่ม
- สิบเล่ม

488
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
ยอนซอของเราสิบขวบแล้ว

489
00:32:26,152 --> 00:32:28,321
- ยอนซอชอบดอกไม้ใช่ไหม
- โทษทีนะคะ

490
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
- มาร้องเพลงกัน
- โอเค

491
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
เริ่มเลย

492
00:32:35,578 --> 00:32:38,373
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

493
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

494
00:32:41,250 --> 00:32:44,504
- ยอนซอที่รักของเรา
- ยอนซอที่รักของเรา

495
00:32:44,587 --> 00:32:47,465
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

496
00:32:57,976 --> 00:33:01,479
ฉันยอมไปที่ที่เลวร้ายกว่านรกได้ด้วยซ้ำ

497
00:33:03,398 --> 00:33:05,149
ขอแค่ยอนซอไม่ต้องเจ็บปวดก็พอ

498
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
ถึงแล้วนะคะ

499
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
โทษนะ

500
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
ครับ คือว่า

501
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
มีอาวุธให้ไหมครับ อย่างปืนพกไรงี้

502
00:34:55,468 --> 00:34:56,594
("ศิลปะการต่อสู้เพื่อการคุ้มกัน")

503
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
เหอะ

504
00:35:06,062 --> 00:35:08,523
เอาจริงๆ อาวุธก็ไม่ได้จำเป็น
สำหรับฉันนักหรอก

505
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
("ทำความเข้าใจอุปกรณ์รักษาความปลอดภัย")

506
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
หัวหน้าทีมๆ

507
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
ไหงจู่ๆ มีบอดี้การ์ดส่วนตัวล่ะครับ

508
00:35:30,253 --> 00:35:33,756
ท่านประธานจะรับหน้า
ในการโปรโมตสินค้าใหม่คราวนี้ไง

509
00:35:33,840 --> 00:35:36,425
เธอคงเตรียมตัวล่วงหน้า
ก่อนจะกลายเป็นที่รู้จักแหละ

510
00:35:36,509 --> 00:35:40,221
ท่านประธานของเรา
นำหน้าทุกคนหนึ่งก้าวเสมอไง

511
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
ว่าก็ว่าเถอะ

512
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
บอดี้การ์ดต้องหล่อพร่ำเพรื่อขนาดนี้เลยเหรอ

513
00:35:48,938 --> 00:35:51,816
ความพร่ำเพรื่อก็มีประโยชน์อยู่นะคะ

514
00:35:51,899 --> 00:35:54,277
นี่มันสวัสดิการพนักงานชัดๆ

515
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
ในเมื่อเขาเป็นบอดี้การ์ด

516
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
ก็คงจะต่อสู้เก่งน่าดูเลยใช่ไหมครับ

517
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
ครบเครื่องไปอีก

518
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
แต่ฉันว่าเขาต้องมีจุดอ่อนสักอย่างชัวร์

519
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
- มีแน่นอนครับ
- ถูกต้อง

520
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
- ตัวอย่างเช่น…
- เช่นอะไร

521
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
กระจอกเรื่องอย่างว่า

522
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
อันนั้นมันจุดอ่อนตรงไหน

523
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
มันจะเป็นจุดอ่อนได้ยังไง

524
00:36:15,339 --> 00:36:16,674
เรื่องแบบนั้นมันเข้าใจได้

525
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
ใครๆ ก็เป็นแบบนั้นได้เหอะ

526
00:36:19,886 --> 00:36:23,097
มันจะเป็นจุดอ่อนได้ยังไงกัน

527
00:36:24,098 --> 00:36:25,183
ไม่ได้อยากรู้ซะหน่อย

528
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
เป็นบอดี้การ์ดก็ไม่ได้ยากอะไรนี่นา

529
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
คาดหวังว่าจะมีอะไรอลังการหรือไง

530
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
คาดหวังก็แย่ละ

531
00:36:46,662 --> 00:36:48,122
กลับมาทำไม

532
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
ไหนว่าไม่อยากเป็นบอดี้การ์ด

533
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
ก็ไม่มีอะไร

534
00:36:52,084 --> 00:36:55,254
ชีวิตฉันมันสงบสุขและเพอร์เฟกต์เกิน
จนเกือบจะน่าเบื่อ

535
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
เลยคิดว่า
ควรจะมีเรื่องน่ารำคาญสักอย่างนึง

536
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
ว่าแต่เธอเถอะ ทำไมถึงเปลี่ยนใจ

537
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
ไหนว่าจะไม่ใช้พลังจากฉัน

538
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
ก็ไม่มีอะไรเหมือนกัน

539
00:37:05,723 --> 00:37:08,601
คนชั่วก็เหมาะกับ
การประจันหน้ากับคนชั่วอยู่แล้วไง

540
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
นายทำอีท่าไหนถึงมาเป็นดีม่อน

541
00:37:19,320 --> 00:37:20,905
เกิดมาก็เป็นดีม่อนเลยเหรอ

542
00:37:21,405 --> 00:37:22,782
เป็นธุรกิจครอบครัวด้วยไหม

543
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
อารมณ์แบบร้านเด็ดที่สืบทอดรุ่นสู่รุ่นไหม

544
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
เอาร้านเด็ดมาเทียบกับดีม่อนเนี่ยนะ
เธอนี่มัน…

545
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
หมดคำจะพูดจริงๆ ให้ตาย

546
00:37:31,332 --> 00:37:33,000
อายุล่ะ นายเกิดปีอะไร

547
00:37:33,709 --> 00:37:35,753
ฉันอยู่มา 200 ปีในฐานะดีม่อน

548
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
หน้าเด็กเอาเรื่องของจริงแฮะ

549
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
เดี๋ยวนะ งั้นแปลว่า
นอกจากช่วงเวลาที่เป็นดีม่อน

550
00:37:43,844 --> 00:37:45,304
ยังมีช่วงเวลาอื่นอีกเหรอ

551
00:37:45,388 --> 00:37:47,723
- ฉันเคยเป็นมนุษย์มาก่อน
- นายเนี่ยนะ

552
00:37:47,807 --> 00:37:51,769
แน่นอนว่าฉันอยู่คนละระดับ
กับมนุษย์ที่ต่ำต้อยพวกนั้น

553
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
ถึงฉันจะจำไม่ได้ก็เถอะ

554
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
ฉันว่านายเป็นพวกเกลียดพวกเดียวกันนะ

555
00:37:56,232 --> 00:38:00,278
นายมองว่ามนุษย์ต่ำต้อย
เพราะนายเองก็เป็นมนุษย์ที่ต่ำต้อยไง

556
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
มันเขียนบอกไว้ในหนังสือเหอะ

557
00:38:03,155 --> 00:38:05,616
"พระเจ้าต้องการคนทำงานในนรก

558
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
จึงเปลี่ยนมนุษย์ผู้ถูกเลือกให้เป็นดีม่อน"

559
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
ซึ่งฉันคือมนุษย์ผู้ถูกเลือก

560
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
คงไม่ได้เลือกเพราะโดดเด่นอะไรหรอก

561
00:38:13,791 --> 00:38:16,168
เลือกเพราะนาย
เหมาะกับเนื้องานซะมากกว่า

562
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
นายมันนิสัยไม่ดีนี่

563
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
(วจนะของพระองค์จู:
ยายไปก่อนนะ โดฮี รักนะ)

564
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
วันนี้มามุกไหนอีก

565
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
(พระองค์จู)

566
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

567
00:38:39,817 --> 00:38:41,610
- กลับรถทีสิ
- โปรดฝากข้อความเสียง…

568
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
คุณนายจู

569
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
ทำไมไปนั่งอยู่ที่พื้นล่ะ

570
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
เดี๋ยวก็ต้องกินยาแก้ปวดอีกหรอก

571
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
ไม่ไหวเลยจริงๆ

572
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
คุณนายจู

573
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
(สายที่ไม่ได้รับ
ยัยไม้ประดับของฉัน)

574
00:39:14,060 --> 00:39:16,937
คุณนายจู เป็นอะไรไปเนี่ย

575
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
คุณนายจู

576
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
อย่าล้อเล่นสิ

577
00:39:25,571 --> 00:39:27,656
เป็นอะไรไป คุณนายจู

578
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
คุณนายจู ตื่นสิ

579
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
คุณนายจู

580
00:39:36,582 --> 00:39:37,875
ไม่ได้นะ

581
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

582
00:39:40,252 --> 00:39:42,755
คุณนายจูทำหนูช็อกพอแล้วนะ ตื่นขึ้นมาเถอะ

583
00:39:42,838 --> 00:39:45,174
คุณนายจู หนูมาแล้วไง

584
00:39:45,257 --> 00:39:48,344
หนูมาแล้วนี่ไง คุณนายจู
ได้โปรดฟื้นขึ้นมาเถอะ

585
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
พอได้แล้ว

586
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
ช่วยทีสิ

587
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
ฉันช่วยชีวิตคนที่ตายไปแล้วไม่ได้

588
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
ทำไมจะไม่ได้ นายทำได้นี่

589
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
รีบช่วยเร็วสิ

590
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
ช่วยชีวิตท่านนะ

591
00:40:09,824 --> 00:40:12,952
ฉันยอมทำสัญญาหรืออะไรก็ได้ทั้งนั้น
ได้โปรดช่วยชีวิตท่านเถอะ

592
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
ช่วยด้วย

593
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
ขอแค่ครั้งเดียวก็ได้

594
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
คุณนายจู

595
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
ไม่ได้นะ

596
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
คุณนายจู ฟื้นสิ

597
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
คุณนายจู

598
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
ช่วยชีวิตท่านเถอะนะ

599
00:41:27,943 --> 00:41:31,989
โธ่ ท่านประธานของเรา
กลายเป็นคนตายทั้งเป็นในข้ามคืนเลย

600
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
คงช็อกหนักน่ะสิคะ

601
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
เธอสนิทกับท่านประธานใหญ่มากเลยด้วย

602
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
เราควรจะเข้าไปปลอบเธอหน่อยนะครับ

603
00:41:41,415 --> 00:41:44,168
การปลอบใจที่ไม่คิดหน้าคิดหลัง
รังแต่จะสร้างบาดแผลนะคะ

604
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
อยู่เฉยๆ อย่าแสดงอาการดีกว่าค่ะ

605
00:41:47,338 --> 00:41:49,423
นั่นก็เท่ากับทำเพื่อท่านประธานแล้ว

606
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
แกเป็นแบบนั้นอยู่พักใหญ่แล้วค่ะ

607
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
เธอนี่เอง

608
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
เป็นเด็กแต่ไม่ร้องสักแอะ

609
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
หนูไม่มีสิทธิ์ร้องไห้หรอก

610
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
พ่อกับแม่ตายเพราะหนู

611
00:42:42,434 --> 00:42:44,311
ก็แค่วันเกิดเอง

612
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
หนูไม่น่าบอกให้พวกเขารีบมาเลย

613
00:42:55,489 --> 00:42:56,949
เธอเป็นพระเจ้าหรือไง

614
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
ใครจะตายเพราะเธอได้ยังไง

615
00:43:03,163 --> 00:43:07,251
พอคิดแบบนั้นแล้วรู้สึกสงสารตัวเอง
เหมือนนางเอกในหนังเศร้าล่ะสิ

616
00:43:08,794 --> 00:43:13,340
เธอก็ไม่ต่างอะไรจากฝุ่นผง
ที่ลอยไปมากลางอากาศ

617
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
แค่ฝุ่นผง

618
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
ไม่ทำให้ตาชั่งเอียงได้หรอก

619
00:43:48,125 --> 00:43:48,959
นั่นแหละ

620
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
ต้องอย่างนั้น

621
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
แม่ พ่อ

622
00:44:15,235 --> 00:44:18,113
หนูคิดถึง

623
00:44:24,578 --> 00:44:25,454
โดฮี

624
00:44:28,040 --> 00:44:28,874
โดฮี

625
00:44:31,043 --> 00:44:33,420
ฉันเรียกตั้งหลายครั้งแล้ว แต่เธอไม่ได้ยิน

626
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
คุณนายจูไม่ชอบการถ่ายรูป

627
00:44:39,551 --> 00:44:41,261
บอกว่าตัวเองไม่ขึ้นกล้อง

628
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
ก็ขึ้นกล้องดีออก

629
00:44:44,181 --> 00:44:45,849
เหมือนไม่ใช่คุณนายจูเลย

630
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
ยิ้มแบบนั้น อย่างกับมีแต่กายหยาบแน่ะ

631
00:44:51,355 --> 00:44:55,776
รูปถ่ายหน้าโลงศพทำขึ้นมา
ในแบบที่คนที่ยังอยู่อยากระลึกถึงไง

632
00:44:57,069 --> 00:44:59,863
ฉันยังรู้สึกเหมือนทุกอย่าง
เป็นแค่เรื่องล้อเล่นอยู่เลย

633
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
รู้สึกเหมือนท่านจะโผล่มาตอนนี้

634
00:45:02,950 --> 00:45:04,952
พูดว่า "ตกใจล่ะสิ ยัยตัวแสบ"

635
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
แล้วสนุกจนหัวเราะร่าออกมา

636
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
แบบนั้นสมกับเป็นคุณป้ากว่าตั้งเยอะ

637
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
ท่านเป็นคนที่พิเศษกว่าใครๆ

638
00:45:14,670 --> 00:45:16,922
ฉันเลยคิดว่าท่านจะจากไป
แบบไม่เหมือนใครซะอีก

639
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
แต่หัวใจวายงั้นเหรอ

640
00:45:25,764 --> 00:45:26,682
นี่เพิ่งมาถึงเหรอ

641
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
อือ ก่อนที่คุณป้าจะเสีย

642
00:45:30,394 --> 00:45:32,604
ท่านสั่งให้จัดตั้งทีมตรวจสอบ

643
00:45:32,688 --> 00:45:35,816
ตอนนี้ถูกระงับไปแล้วแหละ
แต่ฉันมัวดูเอกสารอยู่ก่อนจะมา

644
00:45:35,899 --> 00:45:37,276
ทีมตรวจสอบเหรอ

645
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
แล้วใครสั่งระงับเหรอ

646
00:45:39,945 --> 00:45:42,030
เห็นว่ามีคำสั่งด่วนจากบอร์ดบริหาร

647
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
เธอไม่รู้ข่าวสินะ

648
00:45:45,576 --> 00:45:48,203
นาทีนี้ใครจะมีกะจิตกะใจมาตรวจสอบล่ะ

649
00:45:49,246 --> 00:45:50,497
ดูนั่นสิ

650
00:45:50,581 --> 00:45:53,625
ทุกคนต่อแถวไปประจบพี่ซอกมินกันใหญ่

651
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
นี่อยู่ในราชวงศ์โชซอนหรือไงกัน

652
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
เป็นลูกชายคนโตแล้วจะทำอะไรได้

653
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
แม่ไม่ชอบพี่ซอกมินสักหน่อย

654
00:46:00,716 --> 00:46:03,385
ไม่งั้นจะถึงขั้นส่งเข้าคุก
ข้อหาเมาแล้วขับเหรอ

655
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
ฉันรู้สึกได้เลยว่า

656
00:46:06,388 --> 00:46:09,391
แม่ต้องเลือกวิธีการที่ต่างจากคนอื่นแน่ๆ
ว่างั้นไหม

657
00:46:09,475 --> 00:46:11,935
อือ คุณป้าต่างจากคนอื่นจริงๆ นั่นแหละ

658
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
ซอกฮุน มานี่หน่อยสิ

659
00:46:26,283 --> 00:46:28,702
เธอสองคนนี่เหมือนจะมี

660
00:46:30,037 --> 00:46:31,455
สายใยบางอย่างตลอดเลยนะ

661
00:46:32,039 --> 00:46:35,876
ความแน่นแฟ้นของพวกคนนอก
อะไรแบบนี้ไหม

662
00:46:35,959 --> 00:46:38,504
เราแค่เคยเรียนที่เมืองนอกด้วยกัน
ตอนยังเด็กเฉยๆ

663
00:46:38,587 --> 00:46:40,964
แต่โดฮี เธออย่าสำคัญตัวผิดนะ

664
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
ซอกฮุนกับเธอน่ะ กำพืดมันต่างกัน

665
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
ซอกฮุนของเรามาจากสายเลือดตระกูลจู

666
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
ส่วนเธอมาจากสายเลือดตระกูลต่ำๆ

667
00:46:50,933 --> 00:46:54,561
ที่ได้แต่สัมผัสเครื่องจักรกับเส้นผมชาวบ้าน

668
00:46:54,645 --> 00:46:55,771
ไอ้ที่ต่ำน่ะ

669
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
คือความคิดพี่ต่างหาก

670
00:46:59,566 --> 00:47:01,818
คงเป็นพี่มากกว่ามั้ง
ที่ยังอยู่ในราชวงศ์โชซอนน่ะ

671
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
เธอนี่ก็ยังห้าวไม่เลิก

672
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
ตอนนี้ไม่มีแม่คอยเข้าข้างแล้วนะ

673
00:47:12,913 --> 00:47:16,291
ดื่มให้มันน้อยๆ เถอะ
ถ้าไม่อยากให้คนอื่นเห็นธาตุแท้

674
00:47:16,375 --> 00:47:19,044
อยู่ในงานศพ
ฉันขาดฤทธิ์เหล้าไม่ได้หรอก

675
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
ทุกคนสวมเสื้อผ้าสีดำกันหมด

676
00:47:21,463 --> 00:47:22,756
สยดสยองจะแย่

677
00:47:22,839 --> 00:47:25,509
ขนาดฉันเห็นสิ่งที่น่าสยดสยองกว่านั้น

678
00:47:25,592 --> 00:47:27,344
ยังมีสติครบถ้วนได้เลย

679
00:47:29,471 --> 00:47:31,431
แม่ใจร้ายมาตลอด

680
00:47:32,516 --> 00:47:33,475
คงเพราะงั้น…

681
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
ถึงเข้ากับเธอได้ดี

682
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
สวัสดี อิซาเบล

683
00:47:44,861 --> 00:47:46,697
หวัดดี ไม่เจอกันนานเลยนะ

684
00:47:48,198 --> 00:47:49,616
ดีใจที่ได้เจอนะ

685
00:47:53,704 --> 00:47:55,622
ท่านประธานใหญ่โน
พูดถึงคุณให้ฟังเยอะเลยครับ

686
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
อ๋อครับ

687
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
เรียกผมแบบนั้นเลยก็เกินไป

688
00:48:00,919 --> 00:48:02,337
ยินดีด้วยนะครับ คุณผู้หญิง

689
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
ยินดีอะไรกันคะ

690
00:48:04,673 --> 00:48:06,466
ผมว่าที่นี่ไม่เหมาะจะมายินดีหรอกครับ

691
00:48:07,843 --> 00:48:09,469
ฉันก็คิดแบบนั้นแหละ

692
00:48:09,553 --> 00:48:13,432
สมัยนี้มีซีอีโอผู้หญิงเยอะแยะไป

693
00:48:14,016 --> 00:48:15,142
จริงเลย

694
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
ออสติน

695
00:48:18,186 --> 00:48:19,062
จัสติน

696
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
- ออสติน
- เด็กผู้ชายก็อย่างนี้

697
00:48:29,406 --> 00:48:30,240
จัสติน

698
00:48:45,839 --> 00:48:47,633
นี่มันปาร์ตี้แล้ว ไม่ใช่งานศพ

699
00:48:58,518 --> 00:49:03,607
(รักษาความปลอดภัย)

700
00:49:32,678 --> 00:49:36,973
(ห้องควบคุมกล้องวงจรปิด
ผู้ไม่เกี่ยวข้องห้ามเข้า)

701
00:50:31,653 --> 00:50:34,990
ในใต้ดิน ฤดูกาลจะแตกต่างจากข้างนอก

702
00:50:35,574 --> 00:50:37,492
ฤดูใบไม้ผลิจะเริ่มช่วงเดือนตุลาคม

703
00:50:38,326 --> 00:50:42,122
ในขณะที่ข้างนอก
มีลมเย็นๆ พัดผ่านและเข้าสู่ฤดูหนาว

704
00:50:42,205 --> 00:50:45,625
ใต้ดินก็จะมีหน่ออ่อน เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ

705
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
เวลาที่แกทุกข์ใจ ก็ลองคิดแบบนี้ดูนะ

706
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
"ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะเริ่มในตัวฉันแล้ว"

707
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
ทำไมเดี๋ยวนี้มาแนวพระแม่ธรรมชาติล่ะ
ไม่เข้าเลยนะ

708
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
นานๆ ทีฉันจะมีอารมณ์นี้

709
00:51:00,766 --> 00:51:02,517
แกก็ช็อตฟีลฉันจนได้ นังตัวดี

710
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
เลือกมาสักอย่างสิ

711
00:51:04,394 --> 00:51:06,354
จะเป็นพระแม่ธรรมชาติ
หรือคุณยายขี้ด่ากันแน่

712
00:51:06,438 --> 00:51:07,564
ก็คุณยายขี้ด่าน่ะสิ จะทำไม

713
00:51:08,523 --> 00:51:10,442
รีบใส่มาเลย เร็วๆ

714
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
ตายแล้ว น้ำรั่ว

715
00:51:12,027 --> 00:51:14,362
- นี่ แกไปตรงโน้นเลย
- ทำไมเป็นงี้เนี่ย

716
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
ไปเลย ไป

717
00:51:17,157 --> 00:51:20,577
- พรมน้ำแบบนั้นก็แย่สิ
- โอ๊ย เข้าใจแล้วน่า

718
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
ฉันคิดว่าไม่มีใครอยู่

719
00:51:42,474 --> 00:51:43,642
สูบไหม

720
00:51:45,101 --> 00:51:46,895
คุณนายจูไม่ชอบกลิ่นบุหรี่

721
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
คุณย่าเหรอ ก็ตายไปแล้วไง

722
00:51:50,941 --> 00:51:52,442
ยังไงทุกอย่างก็เป็นของคุณพ่อ

723
00:51:52,526 --> 00:51:54,152
แล้วก็จะเป็นของฉันในอีกไม่ช้า

724
00:51:54,236 --> 00:51:56,988
กลิ่นบุหรี่ออกจะหอมกว่ากลิ่นยายแก่ๆ

725
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
บอกว่าคุณนายจูไม่ชอบกลิ่นบุหรี่ไง

726
00:52:03,495 --> 00:52:04,996
ฉันจะยอมให้แค่วันนี้นะ

727
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
เพราะวันนี้

728
00:52:07,666 --> 00:52:08,917
เป็นวันที่น่ายินดี

729
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
แต่ฉันยอมให้นายไม่ได้หรอกนะ

730
00:52:23,306 --> 00:52:26,059
คงไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวแฮะ
ที่อยากหนีมาจากตรงนั้น

731
00:52:26,685 --> 00:52:27,853
ขอร่วมวงด้วยคนสิ

732
00:52:29,062 --> 00:52:30,021
นี่ใคร

733
00:52:30,897 --> 00:52:33,775
ฉันกับคุณโดโดฮี
เป็นอะไรที่แยกออกจากกันไม่ได้

734
00:52:34,609 --> 00:52:37,612
ขอบอกไว้ก่อนจะได้ไม่เข้าใจผิด
ฉันไม่ใช่แฟนเก่าเธอ

735
00:52:37,696 --> 00:52:39,072
แฟนปัจจุบันยิ่งไม่ใช่เข้าไปใหญ่

736
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
- เป็นบอดี้การ์ดเหรอ
- เปล่า

737
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
เลิกงานแล้ว

738
00:52:43,660 --> 00:52:44,703
สักกรึ๊บไหม

739
00:52:46,371 --> 00:52:48,290
ชาติกำเนิดมันฝืนกันไม่ได้จริงๆ

740
00:52:48,874 --> 00:52:49,916
สองคนนี้เหมาะสมกันดีนะ

741
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
อะไรวะเนี่ย

742
00:53:02,971 --> 00:53:04,014
สักกรึ๊บไหม

743
00:53:12,188 --> 00:53:13,398
คุณนายจู

744
00:53:14,566 --> 00:53:16,109
จะหมกตัวอยู่ในเรือนกระจกนี่

745
00:53:17,193 --> 00:53:19,446
ทุกครั้งที่รู้สึกไม่สบายใจ

746
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
ฉันไม่เคยจะเข้าใจเลย…

747
00:53:27,621 --> 00:53:29,205
จนเพิ่งมาเข้าใจวันนี้แหละ

748
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
เรือนกระจกไม่ได้ปกป้องแค่ไม้ดอก

749
00:53:33,126 --> 00:53:35,337
แต่รวมถึงคุณนายจูด้วย

750
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
คุณนายจูรู้มาตลอด

751
00:53:41,092 --> 00:53:43,637
ว่าลูกๆ ของท่านจะเริงร่า

752
00:53:44,137 --> 00:53:45,680
กับการตายของท่าน

753
00:53:48,808 --> 00:53:50,018
เดาแม่นดีนะ

754
00:53:51,269 --> 00:53:53,396
คงเพราะแบบนั้นท่านถึงได้ใจจืดใจดำ

755
00:53:54,731 --> 00:53:56,858
ท่านโดดเดี่ยวมาทั้งชีวิต

756
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
จนวินาทีสุดท้ายก็ยังตัวคนเดียว

757
00:54:02,280 --> 00:54:05,492
ฉันปวดใจชะมัด
ที่ไม่ได้บอกลาท่านเป็นครั้งสุดท้าย

758
00:54:10,914 --> 00:54:14,626
รู้ไหมว่าทำไมคนถึงใส่ชุดดำในงานศพ

759
00:54:17,295 --> 00:54:21,049
เพราะไม่อยากให้วิญญาณคนตาย
จดจำได้แล้วตามไปหา

760
00:54:22,634 --> 00:54:24,135
พวกเขาเลยใส่ชุดดำ

761
00:54:24,636 --> 00:54:26,930
เพื่ออำพรางตัวเอง ไม่ให้วิญญาณจำได้

762
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
งั้นฉันก็ใส่มาผิดสีแล้วสิ

763
00:54:32,936 --> 00:54:35,271
วันนี้คุณนายจูก็คงเหงาแย่เลย

764
00:54:36,898 --> 00:54:39,734
งานศพตัวเองแท้ๆ
แต่ไม่รู้จักหน้าใครเลยสักคน

765
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
ทีนี้ท่านก็จะจำเธอได้แล้วนะ

766
00:55:04,050 --> 00:55:05,135
ไม่มีประโยชน์หรอก

767
00:55:06,052 --> 00:55:09,055
ถึงท่านจะมาหา ฉันก็ไม่รับรู้อยู่ดี

768
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
ลองเชื่อดูก่อนเถอะ

769
00:56:06,738 --> 00:56:08,531
ขอบคุณนะ คุณนายจู

770
00:56:09,866 --> 00:56:11,242
ที่มาหาหนู

771
00:56:13,161 --> 00:56:15,663
ไม่ว่า 17 ปีก่อนหรือตอนนี้

772
00:56:19,626 --> 00:56:21,086
ต้องขอบคุณคุณนายจูนะ

773
00:56:22,837 --> 00:56:25,340
หนูได้เป็นลูกหลานปีศาจสมใจเลย

774
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
ถ้าเราได้มาเจอกันอีก

775
00:56:44,442 --> 00:56:45,527
ถึงตอนนั้น…

776
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
เรามาสู้กันให้หนักกว่านี้

777
00:56:52,283 --> 00:56:54,369
และรักกันให้มากกว่านี้เถอะนะ

778
00:57:26,609 --> 00:57:30,405
ตายแล้ว เธอมาแฟชั่นโชว์หรือไงก่อน

779
00:57:30,488 --> 00:57:32,907
อยากเด่นจนใจจะขาดแล้วสินั่น

780
00:57:32,991 --> 00:57:35,535
นี่คือพื้นที่ของครอบครัวผู้ตายไม่ใช่เหรอ

781
00:57:35,618 --> 00:57:38,413
ยัยนี่มีสิทธิ์อะไรมานั่งอยู่ตรงนี้

782
00:57:38,496 --> 00:57:41,875
สายสืบบอกว่าเราต้องมาฟังกันพร้อมหน้าค่ะ

783
00:57:42,876 --> 00:57:44,294
เรื่องอะไรอีกล่ะ

784
00:57:48,715 --> 00:57:49,549
สวัสดีครับ

785
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
ตอนนี้คงไม่ค่อยเหมาะนัก

786
00:57:55,054 --> 00:57:56,556
เรื่องอะไรก็รีบว่ามาเถอะ

787
00:57:56,639 --> 00:57:59,142
แขกมากันเต็มแต่เราดันไม่อยู่
มันเสียมารยาท

788
00:57:59,225 --> 00:58:00,351
อ้อครับ งั้นก็

789
00:58:00,435 --> 00:58:01,519
สายสืบอี

790
00:58:06,357 --> 00:58:08,526
พอดีเอกสารเยอะนิดหน่อย

791
00:58:09,611 --> 00:58:12,989
ปกติผู้ตายทานยาแก้ปวดบ่อยไหมครับ

792
00:58:13,072 --> 00:58:15,450
ค่ะ เข่าท่านไม่ค่อยดี

793
00:58:15,533 --> 00:58:17,952
ยาที่ผู้ตายทานในวันเกิดเหตุ…

794
00:58:19,287 --> 00:58:21,080
คือไดโคลฟีแนค ยาตัวนี้นะ

795
00:58:21,789 --> 00:58:24,083
เดี๋ยวก่อนค่ะ เป็นไปไม่ได้

796
00:58:24,167 --> 00:58:27,003
ท่านแพ้ยาตัวนั้น ก็เลยไม่ทานเด็ดขาดเลยค่ะ

797
00:58:27,587 --> 00:58:30,632
แต่เราได้รับการยืนยันว่า
ยาแก้ปวดที่ตกค้าง

798
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
จากที่ผู้ตายกินในวันเกิดเหตุ
คือไดโคลฟีแนคนะครับ

799
00:58:34,344 --> 00:58:37,555
ที่ผมบอกนี่ก็เพราะว่าฉลากยา
กับยาในนั้นมันไม่ตรงกัน

800
00:58:37,639 --> 00:58:40,266
งั้นก็แปลว่าคุณแม่เสียชีวิต

801
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
จากอุบัติเหตุทางการแพทย์เหรอคะ

802
00:58:43,102 --> 00:58:45,772
เราคิดว่าแค่หัวใจวายซะอีก

803
00:58:45,855 --> 00:58:48,066
ผอ.ชเวเป็นคนจ่ายยาไม่ใช่เหรอ

804
00:58:48,149 --> 00:58:49,526
พลาดแบบนี้ได้ยังไง

805
00:58:49,609 --> 00:58:53,321
เราจะสืบสวนในทุกความเป็นไปได้
อย่าเพิ่งรีบด่วนสรุปเลยครับ

806
00:58:54,531 --> 00:58:57,575
หัวหน้าทีมชาและทีมตรวจสอบ

807
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
แต่ที่ผมจะบอกไว้ก่อนได้ก็คือ

808
00:59:00,119 --> 00:59:03,623
นี่เป็นไพ่เด็ดที่จะทำให้คุณได้เป็น
ประธานใหญ่แห่งมีแรกรุ๊ปครับ

809
00:59:05,375 --> 00:59:07,126
(ไอบูโพรเฟน)

810
00:59:08,378 --> 00:59:10,088
ถ้าเกิดว่าไพ่ที่หัวหน้าทีมชาพูดถึง

811
00:59:10,588 --> 00:59:12,298
หมายถึงเรื่องเน่าเฟะของใครบางคนล่ะ

812
00:59:13,466 --> 00:59:16,386
เขาคนนั้นถึงได้ฆ่าคุณนายจู

813
00:59:17,595 --> 00:59:19,389
เพื่อหยุดไม่ให้ท่านขุดคุ้ย

814
00:59:20,807 --> 00:59:22,976
อุบัติเหตุทางการแพทย์ฟังดูไม่ดีเลย

815
00:59:24,227 --> 00:59:27,438
แค่นี้คนก็ซุบซิบว่า
มีแรกรุ๊ปถึงจุดวิกฤตกันอยู่แล้ว

816
00:59:27,522 --> 00:59:29,774
แบบนี้เท่ากับป้อนข่าวคาวๆ
เข้าปากพวกชอบเม้าท์น่ะสิ

817
00:59:30,525 --> 00:59:32,819
พอคิดว่าคนจะเอาไปซุบซิบนินทา

818
00:59:33,820 --> 00:59:35,363
ฉันก็ปวดหัวเลยค่ะ

819
00:59:35,446 --> 00:59:38,533
ทุกคนคงเอาไปแต่งเรื่องกันสนุกปาก

820
00:59:38,616 --> 00:59:41,494
พวกนั้นคิดว่าเศรษฐีอย่างเรา
ยอมแม้แต่ขายวิญญาณให้ปีศาจ

821
00:59:42,203 --> 00:59:44,831
นี่หุ้นตกไปเท่าไรแล้วเนี่ย

822
00:59:44,914 --> 00:59:46,499
ถ้าตกกว่านี้ลำบากแน่ค่ะ

823
00:59:47,333 --> 00:59:50,503
ก่อนอื่นเลย
คนที่ทราบว่าผู้ตายแพ้ไดโคลฟีแนค

824
00:59:51,421 --> 00:59:52,422
มีใครบ้างครับ

825
00:59:52,505 --> 00:59:53,506
แพทย์ประจำตัว

826
00:59:55,800 --> 00:59:57,635
และทุกคนที่อยู่ในนี้ค่ะ

827
01:00:16,237 --> 01:00:17,947
เอาเป็นว่าแค่หัวใจวายแล้วกัน

828
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
เป็นความคิดที่ดีเลยค่ะ

829
01:00:20,491 --> 01:00:23,911
มีข่าวฉาวออกไปตอนใกล้จะรับช่วงต่อ
ก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมา

830
01:00:23,995 --> 01:00:24,954
ก็จริงนะ

831
01:00:25,455 --> 01:00:28,750
เปิดเผยความจริงไป
ก็ไม่ใช่ว่าแม่จะฟื้นจากความตายซะหน่อย

832
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
ฉันจะคุยกับผบ.ตร.เอง
เอาเป็นว่ารับทราบตามนั้น

833
01:00:34,964 --> 01:00:36,924
ทุกคนรูดซิปปากให้สนิทล่ะ

834
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
ทนายจองล่ะ

835
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
รออยู่ข้างนอกค่ะ

836
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
นี่จะอ่านพินัยกรรมข้างนอกเหรอ

837
01:00:46,851 --> 01:00:48,853
อ่านต่อหน้าทุกคน
ถือโอกาสประกาศไปในตัว

838
01:00:49,437 --> 01:00:51,898
ดีแล้ว ยืดเยื้อไปก็ไม่มีอะไรดี

839
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
สายสืบพัค

840
01:01:22,178 --> 01:01:23,429
คุณนายจูถูกฆ่า

841
01:01:27,475 --> 01:01:29,602
นี่ไม่ใช่อาการหัวใจวาย
หรืออุบัติเหตุทางการแพทย์

842
01:01:30,186 --> 01:01:31,270
แต่เป็นการฆาตกรรม

843
01:01:39,153 --> 01:01:40,697
ฉันรู้ว่าทำไมคุณนายจูถึงถูกฆ่า

844
01:01:41,197 --> 01:01:42,782
รวมถึงเหตุผลที่มันพยายามจะฆ่าฉันด้วย

845
01:01:42,865 --> 01:01:44,325
เธอเมาหรือไง

846
01:01:44,992 --> 01:01:47,453
นี่ทำอะไรต่อหน้าคนเยอะแยะคะ

847
01:01:48,538 --> 01:01:49,831
ฝีมือใครในพวกเธอ

848
01:01:50,331 --> 01:01:52,750
เธอเหรอ หรือนาย

849
01:01:53,835 --> 01:01:54,836
หรือว่า…

850
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
สมรู้ร่วมคิดกันทุกคน

851
01:01:57,755 --> 01:01:58,881
ลากตัวไป

852
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
ถอยไปซะ ถ้าไม่อยากเจ็บตัว

853
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
โดฮี มีอะไร

854
01:02:08,474 --> 01:02:09,308
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

855
01:02:09,392 --> 01:02:10,560
เริ่มเลยเถอะ

856
01:02:10,643 --> 01:02:12,937
คุณโดโดฮีต้องเข้าร่วมด้วย

857
01:02:22,613 --> 01:02:25,992
คุณจูชอนซุกได้เขียนพินัยกรรม
การยกทรัพย์สินทั้งหมด

858
01:02:26,075 --> 01:02:30,830
รวมถึงหุ้นและหุ้นกู้แปลงสภาพ
โดยมีเงื่อนไขบังคับครับ

859
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
เงื่อนไขเหรอ

860
01:02:32,457 --> 01:02:34,917
ผมจะอ่านตามพินัยกรรม
ของท่านประธานใหญ่จูชอนซุกนะครับ

861
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
"ข้าพเจ้าขอบริจาคอสังหาริมทรัพย์
ซึ่งรวมถึงคฤหาสน์ในย่านฮันนัม

862
01:02:39,630 --> 01:02:42,633
และเงินสดทั้งหมด
ให้กับมูลนิธิสงเคราะห์ฮันซารัง

863
01:02:44,010 --> 01:02:46,846
และขอยกหุ้นทั้งหมดของมีแรกรุ๊ป
และบริษัทในเครือ

864
01:02:46,929 --> 01:02:48,723
ตลอดจนสิทธิ์ในการบริหารมีแรกรุ๊ป

865
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
ให้กับผู้รับมรดกที่ระบุไว้"

866
01:02:51,934 --> 01:02:55,188
แล้วผู้รับมรดกที่ระบุไว้คือใคร

867
01:02:55,688 --> 01:02:58,775
"ผู้รับมรดกข้างต้นคือ
ประธานของมีแรเอฟแอนด์บี

868
01:02:58,858 --> 01:03:00,651
โดโดฮี"

869
01:03:08,618 --> 01:03:09,494
ทำไมครับ

870
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
ท่านประธานใหญ่นี่ก็นะ

871
01:03:13,498 --> 01:03:15,541
ไม่ใช่ปาร์ตี้เฉยๆ
แต่เป็นปาร์ตี้เซอร์ไพรส์หรอกเหรอ

872
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
"เงื่อนไขก็คือ

873
01:03:18,336 --> 01:03:21,255
ผู้รับมรดก โดโดฮีจะต้อง
แจ้งจดทะเบียนสมรสภายในหนึ่งปี

874
01:03:21,339 --> 01:03:24,133
หลังการเสียชีวิตของผู้มอบมรดก จูชอนซุก"

875
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
"หากไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไข

876
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
ข้าพเจ้าขอบริจาคทั้งหมดนั้น
ให้กับมูลนิธิสงเคราะห์ฮันซารัง"

877
01:03:33,184 --> 01:03:34,519
โดโดฮี…

878
01:03:35,728 --> 01:03:37,021
เป็นประธานใหญ่

879
01:03:37,897 --> 01:03:40,316
ผู้ตายได้ทิ้งจดหมายนี้ไว้

880
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
ให้กับครอบครัวที่อาจจะตกใจด้วยครับ

881
01:03:47,990 --> 01:03:48,991
ไหนดูซิ

882
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
ต้องมีอะไรแน่ๆ

883
01:03:51,285 --> 01:03:52,787
แม่ไม่มีทางทำแบบนี้กับฉันหรอก

884
01:03:55,790 --> 01:03:57,375
"แกชีวิตพังเพราะเงิน"

885
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
"ผิดที่ผู้ชายรอบตัวแก…"

886
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
ให้ตายเถอะ

887
01:04:01,921 --> 01:04:03,172
เขียนไว้ว่าอะไรเหรอคะ

888
01:04:07,218 --> 01:04:08,427
อย่ารู้ดีกว่า

889
01:04:16,185 --> 01:04:17,186
คุณนายจู

890
01:04:19,021 --> 01:04:20,273
นี่มันอะไรกัน

891
01:04:23,526 --> 01:04:24,944
นี่คือการตัดสินใจ

892
01:04:25,027 --> 01:04:27,154
ที่ผู้ตายไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนแล้วครับ

893
01:04:32,201 --> 01:04:37,331
(ถึงโดโดฮี)

894
01:04:43,629 --> 01:04:44,463
แก

895
01:04:45,423 --> 01:04:47,967
แกทำอะไรลงไป

896
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
ฉันถามว่าแกทำบ้าอะไรลงไป

897
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
ใจเย็นๆ ใจเย็นหน่อยสิพี่

898
01:04:52,305 --> 01:04:54,473
นี่คงจะไม่รับไว้ใช่ไหมคะ

899
01:05:15,036 --> 01:05:16,954
มีทางเดียวที่จะหยุดฉันได้ค่ะ

900
01:05:18,289 --> 01:05:19,540
คือฆ่าฉันซะ

901
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
โดฮี

902
01:05:26,505 --> 01:05:28,674
รอดูได้เลย คุณนายจู

903
01:05:29,258 --> 01:05:31,135
ต่อให้ต้องจับมือกับปีศาจ

904
01:05:31,218 --> 01:05:33,179
หนูก็จะเปิดเผยความจริงให้ได้

905
01:05:50,696 --> 01:05:51,906
คุณจองกูวอน

906
01:05:53,866 --> 01:05:55,409
แต่งงานกับฉันนะคะ

907
01:06:30,236 --> 01:06:32,905
(ปีศาจของฉัน)

908
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
วางมือตอนนี้ก็ยังดีนะ

909
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าฝีมือใคร

910
01:07:11,152 --> 01:07:12,653
จะทำแบบนั้นได้ก็ต้องตั้งทีมตรวจสอบ

911
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
ท่านประธานกับคุณจองกูวอน

912
01:07:14,488 --> 01:07:17,825
มีความใกล้ชิด
ที่ฟุ้งมาจากการถึงเนื้อถึงตัวกันนะ

913
01:07:17,908 --> 01:07:19,869
ถ้าเธอไปไหนคนเดียว
แล้วเป็นอะไรไป เดี๋ยวจะแย่เอา

914
01:07:19,952 --> 01:07:21,454
มาให้ฉันจับข้อมือตลอดแล้วกัน

915
01:07:21,537 --> 01:07:23,039
แค่นี้คนก็สงสัยเราจะแย่แล้ว

916
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
วันนี้อากาศดีนะคะ คุณชายอีซอน

917
01:07:25,082 --> 01:07:25,958
คุณชายอีซอน

918
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
ความทรงจำน่าจะเริ่มกลับมาแล้ว

919
01:07:27,543 --> 01:07:30,337
การแอบจับมือใครสักคนใต้โต๊ะ
ตอนกินเลี้ยง

920
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
จะเพลินจนลืมเวลาไปเลยแหละ

921
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
การแตะเนื้อต้องตัวมันต้องแอบทำ
ถึงจะเรียกว่าของจริง

922
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
ฉันชอบโดโดฮี

923
01:07:40,056 --> 01:07:45,061
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์