HOLDİNGİN FİNANS EKİBİ LİDERİ BAY CHA UMUMİ TUVALETTE ASILI BULUNDU
Jeong Gu-won?
Sende değer verdiğim bir şey var.
Daha sorumlu olmanı istiyorum.
Asit mi?
Sen…
Demek geçen gün hayal görmüyordum.
Sen
nesin?
Ben
bir demon'um.
Siz insanlar bana
şeytan diyorsunuz.
BÖLÜM 3 BİR ŞEYTANLA İŞ BİRLİĞİ YAPMAK
Yerdeki sıvıyı analiz ettik.
Sülfürik asit olduğu ortaya çıktı.
Bu yoğunluktaki ve miktardaki asit doğrudan yüzünüze gelseydi
yüzünüz erir ve ölürdünüz.
Büyük ihtimalle sizi hedef alıyorlar.
Şüpheli biri var mı?
Ben Mirae Grup'un finans ekibinin lideri Cha Tae-jun.
Önemli bir bilgiyi paylaşmak için sizi aradım.
Aklınıza gelen bir şey var mı?
Hayır.
Bana bunu yapacak kadar garazı olan biri aklıma gelmiyor.
İnsanlar çok önemsiz.
Gelin.
Devam edin.
Burada sıra olun.
Acele edin!
Artık kumarhaneler evsizleri de mi alıyor?
İşleri kesat.
Nereye gidiyorsun?
Bırak! Bir hanıma bunu yapamazsın!
O kadar acelen varsa ilk seni sorgularım.
Hepiniz gidip oturun.
Oturun.
Kimlik numaran ne?
Beklerken bunu için beyefendi.
Ben böyle dandik şeyler içmem.
Sen ve şu tavrın.
Yurt dışında falan mı yaşadın?
Yanlış anlama. Göründüğümden daha yaşlıyım.
Anladım. Tamam, tabii.
GEÇMİŞ SORUŞTURMASI
İsme bak, "hanım".
İSİM: NOH SUK-NYEO ADRES: BELİRSİZ
Do Do-hee neden bu kadar gecikti?
Beni korkuttun!
Arabica'nın harika aroması.
Şu an topun ağzındasın.
Gerçekten ölebilirsin.
Hem de çok…
…önemsiz bir şekilde.
Bu kadar çatlak insan nereden türedi?
İşin bitti mi?
Onu mu bekliyordunuz?
Burada olması size moral vermiştir.
Lütfen beni gelişmelerden haberdar edin.
Ederim. İyi yolculuklar.
Sence de
ikisi evlenmez mi?
Hiç sanmam.
Rulet tekerleği sonunda dönüyor.
-Rulet mi? -Evet.
Her şeyimi tek sayıya koyuyorum.
Kendini korumak bu kadar zor mu?
Azıcık geç kalsaydım ne olacaktı?
Kıymetli dövmem yanıp kül olacaktı.
Yani bir demon olduğunu mu söylüyorsun?
Şeytansan şeytanım de. Niye demon diyorsun?
Pokémon musun sen?
Poké…
İyi dinle.
Şeytanlar aşırı asil varlıklardır ve amaçları insanlarla anlaşma yapmaktır.
Ne tür anlaşmalar?
Kısacası insanların dileklerini yerine getiriyorum.
-Şişedeki bir cin gibi mi? -Beni o iri kıyım Şirin'le kıyaslama.
Neler yapabildiğimi gördün. Şeytandan başka ne olabilirim?
Normalde sizin gibilere süper insan deriz.
Boş ver. Nasıl istersen öyle düşün.
-O zaman sen bir cin… -O hariç.
Açıkçası
ister şeytan ol ister melek. Umurumda değil.
-Bana inanmıyorsun. -Olay o değil.
Olay şu ki senin inanılmaz güçlerin var
ve hepsinin kaynağı olan dövmen bende.
Yani inanmıyorsun.
Evet, inanmıyorum.
Biliyordum.
Siz insanlar hep şüphecisiniz.
Dövmeye neden bu kadar taktığını merak ediyordum.
Hayat senin için çok zorlaşmıştır.
Güçlerini kullanmak için bana yakın durmalısın
ama bunun için bir gerekçen yok.
Ne eski ne de şimdiki sevgilimsin.
Şu anda ihtiyacın olan şey,
yanımda kalmanı sağlayacak bir unvan gibi görünüyor.
-Değil mi? -Ne demeye çalışıyorsun?
Aynı kaderi paylaşıyoruz.
Bunu demeye çalışıyorum.
Aynı kader mi?
Artık aynı gemideyiz.
İkimiz de istediğimizi alabiliriz.
Nasıl?
Benim korumam olacaksın.
Koruman mı? Nasıl yani?
Sana açıklayayım.
Koruma, müşterisini tehlikelerden koruyan…
Koruma ne yapar biliyorum.
Ben bir şeytanım.
Önemsiz bir insanı korumamı mı söylüyorsun?
Bunun yerine
kıymetli dövmeni koruduğunu düşün.
-Hayır. -Korumak sana göre değilse
kötülerle dövüşmek gibi düşün.
Senin için dövüşmemi mi istiyorsun?
Gerçekten beni Pokémon mu sandın?
Ölürsem başın belaya girer, değil mi?
Ben ölürsem dövmene ne olur?
Bildiğin gibi
şu an tehlikedeyim.
Kim, neden peşimde bilmiyorum
ama biri canıma kastediyor.
Senin dövmene ihtiyacın var,
benim de güçlerine.
İkimiz istediğimizi ancak böyle elde edebiliriz.
Öyle değil mi?
-Korumam olacak mısın? -Katiyen olmaz.
O zaman ne öneriyorsun? Daha iyi bir fikrin var mı?
Bilmiyorum ama koruman olmayacağım.
-Nereye? -Adi herif yine şansını deneyebilir.
Kapına kadar eşlik edeyim.
Korumaların da işi aynen budur. Çok teferruatı yok.
Asla koruman olmayacağım, dedim.
Önüme geç. Arkanı kollayacağım.
Buranın güvenliği nasıl?
Güya korumam değil.
SUNWOL VAKFI
Her zamanki gibi inanıl…
Hay aksi, pardon.
Belki de değilimdir.
İnanılmaz güçlerimin önemsiz ve zayıf bir insanın
bileğine düşmesini aklım almıyor.
Ya adam evine girerse?
O ölür ve güçlerimi temelli kaybedersem
nasıl anlaşma yapacağım?
Bu kadar endişeleniyorsan koruması ol.
Sen de başlama.
Bir şeytan nasıl koruma olabilir?
Şeytanlar eskiden korumaymış.
Ne saçmalıyorsun sen?
"Aslında şeytanlar insanlar arasında var olup
koruyucuları olarak onları muhafaza ettiler."
Koruyucu dediği koruma işte.
İkisi de olmak istemiyorum.
Şeytan olmak için biçilmiş kaftanım.
Yine bunu nasıl çıkardın ki?
Masanı düzenliyordum.
Bu arada
ya Do Do-hee senin kimliğini sağda solda söylerse?
Şeytan olduğuma bile inanmıyor.
Bir de insanlar nasıldır, bilirsin.
Şeytanı gördüm.
-Amanın. -Yüce Tanrı'm.
Şeytanın görünümü nasıldı?
Şeytan beni ayartmak için
rüyalarımın erkeği olarak karşımda belirdi.
Keskin hatlı ve orantılı bir burnu vardı.
Porselen kadar pürüzsüz bir cildi.
Seksi ama masum dudakları.
En önemlisi de
gözlerinde melankolik bir bakış vardı.
Sesi bile kulağıma müzik gibi geliyordu.
Ben
şeytana âşık oldum.
Kimse varlığıma inanmayacak.
Sonunda beni hiç duymamış gibi
beni unutacaklar.
Haklısın.
Geçmiş hayatımda kötü bir ruh gördüğümü söylediğim için fena kırbaçlandım.
Yağmur yağdığında hâlâ popom ağrıyor.
Abartıyorsun. Bu geçmiş hayatındaydı.
Neyse, Do Do-hee ölürse güçlerin gerçekten yok mu olacak?
Bilmiyorum. O yüzden bu kadar gerginim ya.
Kötü bir şey olabilir.
Lanet kılavuz tehditlerle dolu, içinde işe yarar bilgi yok.
Bunu atacağım aslında…
Hayır, atmamalıyım.
Hani kılavuz değildi?
Tek istediğim huzurlu ve rahat hayatıma geri dönmek.
Hiç yaşlanmayan veya ölmeyen
bir süper avcı olarak ebediyen yaşamak istiyorum.
Çok şey mi istiyorum?
-Saklamıyor musun? -Nasıl olsa bulacaksın.
Uğraşınca iyi oluyordu.
Cidden…
Korumam ol.
Ne kadar ısrarcı.
Yoksa gidip bu dövmeyi lazerle sildireyim mi?
Şu an bir şeytanı mı tehdit ediyor?
Randevumu aldım.
Tedavi başlıyor. Beş, dört,
üç, iki, bir.
-Dövmeyi Pororo ile kapattım. -Vay deli!
DELİ DO-HEE
FOTOĞRAF GÖNDERİLDİ
Yemi yutmuyor.
Beni yine kurtardı.
Geçen seferki gibi.
Zimmetine para geçirmekle suçlanan Mirae Grup Finans Ekibi Lideri Bay Cha
bugün öğleden sonra ölü bulundu.
Yoldan geçen biri, cesedini evinin yakınındaki umumi tuvalette buldu
ve ihbarda bulundu.
NARİN ÇİÇEĞİM
Niye bu kadar sırnaşıyorsun? Daha geçen gün görüştük.
Aradığıma sevindiğini biliyorum.
Yine dırdır etmek için mi aradın?
Onun için aramadım.
Bugünlerde şirketinde her şey yolunda mı?
Şirketimde mi?
Ne oldu ki?
Haberlerde finans ekibi liderinin intihar ettiğini gördüm.
Aslında dün beni arayıp
önemli bilgi vereceğim, demişti.
Para peşinde olduğunu düşünerek kale almadım.
Ama intihar ettiği için
içimde kötü bir his var.
Kendi şirketin için endişelenmen gerekmez mi?
Bu önemsiz bir şey.
Buna burnunu sokma, kendi şirketine odaklan.
Bayan Yoon.
Bana ölen finans ekibi lideriyle ilgili tüm haberleri
ve son 10 yılın bilançolarını getir,
Ana şirketinkileri de iştiraklerinkileri de.
Bunca zamandır körmüşüm.
Günaydın Müdür Jeong.
Gel bakalım.
Bugün keyfin yerinde gibi.
Durumun çok da kötü olmadığını fark ettim.
Dövmem yok olmuş değil. O kadının bileğinde güvende.
Çok pozitif bir adamsın.
Bir de öylece suya atlayarak dövmemi geri alamayacağımı
-fark ettim. -O zaman?
Koşullar, kaybettiğim zamanki gibi olmak zorunda.
Hangi koşullar?
Konum, sıcaklık, hava vesaire.
Aynı koşullar sağlanırsa eminim dövmemi geri alırım.
Mantıklı.
Yanık kokmuyor mu?
Bugün kahve çekirdeklerini mükemmel kavurdum.
O değil.
Bu yanan et kokusu, sebze değil.
Haklısın.
Izgara biftek kokusu gibi.
Biraz da sıcakladım.
-Bay Park. -Evet?
Ne…
-Kendiliğinden yanma bu mu? -Hemen mi?
Dövmen geri geldi mi…
Ne yapıyorsunuz ya?
Ona her şeyi anlattın mı? Neden gereksiz yere…
Hayatım tehlikedeydi.
Mecbur söyledim.
Yardım etsene!
Daha da kötüleşiyor!
Alevi oksijen mi besliyor?
Bilim adamlığın tutmasın şimdi!
Çok sıcak!
Yandım!
Ne oldu?
Kendiliğinden yanma başladı.
Hayır, bu iyi değil.
Tam da uykuya dalmıştım.
Bu saatte kim arıyor?
KURTARICI GU-WON
Korumam olacak mısın?
-Açtı. -Sessiz ol. Duyamıyorum.
Neredesin? Evde misin?
Evet.
Seni görmem gerek. Hemen geliyorum.
Planın ne?
Bir anlaşma yapmalıyım.
Hepsini koyun! Hemen gitmeliyim!
Şimdi mi?
Tanrım.
Böyle pat diye gelemezsin.
Yüzümü bile yıkayamadım.
Koruman olacağım.
Gerçekten mi?
Güzel, doğru kararı…
Bekle. Fikrini ne değiştirdi?
Dün buna çok karşıydın.
Bütün gece bunu düşündüm.
Birden kafama dank etti.
Önemsiz şeyler bile korunmayı hak eder.
İnsanlar teke böceği gibi önemsiz ve değersiz şeyleri bile
koruyorlar.
Beni teke böceğiyle mi kıyaslıyorsun?
İkisi de korunmayı hak ediyor.
Bu işte bir iş var.
Fikrini değiştirmenin bir nedeni olmalı.
Dün bu fikre hiç yanaşmıyordun.
Ne oldu da…
-Ne yapıyorsun? -Ne?
Çok şüpheli.
Sakladığın bir şey…
Odaklan Do Do-hee.
Aynı kaderi paylaşıyoruz, unuttun mu?
Aynı gemide olduğumuzu asla unutma.
Haklısın.
Tamam, korumam ol.
Bugün başlayabilir misin?
Ondan önce
benimle gelmen gerek.
Burası…
Çok yüksek!
Beni neden buraya getirdin?
Anlaşma yapacağım insanları en iyi buradan buluyorum.
Yükseklikle aram iyi değildir!
Çabuk!
Bir tane buldum! Gidelim!
Bu taraftan.
Biraz alayım.
Şunu tutar mısın?
Ek kemoterapi anlamsız olur.
Yine de…
Deneyebileceğimiz bir şey var mı?
Özür dilerim.
Orada.
Senden onu yaşatmanı bile istemeyeceğim.
Sadece Yeon-seo artık acı çekmesin.
Bir günlüğüne bile olsa.
Tek dileğim bu.
Dileğini gerçekleştireceğim.
Sen kimsin?
Ben bir şeytanım.
Başka bir deyişle, turnayı gözünden vurdun.
Ne?
Benimle anlaşma imzalarsan çocuğun 10 yıl sağlıklı kalır.
Kim olduğunuzu bilmiyorum ama buraya öylece dalamazsınız…
Yeon-seo!
Olamaz!
-Vakit yok, sana göstereyim. -Yeon-seo…
Sen nasıl…
Şartım basit.
On yıl sonra cehenneme gideceksin.
O zaman
Yeon-seo gerçekten yaşayabilir mi?
Ben başkasını bulmadan önce kararını ver.
Dur, üstüne gidiyorsun…
Bu işe karışma.
Düşünmesi için zaman ver. Zor bir karar.
Zaman yok!
Zaman mı?
Yani bunu yapmanın sebebi…
İmzalayacağım.
Yeon-seo'nun acı çekmesi duracaksa…
…cehennemden beter yere bile giderim.
Ucuz atlattım.
Kendiliğinden yanmanın hızı güçlerimi kullandıkça artıyor mu?
Bildiğin güzel bir pastane var mı?
Sonuçta bu senin sektörün.
Pasta mı?
Yeni bir anlaşmayı hep tatlılarla kutlarım.
Alev aldıktan sonra sana ne olacak?
Yanıp gideceğim.
Yani ölecek misin?
Sayılır.
Sonsuza dek yok olurum. Bu da ölümden daha acımasız.
Demek bu yüzden anlaşma yapıyorsun.
Kendini yanıp gitmekten kurtarmak için.
Bir de pasta yiyerek kutlama yapıyorsun.
Sen gerçekten şeytansın, değil mi?
Bu dünyada bedavaya bir şey yok.
Dilekleri yerine getirerek ebedî hayata nail oluyorum.
Bunu kutlamazsam olmaz.
Talihsizleri sömürüyorsun.
Bu yanlış mı? Sen de bana aynısını yapmak istiyorsun.
Hayatının her bir anı
çaresizlerden ve talihsizlerden geçinmene bağlı.
Bu sana dokunmuyor mu?
Neden bu kadar kızdığını bilmiyorum
ama ben insanları kurtarıyorum.
Acı içinde ölen çocuğu görmedin mi?
Sevdiği kişinin fedakârlığı sayesinde hayatta kaldığını öğrenince
bir daha mutlu olabilecek mi?
Muhtemelen anlamıyorsundur
ama insanlarda suçluluk duygusu var.
İnsanlar gereksiz ve faydasız duyguları
insanlığın bir parçası olarak romantikleştirir.
Ofise gidelim.
Hayır.
Seni kullanmayacağım.
Yoksa talihsizleri sömüren biri olurum.
Şimdi rahatsın, böyle konuşabiliyorsun.
Ama canın tehlikeye girdiğinde
benim güçlerime bel bağlayacaksın.
İnsanlar, bencillik konusunda doğaları gereği
şeytanlardan üstündür.
Tüm o pisliklerinin üstüne bir de birini mi öldürdün?
Yaptığının bedelini
ödeyeceksin.
İşte böyle.
Müdür Jeong! Parmakların nasıl?
Bir anlaşma yaptım.
Parmaklarım iyi.
Benimle konuşmayı kes.
Seni bir daha göremeyeceğim diye çok endişelendim.
Beni ne sanıyorsun?
Sen hışımla çıktıktan sonra içim rahat etmedi.
Dövmeni kaybettiğin günü araştırdım.
-Ne buldun? -Şunu dinle.
Gece yarısından 30 dakika sonra denize düştüğünü varsayalım,
o bölgedeki deniz suyunun ısısı 15,8 dereceymiş.
İşte en önemli kısım geliyor.
O gece
dolunay varmış.
Bu ne sıklıkla oluyor?
29,5 günde bir.
1,5 gün geçtiğine göre…
Sadece 28 gün kaldı.
28 gün daha mı?
Bu çok uzun.
Artık Do Do-hee'nin koruması olmadın mı?
O mu?
-Kovuldum. -Hemen mi?
Artık yardımımı istemiyor.
Kavga falan mı ettiniz?
-İnsanlar çok açgözlü! -Ne?
Bedelini ödemek istemiyorlarsa niye dua ediyorlar?
Tek bir kelime anlamadım.
Mucizeleri beleşe göstermemi falan mı istiyorlar?
Artık acil durumu hallettiğime göre
bana asıl ihtiyacı olan o.
Tam olarak ne dedi?
Ne dediyse dedi.
Artık ne dediği umurumda değil.
Geçenlerde çıkan şekerli meyve suyu skandalına karşılık olarak
halkla ilişkiler ekibi, sağlık odaklı yeni ürünlere yönelmeyi öneriyor.
Hanımefendi?
Bayan Do.
Lütfen devam edin.
Yeni ürünlerimizin sağlıklı imajı
şekerli meyve suyu skandalındaki tüm olumsuzlukları unutturacak.
"Savunmada bekle…"
Yani "Saldırıya geç".
Sözleriniz bize ilham verdi.
İstediğiniz şeyi getirdim.
Ayrıca size en kısa zamanda koruma da ayarlayacağım.
Sevdiği kişinin fedakârlığı sayesinde hayatta kaldığını öğrenince
bir daha mutlu olabilecek mi?
Muhtemelen anlamıyorsundur
ama insanlarda suçluluk duygusu var.
Canını sıkan bir şey mi var?
Yok. Neden canım sıkılsın?
SEUL HANSE TIP MERKEZİ
Olamaz.
Özür dilerim.
Ondan özür dile Yeon-seo.
Özür dilerim.
Adın Yeon-seo mu?
Bir dileğin var mı?
Dileği gerçek olmak üzere.
Onuncu doğum gününde hastaneden çıkmak istiyordu.
Dileğin bu mu?
Doğum gününde dışarıda olmak?
Hayır mı? O zaman ne?
Umarım ailem benim yüzümden acı çekmez.
Dileğim bu.
Yeon-seo.
Hayatım.
Anne!
-Koşma, düşeceksin. -Koşma Yeon-seo.
Tanrım.
Sana koşma dedim.
İnsanlar.
Onları anlamak zor.
Kore mutfağına olan ilgi günümüzde en yüksek seviyede.
Kore yemekleri zaten iyi biliniyor.
Şimdi içecekleri ve pastaları tanıtma zamanı.
Yani bu…
Pasta geldi.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
-Kaç mum var? -On.
-On.
On yaşına girdin Yeon-seo.
-Çiçekleri seviyorsun, değil mi? -Pardon.
-Şarkı söyleyelim. -Tamam.
Başlıyoruz.
-Mutlu yıllar sana -Mutlu yıllar sana
-Mutlu yıllar sevgili Yeon-seo -Mutlu yıllar sevgili Yeon-seo
-Mutlu yıllar sana -Mutlu yıllar sana
Yeon-seo'nun acı çekmesi duracaksa…
…cehennemden beter yere bile giderim.
Geldik hanımefendi.
Baksana.
Yani hanımefendi.
Silahım olacak mı? Tabanca mesela.
DÖVÜŞ SANATLARI
Peki…
Silaha gerek yok, ben zaten silahım.
GÜVENLİK EKİPMANLARINI ANLAMAK
Bay Han.
Birden bu koruma nereden çıktı?
Bayan Do, yeni ürün promosyonumuzun merkezinde olacak.
Kaçınılmaz şöhretine hazırlanıyor olmalı.
Gerçekten herkesten bir adım önde, değil mi?
Bu arada sence de
korumada gereksiz bir yakışıklılık yok mu?
"Gereksiz" de ne demek?
Çalışanını mutlu etmek budur.
Koruma olduğu için
çok iyi bir dövüşçü olmalı.
Mükemmel mi bu adam?
Ama eminim bir kusuru vardır.
-İllaki. -Doğru.
-Mesela… -Mesela?
İktidarsız olabilir.
Bunun neresi kusurmuş?
Bu nasıl kusur sayılabilir?
Bu gayet doğal!
Herkese olabilir.
Bu neden sorun olsun ki?
Bunu bilmeseydim keşke.
Koruma olmak oldukça kolay.
Bir olay çıkmasını mı bekliyordun?
Tabii canım.
Neden geri döndün?
Korumam olmayı istemiyordun.
Öylesine.
Hayatım o kadar huzurlu ve mükemmeldi ki neredeyse sıkılıyordum.
Biraz bela iyi gelir dedim.
Senin fikrini ne değiştirdi?
Güçlerimi istemiyordun.
Öylesine.
Dinsizin hakkından imansız gelir.
Nasıl şeytan oldun?
Doğuştan mı öyleydin?
Aile işletmesi gibi mi?
Nesillerdir süregelen restoranlar gibi.
Şeytanları restoranlarla mı kıyaslıyorsun? Ne desem…
Nutkum tutuldu.
Kaç yaşındasın? Ne zaman doğdun?
200 yıl bir şeytan olarak yaşadım.
Gerçekten yaşını göstermiyorsun.
Neyse, yani öyleyse sen de bir zamanlar
şeytan değil miydin?
-Eskiden insandım. -Öyle mi?
Elbette tüm o önemsiz insanlardan farklı bir seviyedeydim.
Ama bunu hatırlamıyorum.
Bana kendinden nefret ediyormuşsun gibi geldi.
İnsanları önemsiz görüyorsun çünkü sen de öyleydin.
Kitapta öyle yazıyor.
"Tanrı'ya cehennemde çalışacak biri lazımdı,
bu yüzden şeytan olacak bir insanı bizzat seçti."
Seçtiği insan da benim.
Özel biri olduğun için değil,
iş tanımına uyduğun için seçmiştir.
Ne de olsa bir pisliksin.
YÜCE JU'NUN SÖZLERİ: BENDEN BU KADAR. SENİ SEVİYORUM, DO-HEE
Yine ne var?
YÜCE JU
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
-Geri dön. -Sinyal…
Madam Ju?
Neden yerde oturuyorsun?
Dizine iyi gelmez.
Sana inanamıyorum.
Madam Ju?
CEVAPSIZ ARAMALAR NARİN ÇİÇEĞİM
Madam Ju, iyi misin?
Madam Ju?
Şaka yapmayı bırak.
Ne oldu?
Madam Ju, uyan.
Madam Ju.
Bunu yapamazsın.
Bu bir şaka, değil mi?
Beni çok iyi kandırdın, lütfen uyan.
Buradayım.
Buradayım işte. Lütfen uyan.
Yeter.
Kurtar onu.
Ölüleri diriltemem.
Neden? Diriltebileceğini biliyorum!
Onu hemen kurtar.
Lütfen onu kurtar.
Sözleşme ya da ne istersen imzalarım, o yüzden lütfen.
Lütfen onu kurtar.
Sadece bu seferlik.
Madam Ju!
Bunu yapamazsın.
Uyan!
Madam Ju!
Lütfen onu kurtar.
Sanki Bayan Do'nun tüm yaşam enerjisi bir gecede gitmiş gibi.
Şokta olmalı.
Başkan Hanım'la çok yakınlardı.
Gidip onu teselli edelim mi?
Düşüncesizce teselli etmeye çalışırken onu kırarsınız.
Duygularınızı belli etmemeye çalışın.
Onun için yapabileceğiniz en iyi şey bu.
Başından beri hep böyle durdu.
Demek o sensin.
Ağlamıyorsun bile.
Ağlamayı hak etmiyorum.
Benim yüzümden öldüler.
Doğum günümse ne olmuş?
Onları asla acele ettirmemeliydim.
Kendini Tanrı mı sanıyorsun?
Biri senin yüzünden nasıl ölebilir?
Böyle düşünerek kendine acıyorsun, değil mi?
Etrafta uçuşan bir toz zerresinden farkın yok.
Bir toz zerresi
dengeleri değiştiremez.
İşte.
İşte böyle.
Anne. Baba.
Sizi özledim.
Do-hee.
Sana birçok kez seslendim ama cevap vermedin.
Madam Ju fotoğraf çektirmeyi sevmezdi.
Hiç iyi çıkmadığını söylerdi.
Bence bu iyi görünüyor.
Ama ona hiç benzemiyor.
O gülümsemeyle bir kabuktan ibaret gibi görünüyor.
Cenaze resimleri, yas tutanların merhumu nasıl hatırlamak istediklerini yansıtır.
Hâlâ tüm bunlar bir şakaymış gibi geliyor.
Her an ortaya çıkıp
"Sürpriz velet!" diye bağıracakmış gibi.
Sonra da kahkaha atardı.
Bu gerçekten de onun yapacağı bir şey.
Çok eksantrik biriydi.
Son anlarının da özel olacağını sanırdım.
Ama kalp krizi mi?
Yeni mi geldin?
Evet, anlaşılan Cheon-suk halam ölmeden önce
bir denetim ekibi kurulmasını emretmiş.
Beklemeye alındı ama bazı evrakları halletmem gerekti.
Denetim ekibi mi?
Kim beklemeye almış?
Kurul acil bir önergeyi kabul etti.
Duymadın mı?
Denetimin hiç sırası değil.
Şuna bak.
Herkes Suk-min'e yağ çekmekle meşgul.
Burası Joseon Krallığı falan mı?
En büyük oğulsa ne olmuş?
Annem Suk-min'i hiç sevmedi.
Sarhoş araba kullandığı için onu hapse bile attırdı.
İçimden bir ses
annemin sıra dışı bir seçim yapacağını söylüyor. Öyle değil mi?
Evet. Gerçekten eşsiz biriydi.
Seok-hoon, bir saniye buraya gel.
İkinizin hep özel bir bağı var
gibiydi.
Yabancılar arasındaki dostluk gibi bir şey mi?
Sadece birlikte yurt dışında okuduk.
Ama kendini kandırma Do-hee.
Seok-hoon'un geçmişi seninkinden farklı.
Onun soyu Ju ailesi.
Seninki ise makinelerle
ve milletin saçıyla uğraşan seviyesiz bir aile.
Seviyesiz olan
düşünme şeklin.
Burası Joseon Krallığı falan mı?
Hâlâ bana cevap mı veriyorsun?
Annem artık senin tarafını tutamaz.
Herkes gerçek yüzünü görsün istemiyorsan içmeyi bırak.
Alkol olmadan cenazeleri asla çekemem.
Herkes siyah giyiyor.
Bu korkunç.
Ben daha korkunç şeylere ayık hâlde
katlanıyorum.
Annem her zaman kırıcıydı.
Demek ki
ondan iyi anlaştınız.
Merhaba Isabelle.
Merhaba, uzun zaman oldu.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Başkan Noh sizden çok bahsetti.
Anladım.
Bana öyle demek için çok erken.
Tebrikler hanımefendi.
Lütfen öyle demeyin.
Korkarım bu biraz uygunsuz.
Bence de.
Kadın CEO'lar da giderek artıyor.
Haklısın.
Austin!
Justin!
-Austin! -Çocuktur, yapar.
Justin!
Yani bu cenaze değil de parti miydi?
GÜVENLİK
KAMERA KONTROL ODASI SADECE YETKİLİ PERSONEL GİREBİLİR
Toprağın altında mevsimler farklıdır.
Toprağın altında bahar ekim civarı başlar.
Toprağın üstünde soğuk kışken bile
toprağın altında tomurcuklar filizlenir.
Yani işler zorlaştığında öyle düşün.
"Bahar içimde başlamak üzere."
Bu Toprak Ana havası da ne? Sen böyle değildin.
Şurada havaya girmiştim.
İçine etmesen olmazdı.
Seçtiğin karaktere sadık al.
Toprak Ana mısın, Terbiyesiz Denizci mi?
Terbiyesizim, ne olacak?
Şuraya koy.
Tanrım, su akıyor!
-Aman, sen git en iyisi. -Ne oldu buna?
Git buradan!
-Ona öyle su dökülmez! -Tamam, anladım!
Burada kimse yok sandım.
İster misin?
Madam Ju sigara kokusundan tiksinir.
Büyükannem mi? Ama o öldü.
Artık her şey babama ait.
Yakında hepsi benim olacak.
Sigara kokusunu yaşlı bir nine kokusuna tercih ederim.
Madam Ju sigara kokusundan tiksinir, dedim.
Bugünlük görmezden geleceğim.
Çünkü bugün
mutlu bir gün.
Bunu görmezden gelemem.
Yani oradan çıkmak isteyen tek ben değilmişim.
Katılabilir miyim?
Sen kimsin?
Ben Bayan Do Do-hee'nin ayrılmaz bir parçasıyım.
Ama yanlış anlama. Eski sevgilisi değilim.
Şimdiki sevgilisi hiç değilim.
-Koruması mısın? -Hayır.
İşim yeni bitti.
Bir yudum ister misin?
Yetiştirilme tarzını gizleyemezsin.
Al birini, vur ötekine.
Ne oluyor?
Bir yudum ister misin?
Madam Ju
ne zaman morali bozulsa
buraya kapanırdı.
Bunu niye yaptığını…
…şu ana dek anlayamamıştım.
Sera sadece bitkilerini değil,
Madam Ju'yu da koruyordu.
Öldüğünde
çocuklarının sevineceğinin
farkındaydı.
Tahmini gerçek oldu.
Demek ondan hep kırıcı davranıyordu.
Hep yalnızdı.
Hayatının son anına kadar.
Ona veda edememiş olmak kalbimi kırıyor.
İnsanlar cenazelerde neden siyah giyinir, biliyor musun?
Merhum, yakınlarını tanıyıp onları takip edemesin diye.
Bu yüzden
siyah kıyafetler içinde saklanırlar.
O zaman bugün yanlış renk giymişim.
Madam Ju bugün de çok yalnız olmalı.
Kendi cenazesinde kimseyi tanıyamıyor.
Artık seni tanıyabilir.
Ne anlamı var?
Beni görmeye gelse bile anlamam.
Önce bir dene.
Teşekkürler Madam Ju.
Beni bulduğun için.
Hem 17 yıl önce hem de şimdi.
Senin sayende
istediğim kadar şeytanın dölü olabildim.
İkinci bir şansımız olursa…
…daha da çok…
…kavga edelim.
Birbirimizi daha çok sevelim.
Tanrım. Nereye geldin, defileye mi?
Dikkat çekmeden edemedin, değil mi?
Biz yaslı bir aile olarak gelmedik mi?
Ona burada olma hakkını kim verdi?
Dedektifin hepimize vereceği bir bilgi varmış.
Ne olabilir ki?
Sizi görmek güzel.
Pardon, biraz yanlış laf ettim.
Konu neyse uzatmayın.
Konuklarımızı yalnız bırakmamız kabalık.
Elbette efendim.
Dedektif Lee.
Kontrol etmem gereken çok fazla belge var.
Merhum sık sık ağrı kesici alır mıydı?
Evet, dizinde sorun vardı.
Öldüğü gün içtiği ilaç
diklofenakmış.
Bir dakika. Bu mümkün değil.
Alerjisi olduğu için onu hiç kullanmadı.
Ama öldüğü gün içtiği ilacın
diklofenak olduğu doğrulandı.
Bunu size söylememin sebebi, ilacın adıyla içeriğinin tutmaması.
Annemin tıbbi ihmal yüzünden
öldüğünü mü söylüyorsunuz?
Basit bir kalp krizi sandık.
İlaçlarını Müdür Choi yazmıyor muydu?
Bu nasıl olabilir?
Tüm olasılıkları araştıracağız yani hemen bir sonuca varmayalım.
Bay Cha ve denetim ekibi.
Şu anda size söyleyebileceğim tek şey
bu bilgiyle Mirae Grup'un başkanı olabileceğiniz.
Belki de Bay Cha'da
birinin suçunun kanıtı vardı.
O kişi de Madam Ju bunu ortaya çıkarmasın diye
onu öldürdü.
Tıbbi ihmal kulağa iyi gelmiyor.
Özellikle de herkes Mirae Grup'un krizde olduğunu söylerken.
Sadece ağızlarına sakız oluruz.
İnsanların ne diyeceğini düşünmek bile
başımı ağrıtıyor.
Herkes haber uydurmakla meşgul olacak.
Biz chaebol'lerin ruhumuzu şeytana sattığını sanıyorlar.
Hisse fiyatlarımız ne kadar düştü?
Daha da düşmesini göze alamayız.
Öncelikle merhumun diklofenak alerjisi olduğunu
kim biliyor?
Doktoru…
…ve buradaki herkes.
Kalp krizi olarak duyuralım.
İyi fikir.
Verasetten hemen önce dedikodu çıkmasını göze alamayız.
Zaten
gerçeği açıklasak bile annem dirilecek değil ya.
Emniyet Müdürü'yle konuşacağım.
Bunu sır olarak saklayın.
Avukat Jeong nerede?
Dışarıda bekliyor.
Vasiyet dışarıda mı okunacak?
Resmîleştirmek istiyoruz.
Tabii, beklemenin anlamı yok.
Dedektif Park.
Madam Ju öldürüldü.
Kalp krizi veya tıbbi ihmal değildi.
Cinayetti.
Madam Ju'nun niye öldürüldüğünü
ve niye hedef alındığımı biliyorum.
Sen sarhoş musun?
Neden olay çıkarıyorsun?
Hanginiz yaptı?
Sen mi? Yoksa sen mi?
Yoksa
hep birlikte mi?
Götürün onu.
Canınız yansın istemiyorsanız geri basın.
Do-hee, ne oldu?
Neler oluyor?
Hadi, başlayalım.
Bayan Do Do-hee'nin burada olması gerekiyor.
Bayan Ju Cheon-suk vasiyetinde varlıklarını detaylandırdı.
Buna geciktirici şartlı hisse senetleri ve dönüştürülebilir tahviller dâhil.
Şart mı?
Vasiyetini okuyorum.
"Hannam-dong'daki malikânem dâhil tüm gayrimenkullerimi
ve nakit paramı Hansarang Yardım Vakfı'na bağışlıyorum."
"Ayrıca Mirae Grup'un yönetim haklarını
ve iştiraklerinin tüm hisselerini
belirlenen mirasçıya bırakıyorum."
Peki belirlenen mirasçı kim?
"Belirlenen mirasçı, Mirae Gıda'nın CEO'su
Do Do-hee'dir."
Ne oldu öyle?
Ondan bekleneceği gibi.
Yani bu bir sürpriz parti miydi?
"Miras,
muris Ju Cheon-suk'un vefatının üstünden bir yıl geçmeden
Do Do-hee'nin evlenmesi şartına bağlıdır."
"Bu şart yerine getirilmezse
onun hissesi de Hansarang Yardım Vakfı'na miras kalacak."
Do Do-hee
başkanımız mı olacak?
Bu haber sizi epey şaşırtacağı için
merhum, aile fertlerine de mektuplar yazmıştı.
Bir bakayım.
Eminim devamı vardır.
Annem bana bunu yapamaz.
"Para hepinizi mahvetti."
"Hayatındaki her erkek…"
Cidden mi?
Ne yazıyor?
Bilmek istemezsin.
Madam Ju.
Bu da ne demek?
Bu kararı
uzun uzun düşündükten sonra verdi.
DO-HEE'YE
Sen!
Sen ne yaptın?
Sen ne halt ettin?
Sakin ol. Kendine gel!
Kabul etmeyeceksin, değil mi?
Beni durdurmanızın tek yolu
beni öldürmek.
Do-hee.
Bekle ve gör Madam Ju.
Şeytanla iş birliği yapmam gerekse bile
söz, gerçeği açığa çıkaracağım.
Bay Jeong Gu-won.
Evlen benimle.
Bence bu işe karışmamalısın.
Bunu yapanı bulmalıyım.
Onun için de denetim ekibi kurmalıyım.
Bayan Do ve Bay Jeong.
Hareketlerine bakınca fiziksel yakınlıkları olduğu anlaşılıyor.
Tek başına dışarı çıkıp başını derde sokma.
Yani bileğini tutmama izin ver.
Zaten çıktığımızdan şüpheleniyorlar.
Bugün güzel bir gün Genç Efendi Yi-sun.
Genç Efendi!
Anılarım geri gelmeye başlıyor.
Ekip yemeklerinde masanın altında gizlice
el ele tutuşmak gibisi yoktur.
Gizli fiziksel dokunuşların çok keyif veren bir yanı var.
Ondan hoşlanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok