МІЙ КОХАНИЙ ДЕМОН
ФІНАНСОВИЙ ГОЛОВА ГРУПИ ПАН ЧА ЗНАЙДЕНИЙ ПОВІШАНИМ У ВБИРАЛЬНІ
Чон Ку Вон?
У тебе дещо дуже дороге мені.
Я хочу, щоб ти була відповідальніша.
Кислота?
Ви…
То мені тоді не ввижалося.
Що…
ви таке?
Я…
демон.
Ви, люди, називаєте мене…
дияволом.
ЕПІЗОД 3 ОБ'ЄДНАТИ СИЛИ З ДЕМОНОМ
Ми проаналізували рідину на землі,
і виявилося, що це сірчана кислота.
Якби стільки кислоти такої концентрації попало вам на обличчя,
вона б його розтопила, і ви б померли.
Цілком імовірно, що ви мішень.
Ви когось підозрюєте?
Я Ча Те Чун, голова фінансового відділу «Міре Груп».
Я дзвоню повідомити важливу інформацію.
Хтось згадується?
Ні.
Я не можу згадати нікого, хто б мене досить для цього ненавидів.
Люди такі незначні.
Заходьте.
Ідіть.
Вишикуйтеся тут.
Хутко!
У казино тепер пускають безхатьків?
У них кепсько з бізнесом.
Куди це ви, по-вашому?
Уперед! Так не можна із жінкою!
Якщо так квапитеся, я допитаю вас першою.
Сідайте, усі.
Сідайте.
Який номер вашої ID-картки?
Попийте це, поки чекаєте, пане.
Я не п’ю такі помиї.
Ви з вашою погордою.
Ви жили за кордоном абощо?
Зрозумійте правильно. Я старший, ніж здаюся.
Зрозуміло. Гаразд, добре.
ПЕРЕВІРКА ОСОБИСТИХ ДАНИХ
Її ім’я означає «пані».
ІМ’Я: НО СУК НЬО АДРЕСА: НЕВІДОМА
Чому То То Хі так довго?
Якого біса?
Чудовий аромат арабіки.
Тепер ти ледве тримаєшся.
Ти можеш насправді померти.
І дуже…
незначним способом.
Чому тепер стільки божевільних людей?
Закінчила?
Ви її чекали?
Певно, його присутність заспокоює.
Будь ласка, повідомляйте про прогрес.
Добре. Безпечно дістатися додому.
Не вважаєте,
що їм треба побратися?
Я дуже сумніваюся.
Колесо рулетки нарешті крутиться.
-Рулетка? -Так.
Я ставлю все на непарне число.
Так важко залишатися в безпеці?
А якби я хоч на мить запізнився?
Моє дорогоцінне тату згоріло б.
То ви кажете, що ви демон?
То ви диявол. Навіщо називати себе демоном?
Ви що, покемон?
Поке…
Слухайте уважно.
Демон — надзвичайно благородна істота, чия мета — укладати з людьми угоди.
Які угоди?
Якщо простіше, я виконую бажання людей.
-Як джин із лампи? -Не порівнюйте мене з кремезним смурфом.
Ви бачили, на що я здатний. Якщо я не демон, то хто я тоді?
Зазвичай ми називаємо таких, як ви, надлюдьми.
Забудьте. Думайте, що хочете.
-Тоді ви точно джин із… -Крім цього.
Якщо чесно,
мені байдуже, диявол ви чи ангел.
-Ви мені не вірите. -Річ не в тому.
Річ у тому, що ви володієте дивовижними силами,
і що в мене ваше тату, яке є джерелом їх усіх.
То ви не вірите.
Ні.
Так і знав.
Ви, люди, вічно сумніваєтеся.
А мене цікавило, чому ви такі одержимі своїм тату.
Певно, вам було непросто.
Маєте бути поруч зі мною, щоб використовувати сили,
але не маєте для того причини.
Ви не мій колишній, не те що не хлопець.
Здається, зараз вам необхідна
підстава, яка дасть вам право бути поруч зі мною.
-Я помиляюся. -Що ви намагаєтеся сказати?
Ми розділяємо однакову долю.
Я те й намагаюся сказати.
Однакову долю?
Ми тепер в одному човні.
Є спосіб нам обом виграти в цій ситуації.
Який саме?
Ви станете моїм охоронцем.
Охоронцем? Ви про що?
Дозвольте пояснити вам детально.
Охоронець — це людина, яка захищає клієнта…
Я знаю, що робить охоронець.
Я демон.
Ви кажете мені захищати якусь незначну людину?
Можете казати собі,
що натомість захищаєте своє дорогоцінне тату.
-Ні. -Якщо ви не хочете захищати,
уважайте боротьбою з лиходіями.
Хочете, щоб я бився за вас?
Ви справді вважаєте мене покемоном?
У вас будуть проблеми, якщо я помру, так?
Що буде з тату, якщо я помру?
Як вам відомо,
зараз я в небезпеці.
Я не знаю, хто й чому полює на мене,
але хтось хоче мене вбити.
Вам потрібне ваше тату,
а мені потрібні ваші сили.
Це єдиний спосіб нам обом отримати бажане.
Не погоджуєтеся?
-То будете моїм охоронцем? -Моя відповідь — тверде ні.
Що ви тобі пропонуєте? У вас є краща ідея?
Я не знаю, але не буду вашим охоронцем.
-Куди це ви? -Той негідник може спробувати знову.
Я відведу вас до дверей.
Саме це й робить охоронець. Це не надто складно.
Кажу, що ніколи не буду вашим охоронцем.
Станьте переді мною. Я прикрию вашу спину.
Яка тут безпека?
Ви себе не чуєте?
«ФОНД СУНВОЛЬ»
Я дивовижний, як…
Ой, вибачте.
Може, ні.
Лише подумати:
мої дивовижні сили залежать від зап’ястка такої незначної й слабкої людини.
Якщо він проникне до її житла?
Якщо вона помре, я назавжди втрачу сили,
як мені тоді укладати угоди?
То будьте її охоронцем, якщо так хвилюєтеся.
Не сміши мене.
Як демон може стати охоронцем?
Демони були охоронцями.
Що це за маячня?
СПЕРШУ ДЕМОНИ ІСНУВАЛИ СЕРЕД ЛЮДЕЙ
І ЗАХИЩАЛИ ЇХ ЯК ХРАНИТЕЛІ
Хранителі — фактично охоронці.
Я не хочу бути ні тим, ні іншим.
Я створений бути демоном.
Як ти її взагалі дістав?
Я прибирав ваш стіл.
До речі,
а якщо То То Хі розпатякає про те, хто ви?
Вона навіть не вірить, що я демон.
І ти знаєш, які люди.
Я бачила диявола.
-Лишенько. -Господи.
Як виглядав диявол?
Диявол з’явився переді мною
в образі чоловіка моїх мрій, щоб спокусити мою душу.
Точений пропорційний ніс.
Порцеляново-гладка шкіра.
Сексуальні, але невинні губи.
І що найважливіше,
у нього був меланхолійний погляд.
Навіть його голос був для мене музикою.
Зрештою я
закохалася в диявола.
Ніхто не повірить, що я існую,
і незабаром усі забудуть,
що взагалі про мене чули.
Маєте рацію.
У минулому житті мене добре відшмагали за те, що сказав, що бачив злого духа.
У мене досі болять сідниці, коли йде дощ.
Ти перебільшуєш. Це було навіть не в цьому житті.
То мої сили справді зникнуть, якщо То То Хі помре?
Гадки не маю. Тому я так нервую.
Може статися щось кепське.
У тій бісовій інструкції повно погроз і жодної корисної інформації.
Варто просто її викинути й…
Ні, не варто.
Ви визнаєте, це інструкція?
Я лише хочу повернути своє мирне й комфортне життя.
Я просто хочу вічно жити
бездоганним хижаком, що ніколи не старіє й не помирає.
Хіба я забагато прошу?
-Ви її не ховатимете? -Ти однаково знайдеш.
Мені дуже подобається виклик.
Серйозно…
Будь моїм охоронцем.
Яка настирлива.
Чи мені піти видалити тату лазером?
Вона зараз погрожує демону?
Я забронювала лазер.
Видалення почнеться за п’ять, чотири,
три, два, один.
-Я забила тату Пороро. -Та шалена!
ШАЛЕНА ТО ХІ
ФОТО НАДІСЛАНЕ
Він не клює.
Він знову мене врятував.
Як і минулого разу.
Пан Ча, голова фінансів «Міре Груп» обвинувачуваний у привласненні грошей,
був знайдений удень мертвим.
Перехожий знайшов його тіло у громадській вбиральні біля його дому
й повідомив про це близько 14:00.
МОЯ НІЖНА КВІТКА
Чому ти така чіпка? Ти бачила мене лише день тому.
Я знаю, що ви радієте моєму дзвінку.
Дзвониш мене висварити?
Я не тому дзвоню.
Зараз у вашій компанії все гаразд?
У моїй компанії?
А що?
Я бачила в новинах, що ваш голова фінансів повішався.
Річ у тім, що він мені вчора зателефонував і сказав,
що в нього важлива інформація.
Я цим знехтувала, думала, він просто хоче гроші.
Але після його самогубства
мені здається, що щось не так.
А тобі не варто турбуватися про власну компанію?
Це пусте.
Тому годі пхати носа й зосередься на своїй компанії.
Пані Юн.
Принесіть мені всі статті про померлого фінансового голову
й фінансові звіти за останні десять років
і для штабквартири, і для дочірніх компаній.
Увесь цей час я була сліпа.
Доброго ранку, директоре Чоне.
Заходь.
Схоже, ви сьогодні в гарному настрої.
Я щойно усвідомив, може, ситуація не надто погана.
Моє тату не зникло. Воно в безпеці на зап’ястку тієї жінки.
Ви позитивна людина.
А ще я зрозумів, що я не міг повернути своє тату
-простим стрибком у воду. -А чим?
Умови мають бути такі самі, як тоді, коли я його втратив.
Які умови?
Місце, температура, вода тощо.
Якщо умови будуть ті самі, я точно поверну своє тату.
Це логічно.
Відчуваєте запах горіння?
Я сьогодні ідеально підсмажив кавові боби.
Річ не в тім.
Це запах горілого м’яса, а не рослин.
Маєш рацію.
Запах, як коли смажиш стейк.
І я відчуваю жар.
-Пане Паку. -Що?
Що…
-Це спонтанне самозаймання? -Просто так?
Ти повернув тату…
Що тут відбувається?
Ти їй усе розповів? Чому ти…
Моє життя було під загрозою.
Я мусив зізнатися.
Допоможи нам тут!
Стає гірше!
Полум’я живиться киснем?
Годі наукової маячні!
До біса гаряче!
Гаряче!
Що щойно сталося?
Спонтанне самозаймання почалося.
Ні, не все гаразд.
Я щойно заснула.
Хто так рано дзвонить?
СПАСИТЕЛЬ КУ ВОН
Будете моїм охоронцем?
-Вона відповіла. -Тихо. Я чую.
Де ви? Удома?
Так.
Маємо побачитися. Я негайно приїду.
Який у вас план?
Мені треба укласти угоду.
Кладіть усе! Маю негайно йти!
Негайно?
Лишенько.
Не можна просто так з’являтися.
Я навіть не помилася.
Я буду вашим охоронцем.
Справді?
Добре, ви ухвалили правильне…
Стривайте. Що змусило вас передумати?
Учора ви були так проти цього.
Я всю ніч думав про це
й раптом усвідомив.
Навіть незначні речі треба захищати.
Люди навіть захищають незначних і непотрібних комах,
як жуки-вусачі.
Ви порівнюєте мене з жуком-вусачем?
Ви обоє потребуєте захисту.
Щось тут підозріло.
Має бути причина, з якої ви передумали.
Учора ідея викликала відразу.
Що примусило вас…
-Що ви робите? -Що?
Дуже підозріло.
Певно, ви ховаєте…
Зосередьтеся, То То Хі.
У нас одна доля, не забули?
Ніколи не забувайте, що ми в одному човні.
Маєте рацію.
Звісно, будьте моїм охоронцем.
Можете почати сьогодні?
Та спершу
ви маєте піти зі мною.
Це місце…
Тут надто високо!
Навіщо ви мене сюди притягнули?
Тут найкраще видно людей, з якими можна укласти угоду.
Я боюся висоти!
О, облиш!
Знайшов! Уперед!
Сюди.
Дайте попити.
Можете потримати?
Додаткова хіміотерапія не має сенсу.
Однаково…
Ми можемо щось спробувати?
Вибачте.
Туди.
Я навіть не прошу вас, щоб вона жила.
Я лише прошу, щоб Юн Со більше не страждала.
Хоча б на один день.
Я лише цього й хочу.
Я виконаю ваше бажання.
Хто ви?
Я демон.
Іншими словами, вам щойно шалено пощастило.
Що?
Якщо підпишете зі мною угоду, ваша дитина житиме десять років.
Я не знаю, хто ви, але не можна просто вторгатися сюди…
Юн Со!
О ні!
-У нас обох мало часу, ось так. -Юн Со…
Як ви…
Умови прості.
За десять років ви потрапите в пекло.
Якщо потраплю,
Юн Со справді зможе жити?
Вирішуйте, поки я не знайшов іншу людину.
Чекайте, ви на неї надто тиснете…
Не лізьте.
Дайте їй подумати. Це важке рішення.
Немає часу!
Часу?
То ви це робите, бо…
Я підпишу.
Я відправлюся не тільки до пекла,
якщо це припинить страждання Юн Со.
Ледь вийшло.
Спонтанне самозаймання прискорюється, що більше я користуюся силами?
Знаєте, де купити гарний торт?
Зрештою, це ваша галузь.
Торт?
Я завжди святкую нову угоду десертом.
Що буде, як вас охопить вогонь?
Я згорю.
Тобто ви помрете?
Щось таке.
Я навічно перестану існувати, а це жорстокіше за смерть.
То ось чому ви укладаєте угоди.
Щоб не згоріти.
І навіть святкуєте тортом.
Ви справді диявол, так?
У світі за все треба платити.
Я житиму вічно за те, що виконуватиму бажання людей.
Думаю, це варто відсвяткувати.
Ви експлуатуєте нещастя людей.
Хіба це погано? Ви ж і зі мною хочете це зробити.
Кожна мить вашого життя
побудована на відчаї й нещасті інших.
Вас це не бентежить?
Не знаю, що вас так засмутило,
але я рятую людей.
Ви не бачили, як дитина помирає в агонії?
А вона буде щаслива, коли дізнається, що вижила
за рахунок дорогої людини?
Певно, ви не зможете це зрозуміти,
але люди здатні відчувати так звану провину.
Люди часто романтизують непотрібні й неефективні емоції
як складову людяності.
Ходімо до офісу.
Ні.
Я вас не використовуватиму,
щоб не експлуатувати нещастя інших.
Можете казати це зараз.
Але коли життя буде під загрозою,
то покладатиметеся на мої сили.
За своєю природою люди гірші за демонів,
коли йдеться про егоїзм.
Крім усіх брудних викрутасів ще й убивство?
Доведеться заплатити
за скоєне.
Я про це й говорю.
Директоре Чоне! Як ваші пальці?
Я підписав угоду
й із пальцями все гаразд.
Годі зі мною говорити.
Я жахливо хвилювався, думав, ми більше не побачимося.
Ким ти мене вважаєш?
Я хвилювався, коли ви вилетіли,
тому я розслідував день, коли ви втратили тату.
-І? -Послухайте.
Виходячи з припущення, що ви впали в море через 30 хвилин після півночі,
температура води в морі там була 15,8 градуса за Цельсієм.
І далі найважливіше.
Тієї ночі
місяць був у повні.
Як часто вони бувають?
Кожні 29,5 дня.
Оскільки минуло 1,5 дня…
Залишилося лише 28 днів.
Ще 28 днів?
Це надто довго.
Але хіба ви зараз не охоронець То То Хі?
О, щодо цього.
-Мене звільнено. -Уже?
Вона більше не хоче моєї допомоги.
Ви посварилися абощо?
-Люди просто надто жадібні! -Що?
Навіщо вони моляться, якщо не хочуть платити?
Я не чув ні слова.
Наче вони докучають мені, щоб я задарма здійснював дива.
Тепер, коли я буквально загасив той вогонь,
усе стало навпаки.
Що саме вона сказала?
Однаково.
Мені тепер байдуже, що вона каже.
У відповідь на нещодавній скандал із цукром у соку,
піар-відділ пропонує зосередитися на нових здорових продуктах.
Пані?
Пані То.
Прошу, продовжуйте.
Здоровий образ наших нових продуктів
замінить увесь негатив від скандалу щодо цукру в соку.
«Захищайтеся…»
Тобто: «Нападайте».
Ваші слова мене надихнули.
Я принесла те, що ви просили.
А ще я найшвидше найму вам охоронців.
А вона буде щаслива, коли дізнається, що вижила
за рахунок дорогої людини?
Певно, ви не зможете це зрозуміти,
але люди здатні відчувати так звану провину.
Вас щось турбує?
Зовсім ні. Чого мені турбуватися?
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «СЕУЛ ХАНСЕ»
О ні.
Вибачте, пане.
Скажи йому, що шкодуєш, Юн Со.
Вибачте.
То тебе звати Юн Со?
У тебе є бажання?
Її бажання зараз справдиться.
Вона хотіла провести десятий день народження поза лікарнею.
Ти ж цього бажала?
День народження поза лікарнею?
Ні? То яке твоє бажання?
Я сподіваюся, що батьки не страждатимуть через мене.
Ось моє бажання.
Юн Со.
Люба.
Мамо!
-Не біжи, перечепишся. -Не біжи, Юн Со.
Лишенько.
Я ж казав тобі не бігти.
Люди.
Вони вічно такі складні.
Зараз інтерес до корейської їжі на піку.
Корейська їжа вже знаменита.
Тепер час прославити напої й випічку.
Тож у…
Торт прибув.
-Дякую. -Смачного.
-Скільки там свічок? -Десять.
-Десять.
Тобі десять, Юн Со.
-Ви любите квіти, так? -Вибачте.
-Заспіваймо. -Гаразд.
Ось так.
-З днем народження тебе -З днем народження тебе
-З днем народження, люба Юн Со -З днем народження, люба Юн Со
-З днем народження тебе -З днем народження тебе
Я відправлюся не тільки до пекла,
якщо це припинить страждання Юн Со.
Приїхали, пані.
Агов.
Тобто пані.
У вас є зброя? Може, пістолет?
БОЙОВІ МИСТЕЦТВА ДЛЯ ОХОРОНЦІВ
Схоже…
Він мені не надто потрібний, адже я сам зброя.
РОЗУМІННЯ ОХОРОННОГО ОБЛАДНАННЯ
Пане Хане.
Чому раптом охоронець?
Пані То буде в центрі нашого просування нових продуктів.
Певно, готується до слави, що прийде.
Вона справді всіх випереджає на крок, так?
До речі, не вважаєте,
що охоронець неналежно гарний?
Тобто як це «неналежно»?
Ото вже бонуси для працівників.
Оскільки він охоронець,
певно, він чудовий боєць.
Він досконалий, так?
Але закладаюся, він має слабкість.
-Повинен мати. -Саме так.
-Наприклад… -Наприклад…
Можливо, він кволий у ліжку.
Чому це слабкість?
Як це може бути виною?
Це цілком нормально!
Це може статися з кожним.
Чому це може бути проблемою?
Я не хотів знати.
Бути охоронцем доволі просто.
Ви очікували на якусь драму?
Зовсім ні.
Чому ви повернулися?
Ви ж не хотіли бути моїм охоронцем.
Просто так.
Моє життя було таким спокійним і досконалим, що стало майже нудним.
Подумав, що не завадить трохи проблем.
А от що змусило вас передумати?
Ви не хотіли мої сили.
Просто так.
З негідником розбереться лише негідник.
Як ви стали демоном?
Ви ним народилися?
Це родинна справа,
як ресторан, що передається в роду?
Порівнюєте демонів із ресторанами? Я не знаю, що…
Просто мову відібрало.
Якого ви віку? Коли ви народилися?
Я прожив демоном 200 років.
Ви справді виглядаєте значно молодшим.
Тож це означає, що був час,
коли ви не були демоном?
-Я був людиною. -Так?
Звісно, я був на іншому рівні порівняно з рештою незначних людей.
Але я цього не пам’ятаю.
Мені здається, це ненависть до себе.
Ви вважаєте людей незначними, бо самі були людиною.
Так написано в книзі.
«Богу було треба, щоб хтось працював у пеклі,
тому він особисто обрав людину, щоб зробити демоном».
Я та людина, яку він обрав.
Не тому, що ви були особливі,
а тому, що відповідали вимогам роботи.
Ви негідник.
СЛОВА ВСЕМОГУТНЬОЇ ЧУ: З МЕНЕ ДОСИТЬ. Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ТО ХІ
Що тепер таке?
ВСЕМОГУТНЯ ЧУ
Набраний номер недоступний.
-Розверніть автівку. -Залиште повідомлення…
Пані Чу?
Чому ви сидите на підлозі?
Це зашкодить вашому коліну.
Не вірю очам.
Пані Чу?
ПРОПУЩЕНІ ДЗВІНКИ ВІД МОЄЇ НІЖНОЇ КВІТКИ
Пані Чу, з вами все гаразд?
Пані Чу?
Це не смішно.
Що відбувається?
Пані Чу, отямтеся.
Пані Чу.
Ви не можете так учинити.
Це жарт, так?
Ви мене так провели, будь ласка, отямтеся вже.
Я тут.
Я поруч. Будь ласка, отямтеся.
Досить.
Урятуйте її.
Я не можу оживляти мертвих.
Чому ні? Я знаю, що можете!
Негайно врятуйте її.
Будь ласка, урятуйте її.
Я підпишу угоду чи що ви там хочете, тому, будь ласка.
Будь ласка, урятуйте її.
Лише цього разу.
Пані Чу!
Ви так не можете вчинити.
Отямтеся!
Пані Чу!
Будь ласка, урятуйте її.
З пані То наче раптом зникла іскорка життя.
Певно, вона в шоці.
Вона була дуже близька з головою.
Піти її розрадити?
Марні спроби розрадити тільки завдадуть їй більшого болю.
Намагайтеся не показувати емоції.
Зараз це краще, що ви можете для неї зробити.
Вона завжди була така.
То це ти.
Ти навіть не плачеш.
Я не заслуговую плакати.
Вони загинули через мене.
То й що, що в мене був день народження?
Я не мала їх квапити.
Уважаєш себе Богом?
Як хтось може загинути через тебе?
Ти шкодуєш себе, якщо так думаєш, чи не так?
Ти не більш ніж пилинка, що кружляє в повітрі.
Пилинка
не може переважити терези.
Ось так.
Молодець.
Мамо. Тату.
Я за вами сумую.
То Хі.
Я багато разів тобі дзвонив, але ти не відповіла.
Пані Чу не любила робити фото.
Казала, що вони ніколи не відповідали її красі.
Думаю, ця гарна.
Але вона ніщо порівняно з нею.
З тією посмішкою вона виглядає порожньою.
Похоронні портрети відображають, якою згорьовані рідні хочуть пам’ятати померлу.
Досі здається, що все це жарт.
Здається, що вона ось-ось з’явиться
й прокричить: «Сюрприз, мала негіднице!»
Тоді вона розсміється.
Це справді було б більше схоже на неї.
Вона була такою ексцентричною.
Я думав, її останні миті теж будуть особливі.
Але серцевий напад?
Ти щойно прийшов?
Так, тітка Чон Сук, схоже,
наказала створити команду аудиту перед смертю.
Це затримано зараз, але я мав подбати про папери.
Команду аудиту?
Хто затримав це?
Рада ухвалила негайну резолюцію.
Ти про це не чула?
Зараз зовсім не час для аудиту.
Подивіться.
Усі старанно улещують Сук Міна.
Це династія Чосон чи що?
Байдуже, що він старший син.
Мама ніколи не любила Сук Міна.
Навіть відправила його за ґрати за водіння в нетверезому стані.
У мене передчуття,
що мама зробила б неочікуваний вибір. Не погодишся?
Так. Вона справді була неповторна.
Сок Хуне, підійди на хвилинку.
Схоже, між вами завжди був
особливий зв’язок.
Товариськість сторонніх, так?
Просто ми разом були студентами за кордоном.
Але не ошукуй себе, То Хі.
Сок Хун має не таке походження, як у тебе.
Він походить із родини Чу,
а ти з ницої родини,
члени якої працювали з механізмами й волоссям інших.
Ницо
мислиш ти.
Це династія Чосон чи що?
Ти досі мені огризаєшся?
Мами більше немає, нікому тебе захистити.
Годі пити, якщо не хочеш, щоб усі побачили, яка ти насправді.
Я ніколи не можу пережити похорон без алкоголю.
Усі в чорному.
Це жахливо.
Я мирюся зі значно жахливішими речами
цілком тверезою.
Мама завжди була зла.
Думаю, саме тому…
ви з нею ладнали.
Вітаю, Ізабель.
Вітаю, давно не бачилися.
Я така рада тебе бачити.
Чув про вас багато від голови Но.
Зрозуміло.
Ще надто рано так мене називати.
Вітаю, пані.
Будь ласка, не кажіть такого.
Боюся, це дещо неналежно.
Я теж так уважаю.
Також стає дедалі більше голів-жінок.
Маєш рацію.
Остіне!
Джастіне!
-Остіне! -Такі вже хлопчики.
Джастіне!
То це була вечірка, а не похорон?
ОХОРОНА
КІМНАТА КОНТРОЛЮ КАМЕР ТІЛЬКИ ДЛЯ СПІВРОБІТНИКІВ
Під і над землею пори року різні.
Під землею весна починається в жовтні.
Хоча на землі холодна зима,
під землею пробиваються пуп’янки.
Тож кажи це собі, коли важко.
«У мені от-от розквітне весна».
Чому йдеться про матінку-природу? На вас це не схоже.
Найшло щось.
Просто підіграй, негіднице.
Оберіть персонажа й будьте послідовною.
Ви матінка-природа чи чорнорота пані?
Я чорнорота пані, і що?
Просто поклади тут.
Боже, вода протікає!
-Агов, просто забирайся. -Що не так?
Геть!
-Не можна так оббризкувати! -Гаразд, зрозуміло!
Думав, тут нікого немає.
Хочете?
Пані Чу ненавидить запах цигарок.
Бабуся? Але ж вона померла.
Тепер усе належить моєму татові,
а скоро стане моїм.
Я надам перевагу запаху цигарок, а не запаху старої жінки.
Я сказала, пані Чу ненавидить запах цигарок.
Сьогодні я це пробачу.
Бо сьогодні
щасливий день.
Я це не пробачу.
То не лише я хотів забратися звідти.
Можна долучитися?
Хто ви?
Я невіддільний від пані То То Хі.
Але зрозумійте мене правильно. Я не її колишній,
і точно не її хлопець.
-Ви її охоронець? -Ні.
Щойно завершив роботу.
Хочете ковток?
Виховання не приховаєш.
Ви досконала пара.
Якого біса?
Хочете ковток?
Пані Чу
тут усамітнювалася,
коли почувалася сумною.
Я ніколи це в ній не розуміла…
до цієї миті.
Теплиця захищала не лише її рослини,
а й саму пані Чу.
Вона усвідомлювала…
що її діти радітимуть
її смерті.
Її передбачення збулося.
Певно, тому вона вічно й була така зла.
Вона все життя була самотня
до останньої миті.
У мене серце крається, бо я не змогла з нею попрощатися.
Знаєте, чому люди вдягають чорне на похорони?
Для того, щоб не дозволити душі померлого їх упізнати й піти за ними.
Саме тому
вони ховаються за чорним убранням.
Тоді я сьогодні одягнена не в той колір.
Певно, пані Чу й сьогодні так самотньо.
Вона нікого не може впізнати на власному похороні.
Тепер вона може впізнати вас.
Який сенс?
Я б не знала, навіть якби вона прийшла побачитися.
Просто дайте шанс.
Дякую, пані Чу,
що знайшли мене.
І 17 років тому, і зараз.
Завдяки вам
я досхочу могла поводитися як дитя диявола.
Якщо в нас колись буде другий шанс…
сварімося…
ще старанніше
й любімо одна одну ще сильніше.
Лишенько. Ти що на показі мод?
Тобі обов’язково виділятися, так?
Хіба ми тут усі не як згорьована родина?
Хто дав їй право тут бути?
У детектива є інформація для нас усіх.
Що це може бути?
Радий вас усіх бачити.
Вибачте, погано вийшло.
Хоч що це, завершімо швидко.
З нашого боку грубо залишати гостей самих.
Звісно, пане.
Детективе Лі.
Треба переглянути забагато документів.
Померла часто пила знеболювальні?
Так, у неї була проблема з коліном.
Ліки, які вона випила в день смерті…
це був диклофенак.
Стривайте. Це неможливо.
Вона його ніколи не пила, бо мала на нього алергію.
Але підтверджено, що перед смертю
вона випила саме диклофенак.
Я кажу вам це, бо пігулка не відповідала етикетці.
Ви кажете, що мама померла
через медичну недбалість?
Ми думали, це був просто серцевий напад.
Хіба не директор Чхве виписав їй ліки?
Як це могло статися?
Ми розглянемо всі варіанти, тому не поспішаймо з висновками.
Пан Ча та команда з аудиту.
Наразі я лише можу вам сказати,
що вона може зробити вас головою «Міре Груп».
ІБУПРОФЕН
Імовірно, пан Ча
мав докази чийогось злодіяння.
І ця людина вбила пані Чу,
щоб вона нічого не розкопала.
Медична недбалість кепсько звучить.
Особливо враховуючи те, що «Міре Груп» у кризовому становищі.
Ми лише дамо привід для чуток.
Одна думка про те, що казатимуть люди,
викликає в мене головний біль.
Усі затято вигадуватимуть історії.
Вони думають ми, чеболі, продали душі дияволу абощо.
Наскільки впали наші акції?
Не можна їм дозволяти падати далі.
По-перше, кому було відомо, що померла мала алергію
на диклофенак?
Її лікарю…
як і всім присутнім.
Оголосімо, що це був серцевий напад.
Це гарна ідея.
Ми не можемо допустити чутки прямо перед наслідуванням.
І знову ж таки —
ми ж не повернемо маму до життя, якщо розкриємо правду.
Я поговорю з генеральним комісаром.
Переконайтеся, що це залишиться таємницею.
Де адвокат Чон?
Він чекає зовні.
Заповіт зачитають зовні?
Ми хочемо, щоб це було офіційно.
Звісно, чекати немає сенсу.
Детективе Паку.
Пані Чу вбили.
Це не був серцевий напад чи медична недбалість.
Це було вбивство.
Я знаю, чому мадам Чу вбили,
і чому мене можуть убити.
Ти п’яна?
Навіщо ти влаштовуєш сцену?
Хто з вас це зробив?
Ти? Чи ти?
Чи…
ви всі причетні?
Заберіть її звідси.
Відійдіть, якщо не хочете постраждати.
То Хі, що таке?
Що відбувається?
Почнімо.
Необхідна присутність пані То То Хі.
Пані Чу Чон Сук залишила заповіт, описавши свої активи,
включаючи акції та конвертовані облігації, разом із відкладеною умовою.
Умовою?
Її заповіт такий.
«Я заповідаю все нерухоме майно, включаючи маєток у Ханнам-тоні
й готівку як пожертвування "Доброчинному фонду Хансаран".
Також я заповідаю права на управління «Міре Груп»,
усіма акціями й дочірніми компаніями
визначеному спадкоємцю».
Хто цей «визначений спадкоємець»?
«Визначеним спадкоємцем є гендиректорка "Харчування Міре"
То То Хі».
Що щойно трапилося?
Як від неї й очікували.
То це вечірка-сюрприз?
«Спадщина
залежить від реєстрації шлюбу То То Хі протягом одного року
після смерті спадкодавиці, Чу Чон Сук.
Якщо цю умову не буде виконано,
її частка перейде "Доброчинному фонду Хансаран"».
То То Хі…
буде нашою головою?
Померла також написала листи членам її родини,
оскільки ці новини могли вас доволі сильно шокувати.
Дозвольте погляну.
Упевнена, є ще дещо.
Мама би так зі мною вчинила.
«Гроші вас усіх зіпсували.
Кожен чоловік у твоєму житті…»
Серйозно?
Що там написано?
Ти не хочеш цього знати.
Пані Чу.
Що це в біса таке?
Вона зробила вибір
після серйозних вагань.
ТО ТО ХІ
Ти!
Що ти зробила?
Що ти в біса зробила?
Заспокойся. Зберися!
Ти ж не погодишся, так?
Єдиний спосіб мене зупинити —
убити мене.
То Хі.
Зачекайте й подивіться, пані Чу.
Обіцяю, я розкрию істину,
навіть якщо доведеться об’єднати сили з демоном.
Пане Чон Ку Воне.
Одружіться зі мною.
МІЙ КОХАНИЙ ДЕМОН
Думаю, тобі краще в це не лізти.
Я маю дізнатися, хто за цим стоїть.
Щоб зробити це, маю створити групу аудиту.
Між пані То й паном Чоном.
Їхнє спілкування виказує, що між ними фізична близькість.
Не хочу, щоб виходили самі й потрапляли в неприємності.
Тому дозвольте й далі тримати вас за зап’ясток.
І так підозрюють, що ми зустрічаємося.
Чудовий день, молодий пане Ї Суне.
Молодий пане!
Починають повертатися мої спогади.
Немає нічого кращого, ніж таємно триматися за руки
під столом на командному обіді.
У таємному фізичному дотику є щось таке чудове.
То То Хі мені подобається.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель