OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Pane Čong Ku-wone.
Dnes na tohoto muže uzavírám
největší sázku svého života.
Vezmi si mě.
Nechci.
Proč ne? Prostě si ji vezmi.
To byla ta nejhorší sázka.
To-hi.
Nic neříkej.
Proč za mnou teď jdeš?
Abych tě chránil.
Jsem tvůj bodyguard.
Odděluji pracovní a osobní život.
Asi mi přeskočilo.
4. DÍL LÁKAVÝ, ALE NEBEZPEČNÝ
- Chci ji držet! - Ne!
- Dej mi ji! - Řekl jsem ne!
Tadá.
Je neuvěřitelná!
Viděli jste to?
Požádala ho o ruku přímo před námi a dostala, co zasloužila!
Vlastní matka mě bodla do zad.
Obrátíme se na právníky.
To nemá smysl.
- Proč ne? - Oba jsme už od matky
dostali víc než zákonný podíl.
Nedostaneme už ani cent.
Dobře, promyslím to.
Co říct, že matka měla Alzheimera?
Že její závěť je neplatná, protože byla duševně nezpůsobilá.
Asistoval jí advokát Čong.
Právníci to už zkontrolovali.
Sakra!
Austine! Justine!
Pojďte sem, vy malí spratci!
Co teď budeme dělat, zlato?
PŘED 12 LETY
Postupujte podle předpisů.
Za to, co udělal, musí zaplatit.
Byl jsem opilý a udělal chybu.
Nevěděl jsem, že je to člověk!
Matko!
Matka…
tě už zase tlačí do kouta.
Pokud si to takhle přála,
budu se tím řídit.
Jsem celkem v klidu,
což znamená, že už je to za mnou.
Tak proč sedíš vzadu?
Moje místo bylo vždycky tady.
Tak proč jsi…
Asi mi chceš podrobně vysvětlit, proč jsi odmítl mou nabídku,
ale nemám zájem.
- Nechtěl jsem vysvětlovat… - Poslední dobou špatně spím.
Nebyla jsem při smyslech
a vypadlo to ze mě spontánně, jako když mluvím ze spaní.
Neříkej, že sis myslel, že to myslím vážně.
Tu žádost o ruku?
Takový výraz bych nepoužila.
A jaký tedy?
Nehoda.
Malá nehoda je přiléhavější.
Mně je to jedno.
Co je ti jedno?
Že tomu říkám nehoda?
Že jsem to nemyslela vážně?
Nebo že jsem tě požádala…
Že jsem mluvila ze spaní?
Když musím odpovědět, tak všechno.
Pusť nějakou hudbu.
Přehraj něco pro lepší náladu.
Vdám se vůbec někdy?
Něco jiného.
Rok se už chýlí ke konci…
Chtěl jsem si tě vzít
- a mít vlastní dům. - Další.
Vlastní pokoj.
Vezmeš si mě…
- Všichni myslí na manželství. - Už jsem řekla!
…strávíš se mnou zbytek života.
Jen my dva…
Chci jen trochu klidu a míru.
Před chvílí jsi chtěla hudbu.
Vypni hudbu, prosím.
Nedopustím, aby nás dnešek ovlivnil, protože jsem v pohodě.
Ale chováš se úplně opačně…
PRO TO-HI
Vůbec nejsem ublížená, protože jsem to nemyslela vážně.
Jen mi Čong Ku-won zrovna v tu chvíli padl do oka.
Už není co…
Chci říct,
když sis mě nechtěl vzít, proč jsi mě balil?
Proč ses přede mnou ukazoval?
Udělej to ještě jednou,
a dotáhnu tě před oltář se smyčkou na krku.
PRO TO-HI
Ne, uspávací pistole bude lepší,
protože to není člověk.
Používají se na slony.
Přímo do krku, dávka tak vysoká,
že by uspala i slona.
Bum.
Radši jí půjdu z očí.
Čong Ku-won?
Tomu se mi nechce věřit.
Tetu Čchon-suk zabili kvůli auditu? A teď jdou po tobě?
Musím zjistit, kdo za tím je.
Proto se musím
stát předsedkyní a udělat audit.
Ne, myslím, že by ses do toho neměla plést.
Bude to ještě nebezpečnější.
V nebezpečí už stejně jsem.
V bezpečí nebudu, dokud toho lumpa nechytnou.
I přesto, To-hi…
Je to moje vina.
Mám pocit,
že se to všechno stalo kvůli mně.
Madam Čuovou zabili, protože chtěla svou pozici předat mně.
A já ji varovala, že se něco děje.
Víš, že to není pravda.
Stalo by se to i tak.
Za to nese vinu ten, kdo ji zabil.
Proto musím zjistit,
kdo to udělal.
Každopádně…
Ten chlápek na pohřbu…
S ním jsi měla to rande naslepo, že?
Jmenoval se Čong Ku-won?
- Ano. - Chápu, že jsi byla zoufalá,
ale jak tě napadlo vzít si někoho, s kým jsi byla na jednom rande?
Je v tom trochu víc.
Cítíš k němu něco?
Tak to není.
Několikrát mě zachránil.
Proto jsi ho najala jako bodyguarda?
On jediný
mě dokáže ochránit.
Jste zpátky.
Co děláš pořád v mé kanceláři?
Je hezčí než ta moje.
Jaké bylo jídlo?
Co čebolové servírují na pohřbu?
Nebyl to pohřeb, ale večírek.
Večírek s překvapením.
- Cože? - Lidská chamtivost nezná mezí.
Teď, když jsem její bodyguard, chce, abych si ji vzal.
- Kdo? - Kdo asi? To To-hi.
Dnes mě požádala o ruku.
Cože?
Tak moment.
Takže ten film je pravdivý?
Jaký film?
OSOBNÍ STRÁŽCE
Tohle je film o zpěvačce a jejím bodyguardovi.
Nejdřív se nenávidí, ale pak se do sebe zamilují.
To není náš případ.
Prý to vyhrkla bez rozmyslu.
V takových situacích jsou lidé upřímnější.
Když spí, jsou opilí…
Jejich ostražitost poleví.
Řekla, že to nemyslela vážně.
„První pravidlo.
Nespouštějte ji z očí.
Druhé pravidlo.
Nikdy se od ní nevzdalujte.
Třetí pravidlo.
Nikdy…
se do ní nezamilujte.“
Tohle je můj oblíbený romantický film.
Měl jsem být bodyguard, ne komorník.
„Ne!“
To jsou jen lidské přeludy.
Co vy můžete vědět o lásce?
Nejsem natvrdlý.
Nenechám se unést takovou hloupostí.
Láska je slabost.
Lidé jsou už tak hloupí
a láska z nich dělá větší hlupáky.
Takový jste jen proto, že se vám lásky nedostalo.
Kdybyste byl milován,
- stal byste se strážcem, ne démonem. - Dost těch řečí.
Nech toho a vrať se do práce.
Podívej na tu hromadu papírů.
Před chvíli jsem skončil.
Ty jsou pro vás.
Všechny?
Bože.
Nemůžeš spát na gauči.
Nebudu spát.
Celou noc budu hlídat, abys ty mohla spát.
Jsem v pohodě, vážně.
Stejně bych neusnul, kdybych tě tu nechal samotnou.
Radši budu hlídat.
Nemůžu s nikým spát pod jednou střechou.
Tak budu za dveřmi.
Byl jsem mariňák.
Neměla jsem ti to říkat.
Odteď budu držet jazyk za zuby.
To ať tě ani nenapadne.
Jen říkám…
Myslíš, že bych usnula s vědomím, že jsi kvůli mně vzhůru?
Tak co?
Fajn.
Vezmi si to.
Tady.
Tak já půjdu, dobrou noc.
Proberu se nějakými papíry, když mi to tak jde.
Díky.
Poděkuješ mi, až budeš moct konečně spát bez obav.
Jasně. Dej mi telefon.
Na co chceš můj telefon?
Přidám se tam jako nouzový kontakt.
STRÁŽCE
Tak.
Neměj strach.
Je tu skvělá ostraha.
Nenechávej si nic pro sebe
a nesnaž se být v pohodě.
Nemůžeš být v pohodě po tom, čím sis prošla.
Vím, že nejsem ona,
ale budu se snažit tetu Čchon-suk nahradit.
K té máš daleko.
Musel bys být mnohem mrzutější, abys ji nahradil.
Zavolej mi, kdyby něco.
Zavolám.
Ještě něco.
Co to bylo předtím s tím slonem?
Se slonem?
Nemám tušení.
- Jasně jsem tě slyšel mluvit… - Jsem unavená.
- …o složení slona nebo tak něco. - Jdu si lehnout. Běž.
- Díky. - Ahoj.
Zase jsem úplně sama
poprvé…
za 17 let.
Přejdeme k dalšímu kroku.
Nejdřív bych si měla přečíst dopis od madam Čuové.
SKUPINOVÝ CHAT I NU-RI, PAK SONG-HJON…
Co se děje?
Bezva fotky, To-hi.
- Kdo to je? - O kom to mluvíš? Ukaž mi ho.
Muž?
DĚDIČKA MIRÄ ODMÍTNUTA RYCHLOSTÍ SVĚTLA
Co to má sakra být?
Nemůžu uvěřit, že musím každý dokument podepsat ručně.
Bez mých schopností
je život strašná nuda.
Co budete dělat s To To-hi?
Myslím tu žádost o ruku.
Nejsem blázen, abych si ji vzal a dělal jí bodyguarda.
Pro démona, jako vrcholového predátora, je sňatek s bezvýznamným člověkem
jako kdyby si masožrout vzal prase.
Takhle se cítí zvířata?
Prasata, slepice a sem tam krávy.
Nemusím se do toho moc plést.
Stačí, když vydržím do příštího úplňku,
a budu zase sám sebou.
Konečně mám hotovo.
To To-hi požádala o ruku tebe.
Byls to ty, že?
DĚDIČKA MIRÄ ODMÍTNUTA RYCHLOSTÍ SVĚTLA
Uklidni se a odlož meč.
Je úplně praštěná, nebo co?
CVOK TO-HI
A je mistr v načasování.
Musíme se hned sejít!
Proč máš v noci sluneční brýle? Copak jsi nějaká celebrita?
Jsem.
Tu jsi ze mě udělal ty.
Takže je musím nosit.
Rozmazali špatný obličej.
Můj by získal ještě víc…
Tak proč jsi mě odmítl rychlostí světla?
Zřejmě tě zaskočila moje pozice
a nechtěl jsi vypadat jako snob a rovnou říct ano.
Chápu to, protože jsem v pohodě.
I přesto
bych ocenila vysvětlení.
Jak jsem řekl, mám v plánu zůstat svobodný.
Já taky.
Tak zapomeňme, že se něco stalo.
Díky, žes mi nabídl, že zapomeneš na něco tak trapného,
ale už o tom ví celý svět.
Ale proč já?
Proč sis ze všech těch lidí vybrala zrovna mě?
Protože…
Neříkej mi, že je to pravda.
Jako v tom filmu…
- Jak to myslíš? - Slyšel jsem,
že lidé jsou ve spánku upřímnější.
Nemyslela jsem to vážně!
Proč bych měl vyhovět tvým nevysvětlitelným rozmarům?
Najdi si jiného, který si tě vezme bez otázek.
Neměj péči.
I kdybys byl poslední chlap na Zemi,
nikdy bych si tě nevzala.
To se mi ulevilo.
Zase mě odmítl?
Odmítl mě dvakrát za den?
- Svezu tě. - Neobtěžuj se!
Co když to s kyselinou zkusí znovu?
Nastartuj.
Za všechno může to tvoje jméno.
Nejdřív tam u moře
a dneska taky.
„Spása.“
To je tak lákavé.
Myslel jsem, že musíš spát, abys byla upřímná.
Protože je to faleš.
Faleš je vždycky lákavější.
Spása,
láska, štěstí a nevím co ještě.
Lákavé věci člověku nesvědčí.
Víš, co je nejhorší?
Štěstí.
Lidé končí nešťastní, protože se snaží být šťastní.
Proto o štěstí neusiluju.
Když není tvým životním cílem štěstí,
proč tolik pracuješ?
Jen ze zvyku.
Když mi umřeli rodiče,
přišlo mi, že kdybych se nesnažila, pohltilo by mě to.
Smutek, vina, sebelítost
a tak.
A než jsem se nadála,
stal se z toho zvyk.
Co to sakra? Sakra!
To je ubohost.
PRO TO-HI
Co se stalo?
Hrozně jsi chrápala.
Já?
Jsme tady.
Asi jsem hrozně unavená.
Obvykle nechrápu.
Nechci, abys sama chodila ven, tak mi zavolej,
když budeš potřebovat.
I když radši ne.
OSOBNÍ INFORMACE TO TO-HI
PŘIDAT NOUZOVÝ KONTAKT
SPASITEL KU-WON
MATKA, OTEC, BRATR, SESTRA…
PŘÍTEL, MANŽEL, SEKRETÁŘKA…
Je to přece můj bodyguard.
Osobní věci bych měla nechat stranou.
STRÁŽCE: SOK-HUN MANAŽER: SPASITEL KU-WON
PRO TO-HI
Drahá To-hi.
Madam Čuová.
Jestli tohle čteš,
znamená to, že jsem tě zase nechala samotnou.
Nezajímá mě, jak můj život skončí.
Ale doufám, že tě můj odchod nezraní.
A že budeš schopná…
se z něj oklepat
jako z nezbedného žertíku.
To-hi, nemusíš truchlit dlouho,
stačí, když budeš plakat jednou.
Pozice, kterou ti zanechávám,
je bojiště, kde slzy nemají místo.
SOUHLAS RODINY
DÁVÁME SOUHLAS S PITVOU
Selhala jsem.
Lidé možná vidí jen to, že jsem úspěšná,
ale jsem obklopená
zkaženými lidmi, kteří mi moje selhání připomínají.
Asi přemýšlíš, proč po tobě chci,
aby ses vdala a mohla se tak stát předsedkyní.
Tahle pozice
je neuvěřitelně osamělá.
Celou tu dobu jsem to cítila až do morku kostí.
Bez tebe
bych se utopila v pekle samoty.
Nemohla bych dopustit,
abys prožívala stejné peklo jako já.
Pokud tedy…
jsi odhodlaná moje místo převzít,
najdi si někoho,
kdo ti bude dělat společnost a bude na tvé straně.
ZESNULÁ ČU ČCHON-SUK
Pokud nikoho takového nenajdeš,
hoď tuto pozici vlkům
a zachraň se.
Je to to jediné, co můžu udělat,
když tě nechávám ve vlčím doupěti.
Chápu tvoje záměry, madam Čuová.
Ale věříš mi, ne?
Zvládnu to sama.
ZDE LEŽÍ LEGENDA ČCHÄ TOK-HO
Nezasloužíme si prolít ani slzu,
dokud nepomstíme smrt našeho šéfa!
Nabídneme hlavu toho šmejda našemu šéfovi!
Za každou cenu!
Pane, mám stopu k tomu bastardovi z restaurace.
Jmenuje se Čong Ku-won a mám číslo jeho kreditky.
A podívejte.
Chybí jen tahle část.
Zaměstnanci nic netušili, takže to nebyla jejich práce.
Co je to za kreténa?
Dobré ráno, mladý pane.
Dnes je krásný den, mladý pane Ji-sune.
Mladý pane!
Dobré ráno, řediteli Čongu.
- Paku. - Ano?
Vrací se mi vzpomínky z dob, kdy jsem byl člověk.
Ji-sun? Příjmení neznáte?
Tak mi všichni říkali.
Mám se do toho ponořit?
Můžu vyhledat urozené muže jménem Ji-sun z dynastie Čoson.
Nevím, jestli by mi pomohlo zjistit,
kým jsem byl, když jsem byl člověk.
Kdoví, jestli jsem to já.
Není co ztratit.
Takže. Kim Ji-sun? Pak Ji-sun? Co by to mohlo být?
Proč se vám najednou po 200 letech vrací vzpomínky?
- Co? - Bez svých schopností
nejste nic… Chci říct, jste člověk.
Proto se asi vracejí.
Teď jste člověk.
No a? Co s tím?
Znamená to, že jste smrtelný jako ostatní.
Autonehody jsou větší riziko než spontánní samovznícení.
Sbohem, věčný živote. Vítám tě, stárnutí.
Stárnutí?
Cobydup budete vypadat jako já.
To ne!
To není možné.
Ani náhodou.
Tomu nevěřím. Moje tvář…
Tady… a tady…
Ne.
Moje tetování.
Potřebuju zpátky svoje tetování.
Jdeme.
RODINA SE LOUČÍ S PŘEDSEDKYNÍ ČUOVOU
Dej mi zápěstí. Rychle.
Nechtěl jsi něco udělat?
- Ne. - Tak proč mě držíš za zápěstí?
Jak to mám říct?
Uklidňuje mě to.
Odteď takhle zůstaneme.
To nemůžu.
Musím dbát na veřejnou image.
Odmítl jsi mě rychlostí světla dvakrát za den.
Kdybych tě nechala držet mě za zápěstí,
co by si o mně lidi pomysleli?
Že jsi v pohodě?
Nejsem v pohodě.
Vlastně mi to vadí natolik, že mi jde pára z uší.
Teď se můžeš uklidnit.
Uklidni se sám. Já si budu žít po svém.
Dělám to pro nás oba.
Artritida mi může v budoucnu zabránit v tom, abych tě zachránil.
Artritida?
Nerad to přiznávám, ale bez svých schopností jsem jen člověk.
Znamená to, že už nemám čas na své straně.
No a?
Budu stárnout jako lidé.
Chceš říct,
že mě chceš držet za zápěstí, protože se bojíš stáří?
Ano, už to chápeš?
Ne.
Co je zase?
Nejsem žádná bezdrátová nabíječka.
A já nejsem žádný Pokémon.
Démon nebo Pokémon.
Jak myslíš, ty primitivní člověče.
Přestanu ti dělat bodyguarda.
Jak chceš.
Když umřu, tvoje vzácné tetování zmizí se mnou.
Vyhrožuješ mi?
To ty chceš skončit.
Proč mě prostě nenabiješ?
Nemůžu to dělat pořád.
Tak kdy?
Dobré časy.
Dobré časy
jsou vždycky nesnesitelně krátké.
Božínku!
Můj poklad…
Je mi to moc líto.
Nemám u sebe hotovost.
Nemáte?
Ne.
Můžete mi to hodit na účet.
JESUS CORP. BANKA TEGUK
MIRÄ F&B
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - „Dobré ráno“?
Jak to můžete říct, když naše předsedkyně zemřela?
Přiznejme si to. Nikdy jste s ní nemluvil osobně.
Myslím, že není nutné předstírat smutek.
K čemu je hnát se nahoru
a mít konexe po celém světě?
Život je pomíjivý.
Když už jsme u toho,
co takhle týmová večeře?
Dnešek mému společenskému životu nepřeje.
Jak to, že ti nepřeje každý den?
Nech toho.
Stárneš, i když teď spolu mluvíme.
Je tu paní Toová. Úsměv.
Paní Šinová.
Co se stalo s mým rande?
Myslím to, na které jsem nepřišla,
protože jsem se spletla.
Mám domluvit schůzku?
Co nejdřív.
Ano, madam.
Zajistila jsem ten záznam, o kterém jste mluvila.
ZÁZNAM Z DOMÁCÍ KAMERY
Co je to?
Madam Čuová zemřela kvůli alergii v den, kdy nařídila audit.
Jelikož měla léky v kabelce,
kamery musely někoho zachytit, jak s ní manipuluje.
Projít je bude trvat věčnost.
Hodně štěstí.
Tys zapomněl?
Jsme na jedné lodi.
Hodně štěstí.
Začni od nejnovějších,
abychom nekontrolovali totéž.
Jsem bodyguard, nebo soukromý detektiv?
Chceš po mně moc.
Pálí mě oči.
Je to příliš primitivní.
Najdeme jiný způsob.
Jaký?
Mohl bych najít toho útočníka díky svým schopnostem.
- To by šlo? - Samozřejmě.
- Proč jsi mi to nikdy neřekl? - Neptala ses.
Co jsme celou tu dobu dělali?
Tak taky zjistíme, kdo za ním stojí.
Problém vyřešen.
- Jdeme ho chytit. - Dobře.
Počkej chvíli.
Slib mi jednu věc.
Jakou?
Až chytíme pachatele, už mě nebudeš potřebovat,
ale já tebe ano.
Tvůj přístup se evidentně změní.
Neblázni.
- Nevěříš mi? - Ne.
Fajn.
Pomůžu ti získat to tetování zpět, i když chytíme pachatele.
Už jsi spokojený?
Počkat. Vteřinku.
Co je to tentokrát?
- Ještě jedna věc. - Ještě něco?
Dobiješ mě bez ohledu na to, kde jsme a kdo se dívá.
- To přeháníš. - Tak na to zapomeň.
Dobře, udělám to.
Až chytíme toho mizeru, nechám tě kdykoli dobít se. Spokojený?
Dodrž slovo.
Tak si pospěš, než si to rozmyslím.
Už teď toho lituju.
Počkat.
Doveď nás k pachateli, ale ne moc blízko.
Musím to nahlásit…
Ticho. Rozptyluješ mě.
Co se děje?
Co, ty to nezvládneš?
Dej mi chvilku.
To není správné.
Tolik povyku kvůli tomuhle?
Co se děje? Proč to nefunguje?
Ztratil jsi svou moc?
Neztratil.
Tak proč?
Řekni jméno.
S kým jsem se setkal osobně.
Pan Han z PR týmu?
Ten horlivý? Jasně.
Paní Toová, tu schůzku máte…
Věděla jsem to. Co jsem čekala?
Pojďte sem.
Nemyslíte, že mezi paní Toovou a panem Čongem něco je?
Jak to myslíš?
Ti dva spolu určitě chodí.
Jejich chování naznačuje fyzickou intimitu.
To jsi vedle jak ta jedle.
Pan Čong odmítl žádost o ruku od paní Toové.
Nežádala by ho o ruku, kdyby se nic nedělo.
- Máš pravdu. - To tedy mám.
Co to říkáš?
Románek na pracovišti je vzrušující.
Máš s tím zkušenosti?
Samozřejmě.
Víte, co je nejlepší?
Co?
Týmové večeře.
Jsi posedlý.
Není nic lepšího, než se tajně držet za ruce
pod stolem na týmových večeřích.
Na tajném fyzickém doteku je něco velmi příjemného.
Na pracovní románky!
Na zdraví.
I ten nejmenší dotyk…
a krátký pohled od očí může zažehnout jiskru.
V mém případě jsme se drželi za ruce pět hodin.
To jsi ani nešel na záchod?
Nebuď směšný.
- Měli bychom… - Měli bychom…
Co to bylo?
Krysa?
- Krysa? - Počkej.
- Otevři dveře. - Otevři.
- Já? - Ano.
No tak.
- Otevři! - To je ono!
Proč jsme hledali pana Hana?
Něco je špatně s pachatelem, ne se mnou.
Jasně jsem viděl jeho obličej, tak proč…
- Takže rozpoznávání obličeje? - Ano.
Byl na plastice?
Problém není v mých schopnostech,
dovol mi držet tě za zápěstí.
Řekla jsem, že až ho chytíme.
Už tak si všichni myslí, že spolu chodíme.
ABRAXAS: VYPUSŤTE LOVECKÉHO PSA
Proč na toho zmetka moje schopnosti nefungují?
Nezajdeme po práci na drink, pane Čongu?
Jako na uvítanou.
Koná se týmová večeře?
Čchäová, nemáš dneska špatný den pro společenský život?
Ale mému milostnému životu
dnešek přeje.
Bože, co je to s tebou?
Týmová večeře?
Pořád jste ho nenašli?
Ne, pane.
Chlapi se poptávali, ale…
Najměte si soukromé očko, zaútočte na vydavatele karty nebo něco!
Prostě ho najděte!
- Promiňte! - Promiňte!
Jste idioti.
Božínku, šéfe.
To je na účet podniku.
Ten led je rozpuštěný.
Přines nový!
Omlouvám se, pane.
KDO MĚ HLEDAJÍ, NALEZNOU MNE PŘÍSLOVÍ 8:17
ČONG KU-WON ŘEDITEL NADACE SUNWOL
BODYGUARD ŘEDITELKY MIRÄ F&B
Ke všem svým špinavým trikům jsi ještě někoho zabil?
Za to, co jsi udělal,
budeš muset zaplatit.
Věděla jsem to.
Jablko nepadá daleko od stromu.
DICLOFENAC
IBUPROFEN
To mě postaví na nohy.
Takže byl rychlejší.
Ještě to nemáš?
Skoro.
SOK-HUN
Ahoj, Sok-hune.
Mám laptop pana Čchaa,
ale nic moc v něm není.
Promazali ho.
Procházím záznamy z kamer a vypadá to stejně.
Pojďme spolu na večeři.
Hned přijdu.
Neuvědomila jsem si, že už je tak pozdě.
Stejně bych měla něco sníst.
Ne, už něco máš.
Vážně?
Proč jste tak potichu?
Je to kvůli paní Toové?
Kdybychom věděli, že přijde, zamluvili bychom něco lepšího.
Tohle měl být neformální uvítací večírek pro pana Čonga.
Začneme přirozeně somekem.
To je ono.
Jdeme na to.
Bože!
Je vynalézavější, než vypadá.
- Na hvězdu večera. - Ne, díky. Ještě pracuju.
Ale je to váš uvítací večírek.
Tak se napijme za něj a přivítejme ho ve firmě.
Do dna!
- Vítejte ve firmě. - Na zdraví.
Bude to zábavný večer!
- Dovol. - Nalij mi.
Tady máš.
To je moc. Vypij to.
Dnešek mému společenskému životu fakt nepřeje.
Předtucha mě nikdy nezklame.
Čchäová, máš radši sodžu?
Napijeme se. Do dna!
- Do dna! - Do dna!
- Super! - Ano!
- To je fajn. - To je.
Dáme si ještě.
- Na zdraví. - Do toho!
- Má se napít i paní Toová? - Pěkně popořádku!
- Na zdraví. - Do toho!
Čchäová odpadla.
Čchäová.
Tady máš polštářek.
To je chytré.
Paní Toová, nějak nám rudnete.
Vy jste ještě rudější.
To je tím pitím.
Jistě.
Můžu se vás na něco zeptat?
Proč jste paní Toovou odmítl?
Hrajeme na fanty?
Není váš typ?
Co kdybychom to zabalili?
O to nejde. Líbí se mi.
- Tak proč? - Přesně. Proč?
Tak proč?
Lidé, kteří mají rádi vepřové,
si neberou prasata, že ne?
To jsem tak opilý?
Už je osm.
- Ujede nám poslední autobus. - Co?
Už půjdu.
Nashle. Asi si dám ještě…
- Tak jdeme. - Co?
- Čchäová. - Jdeme, Čchäová.
- Odcházíme. - Omluvte nás.
Měl to být dobrý den pro můj milostný život.
- Jdeme. - Dobře.
Bože.
Teď se můžu dobít…
Nemám náladu.
Ale proč?
Co je zase?
Nemůžu se dobít, když nejsme sami nebo nemáš náladu.
Tak kdy můžu?
Ty jsi vážně…
Zapomeň na to.
Jsem člověk.
Jsem člověk s emocemi, ne nějaká nabíječka…
Radši zestárnu, než ji snášet.
Když ji nechám samotnou, něco se jí stane.
Ty jsi ten odpad z minula.
Odpad?
Nevím, jaké triky jsi použil, ale…
Zdravím, ale tohle musím vzít.
Neskončil jsem.
Dobrá práce. To jsem nečekal. Pěkný.
Nedáváte mi na vybranou.
Má další noviny.
Dobře.
CVOK TO-HI
- Na něj. - Ano, pane.
Volaný účastník není dostupný…
SPASITEL KU-WON
Kam šel?
SPASITEL KU-WON
Matko.
Měla jsi vůbec právo kritizovat chyby ostatních?
Ty zmetku.
Konečně tě mám.
Hej.
Pozdravuj…
ode mě šéfa.
Čong Ku-wone.
To To-hi.
Co chceš?
Jsem…
bodyguard svého bodyguarda!
Co to žvaní?
Chlapci, postarejte se o ni.
Nepřibližujte se.
Proč je vždycky problém s nabíjením?
Nepřibližujte se.
To je zbraň?
Chyťte ji!
Čong Ku-wone!
Umíš
tango?
Tango?
- Co se děje? - Něco není v pořádku.
To je divné, pane.
Při tangu musíš svému partnerovi věřit.
Proč najednou mluvíš o tangu?
Vzpamatujte se!
Neskočte mu na to.
Co je to?
Na něj!
Za tebou!
Hej, dej mi to.
Proč najednou tancujete, pitomci?
Seberte se!
Co to má být?
„První pravidlo.
Nespouštějte ji z očí.
Druhé pravidlo.
Nikdy se od ní nevzdalujte.
Třetí pravidlo.
Nikdy…
se do ní nezamilujte.“
OKOUZLUJÍCÍ DÉMON
Něco se se mnou děje.
Zamilovat se do lidské bytosti?
Udělala jsem něco špatně?
Nevím, proč bych na tebe měl být milý.
Prohlašuji, že CEO No Suk-min byl zvolen úřadujícím předsedou.
Pošli mi svatební oznámení.
Přijdu jako tvoje rodina.
Je jedno kdo. Stejně to není skutečné manželství.
Pojďme se dneska vzít.
Vážně si toho slizouna vezmeš?
Proč jsi tak naštvaný?
Seber se a řekni mi, co máš za problém.
Chceš vědět, co mám za problém?
Překlad titulků: Kamila Králíková