1
00:00:48,214 --> 00:00:51,050
HOLDİNGİN FİNANS EKİBİ LİDERİ BAY CHA
UMUMİ TUVALETTE ASILI BULUNDU

2
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
Jeong Gu-won?

3
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Sende değer verdiğim bir şey var.

4
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
Daha sorumlu olmanı istiyorum.

5
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
Asit mi?

6
00:02:01,412 --> 00:02:02,455
Sen…

7
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
Demek geçen gün hayal görmüyordum.

8
00:02:23,143 --> 00:02:24,102
Sen

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
nesin?

10
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
Ben

11
00:02:32,026 --> 00:02:32,902
bir demon'um.

12
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Siz insanlar bana

13
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
şeytan diyorsunuz.

14
00:02:58,761 --> 00:03:05,184
BÖLÜM 3
BİR ŞEYTANLA İŞ BİRLİĞİ YAPMAK

15
00:03:14,777 --> 00:03:17,113
Yerdeki sıvıyı analiz ettik.

16
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
Sülfürik asit olduğu ortaya çıktı.

17
00:03:21,701 --> 00:03:24,621
Bu yoğunluktaki ve miktardaki asit
doğrudan yüzünüze gelseydi

18
00:03:24,704 --> 00:03:26,497
yüzünüz erir ve ölürdünüz.

19
00:03:27,457 --> 00:03:31,336
Büyük ihtimalle sizi hedef alıyorlar.

20
00:03:31,920 --> 00:03:33,254
Şüpheli biri var mı?

21
00:03:35,173 --> 00:03:37,759
Ben Mirae Grup'un finans ekibinin lideri
Cha Tae-jun.

22
00:03:38,801 --> 00:03:41,763
Önemli bir bilgiyi paylaşmak için
sizi aradım.

23
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
Aklınıza gelen bir şey var mı?

24
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
Hayır.

25
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
Bana bunu yapacak kadar
garazı olan biri aklıma gelmiyor.

26
00:04:00,114 --> 00:04:02,033
İnsanlar çok önemsiz.

27
00:04:04,244 --> 00:04:05,745
Gelin.

28
00:04:05,828 --> 00:04:06,955
Devam edin.

29
00:04:07,038 --> 00:04:08,373
Burada sıra olun.

30
00:04:08,456 --> 00:04:09,499
Acele edin!

31
00:04:10,500 --> 00:04:13,211
Artık kumarhaneler evsizleri de mi alıyor?

32
00:04:13,294 --> 00:04:14,754
İşleri kesat.

33
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
Nereye gidiyorsun?

34
00:04:17,465 --> 00:04:20,176
Bırak! Bir hanıma bunu yapamazsın!

35
00:04:20,260 --> 00:04:22,345
O kadar acelen varsa ilk seni sorgularım.

36
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
Hepiniz gidip oturun.

37
00:04:24,806 --> 00:04:25,723
Oturun.

38
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
Kimlik numaran ne?

39
00:04:28,309 --> 00:04:31,229
Beklerken bunu için beyefendi.

40
00:04:31,312 --> 00:04:33,273
Ben böyle dandik şeyler içmem.

41
00:04:33,356 --> 00:04:35,608
Sen ve şu tavrın.

42
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
Yurt dışında falan mı yaşadın?

43
00:04:37,527 --> 00:04:40,071
Yanlış anlama.
Göründüğümden daha yaşlıyım.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,324
Anladım. Tamam, tabii.

45
00:04:44,117 --> 00:04:45,451
GEÇMİŞ SORUŞTURMASI

46
00:04:46,619 --> 00:04:47,453
İsme bak, "hanım".

47
00:04:47,537 --> 00:04:49,038
İSİM: NOH SUK-NYEO
ADRES: BELİRSİZ

48
00:04:54,919 --> 00:04:57,130
Do Do-hee neden bu kadar gecikti?

49
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
Beni korkuttun!

50
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
Arabica'nın harika aroması.

51
00:05:15,356 --> 00:05:17,066
Şu an topun ağzındasın.

52
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
Gerçekten ölebilirsin.

53
00:05:21,321 --> 00:05:22,613
Hem de çok…

54
00:05:24,365 --> 00:05:25,408
…önemsiz bir şekilde.

55
00:05:33,708 --> 00:05:35,793
Bu kadar çatlak insan nereden türedi?

56
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
İşin bitti mi?

57
00:05:37,587 --> 00:05:39,088
Onu mu bekliyordunuz?

58
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
Burada olması size moral vermiştir.

59
00:05:42,425 --> 00:05:44,427
Lütfen beni gelişmelerden haberdar edin.

60
00:05:44,510 --> 00:05:46,095
Ederim. İyi yolculuklar.

61
00:05:56,022 --> 00:05:57,065
Sence de

62
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
ikisi evlenmez mi?

63
00:06:00,026 --> 00:06:00,902
Hiç sanmam.

64
00:06:02,070 --> 00:06:04,655
Rulet tekerleği sonunda dönüyor.

65
00:06:04,739 --> 00:06:05,615
-Rulet mi?
-Evet.

66
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
Her şeyimi tek sayıya koyuyorum.

67
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
Kendini korumak bu kadar zor mu?

68
00:06:21,047 --> 00:06:23,341
Azıcık geç kalsaydım ne olacaktı?

69
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
Kıymetli dövmem yanıp kül olacaktı.

70
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
Yani bir demon olduğunu mu söylüyorsun?

71
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Şeytansan şeytanım de.
Niye demon diyorsun?

72
00:06:32,266 --> 00:06:33,768
Pokémon musun sen?

73
00:06:33,851 --> 00:06:34,769
Poké…

74
00:06:37,230 --> 00:06:38,189
İyi dinle.

75
00:06:38,272 --> 00:06:42,235
Şeytanlar aşırı asil varlıklardır
ve amaçları insanlarla anlaşma yapmaktır.

76
00:06:43,319 --> 00:06:44,904
Ne tür anlaşmalar?

77
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
Kısacası insanların dileklerini
yerine getiriyorum.

78
00:06:48,825 --> 00:06:52,078
-Şişedeki bir cin gibi mi?
-Beni o iri kıyım Şirin'le kıyaslama.

79
00:06:52,954 --> 00:06:56,040
Neler yapabildiğimi gördün.
Şeytandan başka ne olabilirim?

80
00:06:56,124 --> 00:06:58,251
Normalde sizin gibilere süper insan deriz.

81
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
Boş ver. Nasıl istersen öyle düşün.

82
00:07:00,670 --> 00:07:03,381
-O zaman sen bir cin…
-O hariç.

83
00:07:03,464 --> 00:07:04,799
Açıkçası

84
00:07:04,882 --> 00:07:07,635
ister şeytan ol ister melek.
Umurumda değil.

85
00:07:07,718 --> 00:07:10,596
-Bana inanmıyorsun.
-Olay o değil.

86
00:07:10,680 --> 00:07:13,266
Olay şu ki senin inanılmaz güçlerin var

87
00:07:13,349 --> 00:07:15,810
ve hepsinin kaynağı olan dövmen bende.

88
00:07:16,644 --> 00:07:17,478
Yani inanmıyorsun.

89
00:07:18,229 --> 00:07:20,064
Evet, inanmıyorum.

90
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Biliyordum.

91
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
Siz insanlar hep şüphecisiniz.

92
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
Dövmeye neden bu kadar taktığını
merak ediyordum.

93
00:07:34,287 --> 00:07:36,956
Hayat senin için çok zorlaşmıştır.

94
00:07:37,582 --> 00:07:39,834
Güçlerini kullanmak için
bana yakın durmalısın

95
00:07:39,917 --> 00:07:41,502
ama bunun için bir gerekçen yok.

96
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
Ne eski ne de şimdiki sevgilimsin.

97
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
Şu anda ihtiyacın olan şey,

98
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
yanımda kalmanı sağlayacak
bir unvan gibi görünüyor.

99
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
-Değil mi?
-Ne demeye çalışıyorsun?

100
00:07:51,220 --> 00:07:54,056
Aynı kaderi paylaşıyoruz.

101
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
Bunu demeye çalışıyorum.

102
00:07:56,893 --> 00:07:57,768
Aynı kader mi?

103
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
Artık aynı gemideyiz.

104
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
İkimiz de istediğimizi alabiliriz.

105
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
Nasıl?

106
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
Benim korumam olacaksın.

107
00:08:06,110 --> 00:08:07,820
Koruman mı? Nasıl yani?

108
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
Sana açıklayayım.

109
00:08:10,823 --> 00:08:12,825
Koruma, müşterisini tehlikelerden koruyan…

110
00:08:12,909 --> 00:08:15,495
Koruma ne yapar biliyorum.

111
00:08:15,578 --> 00:08:16,829
Ben bir şeytanım.

112
00:08:16,913 --> 00:08:19,540
Önemsiz bir insanı
korumamı mı söylüyorsun?

113
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
Bunun yerine

114
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
kıymetli dövmeni koruduğunu düşün.

115
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
-Hayır.
-Korumak sana göre değilse

116
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
kötülerle dövüşmek gibi düşün.

117
00:08:27,298 --> 00:08:29,258
Senin için dövüşmemi mi istiyorsun?

118
00:08:29,342 --> 00:08:31,385
Gerçekten beni Pokémon mu sandın?

119
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Ölürsem başın belaya girer, değil mi?

120
00:08:34,388 --> 00:08:36,098
Ben ölürsem dövmene ne olur?

121
00:08:39,852 --> 00:08:41,020
Bildiğin gibi

122
00:08:41,771 --> 00:08:42,897
şu an tehlikedeyim.

123
00:08:43,481 --> 00:08:45,775
Kim, neden peşimde bilmiyorum

124
00:08:45,858 --> 00:08:47,610
ama biri canıma kastediyor.

125
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Senin dövmene ihtiyacın var,

126
00:08:51,030 --> 00:08:52,823
benim de güçlerine.

127
00:08:52,907 --> 00:08:55,785
İkimiz istediğimizi
ancak böyle elde edebiliriz.

128
00:08:55,868 --> 00:08:56,786
Öyle değil mi?

129
00:09:18,391 --> 00:09:20,810
-Korumam olacak mısın?
-Katiyen olmaz.

130
00:09:22,270 --> 00:09:24,689
O zaman ne öneriyorsun?
Daha iyi bir fikrin var mı?

131
00:09:27,233 --> 00:09:29,026
Bilmiyorum ama koruman olmayacağım.

132
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
-Nereye?
-Adi herif yine şansını deneyebilir.

133
00:09:36,909 --> 00:09:38,202
Kapına kadar eşlik edeyim.

134
00:09:38,286 --> 00:09:40,788
Korumaların da işi aynen budur.
Çok teferruatı yok.

135
00:09:40,871 --> 00:09:43,291
Asla koruman olmayacağım, dedim.

136
00:09:44,208 --> 00:09:46,502
Önüme geç. Arkanı kollayacağım.

137
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
Buranın güvenliği nasıl?

138
00:09:50,464 --> 00:09:51,966
Güya korumam değil.

139
00:10:41,307 --> 00:10:43,851
SUNWOL VAKFI

140
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
Her zamanki gibi inanıl…

141
00:10:53,110 --> 00:10:54,612
Hay aksi, pardon.

142
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
Belki de değilimdir.

143
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
İnanılmaz güçlerimin
önemsiz ve zayıf bir insanın

144
00:11:02,828 --> 00:11:06,290
bileğine düşmesini aklım almıyor.

145
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
Ya adam evine girerse?

146
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
O ölür ve güçlerimi temelli kaybedersem

147
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
nasıl anlaşma yapacağım?

148
00:11:13,089 --> 00:11:15,341
Bu kadar endişeleniyorsan koruması ol.

149
00:11:15,424 --> 00:11:16,717
Sen de başlama.

150
00:11:16,801 --> 00:11:18,886
Bir şeytan nasıl koruma olabilir?

151
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
Şeytanlar eskiden korumaymış.

152
00:11:20,805 --> 00:11:22,848
Ne saçmalıyorsun sen?

153
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
"Aslında şeytanlar
insanlar arasında var olup

154
00:11:26,060 --> 00:11:28,687
koruyucuları olarak
onları muhafaza ettiler."

155
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
Koruyucu dediği koruma işte.

156
00:11:30,314 --> 00:11:32,441
İkisi de olmak istemiyorum.

157
00:11:32,525 --> 00:11:34,652
Şeytan olmak için biçilmiş kaftanım.

158
00:11:35,569 --> 00:11:37,571
Yine bunu nasıl çıkardın ki?

159
00:11:39,115 --> 00:11:40,658
Masanı düzenliyordum.

160
00:11:40,741 --> 00:11:42,076
Bu arada

161
00:11:42,159 --> 00:11:45,454
ya Do Do-hee senin kimliğini
sağda solda söylerse?

162
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
Şeytan olduğuma bile inanmıyor.

163
00:11:48,249 --> 00:11:50,751
Bir de insanlar nasıldır, bilirsin.

164
00:11:54,463 --> 00:11:58,968
Şeytanı gördüm.

165
00:11:59,051 --> 00:12:01,387
-Amanın.
-Yüce Tanrı'm.

166
00:12:03,264 --> 00:12:05,975
Şeytanın görünümü nasıldı?

167
00:12:06,809 --> 00:12:09,687
Şeytan beni ayartmak için

168
00:12:10,271 --> 00:12:13,941
rüyalarımın erkeği olarak
karşımda belirdi.

169
00:12:15,151 --> 00:12:18,487
Keskin hatlı ve orantılı bir burnu vardı.

170
00:12:19,280 --> 00:12:20,948
Porselen kadar pürüzsüz bir cildi.

171
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
Seksi ama masum dudakları.

172
00:12:24,326 --> 00:12:25,244
En önemlisi de

173
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
gözlerinde melankolik bir bakış vardı.

174
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
Sesi bile kulağıma müzik gibi geliyordu.

175
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
Ben

176
00:12:32,668 --> 00:12:36,464
şeytana âşık oldum.

177
00:12:51,187 --> 00:12:52,771
Kimse varlığıma inanmayacak.

178
00:12:53,272 --> 00:12:54,815
Sonunda beni hiç duymamış gibi

179
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
beni unutacaklar.

180
00:12:57,902 --> 00:12:58,736
Haklısın.

181
00:12:58,819 --> 00:13:02,406
Geçmiş hayatımda kötü bir ruh gördüğümü
söylediğim için fena kırbaçlandım.

182
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
Yağmur yağdığında hâlâ popom ağrıyor.

183
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
Abartıyorsun. Bu geçmiş hayatındaydı.

184
00:13:08,370 --> 00:13:12,333
Neyse, Do Do-hee ölürse
güçlerin gerçekten yok mu olacak?

185
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Bilmiyorum. O yüzden bu kadar gerginim ya.

186
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
Kötü bir şey olabilir.

187
00:13:16,712 --> 00:13:19,965
Lanet kılavuz tehditlerle dolu,
içinde işe yarar bilgi yok.

188
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
Bunu atacağım aslında…

189
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
Hayır, atmamalıyım.

190
00:13:25,554 --> 00:13:26,805
Hani kılavuz değildi?

191
00:13:28,682 --> 00:13:33,145
Tek istediğim
huzurlu ve rahat hayatıma geri dönmek.

192
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
Hiç yaşlanmayan veya ölmeyen

193
00:13:35,439 --> 00:13:37,900
bir süper avcı olarak
ebediyen yaşamak istiyorum.

194
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
Çok şey mi istiyorum?

195
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
-Saklamıyor musun?
-Nasıl olsa bulacaksın.

196
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
Uğraşınca iyi oluyordu.

197
00:13:55,793 --> 00:13:56,877
Cidden…

198
00:14:01,257 --> 00:14:02,424
Korumam ol.

199
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Ne kadar ısrarcı.

200
00:14:04,176 --> 00:14:06,512
Yoksa gidip bu dövmeyi
lazerle sildireyim mi?

201
00:14:06,595 --> 00:14:08,681
Şu an bir şeytanı mı tehdit ediyor?

202
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
Randevumu aldım.

203
00:14:10,516 --> 00:14:12,101
Tedavi başlıyor. Beş, dört,

204
00:14:12,184 --> 00:14:13,310
üç, iki, bir.

205
00:14:13,394 --> 00:14:15,980
-Dövmeyi Pororo ile kapattım.
-Vay deli!

206
00:14:21,694 --> 00:14:22,528
DELİ DO-HEE

207
00:14:24,822 --> 00:14:27,867
FOTOĞRAF GÖNDERİLDİ

208
00:14:27,950 --> 00:14:29,159
Yemi yutmuyor.

209
00:14:53,517 --> 00:14:55,019
Beni yine kurtardı.

210
00:14:57,187 --> 00:14:59,690
Geçen seferki gibi.

211
00:15:01,400 --> 00:15:04,945
Zimmetine para geçirmekle suçlanan
Mirae Grup Finans Ekibi Lideri Bay Cha

212
00:15:05,029 --> 00:15:07,031
bugün öğleden sonra ölü bulundu.

213
00:15:07,114 --> 00:15:10,993
Yoldan geçen biri, cesedini
evinin yakınındaki umumi tuvalette buldu

214
00:15:11,076 --> 00:15:12,703
ve ihbarda bulundu.

215
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
NARİN ÇİÇEĞİM

216
00:15:22,838 --> 00:15:25,674
Niye bu kadar sırnaşıyorsun?
Daha geçen gün görüştük.

217
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
Aradığıma sevindiğini biliyorum.

218
00:15:28,385 --> 00:15:29,970
Yine dırdır etmek için mi aradın?

219
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
Onun için aramadım.

220
00:15:32,598 --> 00:15:36,143
Bugünlerde şirketinde her şey yolunda mı?

221
00:15:36,226 --> 00:15:37,227
Şirketimde mi?

222
00:15:37,811 --> 00:15:38,646
Ne oldu ki?

223
00:15:39,355 --> 00:15:43,943
Haberlerde finans ekibi liderinin
intihar ettiğini gördüm.

224
00:15:45,861 --> 00:15:49,239
Aslında dün beni arayıp

225
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
önemli bilgi vereceğim, demişti.

226
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
Para peşinde olduğunu düşünerek
kale almadım.

227
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
Ama intihar ettiği için

228
00:15:59,458 --> 00:16:01,043
içimde kötü bir his var.

229
00:16:02,878 --> 00:16:05,798
Kendi şirketin için
endişelenmen gerekmez mi?

230
00:16:05,881 --> 00:16:07,299
Bu önemsiz bir şey.

231
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
Buna burnunu sokma,
kendi şirketine odaklan.

232
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
Bayan Yoon.

233
00:16:23,148 --> 00:16:26,151
Bana ölen finans ekibi lideriyle ilgili
tüm haberleri

234
00:16:26,235 --> 00:16:28,278
ve son 10 yılın bilançolarını getir,

235
00:16:29,196 --> 00:16:31,281
Ana şirketinkileri de
iştiraklerinkileri de.

236
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
Bunca zamandır körmüşüm.

237
00:17:07,026 --> 00:17:09,069
Günaydın Müdür Jeong.

238
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
Gel bakalım.

239
00:17:11,905 --> 00:17:14,199
Bugün keyfin yerinde gibi.

240
00:17:15,576 --> 00:17:19,163
Durumun çok da kötü olmadığını fark ettim.

241
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
Dövmem yok olmuş değil.
O kadının bileğinde güvende.

242
00:17:23,083 --> 00:17:25,794
Çok pozitif bir adamsın.

243
00:17:25,878 --> 00:17:28,964
Bir de öylece suya atlayarak
dövmemi geri alamayacağımı

244
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
-fark ettim.
-O zaman?

245
00:17:31,133 --> 00:17:34,136
Koşullar, kaybettiğim zamanki gibi
olmak zorunda.

246
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
Hangi koşullar?

247
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Konum, sıcaklık, hava vesaire.

248
00:17:37,848 --> 00:17:41,435
Aynı koşullar sağlanırsa
eminim dövmemi geri alırım.

249
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
Mantıklı.

250
00:17:47,649 --> 00:17:49,568
Yanık kokmuyor mu?

251
00:17:51,278 --> 00:17:53,572
Bugün kahve çekirdeklerini
mükemmel kavurdum.

252
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
O değil.

253
00:17:54,573 --> 00:17:58,285
Bu yanan et kokusu, sebze değil.

254
00:18:00,871 --> 00:18:02,206
Haklısın.

255
00:18:02,289 --> 00:18:04,333
Izgara biftek kokusu gibi.

256
00:18:05,125 --> 00:18:06,960
Biraz da sıcakladım.

257
00:18:10,714 --> 00:18:12,841
-Bay Park.
-Evet?

258
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
Ne…

259
00:18:15,010 --> 00:18:17,262
-Kendiliğinden yanma bu mu?
-Hemen mi?

260
00:18:23,602 --> 00:18:25,020
Dövmen geri geldi mi…

261
00:18:26,438 --> 00:18:27,648
Ne yapıyorsunuz ya?

262
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
Ona her şeyi anlattın mı?
Neden gereksiz yere…

263
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
Hayatım tehlikedeydi.

264
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
Mecbur söyledim.

265
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
Yardım etsene!

266
00:18:40,577 --> 00:18:41,745
Daha da kötüleşiyor!

267
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
Alevi oksijen mi besliyor?

268
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
Bilim adamlığın tutmasın şimdi!

269
00:18:46,750 --> 00:18:49,378
Çok sıcak!

270
00:18:49,461 --> 00:18:50,379
Yandım!

271
00:18:54,800 --> 00:18:56,301
Ne oldu?

272
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
Kendiliğinden yanma başladı.

273
00:19:00,848 --> 00:19:03,684
Hayır, bu iyi değil.

274
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
Tam da uykuya dalmıştım.

275
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
Bu saatte kim arıyor?

276
00:19:19,867 --> 00:19:21,994
KURTARICI GU-WON

277
00:19:26,123 --> 00:19:27,166
Korumam olacak mısın?

278
00:19:27,249 --> 00:19:29,209
-Açtı.
-Sessiz ol. Duyamıyorum.

279
00:19:29,293 --> 00:19:30,836
Neredesin? Evde misin?

280
00:19:31,461 --> 00:19:32,462
Evet.

281
00:19:32,546 --> 00:19:34,464
Seni görmem gerek. Hemen geliyorum.

282
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
Planın ne?

283
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
Bir anlaşma yapmalıyım.

284
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
Hepsini koyun! Hemen gitmeliyim!

285
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
Şimdi mi?

286
00:19:53,942 --> 00:19:54,776
Tanrım.

287
00:20:09,583 --> 00:20:11,084
Böyle pat diye gelemezsin.

288
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
Yüzümü bile yıkayamadım.

289
00:20:12,502 --> 00:20:13,420
Koruman olacağım.

290
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
Gerçekten mi?

291
00:20:16,256 --> 00:20:17,549
Güzel, doğru kararı…

292
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
Bekle. Fikrini ne değiştirdi?

293
00:20:21,094 --> 00:20:23,138
Dün buna çok karşıydın.

294
00:20:23,722 --> 00:20:25,390
Bütün gece bunu düşündüm.

295
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
Birden kafama dank etti.

296
00:20:27,684 --> 00:20:29,811
Önemsiz şeyler bile korunmayı hak eder.

297
00:20:30,395 --> 00:20:33,315
İnsanlar teke böceği gibi
önemsiz ve değersiz şeyleri bile

298
00:20:33,398 --> 00:20:34,650
koruyorlar.

299
00:20:34,733 --> 00:20:37,611
Beni teke böceğiyle mi kıyaslıyorsun?

300
00:20:37,694 --> 00:20:39,279
İkisi de korunmayı hak ediyor.

301
00:20:40,364 --> 00:20:41,281
Bu işte bir iş var.

302
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Fikrini değiştirmenin bir nedeni olmalı.

303
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
Dün bu fikre hiç yanaşmıyordun.

304
00:20:45,994 --> 00:20:47,120
Ne oldu da…

305
00:20:49,623 --> 00:20:50,999
-Ne yapıyorsun?
-Ne?

306
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
Çok şüpheli.

307
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
Sakladığın bir şey…

308
00:20:56,838 --> 00:20:57,881
Odaklan Do Do-hee.

309
00:20:57,965 --> 00:20:59,758
Aynı kaderi paylaşıyoruz, unuttun mu?

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,594
Aynı gemide olduğumuzu asla unutma.

311
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
Haklısın.

312
00:21:09,476 --> 00:21:11,228
Tamam, korumam ol.

313
00:21:12,020 --> 00:21:14,273
Bugün başlayabilir misin?

314
00:21:14,356 --> 00:21:15,357
Ondan önce

315
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
benimle gelmen gerek.

316
00:21:25,033 --> 00:21:26,034
Burası…

317
00:21:28,120 --> 00:21:29,454
Çok yüksek!

318
00:21:31,832 --> 00:21:33,917
Beni neden buraya getirdin?

319
00:21:35,794 --> 00:21:38,297
Anlaşma yapacağım insanları
en iyi buradan buluyorum.

320
00:21:40,048 --> 00:21:42,175
Yükseklikle aram iyi değildir!

321
00:21:46,972 --> 00:21:49,891
Çabuk!

322
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
Bir tane buldum! Gidelim!

323
00:21:57,816 --> 00:21:59,359
Bu taraftan.

324
00:22:04,906 --> 00:22:06,033
Biraz alayım.

325
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
Şunu tutar mısın?

326
00:22:11,913 --> 00:22:14,875
Ek kemoterapi anlamsız olur.

327
00:22:15,876 --> 00:22:17,586
Yine de…

328
00:22:18,378 --> 00:22:20,255
Deneyebileceğimiz bir şey var mı?

329
00:22:20,339 --> 00:22:21,381
Özür dilerim.

330
00:22:21,465 --> 00:22:22,674
Orada.

331
00:22:23,633 --> 00:22:25,844
Senden onu yaşatmanı bile istemeyeceğim.

332
00:22:27,137 --> 00:22:31,600
Sadece Yeon-seo artık acı çekmesin.

333
00:22:32,642 --> 00:22:34,311
Bir günlüğüne bile olsa.

334
00:22:37,773 --> 00:22:38,899
Tek dileğim bu.

335
00:22:40,108 --> 00:22:41,735
Dileğini gerçekleştireceğim.

336
00:22:44,529 --> 00:22:45,363
Sen kimsin?

337
00:22:46,114 --> 00:22:47,240
Ben bir şeytanım.

338
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
Başka bir deyişle,
turnayı gözünden vurdun.

339
00:22:51,161 --> 00:22:52,079
Ne?

340
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
Benimle anlaşma imzalarsan
çocuğun 10 yıl sağlıklı kalır.

341
00:22:56,583 --> 00:22:59,544
Kim olduğunuzu bilmiyorum
ama buraya öylece dalamazsınız…

342
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
Yeon-seo!

343
00:23:03,298 --> 00:23:04,424
Olamaz!

344
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
-Vakit yok, sana göstereyim.
-Yeon-seo…

345
00:23:22,150 --> 00:23:24,152
Sen nasıl…

346
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
Şartım basit.

347
00:23:35,956 --> 00:23:37,666
On yıl sonra cehenneme gideceksin.

348
00:23:38,625 --> 00:23:39,709
O zaman

349
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
Yeon-seo gerçekten yaşayabilir mi?

350
00:23:42,546 --> 00:23:45,048
Ben başkasını bulmadan önce kararını ver.

351
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
Dur, üstüne gidiyorsun…

352
00:23:47,384 --> 00:23:48,385
Bu işe karışma.

353
00:23:48,468 --> 00:23:50,804
Düşünmesi için zaman ver. Zor bir karar.

354
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
Zaman yok!

355
00:23:53,014 --> 00:23:53,890
Zaman mı?

356
00:23:59,896 --> 00:24:02,357
Yani bunu yapmanın sebebi…

357
00:24:02,440 --> 00:24:03,358
İmzalayacağım.

358
00:24:05,652 --> 00:24:08,738
Yeon-seo'nun acı çekmesi duracaksa…

359
00:24:10,365 --> 00:24:12,117
…cehennemden beter yere bile giderim.

360
00:24:24,921 --> 00:24:26,756
Ucuz atlattım.

361
00:24:26,840 --> 00:24:30,844
Kendiliğinden yanmanın hızı
güçlerimi kullandıkça artıyor mu?

362
00:24:36,391 --> 00:24:38,810
Bildiğin güzel bir pastane var mı?

363
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Sonuçta bu senin sektörün.

364
00:24:42,272 --> 00:24:43,190
Pasta mı?

365
00:24:43,273 --> 00:24:46,484
Yeni bir anlaşmayı
hep tatlılarla kutlarım.

366
00:24:46,568 --> 00:24:48,320
Alev aldıktan sonra sana ne olacak?

367
00:24:49,112 --> 00:24:51,114
Yanıp gideceğim.

368
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
Yani ölecek misin?

369
00:24:56,203 --> 00:24:57,078
Sayılır.

370
00:24:57,162 --> 00:25:00,248
Sonsuza dek yok olurum.
Bu da ölümden daha acımasız.

371
00:25:00,332 --> 00:25:02,042
Demek bu yüzden anlaşma yapıyorsun.

372
00:25:02,125 --> 00:25:04,211
Kendini yanıp gitmekten kurtarmak için.

373
00:25:04,294 --> 00:25:06,463
Bir de pasta yiyerek kutlama yapıyorsun.

374
00:25:07,631 --> 00:25:09,382
Sen gerçekten şeytansın, değil mi?

375
00:25:10,467 --> 00:25:12,344
Bu dünyada bedavaya bir şey yok.

376
00:25:12,928 --> 00:25:15,847
Dilekleri yerine getirerek
ebedî hayata nail oluyorum.

377
00:25:16,806 --> 00:25:18,308
Bunu kutlamazsam olmaz.

378
00:25:18,391 --> 00:25:20,185
Talihsizleri sömürüyorsun.

379
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
Bu yanlış mı?
Sen de bana aynısını yapmak istiyorsun.

380
00:25:23,021 --> 00:25:25,065
Hayatının her bir anı

381
00:25:25,148 --> 00:25:27,567
çaresizlerden ve talihsizlerden
geçinmene bağlı.

382
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
Bu sana dokunmuyor mu?

383
00:25:28,860 --> 00:25:31,404
Neden bu kadar kızdığını bilmiyorum

384
00:25:31,488 --> 00:25:33,073
ama ben insanları kurtarıyorum.

385
00:25:33,156 --> 00:25:35,742
Acı içinde ölen çocuğu görmedin mi?

386
00:25:36,660 --> 00:25:39,704
Sevdiği kişinin fedakârlığı sayesinde
hayatta kaldığını öğrenince

387
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
bir daha mutlu olabilecek mi?

388
00:25:42,540 --> 00:25:44,334
Muhtemelen anlamıyorsundur

389
00:25:44,417 --> 00:25:46,419
ama insanlarda suçluluk duygusu var.

390
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
İnsanlar gereksiz ve faydasız duyguları

391
00:25:49,881 --> 00:25:52,384
insanlığın bir parçası
olarak romantikleştirir.

392
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
Ofise gidelim.

393
00:26:06,314 --> 00:26:07,440
Hayır.

394
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
Seni kullanmayacağım.

395
00:26:09,067 --> 00:26:11,278
Yoksa talihsizleri sömüren biri olurum.

396
00:26:16,992 --> 00:26:19,577
Şimdi rahatsın, böyle konuşabiliyorsun.

397
00:26:20,161 --> 00:26:21,663
Ama canın tehlikeye girdiğinde

398
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
benim güçlerime bel bağlayacaksın.

399
00:26:24,332 --> 00:26:27,627
İnsanlar, bencillik konusunda
doğaları gereği

400
00:26:29,004 --> 00:26:30,338
şeytanlardan üstündür.

401
00:26:39,222 --> 00:26:41,641
Tüm o pisliklerinin üstüne
bir de birini mi öldürdün?

402
00:26:43,018 --> 00:26:44,769
Yaptığının bedelini

403
00:26:44,853 --> 00:26:46,479
ödeyeceksin.

404
00:27:19,679 --> 00:27:21,097
İşte böyle.

405
00:27:28,521 --> 00:27:29,939
Müdür Jeong! Parmakların nasıl?

406
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
Bir anlaşma yaptım.

407
00:27:31,316 --> 00:27:32,817
Parmaklarım iyi.

408
00:27:32,901 --> 00:27:34,069
Benimle konuşmayı kes.

409
00:27:34,861 --> 00:27:38,198
Seni bir daha göremeyeceğim diye
çok endişelendim.

410
00:27:39,074 --> 00:27:40,950
Beni ne sanıyorsun?

411
00:27:42,243 --> 00:27:44,913
Sen hışımla çıktıktan sonra
içim rahat etmedi.

412
00:27:44,996 --> 00:27:47,082
Dövmeni kaybettiğin günü araştırdım.

413
00:27:47,165 --> 00:27:49,084
-Ne buldun?
-Şunu dinle.

414
00:27:49,167 --> 00:27:53,963
Gece yarısından 30 dakika sonra
denize düştüğünü varsayalım,

415
00:27:54,047 --> 00:27:57,092
o bölgedeki deniz suyunun ısısı
15,8 dereceymiş.

416
00:27:58,259 --> 00:28:01,346
İşte en önemli kısım geliyor.

417
00:28:01,429 --> 00:28:02,514
O gece

418
00:28:04,057 --> 00:28:07,060
dolunay varmış.

419
00:28:11,272 --> 00:28:13,400
Bu ne sıklıkla oluyor?

420
00:28:13,483 --> 00:28:14,567
29,5 günde bir.

421
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
1,5 gün geçtiğine göre…

422
00:28:17,278 --> 00:28:18,446
Sadece 28 gün kaldı.

423
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
28 gün daha mı?

424
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
Bu çok uzun.

425
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
Artık Do Do-hee'nin koruması olmadın mı?

426
00:28:26,538 --> 00:28:27,872
O mu?

427
00:28:27,956 --> 00:28:29,707
-Kovuldum.
-Hemen mi?

428
00:28:29,791 --> 00:28:32,210
Artık yardımımı istemiyor.

429
00:28:32,293 --> 00:28:34,421
Kavga falan mı ettiniz?

430
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
-İnsanlar çok açgözlü!
-Ne?

431
00:28:38,341 --> 00:28:40,844
Bedelini ödemek istemiyorlarsa
niye dua ediyorlar?

432
00:28:40,927 --> 00:28:42,637
Tek bir kelime anlamadım.

433
00:28:42,720 --> 00:28:45,473
Mucizeleri beleşe göstermemi
falan mı istiyorlar?

434
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Artık acil durumu hallettiğime göre

435
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
bana asıl ihtiyacı olan o.

436
00:28:53,565 --> 00:28:56,526
Tam olarak ne dedi?

437
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
Ne dediyse dedi.

438
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Artık ne dediği umurumda değil.

439
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
Geçenlerde çıkan şekerli meyve suyu
skandalına karşılık olarak

440
00:29:07,537 --> 00:29:11,875
halkla ilişkiler ekibi, sağlık odaklı
yeni ürünlere yönelmeyi öneriyor.

441
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
Hanımefendi?

442
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
Bayan Do.

443
00:29:22,927 --> 00:29:23,887
Lütfen devam edin.

444
00:29:24,471 --> 00:29:26,556
Yeni ürünlerimizin sağlıklı imajı

445
00:29:26,639 --> 00:29:30,310
şekerli meyve suyu skandalındaki
tüm olumsuzlukları unutturacak.

446
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
"Savunmada bekle…"

447
00:29:33,188 --> 00:29:35,148
Yani "Saldırıya geç".

448
00:29:35,231 --> 00:29:38,401
Sözleriniz bize ilham verdi.

449
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
İstediğiniz şeyi getirdim.

450
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
Ayrıca size en kısa zamanda
koruma da ayarlayacağım.

451
00:30:12,894 --> 00:30:15,939
Sevdiği kişinin fedakârlığı sayesinde
hayatta kaldığını öğrenince

452
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
bir daha mutlu olabilecek mi?

453
00:30:18,233 --> 00:30:20,360
Muhtemelen anlamıyorsundur

454
00:30:20,443 --> 00:30:22,278
ama insanlarda suçluluk duygusu var.

455
00:30:26,032 --> 00:30:27,367
Canını sıkan bir şey mi var?

456
00:30:27,450 --> 00:30:29,744
Yok. Neden canım sıkılsın?

457
00:30:38,461 --> 00:30:41,005
SEUL HANSE TIP MERKEZİ

458
00:30:49,514 --> 00:30:50,640
Olamaz.

459
00:30:51,516 --> 00:30:52,892
Özür dilerim.

460
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
Ondan özür dile Yeon-seo.

461
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Özür dilerim.

462
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
Adın Yeon-seo mu?

463
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
Bir dileğin var mı?

464
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Dileği gerçek olmak üzere.

465
00:31:06,906 --> 00:31:09,784
Onuncu doğum gününde
hastaneden çıkmak istiyordu.

466
00:31:10,827 --> 00:31:12,120
Dileğin bu mu?

467
00:31:12,203 --> 00:31:13,746
Doğum gününde dışarıda olmak?

468
00:31:15,456 --> 00:31:17,792
Hayır mı? O zaman ne?

469
00:31:21,421 --> 00:31:25,884
Umarım ailem benim yüzümden acı çekmez.

470
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
Dileğim bu.

471
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Yeon-seo.

472
00:31:36,102 --> 00:31:37,186
Hayatım.

473
00:31:37,270 --> 00:31:38,479
Anne!

474
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
-Koşma, düşeceksin.
-Koşma Yeon-seo.

475
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
Tanrım.

476
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
Sana koşma dedim.

477
00:31:55,455 --> 00:31:56,789
İnsanlar.

478
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
Onları anlamak zor.

479
00:32:04,672 --> 00:32:07,467
Kore mutfağına olan ilgi
günümüzde en yüksek seviyede.

480
00:32:07,550 --> 00:32:09,969
Kore yemekleri zaten iyi biliniyor.

481
00:32:10,762 --> 00:32:13,473
Şimdi içecekleri
ve pastaları tanıtma zamanı.

482
00:32:14,557 --> 00:32:16,059
Yani bu…

483
00:32:16,142 --> 00:32:17,477
Pasta geldi.

484
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
-Teşekkürler.
-Afiyet olsun.

485
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
-Kaç mum var?
-On.

486
00:32:22,065 --> 00:32:23,024
-On.
-On.

487
00:32:23,107 --> 00:32:24,442
On yaşına girdin Yeon-seo.

488
00:32:26,152 --> 00:32:28,321
-Çiçekleri seviyorsun, değil mi?
-Pardon.

489
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
-Şarkı söyleyelim.
-Tamam.

490
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
Başlıyoruz.

491
00:32:35,578 --> 00:32:38,373
-Mutlu yıllar sana
-Mutlu yıllar sana

492
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
-Mutlu yıllar sana
-Mutlu yıllar sana

493
00:32:41,250 --> 00:32:44,504
-Mutlu yıllar sevgili Yeon-seo
-Mutlu yıllar sevgili Yeon-seo

494
00:32:44,587 --> 00:32:47,465
-Mutlu yıllar sana
-Mutlu yıllar sana

495
00:32:57,976 --> 00:33:01,479
Yeon-seo'nun acı çekmesi duracaksa…

496
00:33:03,398 --> 00:33:05,149
…cehennemden beter yere bile giderim.

497
00:33:28,214 --> 00:33:29,298
Geldik hanımefendi.

498
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
Baksana.

499
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
Yani hanımefendi.

500
00:34:49,337 --> 00:34:51,464
Silahım olacak mı? Tabanca mesela.

501
00:34:55,468 --> 00:34:56,594
DÖVÜŞ SANATLARI

502
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Peki…

503
00:35:06,062 --> 00:35:08,523
Silaha gerek yok, ben zaten silahım.

504
00:35:18,783 --> 00:35:20,868
GÜVENLİK EKİPMANLARINI ANLAMAK

505
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
Bay Han.

506
00:35:26,082 --> 00:35:27,792
Birden bu koruma nereden çıktı?

507
00:35:30,253 --> 00:35:33,756
Bayan Do, yeni ürün promosyonumuzun
merkezinde olacak.

508
00:35:33,840 --> 00:35:36,425
Kaçınılmaz şöhretine hazırlanıyor olmalı.

509
00:35:36,509 --> 00:35:40,221
Gerçekten herkesten
bir adım önde, değil mi?

510
00:35:44,183 --> 00:35:46,310
Bu arada sence de

511
00:35:46,394 --> 00:35:48,855
korumada gereksiz bir yakışıklılık yok mu?

512
00:35:48,938 --> 00:35:51,816
"Gereksiz" de ne demek?

513
00:35:51,899 --> 00:35:54,277
Çalışanını mutlu etmek budur.

514
00:35:56,320 --> 00:35:58,114
Koruma olduğu için

515
00:35:58,197 --> 00:35:59,866
çok iyi bir dövüşçü olmalı.

516
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
Mükemmel mi bu adam?

517
00:36:01,868 --> 00:36:04,287
Ama eminim bir kusuru vardır.

518
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
-İllaki.
-Doğru.

519
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
-Mesela…
-Mesela?

520
00:36:10,126 --> 00:36:11,544
İktidarsız olabilir.

521
00:36:11,627 --> 00:36:13,462
Bunun neresi kusurmuş?

522
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
Bu nasıl kusur sayılabilir?

523
00:36:15,339 --> 00:36:16,674
Bu gayet doğal!

524
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
Herkese olabilir.

525
00:36:19,886 --> 00:36:23,097
Bu neden sorun olsun ki?

526
00:36:24,098 --> 00:36:25,183
Bunu bilmeseydim keşke.

527
00:36:38,029 --> 00:36:39,739
Koruma olmak oldukça kolay.

528
00:36:40,698 --> 00:36:43,284
Bir olay çıkmasını mı bekliyordun?

529
00:36:43,868 --> 00:36:44,952
Tabii canım.

530
00:36:46,662 --> 00:36:48,122
Neden geri döndün?

531
00:36:48,206 --> 00:36:50,041
Korumam olmayı istemiyordun.

532
00:36:50,958 --> 00:36:52,001
Öylesine.

533
00:36:52,084 --> 00:36:55,254
Hayatım o kadar huzurlu ve mükemmeldi ki
neredeyse sıkılıyordum.

534
00:36:55,338 --> 00:36:57,256
Biraz bela iyi gelir dedim.

535
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
Senin fikrini ne değiştirdi?

536
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
Güçlerimi istemiyordun.

537
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
Öylesine.

538
00:37:05,723 --> 00:37:08,601
Dinsizin hakkından imansız gelir.

539
00:37:17,193 --> 00:37:19,237
Nasıl şeytan oldun?

540
00:37:19,320 --> 00:37:20,905
Doğuştan mı öyleydin?

541
00:37:21,405 --> 00:37:22,782
Aile işletmesi gibi mi?

542
00:37:22,865 --> 00:37:24,742
Nesillerdir süregelen restoranlar gibi.

543
00:37:24,825 --> 00:37:27,495
Şeytanları restoranlarla mı kıyaslıyorsun?
Ne desem…

544
00:37:28,621 --> 00:37:30,122
Nutkum tutuldu.

545
00:37:31,332 --> 00:37:33,000
Kaç yaşındasın? Ne zaman doğdun?

546
00:37:33,709 --> 00:37:35,753
200 yıl bir şeytan olarak yaşadım.

547
00:37:37,964 --> 00:37:40,091
Gerçekten yaşını göstermiyorsun.

548
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
Neyse, yani öyleyse sen de bir zamanlar

549
00:37:43,844 --> 00:37:45,304
şeytan değil miydin?

550
00:37:45,388 --> 00:37:47,723
-Eskiden insandım.
-Öyle mi?

551
00:37:47,807 --> 00:37:51,769
Elbette tüm o önemsiz insanlardan
farklı bir seviyedeydim.

552
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Ama bunu hatırlamıyorum.

553
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
Bana kendinden
nefret ediyormuşsun gibi geldi.

554
00:37:56,232 --> 00:38:00,278
İnsanları önemsiz görüyorsun
çünkü sen de öyleydin.

555
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
Kitapta öyle yazıyor.

556
00:38:03,155 --> 00:38:05,616
"Tanrı'ya cehennemde çalışacak
biri lazımdı,

557
00:38:05,700 --> 00:38:08,286
bu yüzden şeytan olacak
bir insanı bizzat seçti."

558
00:38:08,369 --> 00:38:11,872
Seçtiği insan da benim.

559
00:38:11,956 --> 00:38:13,708
Özel biri olduğun için değil,

560
00:38:13,791 --> 00:38:16,168
iş tanımına uyduğun için seçmiştir.

561
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
Ne de olsa bir pisliksin.

562
00:38:26,220 --> 00:38:28,472
YÜCE JU'NUN SÖZLERİ:
BENDEN BU KADAR. SENİ SEVİYORUM, DO-HEE

563
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
Yine ne var?

564
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
YÜCE JU

565
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.

566
00:38:39,817 --> 00:38:40,860
-Geri dön.
-Sinyal…

567
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Madam Ju?

568
00:38:51,245 --> 00:38:52,872
Neden yerde oturuyorsun?

569
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
Dizine iyi gelmez.

570
00:38:54,832 --> 00:38:56,000
Sana inanamıyorum.

571
00:39:03,632 --> 00:39:04,633
Madam Ju?

572
00:39:05,760 --> 00:39:08,179
CEVAPSIZ ARAMALAR
NARİN ÇİÇEĞİM

573
00:39:14,060 --> 00:39:16,937
Madam Ju, iyi misin?

574
00:39:21,650 --> 00:39:23,986
Madam Ju?

575
00:39:24,070 --> 00:39:25,488
Şaka yapmayı bırak.

576
00:39:25,571 --> 00:39:27,656
Ne oldu?

577
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
Madam Ju, uyan.

578
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
Madam Ju.

579
00:39:36,582 --> 00:39:37,875
Bunu yapamazsın.

580
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
Bu bir şaka, değil mi?

581
00:39:40,252 --> 00:39:42,755
Beni çok iyi kandırdın, lütfen uyan.

582
00:39:42,838 --> 00:39:45,174
Buradayım.

583
00:39:45,257 --> 00:39:48,344
Buradayım işte. Lütfen uyan.

584
00:39:51,097 --> 00:39:51,931
Yeter.

585
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Kurtar onu.

586
00:39:58,813 --> 00:40:01,524
Ölüleri diriltemem.

587
00:40:02,400 --> 00:40:05,403
Neden? Diriltebileceğini biliyorum!

588
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
Onu hemen kurtar.

589
00:40:08,364 --> 00:40:09,740
Lütfen onu kurtar.

590
00:40:09,824 --> 00:40:12,952
Sözleşme ya da ne istersen imzalarım,
o yüzden lütfen.

591
00:40:13,702 --> 00:40:14,870
Lütfen onu kurtar.

592
00:40:15,371 --> 00:40:17,415
Sadece bu seferlik.

593
00:40:18,707 --> 00:40:19,875
Madam Ju!

594
00:40:20,835 --> 00:40:22,294
Bunu yapamazsın.

595
00:40:22,878 --> 00:40:24,630
Uyan!

596
00:40:27,174 --> 00:40:28,968
Madam Ju!

597
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
Lütfen onu kurtar.

598
00:41:27,943 --> 00:41:31,989
Sanki Bayan Do'nun tüm yaşam enerjisi
bir gecede gitmiş gibi.

599
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
Şokta olmalı.

600
00:41:34,742 --> 00:41:36,660
Başkan Hanım'la çok yakınlardı.

601
00:41:38,412 --> 00:41:40,915
Gidip onu teselli edelim mi?

602
00:41:41,415 --> 00:41:44,168
Düşüncesizce teselli etmeye çalışırken
onu kırarsınız.

603
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
Duygularınızı belli etmemeye çalışın.

604
00:41:47,338 --> 00:41:49,423
Onun için yapabileceğiniz en iyi şey bu.

605
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
Başından beri hep böyle durdu.

606
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
Demek o sensin.

607
00:42:26,001 --> 00:42:27,628
Ağlamıyorsun bile.

608
00:42:30,631 --> 00:42:32,508
Ağlamayı hak etmiyorum.

609
00:42:36,887 --> 00:42:38,556
Benim yüzümden öldüler.

610
00:42:42,434 --> 00:42:44,311
Doğum günümse ne olmuş?

611
00:42:46,188 --> 00:42:48,357
Onları asla acele ettirmemeliydim.

612
00:42:55,489 --> 00:42:56,949
Kendini Tanrı mı sanıyorsun?

613
00:42:59,702 --> 00:43:01,954
Biri senin yüzünden nasıl ölebilir?

614
00:43:03,163 --> 00:43:07,251
Böyle düşünerek
kendine acıyorsun, değil mi?

615
00:43:08,794 --> 00:43:13,340
Etrafta uçuşan bir toz zerresinden
farkın yok.

616
00:43:14,008 --> 00:43:15,801
Bir toz zerresi

617
00:43:16,927 --> 00:43:18,345
dengeleri değiştiremez.

618
00:43:48,125 --> 00:43:48,959
İşte.

619
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
İşte böyle.

620
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
Anne. Baba.

621
00:44:15,235 --> 00:44:18,113
Sizi özledim.

622
00:44:24,578 --> 00:44:25,454
Do-hee.

623
00:44:28,040 --> 00:44:28,874
Do-hee.

624
00:44:31,043 --> 00:44:33,420
Sana birçok kez seslendim
ama cevap vermedin.

625
00:44:36,590 --> 00:44:38,801
Madam Ju fotoğraf çektirmeyi sevmezdi.

626
00:44:39,551 --> 00:44:41,261
Hiç iyi çıkmadığını söylerdi.

627
00:44:42,179 --> 00:44:43,472
Bence bu iyi görünüyor.

628
00:44:44,181 --> 00:44:45,849
Ama ona hiç benzemiyor.

629
00:44:46,975 --> 00:44:50,562
O gülümsemeyle
bir kabuktan ibaret gibi görünüyor.

630
00:44:51,355 --> 00:44:55,776
Cenaze resimleri, yas tutanların merhumu
nasıl hatırlamak istediklerini yansıtır.

631
00:44:57,069 --> 00:44:59,863
Hâlâ tüm bunlar bir şakaymış gibi geliyor.

632
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
Her an ortaya çıkıp

633
00:45:02,950 --> 00:45:04,952
"Sürpriz velet!" diye bağıracakmış gibi.

634
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
Sonra da kahkaha atardı.

635
00:45:09,081 --> 00:45:11,375
Bu gerçekten de onun yapacağı bir şey.

636
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
Çok eksantrik biriydi.

637
00:45:14,670 --> 00:45:16,922
Son anlarının da özel olacağını sanırdım.

638
00:45:18,257 --> 00:45:19,425
Ama kalp krizi mi?

639
00:45:25,764 --> 00:45:26,682
Yeni mi geldin?

640
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
Evet, anlaşılan Cheon-suk halam
ölmeden önce

641
00:45:30,394 --> 00:45:32,604
bir denetim ekibi kurulmasını emretmiş.

642
00:45:32,688 --> 00:45:35,816
Beklemeye alındı
ama bazı evrakları halletmem gerekti.

643
00:45:35,899 --> 00:45:37,276
Denetim ekibi mi?

644
00:45:38,152 --> 00:45:39,862
Kim beklemeye almış?

645
00:45:39,945 --> 00:45:42,030
Kurul acil bir önergeyi kabul etti.

646
00:45:42,114 --> 00:45:43,657
Duymadın mı?

647
00:45:45,576 --> 00:45:48,203
Denetimin hiç sırası değil.

648
00:45:49,246 --> 00:45:50,497
Şuna bak.

649
00:45:50,581 --> 00:45:53,625
Herkes Suk-min'e yağ çekmekle meşgul.

650
00:45:54,209 --> 00:45:55,919
Burası Joseon Krallığı falan mı?

651
00:45:56,003 --> 00:45:57,588
En büyük oğulsa ne olmuş?

652
00:45:58,380 --> 00:46:00,090
Annem Suk-min'i hiç sevmedi.

653
00:46:00,716 --> 00:46:03,385
Sarhoş araba kullandığı için
onu hapse bile attırdı.

654
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
İçimden bir ses

655
00:46:06,388 --> 00:46:09,391
annemin sıra dışı bir seçim
yapacağını söylüyor. Öyle değil mi?

656
00:46:09,475 --> 00:46:11,935
Evet. Gerçekten eşsiz biriydi.

657
00:46:13,479 --> 00:46:15,647
Seok-hoon, bir saniye buraya gel.

658
00:46:26,283 --> 00:46:28,702
İkinizin hep özel bir bağı var

659
00:46:30,037 --> 00:46:31,455
gibiydi.

660
00:46:32,039 --> 00:46:35,876
Yabancılar arasındaki
dostluk gibi bir şey mi?

661
00:46:35,959 --> 00:46:38,504
Sadece birlikte yurt dışında okuduk.

662
00:46:38,587 --> 00:46:40,964
Ama kendini kandırma Do-hee.

663
00:46:41,048 --> 00:46:43,342
Seok-hoon'un geçmişi seninkinden farklı.

664
00:46:44,218 --> 00:46:47,596
Onun soyu Ju ailesi.

665
00:46:47,679 --> 00:46:50,849
Seninki ise makinelerle

666
00:46:50,933 --> 00:46:54,561
ve milletin saçıyla uğraşan
seviyesiz bir aile.

667
00:46:54,645 --> 00:46:55,771
Seviyesiz olan

668
00:46:57,022 --> 00:46:58,398
düşünme şeklin.

669
00:46:59,566 --> 00:47:01,818
Burası Joseon Krallığı falan mı?

670
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
Hâlâ bana cevap mı veriyorsun?

671
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Annem artık senin tarafını tutamaz.

672
00:47:12,913 --> 00:47:16,291
Herkes gerçek yüzünü görsün istemiyorsan
içmeyi bırak.

673
00:47:16,375 --> 00:47:19,044
Alkol olmadan cenazeleri asla çekemem.

674
00:47:19,753 --> 00:47:21,380
Herkes siyah giyiyor.

675
00:47:21,463 --> 00:47:22,756
Bu korkunç.

676
00:47:22,839 --> 00:47:25,509
Ben daha korkunç şeylere ayık hâlde

677
00:47:25,592 --> 00:47:27,344
katlanıyorum.

678
00:47:29,471 --> 00:47:31,431
Annem her zaman kırıcıydı.

679
00:47:32,516 --> 00:47:33,475
Demek ki

680
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
ondan iyi anlaştınız.

681
00:47:42,901 --> 00:47:44,778
Merhaba Isabelle.

682
00:47:44,861 --> 00:47:46,697
Merhaba, uzun zaman oldu.

683
00:47:48,198 --> 00:47:49,616
Seni gördüğüme çok sevindim.

684
00:47:53,704 --> 00:47:55,622
Başkan Noh sizden çok bahsetti.

685
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
Anladım.

686
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
Bana öyle demek için çok erken.

687
00:48:00,919 --> 00:48:02,337
Tebrikler hanımefendi.

688
00:48:02,421 --> 00:48:04,089
Lütfen öyle demeyin.

689
00:48:04,673 --> 00:48:06,466
Korkarım bu biraz uygunsuz.

690
00:48:07,843 --> 00:48:09,469
Bence de.

691
00:48:09,553 --> 00:48:13,432
Kadın CEO'lar da giderek artıyor.

692
00:48:14,016 --> 00:48:15,142
Haklısın.

693
00:48:17,144 --> 00:48:18,103
Austin!

694
00:48:18,186 --> 00:48:19,062
Justin!

695
00:48:23,650 --> 00:48:25,944
-Austin!
-Çocuktur, yapar.

696
00:48:29,406 --> 00:48:30,240
Justin!

697
00:48:45,839 --> 00:48:47,633
Yani bu cenaze değil de parti miydi?

698
00:48:58,518 --> 00:49:03,607
GÜVENLİK

699
00:49:32,678 --> 00:49:36,973
KAMERA KONTROL ODASI
SADECE YETKİLİ PERSONEL GİREBİLİR

700
00:50:31,653 --> 00:50:34,990
Toprağın altında mevsimler farklıdır.

701
00:50:35,574 --> 00:50:37,492
Toprağın altında bahar ekim civarı başlar.

702
00:50:38,326 --> 00:50:42,122
Toprağın üstünde soğuk kışken bile

703
00:50:42,205 --> 00:50:45,625
toprağın altında tomurcuklar filizlenir.

704
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
Yani işler zorlaştığında öyle düşün.

705
00:50:49,588 --> 00:50:53,133
"Bahar içimde başlamak üzere."

706
00:50:55,385 --> 00:50:58,221
Bu Toprak Ana havası da ne?
Sen böyle değildin.

707
00:50:59,347 --> 00:51:00,682
Şurada havaya girmiştim.

708
00:51:00,766 --> 00:51:02,517
İçine etmesen olmazdı.

709
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
Seçtiğin karaktere sadık al.

710
00:51:04,394 --> 00:51:06,354
Toprak Ana mısın, Terbiyesiz Denizci mi?

711
00:51:06,438 --> 00:51:07,564
Terbiyesizim, ne olacak?

712
00:51:08,523 --> 00:51:10,442
Şuraya koy.

713
00:51:10,525 --> 00:51:11,943
Tanrım, su akıyor!

714
00:51:12,027 --> 00:51:14,362
-Aman, sen git en iyisi.
-Ne oldu buna?

715
00:51:14,446 --> 00:51:15,739
Git buradan!

716
00:51:17,157 --> 00:51:20,577
-Ona öyle su dökülmez!
-Tamam, anladım!

717
00:51:39,638 --> 00:51:40,847
Burada kimse yok sandım.

718
00:51:42,474 --> 00:51:43,642
İster misin?

719
00:51:45,101 --> 00:51:46,895
Madam Ju sigara kokusundan tiksinir.

720
00:51:47,771 --> 00:51:50,065
Büyükannem mi? Ama o öldü.

721
00:51:50,941 --> 00:51:52,442
Artık her şey babama ait.

722
00:51:52,526 --> 00:51:54,152
Yakında hepsi benim olacak.

723
00:51:54,236 --> 00:51:56,988
Sigara kokusunu
yaşlı bir nine kokusuna tercih ederim.

724
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
Madam Ju
sigara kokusundan tiksinir, dedim.

725
00:52:03,495 --> 00:52:04,996
Bugünlük görmezden geleceğim.

726
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Çünkü bugün

727
00:52:07,666 --> 00:52:08,917
mutlu bir gün.

728
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
Bunu görmezden gelemem.

729
00:52:23,306 --> 00:52:26,059
Yani oradan çıkmak isteyen
tek ben değilmişim.

730
00:52:26,685 --> 00:52:27,853
Katılabilir miyim?

731
00:52:29,062 --> 00:52:30,021
Sen kimsin?

732
00:52:30,897 --> 00:52:33,775
Ben Bayan Do Do-hee'nin
ayrılmaz bir parçasıyım.

733
00:52:34,609 --> 00:52:37,612
Ama yanlış anlama. Eski sevgilisi değilim.

734
00:52:37,696 --> 00:52:39,072
Şimdiki sevgilisi hiç değilim.

735
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
-Koruması mısın?
-Hayır.

736
00:52:42,534 --> 00:52:43,577
İşim yeni bitti.

737
00:52:43,660 --> 00:52:44,703
Bir yudum ister misin?

738
00:52:46,371 --> 00:52:48,290
Yetiştirilme tarzını gizleyemezsin.

739
00:52:48,874 --> 00:52:49,916
Al birini, vur ötekine.

740
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
Ne oluyor?

741
00:53:02,971 --> 00:53:04,014
Bir yudum ister misin?

742
00:53:12,188 --> 00:53:13,398
Madam Ju

743
00:53:14,566 --> 00:53:16,109
ne zaman morali bozulsa

744
00:53:17,193 --> 00:53:19,446
buraya kapanırdı.

745
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Bunu niye yaptığını…

746
00:53:27,621 --> 00:53:29,205
…şu ana dek anlayamamıştım.

747
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
Sera sadece bitkilerini değil,

748
00:53:33,126 --> 00:53:35,337
Madam Ju'yu da koruyordu.

749
00:53:37,464 --> 00:53:39,299
Öldüğünde

750
00:53:41,092 --> 00:53:43,637
çocuklarının sevineceğinin

751
00:53:44,137 --> 00:53:45,680
farkındaydı.

752
00:53:48,808 --> 00:53:50,018
Tahmini gerçek oldu.

753
00:53:51,269 --> 00:53:53,396
Demek ondan hep kırıcı davranıyordu.

754
00:53:54,731 --> 00:53:56,858
Hep yalnızdı.

755
00:53:57,609 --> 00:53:59,819
Hayatının son anına kadar.

756
00:54:02,280 --> 00:54:05,492
Ona veda edememiş olmak kalbimi kırıyor.

757
00:54:10,914 --> 00:54:14,626
İnsanlar cenazelerde neden siyah giyinir,
biliyor musun?

758
00:54:17,295 --> 00:54:21,049
Merhum, yakınlarını tanıyıp
onları takip edemesin diye.

759
00:54:22,634 --> 00:54:24,135
Bu yüzden

760
00:54:24,636 --> 00:54:26,930
siyah kıyafetler içinde saklanırlar.

761
00:54:28,473 --> 00:54:30,308
O zaman bugün yanlış renk giymişim.

762
00:54:32,936 --> 00:54:35,271
Madam Ju bugün de çok yalnız olmalı.

763
00:54:36,898 --> 00:54:39,734
Kendi cenazesinde kimseyi tanıyamıyor.

764
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Artık seni tanıyabilir.

765
00:55:04,050 --> 00:55:05,135
Ne anlamı var?

766
00:55:06,052 --> 00:55:09,055
Beni görmeye gelse bile anlamam.

767
00:55:09,723 --> 00:55:10,932
Önce bir dene.

768
00:56:06,738 --> 00:56:08,531
Teşekkürler Madam Ju.

769
00:56:09,866 --> 00:56:11,242
Beni bulduğun için.

770
00:56:13,161 --> 00:56:15,663
Hem 17 yıl önce hem de şimdi.

771
00:56:19,626 --> 00:56:21,086
Senin sayende

772
00:56:22,837 --> 00:56:25,340
istediğim kadar şeytanın dölü olabildim.

773
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
İkinci bir şansımız olursa…

774
00:56:44,442 --> 00:56:45,527
…daha da çok…

775
00:56:48,947 --> 00:56:50,573
…kavga edelim.

776
00:56:52,283 --> 00:56:54,369
Birbirimizi daha çok sevelim.

777
00:57:26,609 --> 00:57:30,405
Tanrım. Nereye geldin, defileye mi?

778
00:57:30,488 --> 00:57:32,907
Dikkat çekmeden edemedin, değil mi?

779
00:57:32,991 --> 00:57:35,535
Biz yaslı bir aile olarak gelmedik mi?

780
00:57:35,618 --> 00:57:38,413
Ona burada olma hakkını kim verdi?

781
00:57:38,496 --> 00:57:41,875
Dedektifin hepimize vereceği
bir bilgi varmış.

782
00:57:42,876 --> 00:57:44,294
Ne olabilir ki?

783
00:57:48,715 --> 00:57:49,549
Sizi görmek güzel.

784
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
Pardon, biraz yanlış laf ettim.

785
00:57:55,054 --> 00:57:56,556
Konu neyse uzatmayın.

786
00:57:56,639 --> 00:57:59,142
Konuklarımızı yalnız bırakmamız kabalık.

787
00:57:59,225 --> 00:58:00,351
Elbette efendim.

788
00:58:00,435 --> 00:58:01,519
Dedektif Lee.

789
00:58:06,357 --> 00:58:08,526
Kontrol etmem gereken çok fazla belge var.

790
00:58:09,611 --> 00:58:12,989
Merhum sık sık ağrı kesici alır mıydı?

791
00:58:13,072 --> 00:58:15,450
Evet, dizinde sorun vardı.

792
00:58:15,533 --> 00:58:17,952
Öldüğü gün içtiği ilaç

793
00:58:19,287 --> 00:58:21,080
diklofenakmış.

794
00:58:21,789 --> 00:58:24,083
Bir dakika. Bu mümkün değil.

795
00:58:24,167 --> 00:58:27,003
Alerjisi olduğu için onu hiç kullanmadı.

796
00:58:27,587 --> 00:58:30,632
Ama öldüğü gün içtiği ilacın

797
00:58:30,715 --> 00:58:33,676
diklofenak olduğu doğrulandı.

798
00:58:34,344 --> 00:58:37,555
Bunu size söylememin sebebi,
ilacın adıyla içeriğinin tutmaması.

799
00:58:37,639 --> 00:58:40,266
Annemin tıbbi ihmal yüzünden

800
00:58:40,767 --> 00:58:43,019
öldüğünü mü söylüyorsunuz?

801
00:58:43,102 --> 00:58:45,772
Basit bir kalp krizi sandık.

802
00:58:45,855 --> 00:58:48,066
İlaçlarını Müdür Choi yazmıyor muydu?

803
00:58:48,149 --> 00:58:49,526
Bu nasıl olabilir?

804
00:58:49,609 --> 00:58:53,321
Tüm olasılıkları araştıracağız
yani hemen bir sonuca varmayalım.

805
00:58:54,531 --> 00:58:57,575
Bay Cha ve denetim ekibi.

806
00:58:57,659 --> 00:59:00,036
Şu anda size söyleyebileceğim tek şey

807
00:59:00,119 --> 00:59:03,623
bu bilgiyle
Mirae Grup'un başkanı olabileceğiniz.

808
00:59:08,378 --> 00:59:10,088
Belki de Bay Cha'da

809
00:59:10,588 --> 00:59:12,298
birinin suçunun kanıtı vardı.

810
00:59:13,466 --> 00:59:16,386
O kişi de Madam Ju
bunu ortaya çıkarmasın diye

811
00:59:17,595 --> 00:59:19,389
onu öldürdü.

812
00:59:20,807 --> 00:59:22,976
Tıbbi ihmal kulağa iyi gelmiyor.

813
00:59:24,227 --> 00:59:27,438
Özellikle de herkes
Mirae Grup'un krizde olduğunu söylerken.

814
00:59:27,522 --> 00:59:29,774
Sadece ağızlarına sakız oluruz.

815
00:59:30,525 --> 00:59:32,819
İnsanların ne diyeceğini düşünmek bile

816
00:59:33,820 --> 00:59:35,363
başımı ağrıtıyor.

817
00:59:35,446 --> 00:59:38,533
Herkes haber uydurmakla meşgul olacak.

818
00:59:38,616 --> 00:59:41,494
Biz chaebol'lerin
ruhumuzu şeytana sattığını sanıyorlar.

819
00:59:42,203 --> 00:59:44,831
Hisse fiyatlarımız ne kadar düştü?

820
00:59:44,914 --> 00:59:46,499
Daha da düşmesini göze alamayız.

821
00:59:47,333 --> 00:59:50,503
Öncelikle merhumun
diklofenak alerjisi olduğunu

822
00:59:51,421 --> 00:59:52,422
kim biliyor?

823
00:59:52,505 --> 00:59:53,506
Doktoru…

824
00:59:55,800 --> 00:59:57,635
…ve buradaki herkes.

825
01:00:16,237 --> 01:00:17,947
Kalp krizi olarak duyuralım.

826
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
İyi fikir.

827
01:00:20,491 --> 01:00:23,911
Verasetten hemen önce
dedikodu çıkmasını göze alamayız.

828
01:00:23,995 --> 01:00:24,954
Zaten

829
01:00:25,455 --> 01:00:28,750
gerçeği açıklasak bile
annem dirilecek değil ya.

830
01:00:30,376 --> 01:00:32,837
Emniyet Müdürü'yle konuşacağım.

831
01:00:34,964 --> 01:00:36,924
Bunu sır olarak saklayın.

832
01:00:41,429 --> 01:00:42,597
Avukat Jeong nerede?

833
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
Dışarıda bekliyor.

834
01:00:44,182 --> 01:00:46,768
Vasiyet dışarıda mı okunacak?

835
01:00:46,851 --> 01:00:48,853
Resmîleştirmek istiyoruz.

836
01:00:49,437 --> 01:00:51,898
Tabii, beklemenin anlamı yok.

837
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
Dedektif Park.

838
01:01:22,178 --> 01:01:23,429
Madam Ju öldürüldü.

839
01:01:27,475 --> 01:01:29,602
Kalp krizi veya tıbbi ihmal değildi.

840
01:01:30,186 --> 01:01:31,270
Cinayetti.

841
01:01:39,153 --> 01:01:40,697
Madam Ju'nun niye öldürüldüğünü

842
01:01:41,197 --> 01:01:42,782
ve niye hedef alındığımı biliyorum.

843
01:01:42,865 --> 01:01:44,325
Sen sarhoş musun?

844
01:01:44,992 --> 01:01:47,453
Neden olay çıkarıyorsun?

845
01:01:48,538 --> 01:01:49,831
Hanginiz yaptı?

846
01:01:50,331 --> 01:01:52,750
Sen mi? Yoksa sen mi?

847
01:01:53,835 --> 01:01:54,836
Yoksa

848
01:01:56,003 --> 01:01:57,046
hep birlikte mi?

849
01:01:57,755 --> 01:01:58,881
Götürün onu.

850
01:02:03,428 --> 01:02:05,430
Canınız yansın istemiyorsanız geri basın.

851
01:02:06,556 --> 01:02:08,391
Do-hee, ne oldu?

852
01:02:08,474 --> 01:02:09,308
Neler oluyor?

853
01:02:09,392 --> 01:02:10,560
Hadi, başlayalım.

854
01:02:10,643 --> 01:02:12,937
Bayan Do Do-hee'nin
burada olması gerekiyor.

855
01:02:22,613 --> 01:02:25,992
Bayan Ju Cheon-suk
vasiyetinde varlıklarını detaylandırdı.

856
01:02:26,075 --> 01:02:30,830
Buna geciktirici şartlı hisse senetleri
ve dönüştürülebilir tahviller dâhil.

857
01:02:30,913 --> 01:02:31,873
Şart mı?

858
01:02:32,457 --> 01:02:34,917
Vasiyetini okuyorum.

859
01:02:36,419 --> 01:02:39,547
"Hannam-dong'daki malikânem dâhil
tüm gayrimenkullerimi

860
01:02:39,630 --> 01:02:42,633
ve nakit paramı
Hansarang Yardım Vakfı'na bağışlıyorum."

861
01:02:44,010 --> 01:02:46,846
"Ayrıca Mirae Grup'un yönetim haklarını

862
01:02:46,929 --> 01:02:48,723
ve iştiraklerinin tüm hisselerini

863
01:02:48,806 --> 01:02:50,808
belirlenen mirasçıya bırakıyorum."

864
01:02:51,934 --> 01:02:55,188
Peki belirlenen mirasçı kim?

865
01:02:55,688 --> 01:02:58,775
"Belirlenen mirasçı, Mirae Gıda'nın CEO'su

866
01:02:58,858 --> 01:03:00,651
Do Do-hee'dir."

867
01:03:08,618 --> 01:03:09,494
Ne oldu öyle?

868
01:03:11,078 --> 01:03:12,288
Ondan bekleneceği gibi.

869
01:03:13,498 --> 01:03:15,541
Yani bu bir sürpriz parti miydi?

870
01:03:16,626 --> 01:03:17,710
"Miras,

871
01:03:18,336 --> 01:03:21,255
muris Ju Cheon-suk'un vefatının üstünden
bir yıl geçmeden

872
01:03:21,339 --> 01:03:24,133
Do Do-hee'nin evlenmesi şartına bağlıdır."

873
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
"Bu şart yerine getirilmezse

874
01:03:29,347 --> 01:03:32,350
onun hissesi de
Hansarang Yardım Vakfı'na miras kalacak."

875
01:03:33,184 --> 01:03:34,519
Do Do-hee

876
01:03:35,728 --> 01:03:37,021
başkanımız mı olacak?

877
01:03:37,897 --> 01:03:40,316
Bu haber sizi epey şaşırtacağı için

878
01:03:40,399 --> 01:03:43,110
merhum, aile fertlerine de
mektuplar yazmıştı.

879
01:03:47,990 --> 01:03:48,991
Bir bakayım.

880
01:03:50,076 --> 01:03:51,202
Eminim devamı vardır.

881
01:03:51,285 --> 01:03:52,787
Annem bana bunu yapamaz.

882
01:03:55,790 --> 01:03:57,375
"Para hepinizi mahvetti."

883
01:03:57,458 --> 01:03:59,001
"Hayatındaki her erkek…"

884
01:04:00,002 --> 01:04:00,962
Cidden mi?

885
01:04:01,921 --> 01:04:03,172
Ne yazıyor?

886
01:04:07,218 --> 01:04:08,427
Bilmek istemezsin.

887
01:04:16,185 --> 01:04:17,186
Madam Ju.

888
01:04:19,021 --> 01:04:20,273
Bu da ne demek?

889
01:04:23,526 --> 01:04:24,944
Bu kararı

890
01:04:25,027 --> 01:04:27,154
uzun uzun düşündükten sonra verdi.

891
01:04:32,201 --> 01:04:37,331
DO-HEE'YE

892
01:04:43,629 --> 01:04:44,463
Sen!

893
01:04:45,423 --> 01:04:47,967
Sen ne yaptın?

894
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
Sen ne halt ettin?

895
01:04:49,760 --> 01:04:52,221
Sakin ol. Kendine gel!

896
01:04:52,305 --> 01:04:54,473
Kabul etmeyeceksin, değil mi?

897
01:05:15,036 --> 01:05:16,954
Beni durdurmanızın tek yolu

898
01:05:18,289 --> 01:05:19,540
beni öldürmek.

899
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
Do-hee.

900
01:05:26,505 --> 01:05:28,674
Bekle ve gör Madam Ju.

901
01:05:29,258 --> 01:05:31,135
Şeytanla iş birliği yapmam gerekse bile

902
01:05:31,218 --> 01:05:33,179
söz, gerçeği açığa çıkaracağım.

903
01:05:50,696 --> 01:05:51,906
Bay Jeong Gu-won.

904
01:05:53,866 --> 01:05:55,409
Evlen benimle.

905
01:07:08,149 --> 01:07:09,692
Bence bu işe karışmamalısın.

906
01:07:09,775 --> 01:07:11,068
Bunu yapanı bulmalıyım.

907
01:07:11,152 --> 01:07:12,653
Onun için de denetim ekibi kurmalıyım.

908
01:07:12,737 --> 01:07:14,405
Bayan Do ve Bay Jeong.

909
01:07:14,488 --> 01:07:17,825
Hareketlerine bakınca
fiziksel yakınlıkları olduğu anlaşılıyor.

910
01:07:17,908 --> 01:07:19,869
Tek başına dışarı çıkıp
başını derde sokma.

911
01:07:19,952 --> 01:07:21,454
Yani bileğini tutmama izin ver.

912
01:07:21,537 --> 01:07:23,039
Zaten çıktığımızdan şüpheleniyorlar.

913
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
Bugün güzel bir gün Genç Efendi Yi-sun.

914
01:07:25,082 --> 01:07:25,958
Genç Efendi!

915
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
Anılarım geri gelmeye başlıyor.

916
01:07:27,543 --> 01:07:30,337
Ekip yemeklerinde masanın altında gizlice

917
01:07:30,421 --> 01:07:31,881
el ele tutuşmak gibisi yoktur.

918
01:07:31,964 --> 01:07:34,925
Gizli fiziksel dokunuşların
çok keyif veren bir yanı var.

919
01:07:35,009 --> 01:07:36,010
Ondan hoşlanıyorum.

920
01:07:40,056 --> 01:07:45,061
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok