Hr. Jeong Gu-won.
I dag satser jeg alt
på denne mand.
Gift dig med mig.
Det vil jeg ikke.
Hvorfor ikke? Gift dig med hende.
Det værste sats nogensinde.
Do-hee.
Sig ikke noget.
Hvorfor følger du mig ud nu?
For at beskytte dig.
Jeg er din livvagt.
Jeg holder arbejde og privatliv adskilt.
Jeg må have været gal.
EPISODE 4: SØD, MEN FARLIG
-Jeg vil holde den! -Nej!
-Lad mig holde den! -Jeg sagde nej!
Se her.
Hun er utrolig!
Så I det?
Hun friede til ham for øjnene af os for at tvære rundt i det!
Jeg blev stukket i ryggen af min egen mor.
Lad os gå rettens vej.
Det nytter ikke.
-Hvorfor ikke? -Vi har begge fået
mere end vores lovpligtige aktier fra mor.
Vi får ikke en rød øre mere.
Lad mig tænke.
Hvad hvis vi påstod, at mor havde Alzheimers?
At hendes testamente er ugyldigt, fordi hun var mentalt uegnet.
Advokat Jeong assisterede hende.
Det er allerede gennemgået juridisk.
Pis!
Austin! Justin!
Kom her, møgunger!
Hvad gør vi nu, skat?
TOLV ÅR TIDLIGERE
Gør det efter bogen.
Han skal betale for det, han har gjort.
Jeg begik en fejl, fordi jeg var fuld.
Jeg vidste ikke, det var et menneske!
Mor!
Mor…
…presser dig op i et hjørne igen.
Hvis det var det, hun ville…
…gør jeg det samme.
Jeg er helt rolig,
så jeg er allerede ovre det.
Hvorfor sidder du så deromme?
Min plads var altid her.
Hvorfor gjorde du…
Du vil nok gerne forklare i detaljer, hvorfor du afslog mit tilbud,
men jeg er ikke interesseret.
-Jeg ville ikke forklare… -Jeg har sovet dårligt på det seneste.
Jeg var ikke mig selv,
og det var en pludselig indskydelse som at tale i søvne.
Sig ikke, du troede, jeg mente det.
Frieriet?
Jeg ville ikke bruge så stort et udtryk.
Hvad skal jeg ellers kalde et frieri?
Et uheld.
Det ville give mere mening at kalde det et lille uheld.
Jeg er alligevel ligeglad.
Hvad er du ligeglad med?
At kalde det et uheld?
Eller at jeg ikke mente det?
Eller at jeg friede…
At jeg talte i søvne?
Hvis jeg skulle svare, så alle tre.
Sæt noget musik på.
Spil noget opløftende musik.
Bliver jeg nogensinde gift?
Næste sang.
Året er allerede omme
Jeg overvejede endda at gifte mig med dig
-Med vores eget hus -Næste sang.
Med vores eget værelse
Vil du gifte dig med mig?
-Alle er så seriøse omkring ægteskab. -Og det er jeg ikke!
…resten af livet med dig
Vi to…
Jeg vil have fred og ro.
Du ville have musik lige før.
Sluk for musikken.
Dagens hændelser kommer ikke i vejen, for jeg er helt rolig.
Men du har været det modsatte…
TIL DO-HEE
Jeg er ikke såret, fordi jeg ikke mente det.
Jeg bemærkede bare Jeong Gu-won i det øjeblik.
Der er ikke mere at…
Jeg mener,
hvis du ikke ville giftes, hvorfor lagde du så an på mig?
Hvorfor blev du ved med at dukke op?
Hvis du gør det igen,
slæber jeg dig med til vores bryllup med en løkke om halsen.
TIL DO-HEE
Nej, en bedøvelsespistol ville være bedre,
da han ikke er et menneske.
En til elefanter.
Lad os skyde ham med en dosis,
der kan slå en elefant ud.
Bang!
Jeg må hellere holde mig ude af syne.
Jeong Gu-won?
Jeg kan ikke tro det.
Dræbte de min tante på grund af en revision? Og nu er de efter dig?
Jeg må finde ud af, hvem der står bag.
For at gøre det,
må jeg danne et revisionsteam.
Nej, jeg synes, du skal blande dig udenom.
Ellers er du i endnu større fare.
Jeg er allerede i fare.
Jeg er ikke i sikkerhed, før gerningsmanden er fanget.
Men Do-hee…
Det er min skyld.
Det føles, som om
det hele skete på grund af mig.
Fru Ju blev dræbt, mens hun prøvede at overlade sin stilling til mig.
Og jeg advarede hende om, at der var noget galt.
Du ved, det ikke passer.
Det ville ske på et tidspunkt.
Du burde bebrejde den, der dræbte hende.
Derfor må jeg finde ud af,
hvem der gjorde det.
Nå, men…
Fyren fra begravelsen…
Det var ham, du var på blind date med, ikke?
Hed han Jeong Gu-won?
-Ja. -Jeg ved, du var desperat,
men hvordan kan du gifte dig med en, du har været på én date med?
Han er lidt mere end det.
Har du følelser for ham?
Sådan er det ikke.
Han har reddet mig flere gange.
Og derfor hyrede du ham som livvagt?
Han
kan beskytte mig bedre end nogen anden.
Du er tilbage.
Hvorfor er du altid på mit kontor?
Fordi dit kontor er bedre end mit.
Hvordan var maden?
Hvad serverede de til begravelsen?
Det var ikke en begravelse, men en fest.
Et surpriseparty.
-Hvad? -Menneskets grådighed kender ingen ende.
Nu hvor jeg er hendes livvagt, vil hun giftes med mig.
-Hvem? -Hvem tror du? Do-hee.
Hun friede til mig i dag.
Hvad?
Vent.
Så filmen var sand?
Hvilken film?
THE BODYGUARD
Det er en film om en sanger og hendes bodyguard.
De hader hinanden i starten, men forelsker sig.
Sådan er vi ikke.
Do-hee sagde, hun bare talte i søvne og friede.
Mennesker er mere oprigtige i den slags situationer.
Når de sover eller er fulde…
Så sænker de paraderne.
Hun sagde, hun ikke mente det.
"Regel nummer et for livvagter."
"Slip hende aldrig af syne."
"Regel nummer to."
"Gå aldrig langt væk fra hende."
"Nummer tre."
"Forelsk…
…dig aldrig i hende."
Det er min yndlingskærlighedsfilm.
Jeg skulle have været livvagt, ikke butler.
"Nej!"
Det er menneskelig vrangforestilling.
Du ved jo ingenting om kærlighed?
Jeg er ikke uvidende.
Jeg lader mig bare ikke påvirke af noget så dumt.
Kærlighed er en svaghed.
Mennesker er allerede dumme,
og det gør dem kun dummere.
Du er kun sådan, fordi du ikke fik nok kærlighed.
Du var blevet en vogter og ikke dæmon,
-hvis bare du var elsket. -Nok snak om vogtere.
Tilbage til arbejdet.
Se det tårn af papirer.
Jeg blev færdig for lidt siden.
De er til dig.
Alle sammen?
Du godeste.
Du kan ikke sove på sofaen.
Det gør jeg ikke.
Jeg holder vagt hele natten, så du kan sove.
Jeg har det fint.
Tror du, jeg får sovet, hvis jeg lader dig være alene nu?
Det gør jeg ikke, så jeg vil holde vagt.
Du ved, jeg ikke kan sove med andre under samme tag.
Så er jeg uden for døren.
Jeg var jo marinesoldat.
Jeg skulle ikke have sagt noget.
Jeg fortæller dig ikke noget fra nu af.
Det vover du ikke.
Det, jeg siger, er…
Tror du, jeg får sovet, når jeg ved, du holder dig vågen for mig?
Ikke?
Fint.
Tag den.
Her.
Jeg smutter, så sov godt.
Jeg vil gennemgå nogle papirer, for det er jeg god til.
Tak.
Tak mig senere, når du endelig kan sove uden bekymringer.
Nå ja. Giv mig din telefon.
Hvad skal du med den?
Jeg tilføjer mig selv som din nødkontakt.
VOGTER
Sådan.
Du skal ikke bekymre dig.
Sikkerheden er høj her.
Hold ikke tingene for dig selv,
og prøv ikke for meget at være okay.
Du kan umuligt være okay efter det, du har været igennem.
Jeg slår ikke til,
men jeg vil gøre alt for at erstatte tante Cheon-suk.
Du slår virkelig ikke til.
Du må være mere sur, hvis du vil erstatte fru Ju.
Ring, hvis der sker noget.
Det skal jeg nok.
En ting til.
Hvad var det med en elefant tidligere?
En elefant?
Aner det ikke.
-Jeg hørte dig tydeligt tale om… -Jeg er så træt.
-at slå en elefant ud. -Jeg går i seng. Af sted med dig.
-Tak. -Farvel.
Jeg er helt alene igen
for første gang…
…i 17 år.
Lad os tage det næste skridt.
Jeg må hellere læse fru Jus brev først.
GRUPPECHAT MED LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SE-YEON
Hvad er det?
Flotte billeder, Do-hee.
-Hvem er han? -Hvem taler du om? Vis mig det.
En fyr?
MIRAE-ARVINGEN LYNHURTIGT AFVIST
Hvad pokker er det?
Tænk, at jeg skal underskrive alle dokumenter manuelt.
Nu hvor mine kræfter er væk,
er livet så kedeligt.
Hvad vil du gøre med Do-hee?
Jeg mener frieriet.
Jeg er ikke skør nok til at gifte mig med hende og være hendes livvagt.
At en dæmon, som er et toprovdyr, gifter sig med et ubetydeligt menneske,
ville være som at gifte sig med en gris, når man elsker kød.
Er det sådan, dyr har det?
Undskyld, grise, høns og køer i ny og næ.
Der er ingen grund til at involvere mig.
Jeg skal bare holde ud indtil næste fuldmåne
og blive mit perfekte jeg igen.
Jeg er endelig færdig.
Den mand, Do-hee friede til.
Det var dig, ikke?
MIRAE-ARVINGEN LYNHURTIGT AFVIST
Fald ned, og læg dit sværd fra dig.
Er hun fuldstændig vanvittig eller hvad?
DO-HEE, TOSSEN
Og hun har god timing.
Jeg må se dig nu!
Hvorfor har du solbriller på om aftenen? Tror du, du er berømt?
Det er jeg.
Du gjorde mig berømt.
Hvordan skulle jeg ellers gøre?
De slørede den forkerte.
Mit ansigt havde givet flere…
Så hvorfor afviste du mig så lynhurtigt?
Du var nok intimideret af min status
og ville ikke virke snobbet ved at sige ja med det samme.
Det forstår jeg, for jeg er helt rolig.
Men alligevel,
vil jeg gerne have en forklaring.
Som sagt har jeg tænkt mig at forblive single.
Samme her.
Godt, så lad os glemme, at der skete noget.
Tak, fordi du tilbød at glemme noget så pinligt for mig,
men hele verden ved det allerede.
Men hvorfor mig?
Hvorfor valgte du mig blandt alle de mennesker?
Det er…
Sig ikke, at det, jeg har hørt, er sandt.
Ligesom i filmen…
-Hvad mener du? -Jeg hørte,
at mennesker er mere ærlige i søvne.
Jeg mente det ikke!
Hvorfor skulle jeg så lege med på dine uforklarlige indfald?
Find en anden, der vil giftes med dig uden at stille spørgsmål.
Bare rolig.
Hvis var du den sidste mand på Jorden,
ville jeg aldrig gifte mig med dig.
Det er en lettelse.
Afviste han mig lige igen?
Afviste han mig to gange på en dag?
-Jeg giver dig et lift. -Glem det!
Hvad hvis du bliver angrebet igen?
Start bilen.
Jeg giver dit navn skylden.
Først ved havet,
og så i dag.
"Frelser."
Det er bare for sødt.
Jeg troede, du skulle sove for at være oprigtig.
Det er, fordi det er falsk.
Falske ting er altid sødere.
Frelse,
kærlighed, lykke og så videre.
Søde ting er dårlige for dig.
Ved du, hvad det værste er?
Lykke.
Mennesker bliver ulykkelige, fordi de prøver at være lykkelige.
Derfor prøver jeg ikke at være lykkelig.
Hvis lykke ikke er dit mål i livet,
hvorfor arbejder du så hårdt?
Det er en vane.
Efter mine forældre døde,
føltes det, som om jeg ville blive opslugt, hvis jeg ikke arbejdede hårdt.
Af ting som tristhed, skyld, selvmedlidenhed
og så videre.
Og før jeg vidste af det,
blev det en vane.
Hvad fanden? Pokkers!
Hvor ubetydeligt.
TIL DO-HEE
Hvad skete der?
Du snorkede så højt.
Mig?
Vi er fremme.
Jeg må have været meget træt.
Jeg snorker normalt ikke.
Du skal ikke gå ud alene og få problemer.
Ring, hvis du har brug for mig.
Selvom jeg helst ikke vil.
PERSONLIGE OPLYSNINGER DO-HEE
TILFØJ NØDKONTAKT
GU-WON FRELSEREN
MOR, FAR, BROR, SØSTER, SØN, DATTER,
VEN, ÆGTEFÆLLE, PARTNER, SEKRETÆR, MANAGER…
Han er trods alt min livvagt.
Jeg bør lægge det personlige til side.
VOGTER: SEOK-HOON MANAGER: GU-WON FRELSEREN
TIL DO-HEE
Kære Do-hee.
Fru Ju.
Hvis du læser dette,
betyder det, at jeg efterlod dig alene igen.
Jeg er ikke så interesseret i, hvordan mit liv ender.
Men jeg håber bare, at min død ikke vil skade dig.
At…
…du kan ryste det af dig,
som om det var en drilagtig spøg.
Så Do-hee.
Det er nok at græde én gang.
Den position, jeg efterlader dig i,
er en slagmark, hvor tårer ikke er tilladt.
FAMILIE-SAMTYKKEERKLÆRING
VI GIVER SAMTYKKE TIL OBDUKTIONEN
Jeg fejlede.
Folk tror måske, jeg er succesfuld.
Men jeg er omgivet
af rådne mennesker, der minder mig om, at jeg har fejlet.
Du undrer dig nok over,
hvorfor jeg tvang dig til at blive gift for at blive forkvinde.
Denne position
er utrolig ensom.
Det er gået op for mig, at jeg har været alene i al den tid.
Uden dig
ville jeg være druknet i ensomhedens helvede.
Du skulle ikke opleve
det samme helvede som mig.
Så…
…hvis du vil tage min plads,
så sørg for at finde en,
som vil holde dig med selskab og være på din side.
AFDØDE JU CHEON-SUK
Hvis du ikke finder sådan en person,
så kast din position for ulvene,
og red dig selv.
Det er det eneste, jeg kan gøre,
nu jeg efterlader dig i ulvehulen.
Jeg forstår dine intentioner, fru Ju.
Men du stoler på mig, ikke?
Jeg kan klare mig selv.
HER LIGGER LEGENDEN CHOI DEOK-HO
Vi fortjener ikke at fælde en eneste tåre,
før vi har hævnet vores chefs død!
Vi giver vores chef det svins hoved!
Uanset hvad!
Jeg har fundet ud af noget om svinet fra restauranten.
Jeong Gu-won, og jeg har hans kreditkortnummer.
Og se her.
Kun denne del er utydelig.
De ansatte anede intet, så det var ikke dem.
Hvem fanden er det svin?
Godmorgen, unge herre.
Det er en smuk dag, unge mester Yi-sun.
Unge mester!
Godmorgen, direktør Jeong.
-Hr. Park. -Ja?
Mine minder fra min tid som menneske, begynder at vende tilbage.
Yi-sun? Kender du ikke efternavnet?
Det kaldte alle mig.
Skal jeg dykke ned i sagen?
Jeg kan lede efter en adelsmand ved navn Yi-sun fra Joseon-dynastiet.
Jeg ved ikke, om det vil hjælpe mig,
at vide, hvem jeg var som menneske.
Jeg ved ikke, om det er mig.
Hvad er der at miste?
Lad mig se. Kim Yi-sun? Park Yi-sun? Hvad kan det være?
Men hvorfor vender dine minder pludselig tilbage efter 200 år?
-Hvad? -Uden dine kræfter
er du faktisk ingenting… Jeg mener, et menneske.
Det må være derfor, de vender tilbage.
Du er et menneske nu.
Og? Og hvad så?
Det betyder, at du er dødelig ligesom alle andre.
Bilulykker er en større risiko end selvantændelse.
Farvel, evigt liv. Goddag, alderdom.
Alderdom?
Du vil ligne mig på ingen tid.
Nej!
Det må ikke ske.
Aldrig i livet.
Jeg kan ikke tro det. Mit ansigt…
Her… og her…
Nej.
Min tatovering.
Jeg må have min tatovering tilbage.
Kom med.
FORKVINDE JU DØR AF HJERTEANFALD FAMILIE SIGER TÅREVÆDET FARVEL
Giv mig dit håndled. Hurtigt.
Ville du ikke gøre noget?
-Nej. -Hvorfor vil du så holde mit håndled?
Hvordan skal jeg sige det?
Det giver mig ro i sindet.
Lad os fortsætte sådan fra nu af.
Det kan jeg ikke.
Jeg har et offentligt ansigt at værne om.
Du afviste mig lynhurtig ikke én gang, men to gange på en dag.
Hvis jeg lader dig holde mit håndled,
hvad vil folk så tænke om mig?
At du er helt rolig?
Jeg er ikke rolig.
Jeg går så meget op i det, at jeg nærmest koger.
Nu kan du tage den med ro.
Du kan tage den med ro. Jeg vil leve, som jeg er.
Det er for os begge.
Leddegigt vil måske forhindre mig i at redde dig i fremtiden.
Leddegigt?
Jeg hader at indrømme det, men jeg er blot et menneske uden mine kræfter.
Det betyder, at tiden ikke er på min side længere.
Og?
Jeg ældes lige som jer.
Siger du,
at du vil holde fast i mit håndled, fordi du er bange for at ældes?
Ja, forstår du det nu?
Nej.
Hvad er der nu?
Du behandler mig som en trådløs oplader.
Og du behandler mig som en Pokémon.
Dæmon, Pokémon. Det er det samme.
Ja, ja, uvidende menneske.
Så er jeg ikke din livvagt mere.
Det må du selv om.
Hvis jeg dør, forsvinder din dyrebare tatovering med mig.
Er det en trussel?
Det er dig, der vil stoppe.
Hvorfor kan du ikke bare oplade mig?
Jeg kan ikke gøre det hele tiden.
Hvornår så?
Gode tider.
Gode tider
er altid ulideligt korte.
Du godeste!
Mine skatte…
Undskyld.
Jeg har ingen penge på mig.
Har du ikke?
Nej.
Du kan altid overføre til mig.
JESUS A/S DAEGUK BANK
MIRAE F&B
Godmorgen.
-Godmorgen. -"Godmorgen"?
Hvordan kan I sige det, når vores forkvinde er død?
Lad os indse det. Du har aldrig talt med hende.
Det er unødvendigt at lade, som om man er ked af det.
Hvad er meningen med at være succesfuld
og have forbindelser i hele verden?
Alt er forfængelighed.
Med det sagt,
hvad med en teammiddag?
Jeg har læst, at i dag er dårlig for mit sociale liv.
Hvorfor er hver dag en dårlig dag for dit sociale liv?
Lad være.
Du bliver ældre, mens vi taler.
Frk. Do er her. Smil.
Frk. Shin.
Hvad skete der med min date?
Den, jeg ikke kunne møde sidst,
fordi jeg hang på den forkerte.
Skal jeg arrangere et møde?
Hurtigst muligt, tak.
Javel.
Jeg har også skaffet de optagelser, du talte om.
OVERVÅGNINGSOPTAGELSE
Hvad er det?
Fru Ju døde af allergi den dag, hun beordrede et revisionsteam.
Medicinen lå i hendes taske,
så nogen må have pillet ved den.
Det her vil tage en evighed.
Held og lykke.
Har du glemt det?
Vi er i samme båd.
Igen, held og lykke.
Start med de nyeste,
så vi ikke tjekker de samme to gange.
Er jeg livvagt eller privatdetektiv?
Du beder om for meget.
Mine øjne svier.
Det her er for primitivt.
Lad os finde en anden måde.
Som hvad?
Jeg kan bruge mine kræfter til at finde ham, der var efter dig.
-Er det muligt? -Selvfølgelig.
-Hvorfor har du aldrig sagt det? -Du har aldrig spurgt.
Hvad har vi lavet i al den tid?
Så kan vi også finde ud af, hvem der står bag ham.
Problemet er løst.
-Lad os fange ham med det samme. -Okay.
Vent lige lidt.
Lov mig en ting først.
Hvad er det?
Du har ikke brug for mig, når skurken er fanget,
men jeg har stadig brug for dig.
Det er tydeligt, hvordan din attitude vil ændre sig.
Vær ikke fjollet.
-Stoler du ikke på mig? -Nej.
Fint.
Jeg hjælper dig med at få tatoveringen tilbage, selv når vi har fanget skurken.
Er du glad nu?
Vent. Lige et øjeblik.
Hvad er der nu?
-En ting til. -Er der mere?
Lad mig lade op, uanset hvor vi er, og hvem der ser med.
-Det er for meget. -Så glem det.
Fint, jeg gør det.
Du kan lade op, når du vil, når skurken er fanget. Er du så glad?
Hold dit ord.
Det skal jeg nok, så skynd dig, før jeg ombestemmer mig.
Jeg fortryder det allerede.
Vent.
Få os tæt på gerningsmanden, men ikke for tæt på.
Måske skal jeg melde det til…
Ti stille. Du distraherer mig.
Hvad sker der?
Kan du ikke gøre det?
Giv mig et øjeblik.
Der er noget galt.
Al den ballade for det her?
Hvad sker der? Hvorfor virker det ikke?
Har du mistet alle dine kræfter?
Det har jeg ikke.
Hvorfor så?
Nævn en.
En, jeg har mødt personligt.
Hr. Han fra PR-teamet?
Den overivrige? Forstået.
Frk. Do, jeg har planlagt din date…
Jeg vidste det. Hvad forventede jeg?
Kom her, venner.
Tror I ikke, der er noget mellem frk. Do og hr. Jeong?
Hvad mener du?
Jeg vil vædde med, de dater.
Måden, de interagerer på, antyder fysisk intimitet.
Du kunne ikke tage mere fejl.
Hr. Jeong afviste frk. Dos frieri.
Hun ville ikke have friet, hvis der ikke foregik noget.
-Du har ret. -Det har jeg.
Hvad siger du?
Romantik på arbejdspladsen kan være så spændende.
Har du selv prøvet det?
Selvfølgelig.
Ved du, hvad det bedste er?
Hvad?
Teammiddage.
Du er besat.
Der er intet som at holde i hånd i hemmelighed
under bordet til teammiddage.
Der er noget dejligt ved hemmelig fysisk berøring.
For romantik på arbejdspladsen.
Skål.
Selv den mindste berøring…
…og kortvarig øjenkontakt kan få gnisterne til at flyve.
I mit tilfælde holdt vi i hånd i fem timer.
Har du ikke været på toilettet?
Vær ikke fjollet.
-Skal vi… -Skal vi…
Hvad var det?
Er det en rotte?
-En rotte? -Vent.
-Åbn døren. -Åbn den.
-Mig? -Ja.
Kom nu.
-Åbn den! -Gør det nu!
Hvad er pointen med at finde hr. Han?
Der er noget galt med skurken, ikke mig.
Jeg så hans ansigt, så hvorfor…
-Involverer det ansigtsgenkendelse? -Ja.
Har han fået plastikkirurgi?
Mine kræfter er ikke problemet,
så lad mig holde dit håndled.
Jeg sagde: "Når vi har fanget skurken."
Folk mistænker allerede, at vi dater.
ABRAXAS: SLIP JAGTHUNDEN FRI
Hvorfor virker mine kræfter ikke på det svin?
Skal vi tage en drink efter arbejde, hr. Jeong?
Jeg vil gerne holde en velkomstfest for dig.
Er det en teammiddag?
Er i dag ikke en dårlig dag for dit sociale liv?
Men det er en god dag
for mit kærlighedsliv.
Gud, hvad er der med dig?
En teammiddag?
Har I stadig ikke fundet ham?
Nej.
Jeg fik mine folk til at spørge sig for, men…
Hyr en privatdetektiv, storm kreditkortfirmaet eller noget!
Find ham!
-Undskyld! -Undskyld!
Fjolser.
Du godeste, chef.
Det er på husets regning.
Isen smelter.
Kom med noget nyt is!
Undskyld.
DE, DER SØGER MIG, FINDER MIG ORDSPROGENES BOG 8:17
JEONG GU-WON DIREKTØR SUNWOL FONDEN
DO DO-HEES LIVVAGT, DIREKTØR FOR MIRAE F&B…
Du dræbte en person oven i alle dine beskidte tricks?
Du skal betale
for det, du har gjort.
Jeg vidste det.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Det vækker mig.
De har allerede gjort det.
Er du ikke færdig?
Næsten.
SEOK-HOON
Hej Seok-hoon.
Jeg tog hr. Chas bærbare og kiggede,
men den var alt for ren.
Den er allerede blevet slettet.
Jeg har gennemgået overvågningsbillederne.
Skal vi ikke spise middag sammen?
Jeg kan komme nu.
Jeg vidste ikke, det var så sent.
Jeg skal alligevel have noget at spise.
Nej, du har allerede planer.
Har jeg?
Hvorfor er alle så stille?
Gør frk. Do jer utilpas?
Hvis vi havde vidst, frk. Do kom, havde vi booket et godt sted.
Det skulle være en stille og rolig velkomstfest for hr. Jeong.
Til første omgang tager vi stille og roligt noget somaek.
Sådan skal det være.
Sådan.
Du godeste!
Han er mere opfindsom, end han ser ud.
-Til aftenens stjerne. -Nej tak. Jeg arbejder stadig.
Men det er din velkomstfest.
Så lad os skåle på hans vegne for at byde ham velkommen til firmaet.
Bunden i vejret!
-Velkommen til firmaet. -Skål.
Det bliver en sjov aften!
-Lad mig. -Skænk mig en.
Værsgo.
Det er for meget. Drik det her.
Det er en dårlig dag for mit sociale liv.
Min overtro svigter mig aldrig.
Frk. Choi, foretrækker du soju?
Lad os drikke. Bunden i vejret!
-Bunden i vejret! -Bunden i vejret!
-Fedt! -Ja!
-Det er fint. -Det er det.
Lad os drikke mere.
-Skål. -Sådan!
-Skal frk. Do også drikke? -Lad os gå i rækkefølge!
-Skål. -Kom så!
Frk. Choi er ude.
Frk. Choi.
Brug den her som pude.
Det er smart.
Frk. Do, du er blevet rød i hovedet.
Du er endnu rødere.
Det er, fordi jeg har drukket.
Ja, selvfølgelig.
Må jeg spørge om noget?
Hvorfor afviste du frk. Do?
Leger vi sandhed eller konsekvens?
Er hun ikke din type?
Skal vi ikke stoppe for i dag?
Det er ikke det. Jeg kan lide hende.
-Hvorfor så? -Præcis. Hvorfor?
Så hvorfor?
Folk, der kan lide svinekød
gifter sig ikke med grise, vel?
Er jeg så fuld?
Klokken er allerede 20.00.
-Vi når ikke den sidste bus. -Hvad?
Jeg smutter.
Farvel. Jeg tror, jeg tager en til…
-Lad os bare gå. -Hvad?
-Frk. Choi. -Kom med, frk. Choi.
-Vi går. -Undskyld os.
Det skulle have været en god dag for mit kærlighedsliv.
-Kom med. -Okay.
Du godeste.
Endelig kan jeg oplade uden…
Jeg har ikke lyst.
Men hvorfor?
Hvad er der nu?
Jeg må ikke lade op, når vi er sammen med andre, eller når du ikke har lyst.
Hvornår kan jeg så lade op?
Du er seriøst…
Glem det.
Jeg er et menneske.
En person med følelser, ikke bare en oplader…
Jeg vil hellere ældes end finde mig i hende.
Måske sker der noget, hvis jeg lader hende være.
I er affaldet fra forleden.
Affald?
Jeg ved ikke, hvilke tricks du brugte sidst, men…
Godt at se jer, men jeg må tage den.
Jeg er ikke færdig.
Godt gået. Det så jeg ikke komme. Flot.
I giver mig intet valg.
Han har en avis igen.
Okay.
DO-HEE, TOSSEN
-Fang ham. -Javel.
Nummeret, De har ringet til er util…
GU-WON FRELSEREN
Hvor blev han af?
GU-WON FRELSEREN
Mor.
Havde du overhovedet ret til at kritisere andres fejl?
Dit svin.
Endelig fik jeg dig.
Hør.
Sig hej…
…til chefen fra mig.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Hvad vil du?
Jeg er…
min livvagts livvagt!
Hvad siger hun?
Drenge, tag jer af hende.
Hold jer væk.
Hvorfor skal alt oplades?
Hold jer væk.
Er det en pistol?
Fang hende!
Jeong Gu-won!
Kan du
danse tango?
Tango?
-Hvad sker der? -Der er noget galt.
Det er mærkeligt.
Man skal stole på sin partner, når man danser tango.
Hvorfor taler du pludselig om tango?
Tag jer sammen!
Fald ikke for hans tricks.
Hvad er det?
Fang ham!
Bag dig!
Giv mig den.
Idioter, hvorfor danser I pludselig?
Tag jer sammen!
Hvad er det?
"Regel nummer et for livvagter."
"Slip hende aldrig af syne."
"Regel nummer to."
"Gå aldrig langt væk fra hende."
"Regel nummer tre."
"Forelsk…
…dig aldrig i hende."
Der er noget galt med mig.
At falde for et værdiløst menneske?
Hvad er det for en attitude? Har jeg gjort noget galt?
Hvorfor skulle jeg være sød ved dig?
Jeg erklærer hermed direktør Noh Suk-min for fungerende formand.
Send mig en bryllupsinvitation.
Jeg insisterer på at være der som din familie.
Det er lige meget hvem. Det er alligevel ikke et rigtigt ægteskab.
Lad os registrere vores ægteskab i dag.
Vil du virkelig gifte dig med det kryb?
Hvorfor er du så vred?
Tag dig sammen, og fortæl mig, hvad dit problem er.
Vil du vide, hvad mit problem er?
Tekster af: Tine Gietema-Jensen