1
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
Hr. Jeong Gu-won.

2
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
I dag satser jeg alt

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
på denne mand.

4
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
Gift dig med mig.

5
00:01:31,508 --> 00:01:32,383
Det vil jeg ikke.

6
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
Hvorfor ikke? Gift dig med hende.

7
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
Det værste sats nogensinde.

8
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Do-hee.

9
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
Sig ikke noget.

10
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
Hvorfor følger du mig ud nu?

11
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
For at beskytte dig.

12
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
Jeg er din livvagt.

13
00:02:14,217 --> 00:02:16,469
Jeg holder arbejde og privatliv adskilt.

14
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Jeg må have været gal.

15
00:02:45,915 --> 00:02:52,088
EPISODE 4: SØD, MEN FARLIG

16
00:02:52,672 --> 00:02:54,424
-Jeg vil holde den!
-Nej!

17
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
-Lad mig holde den!
-Jeg sagde nej!

18
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
Se her.

19
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
Hun er utrolig!

20
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
Så I det?

21
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
Hun friede til ham for øjnene
af os for at tvære rundt i det!

22
00:03:26,331 --> 00:03:29,876
Jeg blev stukket i ryggen af min egen mor.

23
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Lad os gå rettens vej.

24
00:03:32,962 --> 00:03:33,922
Det nytter ikke.

25
00:03:34,005 --> 00:03:36,299
-Hvorfor ikke?
-Vi har begge fået

26
00:03:36,382 --> 00:03:39,260
mere end vores lovpligtige aktier fra mor.

27
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
Vi får ikke en rød øre mere.

28
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Lad mig tænke.

29
00:03:44,432 --> 00:03:46,601
Hvad hvis vi påstod,
at mor havde Alzheimers?

30
00:03:46,684 --> 00:03:50,480
At hendes testamente er ugyldigt,
fordi hun var mentalt uegnet.

31
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
Advokat Jeong assisterede hende.

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,151
Det er allerede gennemgået juridisk.

33
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Pis!

34
00:04:02,700 --> 00:04:04,369
Austin! Justin!

35
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
Kom her, møgunger!

36
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
Hvad gør vi nu, skat?

37
00:04:22,512 --> 00:04:25,139
TOLV ÅR TIDLIGERE

38
00:04:25,223 --> 00:04:26,432
Gør det efter bogen.

39
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
Han skal betale for det, han har gjort.

40
00:04:32,981 --> 00:04:34,899
Jeg begik en fejl, fordi jeg var fuld.

41
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
Jeg vidste ikke, det var et menneske!

42
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Mor!

43
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Mor…

44
00:04:55,795 --> 00:04:57,880
…presser dig op i et hjørne igen.

45
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Hvis det var det, hun ville…

46
00:05:04,178 --> 00:05:05,263
…gør jeg det samme.

47
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
Jeg er helt rolig,

48
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
så jeg er allerede ovre det.

49
00:05:45,720 --> 00:05:48,514
Hvorfor sidder du så deromme?

50
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
Min plads var altid her.

51
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
Hvorfor gjorde du…

52
00:05:55,104 --> 00:05:58,941
Du vil nok gerne forklare i detaljer,
hvorfor du afslog mit tilbud,

53
00:05:59,025 --> 00:06:00,943
men jeg er ikke interesseret.

54
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
-Jeg ville ikke forklare…
-Jeg har sovet dårligt på det seneste.

55
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
Jeg var ikke mig selv,

56
00:06:06,199 --> 00:06:09,660
og det var en pludselig indskydelse
som at tale i søvne.

57
00:06:10,953 --> 00:06:14,082
Sig ikke, du troede, jeg mente det.

58
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
Frieriet?

59
00:06:16,375 --> 00:06:18,044
Jeg ville ikke bruge så stort et udtryk.

60
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Hvad skal jeg ellers kalde et frieri?

61
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
Et uheld.

62
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
Det ville give mere mening
at kalde det et lille uheld.

63
00:06:24,383 --> 00:06:26,677
Jeg er alligevel ligeglad.

64
00:06:29,430 --> 00:06:30,681
Hvad er du ligeglad med?

65
00:06:31,265 --> 00:06:32,350
At kalde det et uheld?

66
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
Eller at jeg ikke mente det?

67
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
Eller at jeg friede…

68
00:06:40,733 --> 00:06:42,110
At jeg talte i søvne?

69
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Hvis jeg skulle svare, så alle tre.

70
00:06:52,161 --> 00:06:53,287
Sæt noget musik på.

71
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Spil noget opløftende musik.

72
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
Bliver jeg nogensinde gift?

73
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
Bliver jeg nogensinde gift?

74
00:07:08,010 --> 00:07:08,928
Næste sang.

75
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
Året er allerede omme

76
00:07:12,223 --> 00:07:16,144
Jeg overvejede endda at gifte mig med dig

77
00:07:16,227 --> 00:07:17,937
-Med vores eget hus
-Næste sang.

78
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
Med vores eget værelse

79
00:07:20,857 --> 00:07:23,818
Vil du gifte dig med mig?

80
00:07:23,901 --> 00:07:27,071
-Alle er så seriøse omkring ægteskab.
-Og det er jeg ikke!

81
00:07:27,155 --> 00:07:28,573
…resten af livet med dig

82
00:07:29,782 --> 00:07:32,660
Vi to…

83
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
Jeg vil have fred og ro.

84
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
Du ville have musik lige før.

85
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
Sluk for musikken.

86
00:07:54,140 --> 00:07:57,143
Dagens hændelser kommer ikke
i vejen, for jeg er helt rolig.

87
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
Men du har været det modsatte…

88
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
TIL DO-HEE

89
00:08:14,577 --> 00:08:17,914
Jeg er ikke såret,
fordi jeg ikke mente det.

90
00:08:18,789 --> 00:08:21,959
Jeg bemærkede bare Jeong Gu-won
i det øjeblik.

91
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Der er ikke mere at…

92
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
Jeg mener,

93
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
hvis du ikke ville giftes,
hvorfor lagde du så an på mig?

94
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
Hvorfor blev du ved med at dukke op?

95
00:08:37,350 --> 00:08:38,851
Hvis du gør det igen,

96
00:08:39,852 --> 00:08:43,231
slæber jeg dig med til vores bryllup
med en løkke om halsen.

97
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
TIL DO-HEE

98
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
Nej, en bedøvelsespistol ville være bedre,

99
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
da han ikke er et menneske.

100
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
En til elefanter.

101
00:08:57,828 --> 00:08:59,455
Lad os skyde ham med en dosis,

102
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
der kan slå en elefant ud.

103
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
Bang!

104
00:09:03,000 --> 00:09:05,753
Jeg må hellere holde mig ude af syne.

105
00:09:21,227 --> 00:09:22,311
Jeong Gu-won?

106
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
Jeg kan ikke tro det.

107
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Dræbte de min tante på grund
af en revision? Og nu er de efter dig?

108
00:09:40,246 --> 00:09:41,872
Jeg må finde ud af, hvem der står bag.

109
00:09:42,415 --> 00:09:43,332
For at gøre det,

110
00:09:44,000 --> 00:09:46,168
må jeg danne et revisionsteam.

111
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Nej, jeg synes, du skal blande dig udenom.

112
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
Ellers er du i endnu større fare.

113
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
Jeg er allerede i fare.

114
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
Jeg er ikke i sikkerhed,
før gerningsmanden er fanget.

115
00:09:55,678 --> 00:09:56,887
Men Do-hee…

116
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
Det er min skyld.

117
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
Det føles, som om

118
00:10:06,522 --> 00:10:08,566
det hele skete på grund af mig.

119
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
Fru Ju blev dræbt, mens hun prøvede
at overlade sin stilling til mig.

120
00:10:15,823 --> 00:10:18,409
Og jeg advarede hende om,
at der var noget galt.

121
00:10:18,492 --> 00:10:19,952
Du ved, det ikke passer.

122
00:10:20,786 --> 00:10:23,372
Det ville ske på et tidspunkt.

123
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
Du burde bebrejde den, der dræbte hende.

124
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
Derfor må jeg finde ud af,

125
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
hvem der gjorde det.

126
00:10:39,055 --> 00:10:39,972
Nå, men…

127
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
Fyren fra begravelsen…

128
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
Det var ham,
du var på blind date med, ikke?

129
00:10:46,771 --> 00:10:48,856
Hed han Jeong Gu-won?

130
00:10:49,940 --> 00:10:52,193
-Ja.
-Jeg ved, du var desperat,

131
00:10:52,276 --> 00:10:55,905
men hvordan kan du gifte dig med en,
du har været på én date med?

132
00:10:57,239 --> 00:11:00,701
Han er lidt mere end det.

133
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Har du følelser for ham?

134
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
Sådan er det ikke.

135
00:11:05,873 --> 00:11:08,751
Han har reddet mig flere gange.

136
00:11:10,503 --> 00:11:12,880
Og derfor hyrede du ham som livvagt?

137
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
Han

138
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
kan beskytte mig bedre end nogen anden.

139
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
Du er tilbage.

140
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
Hvorfor er du altid på mit kontor?

141
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
Fordi dit kontor er bedre end mit.

142
00:11:44,328 --> 00:11:45,704
Hvordan var maden?

143
00:11:45,788 --> 00:11:47,331
Hvad serverede de til begravelsen?

144
00:11:49,166 --> 00:11:52,211
Det var ikke en begravelse, men en fest.

145
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
Et surpriseparty.

146
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
-Hvad?
-Menneskets grådighed kender ingen ende.

147
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
Nu hvor jeg er hendes livvagt,
vil hun giftes med mig.

148
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
-Hvem?
-Hvem tror du? Do-hee.

149
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
Hun friede til mig i dag.

150
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
Hvad?

151
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
Vent.

152
00:12:09,311 --> 00:12:12,440
Så filmen var sand?

153
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Hvilken film?

154
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
THE BODYGUARD

155
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
Det er en film om en sanger
og hendes bodyguard.

156
00:12:19,071 --> 00:12:23,075
De hader hinanden i starten,
men forelsker sig.

157
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
Sådan er vi ikke.

158
00:12:24,535 --> 00:12:27,246
Do-hee sagde,
hun bare talte i søvne og friede.

159
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Mennesker er mere oprigtige
i den slags situationer.

160
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
Når de sover eller er fulde…

161
00:12:31,625 --> 00:12:34,628
Så sænker de paraderne.

162
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
Hun sagde, hun ikke mente det.

163
00:12:40,843 --> 00:12:41,927
"Regel nummer et for livvagter."

164
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
"Slip hende aldrig af syne."

165
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
"Regel nummer to."

166
00:12:45,222 --> 00:12:46,849
"Gå aldrig langt væk fra hende."

167
00:12:46,932 --> 00:12:47,766
"Nummer tre."

168
00:12:49,226 --> 00:12:50,227
"Forelsk…

169
00:12:51,854 --> 00:12:54,607
…dig aldrig i hende."

170
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
Det er min yndlingskærlighedsfilm.

171
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
Jeg skulle have været livvagt,
ikke butler.

172
00:13:02,823 --> 00:13:06,619
"Nej!"

173
00:13:07,661 --> 00:13:09,580
Det er menneskelig vrangforestilling.

174
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
Du ved jo ingenting om kærlighed?

175
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
Jeg er ikke uvidende.

176
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Jeg lader mig bare ikke påvirke
af noget så dumt.

177
00:13:15,127 --> 00:13:16,212
Kærlighed er en svaghed.

178
00:13:16,295 --> 00:13:17,630
Mennesker er allerede dumme,

179
00:13:17,713 --> 00:13:20,132
og det gør dem kun dummere.

180
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
Du er kun sådan,
fordi du ikke fik nok kærlighed.

181
00:13:23,385 --> 00:13:25,137
Du var blevet en vogter og ikke dæmon,

182
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
-hvis bare du var elsket.
-Nok snak om vogtere.

183
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Tilbage til arbejdet.

184
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
Se det tårn af papirer.

185
00:13:33,437 --> 00:13:34,897
Jeg blev færdig for lidt siden.

186
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
De er til dig.

187
00:13:39,944 --> 00:13:40,861
Alle sammen?

188
00:13:43,239 --> 00:13:44,448
Du godeste.

189
00:13:44,949 --> 00:13:47,868
Du kan ikke sove på sofaen.

190
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
Det gør jeg ikke.

191
00:13:49,286 --> 00:13:51,789
Jeg holder vagt hele natten,
så du kan sove.

192
00:13:51,872 --> 00:13:53,165
Jeg har det fint.

193
00:13:53,249 --> 00:13:56,210
Tror du, jeg får sovet,
hvis jeg lader dig være alene nu?

194
00:13:56,794 --> 00:13:58,754
Det gør jeg ikke, så jeg vil holde vagt.

195
00:13:59,338 --> 00:14:03,050
Du ved, jeg ikke kan sove
med andre under samme tag.

196
00:14:03,133 --> 00:14:05,177
Så er jeg uden for døren.

197
00:14:06,428 --> 00:14:07,513
Jeg var jo marinesoldat.

198
00:14:09,181 --> 00:14:11,016
Jeg skulle ikke have sagt noget.

199
00:14:11,100 --> 00:14:13,769
Jeg fortæller dig ikke noget fra nu af.

200
00:14:13,852 --> 00:14:16,355
Det vover du ikke.

201
00:14:16,438 --> 00:14:17,773
Det, jeg siger, er…

202
00:14:18,440 --> 00:14:22,152
Tror du, jeg får sovet,
når jeg ved, du holder dig vågen for mig?

203
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
Ikke?

204
00:14:25,447 --> 00:14:27,283
Fint.

205
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Tag den.

206
00:14:32,162 --> 00:14:32,997
Her.

207
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
Jeg smutter, så sov godt.

208
00:14:37,251 --> 00:14:40,045
Jeg vil gennemgå nogle papirer,
for det er jeg god til.

209
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
Tak.

210
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Tak mig senere,
når du endelig kan sove uden bekymringer.

211
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
Nå ja. Giv mig din telefon.

212
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
Hvad skal du med den?

213
00:14:53,392 --> 00:14:57,396
Jeg tilføjer mig selv som din nødkontakt.

214
00:14:58,397 --> 00:14:59,773
VOGTER

215
00:15:00,274 --> 00:15:01,108
Sådan.

216
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
Du skal ikke bekymre dig.

217
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
Sikkerheden er høj her.

218
00:15:06,030 --> 00:15:08,407
Hold ikke tingene for dig selv,

219
00:15:08,490 --> 00:15:10,075
og prøv ikke for meget at være okay.

220
00:15:10,159 --> 00:15:12,953
Du kan umuligt være okay efter det,
du har været igennem.

221
00:15:13,954 --> 00:15:15,039
Jeg slår ikke til,

222
00:15:15,706 --> 00:15:18,375
men jeg vil gøre alt
for at erstatte tante Cheon-suk.

223
00:15:21,503 --> 00:15:23,464
Du slår virkelig ikke til.

224
00:15:25,299 --> 00:15:28,594
Du må være mere sur,
hvis du vil erstatte fru Ju.

225
00:15:33,766 --> 00:15:35,184
Ring, hvis der sker noget.

226
00:15:35,684 --> 00:15:36,518
Det skal jeg nok.

227
00:15:37,394 --> 00:15:38,938
En ting til.

228
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
Hvad var det med en elefant tidligere?

229
00:15:41,857 --> 00:15:42,816
En elefant?

230
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
Aner det ikke.

231
00:15:47,196 --> 00:15:49,907
-Jeg hørte dig tydeligt tale om…
-Jeg er så træt.

232
00:15:49,990 --> 00:15:53,077
-at slå en elefant ud.
-Jeg går i seng. Af sted med dig.

233
00:15:53,160 --> 00:15:54,745
-Tak.
-Farvel.

234
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
Jeg er helt alene igen

235
00:16:09,593 --> 00:16:10,719
for første gang…

236
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
…i 17 år.

237
00:16:21,647 --> 00:16:23,399
Lad os tage det næste skridt.

238
00:16:23,482 --> 00:16:26,652
Jeg må hellere læse fru Jus brev først.

239
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
GRUPPECHAT MED LEE NU-RI,
PARK SEONG-HYEON, KIM SE-YEON

240
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
Hvad er det?

241
00:16:33,909 --> 00:16:34,952
Flotte billeder, Do-hee.

242
00:16:35,035 --> 00:16:38,205
-Hvem er han?
-Hvem taler du om? Vis mig det.

243
00:16:38,789 --> 00:16:39,915
En fyr?

244
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
MIRAE-ARVINGEN LYNHURTIGT AFVIST

245
00:16:46,797 --> 00:16:49,258
Hvad pokker er det?

246
00:16:54,263 --> 00:16:56,807
Tænk, at jeg skal underskrive
alle dokumenter manuelt.

247
00:16:56,890 --> 00:16:58,642
Nu hvor mine kræfter er væk,

248
00:16:58,726 --> 00:17:01,061
er livet så kedeligt.

249
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
Hvad vil du gøre med Do-hee?

250
00:17:06,316 --> 00:17:07,484
Jeg mener frieriet.

251
00:17:07,568 --> 00:17:10,070
Jeg er ikke skør nok til at gifte mig
med hende og være hendes livvagt.

252
00:17:13,198 --> 00:17:16,869
At en dæmon, som er et toprovdyr,
gifter sig med et ubetydeligt menneske,

253
00:17:17,453 --> 00:17:20,205
ville være som at gifte sig med en gris,
når man elsker kød.

254
00:17:20,789 --> 00:17:22,958
Er det sådan, dyr har det?

255
00:17:23,042 --> 00:17:26,879
Undskyld, grise, høns og køer i ny og næ.

256
00:17:26,962 --> 00:17:28,338
Der er ingen grund til at involvere mig.

257
00:17:29,006 --> 00:17:31,884
Jeg skal bare holde ud
indtil næste fuldmåne

258
00:17:31,967 --> 00:17:34,011
og blive mit perfekte jeg igen.

259
00:17:34,970 --> 00:17:36,055
Jeg er endelig færdig.

260
00:17:38,182 --> 00:17:39,558
Den mand, Do-hee friede til.

261
00:17:40,642 --> 00:17:41,602
Det var dig, ikke?

262
00:17:41,685 --> 00:17:42,895
MIRAE-ARVINGEN LYNHURTIGT AFVIST

263
00:17:42,978 --> 00:17:45,939
Fald ned, og læg dit sværd fra dig.

264
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Er hun fuldstændig vanvittig eller hvad?

265
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
DO-HEE, TOSSEN

266
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
Og hun har god timing.

267
00:18:03,040 --> 00:18:04,333
Jeg må se dig nu!

268
00:18:15,803 --> 00:18:19,306
Hvorfor har du solbriller på om aftenen?
Tror du, du er berømt?

269
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
Det er jeg.

270
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
Du gjorde mig berømt.

271
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
Hvordan skulle jeg ellers gøre?

272
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
De slørede den forkerte.

273
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
Mit ansigt havde givet flere…

274
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Så hvorfor afviste du mig så lynhurtigt?

275
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
Du var nok intimideret af min status

276
00:18:34,029 --> 00:18:36,281
og ville ikke virke snobbet
ved at sige ja med det samme.

277
00:18:36,365 --> 00:18:38,325
Det forstår jeg, for jeg er helt rolig.

278
00:18:38,992 --> 00:18:40,077
Men alligevel,

279
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
vil jeg gerne have en forklaring.

280
00:18:43,080 --> 00:18:45,874
Som sagt har jeg tænkt mig
at forblive single.

281
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Samme her.

282
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
Godt, så lad os glemme,
at der skete noget.

283
00:18:51,630 --> 00:18:54,550
Tak, fordi du tilbød
at glemme noget så pinligt for mig,

284
00:18:54,633 --> 00:18:56,677
men hele verden ved det allerede.

285
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
Men hvorfor mig?

286
00:18:59,429 --> 00:19:02,224
Hvorfor valgte du mig
blandt alle de mennesker?

287
00:19:02,307 --> 00:19:03,142
Det er…

288
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
Sig ikke, at det, jeg har hørt, er sandt.

289
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
Ligesom i filmen…

290
00:19:11,900 --> 00:19:13,569
-Hvad mener du?
-Jeg hørte,

291
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
at mennesker er mere ærlige i søvne.

292
00:19:15,445 --> 00:19:16,905
Jeg mente det ikke!

293
00:19:18,407 --> 00:19:22,744
Hvorfor skulle jeg så lege
med på dine uforklarlige indfald?

294
00:19:23,412 --> 00:19:26,665
Find en anden, der vil giftes
med dig uden at stille spørgsmål.

295
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Bare rolig.

296
00:19:27,791 --> 00:19:29,585
Hvis var du den sidste mand på Jorden,

297
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
ville jeg aldrig gifte mig med dig.

298
00:19:32,462 --> 00:19:33,589
Det er en lettelse.

299
00:19:36,884 --> 00:19:39,261
Afviste han mig lige igen?

300
00:19:39,344 --> 00:19:41,013
Afviste han mig to gange på en dag?

301
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
-Jeg giver dig et lift.
-Glem det!

302
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
Hvad hvis du bliver angrebet igen?

303
00:19:49,396 --> 00:19:50,480
Start bilen.

304
00:20:00,657 --> 00:20:02,743
Jeg giver dit navn skylden.

305
00:20:05,370 --> 00:20:07,414
Først ved havet,

306
00:20:08,498 --> 00:20:09,583
og så i dag.

307
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
"Frelser."

308
00:20:14,588 --> 00:20:16,131
Det er bare for sødt.

309
00:20:19,092 --> 00:20:21,345
Jeg troede, du skulle sove
for at være oprigtig.

310
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
Det er, fordi det er falsk.

311
00:20:24,890 --> 00:20:27,184
Falske ting er altid sødere.

312
00:20:28,602 --> 00:20:29,686
Frelse,

313
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
kærlighed, lykke og så videre.

314
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
Søde ting er dårlige for dig.

315
00:20:35,817 --> 00:20:37,945
Ved du, hvad det værste er?

316
00:20:40,447 --> 00:20:41,448
Lykke.

317
00:20:43,951 --> 00:20:47,120
Mennesker bliver ulykkelige,
fordi de prøver at være lykkelige.

318
00:20:51,166 --> 00:20:53,710
Derfor prøver jeg ikke at være lykkelig.

319
00:20:54,586 --> 00:20:56,380
Hvis lykke ikke er dit mål i livet,

320
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
hvorfor arbejder du så hårdt?

321
00:21:01,843 --> 00:21:04,471
Det er en vane.

322
00:21:06,932 --> 00:21:08,767
Efter mine forældre døde,

323
00:21:09,518 --> 00:21:13,397
føltes det, som om jeg ville blive
opslugt, hvis jeg ikke arbejdede hårdt.

324
00:21:14,731 --> 00:21:18,986
Af ting som tristhed,
skyld, selvmedlidenhed

325
00:21:19,069 --> 00:21:20,279
og så videre.

326
00:21:22,197 --> 00:21:23,782
Og før jeg vidste af det,

327
00:21:23,865 --> 00:21:25,742
blev det en vane.

328
00:22:04,197 --> 00:22:06,491
Hvad fanden? Pokkers!

329
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
Hvor ubetydeligt.

330
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
TIL DO-HEE

331
00:22:50,410 --> 00:22:51,578
Hvad skete der?

332
00:22:52,079 --> 00:22:54,539
Du snorkede så højt.

333
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
Mig?

334
00:22:56,750 --> 00:22:57,584
Vi er fremme.

335
00:23:04,841 --> 00:23:06,301
Jeg må have været meget træt.

336
00:23:06,384 --> 00:23:07,761
Jeg snorker normalt ikke.

337
00:23:08,804 --> 00:23:11,264
Du skal ikke gå ud alene og få problemer.

338
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
Ring, hvis du har brug for mig.

339
00:23:12,974 --> 00:23:14,309
Selvom jeg helst ikke vil.

340
00:23:36,832 --> 00:23:38,583
PERSONLIGE OPLYSNINGER DO-HEE

341
00:23:39,292 --> 00:23:40,752
TILFØJ NØDKONTAKT

342
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
GU-WON FRELSEREN

343
00:23:47,926 --> 00:23:49,636
MOR, FAR, BROR, SØSTER, SØN, DATTER,

344
00:23:49,719 --> 00:23:50,929
VEN, ÆGTEFÆLLE, PARTNER,
SEKRETÆR, MANAGER…

345
00:23:52,055 --> 00:23:53,431
Han er trods alt min livvagt.

346
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
Jeg bør lægge det personlige til side.

347
00:23:56,268 --> 00:23:58,019
VOGTER: SEOK-HOON
MANAGER: GU-WON FRELSEREN

348
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
TIL DO-HEE

349
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
Kære Do-hee.

350
00:24:26,631 --> 00:24:27,674
Fru Ju.

351
00:24:29,759 --> 00:24:32,179
Hvis du læser dette,

352
00:24:33,638 --> 00:24:38,018
betyder det,
at jeg efterlod dig alene igen.

353
00:24:39,978 --> 00:24:43,106
Jeg er ikke så interesseret i,
hvordan mit liv ender.

354
00:24:45,358 --> 00:24:49,487
Men jeg håber bare,
at min død ikke vil skade dig.

355
00:24:50,405 --> 00:24:51,364
At…

356
00:24:52,574 --> 00:24:54,242
…du kan ryste det af dig,

357
00:24:54,826 --> 00:24:57,245
som om det var en drilagtig spøg.

358
00:25:00,665 --> 00:25:02,250
Så Do-hee.

359
00:25:03,168 --> 00:25:06,838
Det er nok at græde én gang.

360
00:25:14,554 --> 00:25:17,098
Den position, jeg efterlader dig i,

361
00:25:17,807 --> 00:25:21,645
er en slagmark,
hvor tårer ikke er tilladt.

362
00:25:23,480 --> 00:25:24,606
FAMILIE-SAMTYKKEERKLÆRING

363
00:25:24,689 --> 00:25:27,192
VI GIVER SAMTYKKE TIL OBDUKTIONEN

364
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
Jeg fejlede.

365
00:25:32,030 --> 00:25:34,366
Folk tror måske, jeg er succesfuld.

366
00:25:35,617 --> 00:25:36,785
Men jeg er omgivet

367
00:25:37,327 --> 00:25:42,415
af rådne mennesker,
der minder mig om, at jeg har fejlet.

368
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
Du undrer dig nok over,

369
00:25:46,795 --> 00:25:49,839
hvorfor jeg tvang dig
til at blive gift for at blive forkvinde.

370
00:25:51,132 --> 00:25:52,926
Denne position

371
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
er utrolig ensom.

372
00:25:58,056 --> 00:26:01,685
Det er gået op for mig,
at jeg har været alene i al den tid.

373
00:26:04,312 --> 00:26:05,730
Uden dig

374
00:26:06,523 --> 00:26:11,820
ville jeg være druknet
i ensomhedens helvede.

375
00:26:14,864 --> 00:26:16,533
Du skulle ikke opleve

376
00:26:17,993 --> 00:26:20,036
det samme helvede som mig.

377
00:26:21,329 --> 00:26:22,247
Så…

378
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
…hvis du vil tage min plads,

379
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
så sørg for at finde en,

380
00:26:29,296 --> 00:26:32,340
som vil holde dig med selskab
og være på din side.

381
00:26:34,092 --> 00:26:36,011
AFDØDE JU CHEON-SUK

382
00:26:36,594 --> 00:26:38,430
Hvis du ikke finder sådan en person,

383
00:26:38,513 --> 00:26:41,808
så kast din position for ulvene,

384
00:26:42,559 --> 00:26:44,185
og red dig selv.

385
00:26:45,061 --> 00:26:48,940
Det er det eneste, jeg kan gøre,

386
00:26:49,858 --> 00:26:52,068
nu jeg efterlader dig i ulvehulen.

387
00:26:56,072 --> 00:26:57,949
Jeg forstår dine intentioner, fru Ju.

388
00:26:58,908 --> 00:27:01,953
Men du stoler på mig, ikke?

389
00:27:03,496 --> 00:27:05,040
Jeg kan klare mig selv.

390
00:27:28,146 --> 00:27:30,273
HER LIGGER LEGENDEN CHOI DEOK-HO

391
00:27:41,826 --> 00:27:44,412
Vi fortjener ikke at fælde en eneste tåre,

392
00:27:44,496 --> 00:27:46,623
før vi har hævnet vores chefs død!

393
00:27:47,207 --> 00:27:50,502
Vi giver vores chef det svins hoved!

394
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
Uanset hvad!

395
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
Jeg har fundet ud af noget
om svinet fra restauranten.

396
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
Jeong Gu-won,
og jeg har hans kreditkortnummer.

397
00:28:02,555 --> 00:28:03,390
Og se her.

398
00:28:09,896 --> 00:28:11,106
Kun denne del er utydelig.

399
00:28:11,189 --> 00:28:14,984
De ansatte anede intet,
så det var ikke dem.

400
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
Hvem fanden er det svin?

401
00:28:34,379 --> 00:28:35,672
Godmorgen, unge herre.

402
00:28:36,881 --> 00:28:38,800
Det er en smuk dag, unge mester Yi-sun.

403
00:28:39,300 --> 00:28:40,135
Unge mester!

404
00:29:09,956 --> 00:29:12,000
Godmorgen, direktør Jeong.

405
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
-Hr. Park.
-Ja?

406
00:29:19,299 --> 00:29:22,302
Mine minder fra min tid som menneske,
begynder at vende tilbage.

407
00:29:27,182 --> 00:29:30,143
Yi-sun? Kender du ikke efternavnet?

408
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
Det kaldte alle mig.

409
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
Skal jeg dykke ned i sagen?

410
00:29:36,107 --> 00:29:39,027
Jeg kan lede efter en adelsmand
ved navn Yi-sun fra Joseon-dynastiet.

411
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Jeg ved ikke, om det vil hjælpe mig,

412
00:29:41,738 --> 00:29:43,531
at vide, hvem jeg var som menneske.

413
00:29:43,615 --> 00:29:44,783
Jeg ved ikke, om det er mig.

414
00:29:44,866 --> 00:29:46,409
Hvad er der at miste?

415
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
Lad mig se. Kim Yi-sun?
Park Yi-sun? Hvad kan det være?

416
00:29:49,579 --> 00:29:53,124
Men hvorfor vender dine minder
pludselig tilbage efter 200 år?

417
00:29:57,378 --> 00:29:59,255
-Hvad?
-Uden dine kræfter

418
00:29:59,339 --> 00:30:01,549
er du faktisk ingenting…
Jeg mener, et menneske.

419
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
Det må være derfor, de vender tilbage.

420
00:30:03,468 --> 00:30:04,719
Du er et menneske nu.

421
00:30:04,803 --> 00:30:06,679
Og? Og hvad så?

422
00:30:06,763 --> 00:30:10,683
Det betyder,
at du er dødelig ligesom alle andre.

423
00:30:10,767 --> 00:30:13,478
Bilulykker er en større risiko
end selvantændelse.

424
00:30:13,561 --> 00:30:16,272
Farvel, evigt liv. Goddag, alderdom.

425
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
Alderdom?

426
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
Du vil ligne mig på ingen tid.

427
00:30:21,611 --> 00:30:23,029
Nej!

428
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
Det må ikke ske.

429
00:30:24,405 --> 00:30:26,407
Aldrig i livet.

430
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
Jeg kan ikke tro det. Mit ansigt…

431
00:30:28,952 --> 00:30:30,578
Her… og her…

432
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
Nej.

433
00:30:33,706 --> 00:30:34,624
Min tatovering.

434
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
Jeg må have min tatovering tilbage.

435
00:30:37,502 --> 00:30:38,545
Kom med.

436
00:30:41,589 --> 00:30:43,925
FORKVINDE JU DØR AF HJERTEANFALD
FAMILIE SIGER TÅREVÆDET FARVEL

437
00:30:50,223 --> 00:30:51,808
Giv mig dit håndled. Hurtigt.

438
00:31:01,276 --> 00:31:02,610
Ville du ikke gøre noget?

439
00:31:02,694 --> 00:31:05,530
-Nej.
-Hvorfor vil du så holde mit håndled?

440
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
Hvordan skal jeg sige det?

441
00:31:06,698 --> 00:31:07,949
Det giver mig ro i sindet.

442
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
Lad os fortsætte sådan fra nu af.

443
00:31:13,037 --> 00:31:14,163
Det kan jeg ikke.

444
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
Jeg har et offentligt ansigt at værne om.

445
00:31:17,500 --> 00:31:20,879
Du afviste mig lynhurtig
ikke én gang, men to gange på en dag.

446
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
Hvis jeg lader dig holde mit håndled,

447
00:31:22,881 --> 00:31:24,465
hvad vil folk så tænke om mig?

448
00:31:24,549 --> 00:31:26,092
At du er helt rolig?

449
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
Jeg er ikke rolig.

450
00:31:27,594 --> 00:31:29,971
Jeg går så meget op i det,
at jeg nærmest koger.

451
00:31:30,054 --> 00:31:31,431
Nu kan du tage den med ro.

452
00:31:31,514 --> 00:31:34,017
Du kan tage den med ro.
Jeg vil leve, som jeg er.

453
00:31:34,100 --> 00:31:36,853
Det er for os begge.

454
00:31:36,936 --> 00:31:40,231
Leddegigt vil måske forhindre mig
i at redde dig i fremtiden.

455
00:31:40,315 --> 00:31:41,149
Leddegigt?

456
00:31:41,232 --> 00:31:44,527
Jeg hader at indrømme det, men jeg er blot
et menneske uden mine kræfter.

457
00:31:44,611 --> 00:31:47,488
Det betyder,
at tiden ikke er på min side længere.

458
00:31:47,572 --> 00:31:48,406
Og?

459
00:31:48,489 --> 00:31:50,825
Jeg ældes lige som jer.

460
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
Siger du,

461
00:31:55,496 --> 00:31:59,292
at du vil holde fast i mit håndled,
fordi du er bange for at ældes?

462
00:31:59,375 --> 00:32:01,252
Ja, forstår du det nu?

463
00:32:03,004 --> 00:32:03,880
Nej.

464
00:32:03,963 --> 00:32:05,214
Hvad er der nu?

465
00:32:05,298 --> 00:32:07,342
Du behandler mig som en trådløs oplader.

466
00:32:07,425 --> 00:32:09,385
Og du behandler mig som en Pokémon.

467
00:32:09,469 --> 00:32:10,678
Dæmon, Pokémon. Det er det samme.

468
00:32:11,346 --> 00:32:13,139
Ja, ja, uvidende menneske.

469
00:32:13,973 --> 00:32:15,725
Så er jeg ikke din livvagt mere.

470
00:32:17,018 --> 00:32:17,894
Det må du selv om.

471
00:32:17,977 --> 00:32:21,397
Hvis jeg dør, forsvinder din
dyrebare tatovering med mig.

472
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
Er det en trussel?

473
00:32:24,150 --> 00:32:25,526
Det er dig, der vil stoppe.

474
00:32:25,610 --> 00:32:27,612
Hvorfor kan du ikke bare oplade mig?

475
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
Jeg kan ikke gøre det hele tiden.

476
00:32:31,240 --> 00:32:32,116
Hvornår så?

477
00:32:53,012 --> 00:32:54,430
Gode tider.

478
00:32:55,723 --> 00:32:57,016
Gode tider

479
00:32:58,434 --> 00:33:01,729
er altid ulideligt korte.

480
00:33:12,782 --> 00:33:13,783
Du godeste!

481
00:33:14,867 --> 00:33:16,077
Mine skatte…

482
00:33:16,160 --> 00:33:17,912
Undskyld.

483
00:33:22,750 --> 00:33:24,293
Jeg har ingen penge på mig.

484
00:33:25,003 --> 00:33:26,295
Har du ikke?

485
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
Nej.

486
00:33:29,007 --> 00:33:30,675
Du kan altid overføre til mig.

487
00:33:30,758 --> 00:33:31,968
JESUS A/S
DAEGUK BANK

488
00:33:32,051 --> 00:33:32,885
MIRAE F&B

489
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
Godmorgen.

490
00:33:33,886 --> 00:33:36,305
-Godmorgen.
-"Godmorgen"?

491
00:33:36,389 --> 00:33:39,809
Hvordan kan I sige det,
når vores forkvinde er død?

492
00:33:39,892 --> 00:33:42,979
Lad os indse det.
Du har aldrig talt med hende.

493
00:33:43,062 --> 00:33:45,481
Det er unødvendigt at lade,
som om man er ked af det.

494
00:33:45,565 --> 00:33:47,900
Hvad er meningen med at være succesfuld

495
00:33:47,984 --> 00:33:50,653
og have forbindelser i hele verden?

496
00:33:51,738 --> 00:33:53,239
Alt er forfængelighed.

497
00:33:54,073 --> 00:33:55,116
Med det sagt,

498
00:33:55,199 --> 00:33:56,826
hvad med en teammiddag?

499
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Jeg har læst, at i dag
er dårlig for mit sociale liv.

500
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
Hvorfor er hver dag
en dårlig dag for dit sociale liv?

501
00:34:09,964 --> 00:34:11,049
Lad være.

502
00:34:35,156 --> 00:34:38,659
Du bliver ældre, mens vi taler.

503
00:34:53,382 --> 00:34:55,676
Frk. Do er her. Smil.

504
00:35:00,723 --> 00:35:01,849
Frk. Shin.

505
00:35:01,933 --> 00:35:04,560
Hvad skete der med min date?

506
00:35:06,938 --> 00:35:09,690
Den, jeg ikke kunne møde sidst,

507
00:35:09,774 --> 00:35:11,567
fordi jeg hang på den forkerte.

508
00:35:11,651 --> 00:35:13,152
Skal jeg arrangere et møde?

509
00:35:13,236 --> 00:35:14,195
Hurtigst muligt, tak.

510
00:35:14,278 --> 00:35:15,738
Javel.

511
00:35:15,822 --> 00:35:19,242
Jeg har også skaffet de optagelser,
du talte om.

512
00:35:21,410 --> 00:35:22,620
OVERVÅGNINGSOPTAGELSE

513
00:35:22,703 --> 00:35:23,663
Hvad er det?

514
00:35:24,163 --> 00:35:27,875
Fru Ju døde af allergi den dag,
hun beordrede et revisionsteam.

515
00:35:27,959 --> 00:35:29,627
Medicinen lå i hendes taske,

516
00:35:30,253 --> 00:35:32,672
så nogen må have pillet ved den.

517
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
Det her vil tage en evighed.

518
00:35:36,050 --> 00:35:37,426
Held og lykke.

519
00:35:38,136 --> 00:35:38,970
Har du glemt det?

520
00:35:40,054 --> 00:35:41,347
Vi er i samme båd.

521
00:35:43,641 --> 00:35:44,684
Igen, held og lykke.

522
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Start med de nyeste,

523
00:36:01,075 --> 00:36:03,619
så vi ikke tjekker de samme to gange.

524
00:36:03,703 --> 00:36:06,414
Er jeg livvagt eller privatdetektiv?

525
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Du beder om for meget.

526
00:36:10,042 --> 00:36:11,586
Mine øjne svier.

527
00:36:13,171 --> 00:36:15,006
Det her er for primitivt.

528
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
Lad os finde en anden måde.

529
00:36:16,215 --> 00:36:17,049
Som hvad?

530
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
Jeg kan bruge mine kræfter
til at finde ham, der var efter dig.

531
00:36:21,387 --> 00:36:23,055
-Er det muligt?
-Selvfølgelig.

532
00:36:24,056 --> 00:36:26,517
-Hvorfor har du aldrig sagt det?
-Du har aldrig spurgt.

533
00:36:28,519 --> 00:36:30,479
Hvad har vi lavet i al den tid?

534
00:36:30,563 --> 00:36:32,648
Så kan vi også finde ud af,
hvem der står bag ham.

535
00:36:32,732 --> 00:36:33,983
Problemet er løst.

536
00:36:35,610 --> 00:36:37,862
-Lad os fange ham med det samme.
-Okay.

537
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
Vent lige lidt.

538
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
Lov mig en ting først.

539
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
Hvad er det?

540
00:36:45,912 --> 00:36:48,247
Du har ikke brug for mig,
når skurken er fanget,

541
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
men jeg har stadig brug for dig.

542
00:36:49,790 --> 00:36:52,835
Det er tydeligt,
hvordan din attitude vil ændre sig.

543
00:36:53,419 --> 00:36:54,378
Vær ikke fjollet.

544
00:36:55,338 --> 00:36:56,964
-Stoler du ikke på mig?
-Nej.

545
00:36:58,758 --> 00:36:59,675
Fint.

546
00:37:00,593 --> 00:37:04,263
Jeg hjælper dig med at få tatoveringen
tilbage, selv når vi har fanget skurken.

547
00:37:04,347 --> 00:37:05,681
Er du glad nu?

548
00:37:08,351 --> 00:37:11,437
Vent. Lige et øjeblik.

549
00:37:11,520 --> 00:37:12,563
Hvad er der nu?

550
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
-En ting til.
-Er der mere?

551
00:37:14,523 --> 00:37:17,610
Lad mig lade op, uanset hvor vi er,
og hvem der ser med.

552
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
-Det er for meget.
-Så glem det.

553
00:37:22,198 --> 00:37:23,824
Fint, jeg gør det.

554
00:37:23,908 --> 00:37:27,745
Du kan lade op, når du vil,
når skurken er fanget. Er du så glad?

555
00:37:28,621 --> 00:37:29,705
Hold dit ord.

556
00:37:29,789 --> 00:37:31,999
Det skal jeg nok, så skynd dig,
før jeg ombestemmer mig.

557
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
Jeg fortryder det allerede.

558
00:37:34,794 --> 00:37:36,420
Vent.

559
00:37:37,171 --> 00:37:39,799
Få os tæt på gerningsmanden,
men ikke for tæt på.

560
00:37:39,882 --> 00:37:40,883
Måske skal jeg melde det til…

561
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
Ti stille. Du distraherer mig.

562
00:37:55,773 --> 00:37:56,649
Hvad sker der?

563
00:38:07,159 --> 00:38:09,120
Kan du ikke gøre det?

564
00:38:09,203 --> 00:38:10,538
Giv mig et øjeblik.

565
00:38:10,621 --> 00:38:11,747
Der er noget galt.

566
00:38:16,252 --> 00:38:17,962
Al den ballade for det her?

567
00:38:18,045 --> 00:38:20,089
Hvad sker der? Hvorfor virker det ikke?

568
00:38:20,172 --> 00:38:23,259
Har du mistet alle dine kræfter?

569
00:38:34,270 --> 00:38:35,104
Det har jeg ikke.

570
00:38:38,691 --> 00:38:39,734
Hvorfor så?

571
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
Nævn en.

572
00:38:41,777 --> 00:38:43,070
En, jeg har mødt personligt.

573
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
Hr. Han fra PR-teamet?

574
00:38:48,868 --> 00:38:50,953
Den overivrige? Forstået.

575
00:38:57,043 --> 00:38:58,961
Frk. Do, jeg har planlagt din date…

576
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
Jeg vidste det. Hvad forventede jeg?

577
00:39:15,811 --> 00:39:17,021
Kom her, venner.

578
00:39:18,647 --> 00:39:22,318
Tror I ikke, der er noget
mellem frk. Do og hr. Jeong?

579
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
Hvad mener du?

580
00:39:24,528 --> 00:39:27,823
Jeg vil vædde med, de dater.

581
00:39:30,618 --> 00:39:34,288
Måden, de interagerer på,
antyder fysisk intimitet.

582
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Du kunne ikke tage mere fejl.

583
00:39:37,708 --> 00:39:40,586
Hr. Jeong afviste frk. Dos frieri.

584
00:39:40,669 --> 00:39:43,422
Hun ville ikke have friet,
hvis der ikke foregik noget.

585
00:39:44,882 --> 00:39:46,592
-Du har ret.
-Det har jeg.

586
00:39:46,675 --> 00:39:48,177
Hvad siger du?

587
00:39:48,761 --> 00:39:52,348
Romantik på arbejdspladsen
kan være så spændende.

588
00:39:52,431 --> 00:39:53,641
Har du selv prøvet det?

589
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
Selvfølgelig.

590
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
Ved du, hvad det bedste er?

591
00:39:57,228 --> 00:39:58,479
Hvad?

592
00:39:58,562 --> 00:39:59,480
Teammiddage.

593
00:40:00,481 --> 00:40:01,732
Du er besat.

594
00:40:03,025 --> 00:40:06,821
Der er intet som at holde
i hånd i hemmelighed

595
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
under bordet til teammiddage.

596
00:40:09,615 --> 00:40:13,702
Der er noget dejligt
ved hemmelig fysisk berøring.

597
00:40:17,998 --> 00:40:19,291
For romantik på arbejdspladsen.

598
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
Skål.

599
00:40:24,463 --> 00:40:26,757
Selv den mindste berøring…

600
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
…og kortvarig øjenkontakt
kan få gnisterne til at flyve.

601
00:40:35,349 --> 00:40:38,060
I mit tilfælde holdt vi
i hånd i fem timer.

602
00:40:39,228 --> 00:40:41,772
Har du ikke været på toilettet?

603
00:40:41,856 --> 00:40:42,773
Vær ikke fjollet.

604
00:40:43,774 --> 00:40:44,984
-Skal vi…
-Skal vi…

605
00:40:52,575 --> 00:40:53,576
Hvad var det?

606
00:40:53,659 --> 00:40:55,077
Er det en rotte?

607
00:40:56,495 --> 00:40:58,456
-En rotte?
-Vent.

608
00:41:05,045 --> 00:41:06,797
-Åbn døren.
-Åbn den.

609
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
-Mig?
-Ja.

610
00:41:08,591 --> 00:41:09,633
Kom nu.

611
00:41:11,343 --> 00:41:13,053
-Åbn den!
-Gør det nu!

612
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
Hvad er pointen med at finde hr. Han?

613
00:41:31,363 --> 00:41:33,491
Der er noget galt med skurken, ikke mig.

614
00:41:34,408 --> 00:41:37,286
Jeg så hans ansigt, så hvorfor…

615
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
-Involverer det ansigtsgenkendelse?
-Ja.

616
00:41:40,581 --> 00:41:42,082
Har han fået plastikkirurgi?

617
00:41:43,083 --> 00:41:44,960
Mine kræfter er ikke problemet,

618
00:41:45,044 --> 00:41:46,795
så lad mig holde dit håndled.

619
00:41:47,796 --> 00:41:49,131
Jeg sagde: "Når vi har fanget skurken."

620
00:41:51,759 --> 00:41:54,428
Folk mistænker allerede, at vi dater.

621
00:42:30,589 --> 00:42:33,842
ABRAXAS: SLIP JAGTHUNDEN FRI

622
00:42:35,844 --> 00:42:38,138
Hvorfor virker mine
kræfter ikke på det svin?

623
00:42:38,889 --> 00:42:41,684
Skal vi tage en drink
efter arbejde, hr. Jeong?

624
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
Jeg vil gerne holde
en velkomstfest for dig.

625
00:42:47,731 --> 00:42:48,899
Er det en teammiddag?

626
00:42:48,983 --> 00:42:51,569
Er i dag ikke
en dårlig dag for dit sociale liv?

627
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
Men det er en god dag

628
00:42:53,988 --> 00:42:54,863
for mit kærlighedsliv.

629
00:42:54,947 --> 00:42:56,782
Gud, hvad er der med dig?

630
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
En teammiddag?

631
00:43:05,666 --> 00:43:07,042
Har I stadig ikke fundet ham?

632
00:43:07,126 --> 00:43:08,627
Nej.

633
00:43:08,711 --> 00:43:11,630
Jeg fik mine folk
til at spørge sig for, men…

634
00:43:11,714 --> 00:43:15,217
Hyr en privatdetektiv,
storm kreditkortfirmaet eller noget!

635
00:43:15,801 --> 00:43:17,303
Find ham!

636
00:43:17,386 --> 00:43:18,846
-Undskyld!
-Undskyld!

637
00:43:21,223 --> 00:43:22,766
Fjolser.

638
00:43:23,392 --> 00:43:24,602
Du godeste, chef.

639
00:43:31,066 --> 00:43:33,235
Det er på husets regning.

640
00:43:34,153 --> 00:43:36,697
Isen smelter.

641
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
Kom med noget nyt is!

642
00:43:38,324 --> 00:43:40,492
Undskyld.

643
00:43:43,871 --> 00:43:46,123
DE, DER SØGER MIG, FINDER MIG
ORDSPROGENES BOG 8:17

644
00:43:56,425 --> 00:43:58,010
JEONG GU-WON
DIREKTØR SUNWOL FONDEN

645
00:43:58,093 --> 00:43:59,511
DO DO-HEES LIVVAGT,
DIREKTØR FOR MIRAE F&B…

646
00:44:36,173 --> 00:44:38,801
Du dræbte en person oven
i alle dine beskidte tricks?

647
00:44:41,970 --> 00:44:43,430
Du skal betale

648
00:44:44,473 --> 00:44:45,849
for det, du har gjort.

649
00:44:56,944 --> 00:44:58,028
Jeg vidste det.

650
00:45:01,657 --> 00:45:03,867
Æblet falder ikke langt fra stammen.

651
00:45:53,542 --> 00:45:54,960
Det vækker mig.

652
00:46:12,186 --> 00:46:13,395
De har allerede gjort det.

653
00:46:17,065 --> 00:46:18,484
Er du ikke færdig?

654
00:46:18,567 --> 00:46:19,485
Næsten.

655
00:46:19,985 --> 00:46:21,445
SEOK-HOON

656
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
Hej Seok-hoon.

657
00:46:25,782 --> 00:46:28,785
Jeg tog hr. Chas bærbare og kiggede,

658
00:46:28,869 --> 00:46:30,287
men den var alt for ren.

659
00:46:30,370 --> 00:46:32,080
Den er allerede blevet slettet.

660
00:46:32,164 --> 00:46:34,625
Jeg har gennemgået overvågningsbillederne.

661
00:46:37,169 --> 00:46:38,754
Skal vi ikke spise middag sammen?

662
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
Jeg kan komme nu.

663
00:46:41,048 --> 00:46:42,883
Jeg vidste ikke, det var så sent.

664
00:46:42,966 --> 00:46:45,093
Jeg skal alligevel have noget at spise.

665
00:46:47,346 --> 00:46:49,515
Nej, du har allerede planer.

666
00:46:50,557 --> 00:46:51,391
Har jeg?

667
00:47:02,236 --> 00:47:04,738
Hvorfor er alle så stille?

668
00:47:04,821 --> 00:47:06,323
Gør frk. Do jer utilpas?

669
00:47:10,536 --> 00:47:13,997
Hvis vi havde vidst, frk. Do kom,
havde vi booket et godt sted.

670
00:47:15,916 --> 00:47:19,836
Det skulle være en stille og rolig
velkomstfest for hr. Jeong.

671
00:47:20,420 --> 00:47:23,590
Til første omgang tager vi
stille og roligt noget somaek.

672
00:47:28,554 --> 00:47:29,930
Sådan skal det være.

673
00:47:30,764 --> 00:47:31,974
Sådan.

674
00:47:33,976 --> 00:47:36,603
Du godeste!

675
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
Han er mere opfindsom, end han ser ud.

676
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
-Til aftenens stjerne.
-Nej tak. Jeg arbejder stadig.

677
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
Men det er din velkomstfest.

678
00:47:48,073 --> 00:47:52,411
Så lad os skåle på hans vegne
for at byde ham velkommen til firmaet.

679
00:47:52,494 --> 00:47:53,745
Bunden i vejret!

680
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
-Velkommen til firmaet.
-Skål.

681
00:48:09,511 --> 00:48:12,180
Det bliver en sjov aften!

682
00:48:13,974 --> 00:48:15,309
-Lad mig.
-Skænk mig en.

683
00:48:15,976 --> 00:48:17,269
Værsgo.

684
00:48:20,272 --> 00:48:21,815
Det er for meget. Drik det her.

685
00:48:29,281 --> 00:48:31,325
Det er en dårlig dag for mit sociale liv.

686
00:48:31,867 --> 00:48:33,785
Min overtro svigter mig aldrig.

687
00:48:36,079 --> 00:48:38,248
Frk. Choi, foretrækker du soju?

688
00:48:38,332 --> 00:48:40,709
Lad os drikke. Bunden i vejret!

689
00:48:40,792 --> 00:48:41,793
-Bunden i vejret!
-Bunden i vejret!

690
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
-Fedt!
-Ja!

691
00:48:46,173 --> 00:48:48,842
-Det er fint.
-Det er det.

692
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
Lad os drikke mere.

693
00:48:54,222 --> 00:48:55,849
-Skål.
-Sådan!

694
00:48:55,932 --> 00:48:58,393
-Skal frk. Do også drikke?
-Lad os gå i rækkefølge!

695
00:48:58,477 --> 00:49:00,479
-Skål.
-Kom så!

696
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
Frk. Choi er ude.

697
00:49:06,401 --> 00:49:07,235
Frk. Choi.

698
00:49:07,319 --> 00:49:09,446
Brug den her som pude.

699
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
Det er smart.

700
00:49:13,575 --> 00:49:18,038
Frk. Do, du er blevet rød i hovedet.

701
00:49:18,664 --> 00:49:20,248
Du er endnu rødere.

702
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
Det er, fordi jeg har drukket.

703
00:49:23,293 --> 00:49:25,837
Ja, selvfølgelig.

704
00:49:26,338 --> 00:49:28,173
Må jeg spørge om noget?

705
00:49:28,674 --> 00:49:30,926
Hvorfor afviste du frk. Do?

706
00:49:32,177 --> 00:49:34,846
Leger vi sandhed eller konsekvens?

707
00:49:34,930 --> 00:49:37,933
Er hun ikke din type?

708
00:49:38,016 --> 00:49:39,518
Skal vi ikke stoppe for i dag?

709
00:49:39,601 --> 00:49:41,853
Det er ikke det. Jeg kan lide hende.

710
00:49:47,025 --> 00:49:48,318
-Hvorfor så?
-Præcis. Hvorfor?

711
00:49:48,402 --> 00:49:49,945
Så hvorfor?

712
00:49:53,365 --> 00:49:55,701
Folk, der kan lide svinekød

713
00:49:55,784 --> 00:49:57,661
gifter sig ikke med grise, vel?

714
00:50:02,749 --> 00:50:04,292
Er jeg så fuld?

715
00:50:05,460 --> 00:50:06,878
Klokken er allerede 20.00.

716
00:50:06,962 --> 00:50:09,047
-Vi når ikke den sidste bus.
-Hvad?

717
00:50:09,131 --> 00:50:10,716
Jeg smutter.

718
00:50:10,799 --> 00:50:13,051
Farvel. Jeg tror, jeg tager en til…

719
00:50:13,135 --> 00:50:15,178
-Lad os bare gå.
-Hvad?

720
00:50:15,846 --> 00:50:18,390
-Frk. Choi.
-Kom med, frk. Choi.

721
00:50:18,473 --> 00:50:20,308
-Vi går.
-Undskyld os.

722
00:50:20,392 --> 00:50:22,978
Det skulle have været
en god dag for mit kærlighedsliv.

723
00:50:23,061 --> 00:50:25,230
-Kom med.
-Okay.

724
00:50:25,731 --> 00:50:27,149
Du godeste.

725
00:50:27,899 --> 00:50:28,942
Endelig kan jeg oplade uden…

726
00:50:30,444 --> 00:50:32,320
Jeg har ikke lyst.

727
00:50:39,494 --> 00:50:42,038
Men hvorfor?

728
00:50:44,332 --> 00:50:45,834
Hvad er der nu?

729
00:50:45,917 --> 00:50:48,462
Jeg må ikke lade op, når vi er sammen
med andre, eller når du ikke har lyst.

730
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
Hvornår kan jeg så lade op?

731
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
Du er seriøst…

732
00:50:54,843 --> 00:50:55,844
Glem det.

733
00:51:01,224 --> 00:51:02,476
Jeg er et menneske.

734
00:51:02,976 --> 00:51:05,270
En person med følelser,
ikke bare en oplader…

735
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
Jeg vil hellere ældes
end finde mig i hende.

736
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
Måske sker der noget,
hvis jeg lader hende være.

737
00:52:02,369 --> 00:52:04,037
I er affaldet fra forleden.

738
00:52:04,621 --> 00:52:05,622
Affald?

739
00:52:07,165 --> 00:52:09,584
Jeg ved ikke,
hvilke tricks du brugte sidst, men…

740
00:52:09,668 --> 00:52:11,336
Godt at se jer, men jeg må tage den.

741
00:52:11,419 --> 00:52:12,963
Jeg er ikke færdig.

742
00:52:15,590 --> 00:52:19,052
Godt gået. Det så jeg ikke komme. Flot.

743
00:52:23,807 --> 00:52:26,059
I giver mig intet valg.

744
00:52:27,060 --> 00:52:29,896
Han har en avis igen.

745
00:52:30,689 --> 00:52:31,523
Okay.

746
00:52:33,191 --> 00:52:34,901
DO-HEE, TOSSEN

747
00:52:42,784 --> 00:52:44,160
-Fang ham.
-Javel.

748
00:52:47,789 --> 00:52:49,499
Nummeret, De har ringet til er util…

749
00:52:49,583 --> 00:52:50,500
GU-WON FRELSEREN

750
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Hvor blev han af?

751
00:52:55,755 --> 00:52:57,883
GU-WON FRELSEREN

752
00:53:36,379 --> 00:53:37,339
Mor.

753
00:53:38,465 --> 00:53:42,344
Havde du overhovedet ret
til at kritisere andres fejl?

754
00:54:30,558 --> 00:54:31,518
Dit svin.

755
00:54:32,310 --> 00:54:33,395
Endelig fik jeg dig.

756
00:54:37,816 --> 00:54:38,650
Hør.

757
00:54:40,610 --> 00:54:41,778
Sig hej…

758
00:54:43,655 --> 00:54:44,990
…til chefen fra mig.

759
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
Jeong Gu-won.

760
00:55:12,058 --> 00:55:13,101
Do Do-hee.

761
00:55:14,352 --> 00:55:15,603
Hvad vil du?

762
00:55:20,942 --> 00:55:22,527
Jeg er…

763
00:55:23,903 --> 00:55:27,032
min livvagts livvagt!

764
00:55:28,033 --> 00:55:28,908
Hvad siger hun?

765
00:55:32,037 --> 00:55:33,955
Drenge, tag jer af hende.

766
00:55:35,206 --> 00:55:37,751
Hold jer væk.

767
00:55:39,127 --> 00:55:41,421
Hvorfor skal alt oplades?

768
00:55:42,505 --> 00:55:44,549
Hold jer væk.

769
00:55:47,010 --> 00:55:48,261
Er det en pistol?

770
00:55:54,559 --> 00:55:57,020
Fang hende!

771
00:55:58,313 --> 00:55:59,522
Jeong Gu-won!

772
00:56:36,059 --> 00:56:37,102
Kan du

773
00:56:38,394 --> 00:56:39,646
danse tango?

774
00:56:40,730 --> 00:56:41,564
Tango?

775
00:57:02,168 --> 00:57:04,003
-Hvad sker der?
-Der er noget galt.

776
00:57:04,087 --> 00:57:05,338
Det er mærkeligt.

777
00:57:05,421 --> 00:57:08,633
Man skal stole på sin partner,
når man danser tango.

778
00:57:08,716 --> 00:57:10,718
Hvorfor taler du pludselig om tango?

779
00:57:10,802 --> 00:57:11,928
Tag jer sammen!

780
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
Fald ikke for hans tricks.

781
00:57:14,889 --> 00:57:16,099
Hvad er det?

782
00:57:16,683 --> 00:57:17,600
Fang ham!

783
00:57:22,021 --> 00:57:23,231
Bag dig!

784
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
Giv mig den.

785
00:58:20,079 --> 00:58:23,333
Idioter, hvorfor danser I pludselig?

786
00:58:23,416 --> 00:58:25,001
Tag jer sammen!

787
00:58:25,084 --> 00:58:26,961
Hvad er det?

788
00:58:33,801 --> 00:58:34,969
"Regel nummer et for livvagter."

789
00:58:35,845 --> 00:58:37,555
"Slip hende aldrig af syne."

790
00:58:41,142 --> 00:58:42,393
"Regel nummer to."

791
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
"Gå aldrig langt væk fra hende."

792
00:58:59,827 --> 00:59:01,079
"Regel nummer tre."

793
00:59:03,706 --> 00:59:04,749
"Forelsk…

794
00:59:06,376 --> 00:59:08,628
…dig aldrig i hende."

795
01:00:22,327 --> 01:00:23,661
Der er noget galt med mig.

796
01:00:23,745 --> 01:00:25,246
At falde for et værdiløst menneske?

797
01:00:25,330 --> 01:00:26,873
Hvad er det for en attitude?
Har jeg gjort noget galt?

798
01:00:26,956 --> 01:00:29,083
Hvorfor skulle jeg være sød ved dig?

799
01:00:29,167 --> 01:00:32,795
Jeg erklærer hermed direktør Noh
Suk-min for fungerende formand.

800
01:00:32,879 --> 01:00:34,631
Send mig en bryllupsinvitation.

801
01:00:34,714 --> 01:00:36,174
Jeg insisterer på
at være der som din familie.

802
01:00:36,257 --> 01:00:38,593
Det er lige meget hvem.
Det er alligevel ikke et rigtigt ægteskab.

803
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Lad os registrere vores ægteskab i dag.

804
01:00:40,094 --> 01:00:41,721
Vil du virkelig gifte dig med det kryb?

805
01:00:41,804 --> 01:00:42,847
Hvorfor er du så vred?

806
01:00:42,930 --> 01:00:45,475
Tag dig sammen, og fortæl mig,
hvad dit problem er.

807
01:00:45,558 --> 01:00:47,226
Vil du vide, hvad mit problem er?

808
01:00:51,397 --> 01:00:56,402
Tekster af: Tine Gietema-Jensen