Jeong Gu-won.
Heute setze ich alles
auf diesen Mann.
Heirate mich.
Ich will nicht.
Warum nicht? Heirate sie einfach.
Es war die mieseste Wette aller Zeiten.
Do-hee.
Sag nichts.
Warum solltest du mir jetzt folgen?
Um dich zu beschützen.
Ich bin dein Bodyguard.
Ich trenne Arbeit und Privatleben.
Ich war wohl verrückt.
FOLGE 4 SÜSS, ABER GEFÄHRLICH
-Ich will es halten! -Nein!
-Ich will es halten! -Ich sagte Nein!
Tada.
Sie ist unglaublich!
Habt ihr das gesehen?
Sie machte ihm vor unseren Augen einen Antrag, um uns zu ärgern!
Ich wurde von meiner eigenen Mutter verraten.
Gehen wir vor Gericht.
Das bringt nichts.
-Warum nicht? -Wir haben beide schon
mehr als unsere gesetzlichen Anteile von ihr erhalten.
Wir bekommen keinen Won mehr.
Ok, lass mich nachdenken.
Behaupten wir doch, dass Mama Alzheimer hatte.
Dass ihr Testament ungültig ist, weil sie geistig unzurechnungsfähig war.
Hr. Jeong, der Anwalt, hat ihr geholfen.
Es wurde schon rechtlich überprüft.
Scheiße!
Austin! Justin!
Kommt her, ihr kleinen Bengel!
Was machen wir jetzt, Schatz?
12 JAHRE ZUVOR
Halten Sie die Regeln ein.
Er soll dafür bezahlen, was er getan hat.
Ich habe betrunken einen Fehler gemacht.
Ich wusste nicht, dass es ein Mensch war!
Mutter!
Schwiegermutter…
…treibt dich wieder in die Enge.
Wenn sie das so wollte,
mache ich es ihr nach.
Ich bin ziemlich entspannt,
das heißt, ich bin schon darüber hinweg.
Warum sitzt du dann da hinten?
Mein Platz war immer hier.
Warum hast du dann…
Du willst sicher genau erklären, warum du mein Angebot ablehntest,
aber es interessiert mich nicht.
-Ich wollte es nicht erklären… -Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.
Ich war nicht bei Verstand,
und es war eine spontane Sache, wie Reden im Schlaf.
Sag nicht, du dachtest, ich meine es ernst.
Den Antrag?
So würde ich es nicht nennen.
Wie soll ich es sonst nennen?
Einen Unfall.
Es würde mehr Sinn ergeben, es einen Unfall zu nennen.
Es ist mir so oder so egal.
Was ist dir egal?
Es "Unfall" zu nennen?
Dass ich es nicht ernst meinte?
Dass ich dir einen Antrag machte…
Dass ich im Schlaf redete?
Wenn ich antworten müsste, alles drei.
Mach einfach Musik an.
Spiel fröhliche Musik ab.
Werde ich je heiraten?
Nächster Song.
Das Jahr ist schon zu Ende
Ich dachte sogar daran, dich zu heiraten
-Mit unserem Haus -Nächster Song.
Mit unserem eigenen Zimmer
Willst du mich heiraten?
-Alle nehmen die Ehe so ernst. -Ich sagte, das tue ich nicht!
Den Rest meines Lebens mit mir
Wir beide…
Ich will meine Ruhe.
Vor einer Minute wolltest du Musik.
Mach die Musik aus.
Das heute wird unser Anliegen nicht stören, da ich entspannt bin.
Aber du warst das Gegenteil…
AN DO-HEE
Ich bin nicht verletzt, wohl, weil ich es nie so gemeint habe.
Es ist nur so, dass ich Jeong Gu-won in dem Moment bemerkte.
Es gibt nichts mehr zu…
Ich meine,
wolltest du mich nicht heiraten, warum hast du mich angemacht?
Warum tauchst du immer wieder vor mir auf?
Mach das noch mal,
und ich schleppe dich mit einer Schlinge um den Hals zur Hochzeit.
AN DO-HEE
Nein, ein Betäubungsgewehr wäre besser,
da er kein Mensch ist.
Wie bei Elefanten.
Verabreichen wir ihm eine Dosis,
die Elefanten umhaut.
Peng.
Ich sollte mich vorerst von ihr fernhalten.
Jeong Gu-won?
Ich kann es nicht glauben.
Sie töteten sie wegen eines Audits? Und sind hinter dir her?
Ich muss wissen, wer es ist.
Dazu muss ich
Vorsitzende werden und ein Audit-Team gründen.
Nein, ich denke, du solltest dich raushalten.
Sonst bist du in mehr Gefahr.
Ich bin sowieso schon in Gefahr.
Ich bin nicht sicher, bis der Täter gefasst ist.
Trotzdem, Do-hee…
Es ist meine Schuld.
Es fühlt sich an,
als wäre das alles meinetwegen passiert.
Madame Ju wurde getötet, als sie mir ihre Position zu überlassen versuchte.
Und ich habe sie gewarnt, dass etwas nicht stimmt.
Du weißt, dass das nicht stimmt.
Es wäre sowieso irgendwann passiert.
Du solltest ihrem Mörder die Schuld geben.
Deshalb muss ich herausfinden,
wer das war.
Übrigens…
Der Typ von der Beerdigung…
Du warst mit ihm auf dem Blind Date, oder?
Hieß er Jeong Gu-won?
-Ja. -Ich verstehe, dass du verzweifelt warst,
aber wie könntest du jemanden heiraten, mit dem du nur ein Date hattest?
Er ist etwas mehr als das.
Hast du Gefühle für ihn?
So ist es nicht.
Er hat mich mehrmals gerettet.
Und deshalb hast du ihn als Bodyguard eingestellt?
Er ist derjenige,
der mich besser beschützen kann als jeder andere.
Sie sind zurück.
Warum bist du immer in meinem Büro?
Weil Ihr Büro schöner ist als meins.
Wie war das Essen?
Was servieren Reiche auf Beerdigungen?
Es war keine Beerdigung, sondern eine Party.
Eine Überraschungsparty.
-Was? -Die menschliche Gier kennt kein Ende.
Jetzt will sie, dass ich sie heirate.
-Wer will das? -Wer schon? Do Do-hee.
Sie hat mir heute einen Antrag gemacht.
Was?
Moment.
Der Film war also eine wahre Geschichte?
Welcher Film?
BODYGUARD
Es geht um eine Sängerin und ihren Bodyguard.
Zuerst hassen sie sich, aber dann verlieben sie sich.
So sind wir nicht.
Do-hee sagte, der Antrag war nur Gerede im Schlaf.
Menschen sind in solchen Situationen ehrlicher.
Im Schlaf, betrunken…
Dann werden sie unachtsam.
Sie meinte es nicht ernst.
"Regel Nummer eins für Bodyguards.
Lass sie nie aus den Augen.
Regel Nummer zwei.
Entferne dich nie weit von ihr.
Regel Nummer drei.
Verliebe dich…
…nie in sie."
Das ist mein Lieblings-Liebesfilm.
Ich hätte Bodyguard werden sollen, nicht Butler.
"Nein!"
Das ist nichts als menschliche Einbildung.
Sie haben von der Liebe keine Ahnung.
Ich bin nicht ahnungslos.
Ich lasse mich nur nicht beeinflussen.
Liebe ist eine Schwäche.
Menschen sind schon dumm,
und es macht sie nur noch dümmer.
Sie sind nur so, da Sie nicht genug Liebe abbekommen haben.
Wären Sie geliebt worden,
-wären Sie Behüter statt Dämon. -Genug Gerede über Behüter.
Hör auf damit und arbeite weiter.
Sieh dir den Papierstapel an.
Ich bin schon lange fertig.
Die sind für Sie.
Alle?
Meine Güte.
Du kannst nicht auf dem Sofa schlafen.
Werde ich nicht.
Ich passe die ganze Nacht auf, damit du schlafen kannst.
Ich sagte, es geht mir gut.
Glaubst du, ich könnte schlafen, wenn ich dich jetzt allein lasse?
Nein, also passe ich lieber auf.
Du weißt, ich kann nicht mit jemand anderem unter einem Dach schlafen.
Dann werde ich vor der Tür bleiben.
Ich war ja in der Marine.
Ich hätte dir das nicht erzählen sollen.
Von jetzt an erzähle ich dir gar nichts mehr.
Wage es nicht, das zu tun.
Was ich sagen will, ist…
Glaubst du, ich kann schlafen, wenn ich weiß, dass du meinetwegen wach bleibst?
Oder?
Gut.
Nimm es.
Hier.
Ich gehe, also schlaf gut.
Ich gehe ein paar Papiere durch, da ich darin gut bin.
Danke.
Danke mir später, wenn du endlich sorgenfrei schlafen kannst.
Ach ja. Gib mir dein Handy.
Wozu brauchst du mein Handy?
Ich füge mich als Notfallkontakt hinzu.
NOTFALLKONTAKT
So.
Keine Sorge.
Hier ist es sehr sicher.
Behalte nichts für dich, und tu nicht so,
als ginge es dir gut.
Das kann es nicht, nach dem, was du durchgemacht hast.
Ich weiß, ich versage,
aber ich gebe mein Bestes, um Tante Cheon-suk zu vertreten.
Du versagst erbärmlich.
Du musst mürrischer sein, wenn du Madame Ju vertreten willst.
Ruf mich an, wenn etwas ist.
Das werde ich.
Noch eine Sache.
Was war das vorhin mit dem Elefanten?
Einem Elefanten?
Ich habe keine Ahnung.
-Ich habe gehört, wie du davon sprachst… -Ich bin so müde.
-…einen Elefanten umzuhauen oder so. -Ich gehe ins Bett. Geh nur.
-Danke. -Tschüs.
Ich bin zum ersten Mal
seit 17 Jahren…
…wieder ganz allein.
Ein Schritt nach dem anderen.
Ich sollte wohl zuerst Madame Jus Brief lesen.
GRUPPENCHAT MIT LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON…
Was ist das?
Nette Fotos, Do-hee.
-Wer ist der Typ? -Von wem redest du? Zeig es mir.
Ein Typ?
MIRAE-ERBIN ABGEBLITZT
Was zum Teufel ist das?
Unfassbar, dass ich alles von Hand unterschreiben muss.
Ohne meine Kräfte
ist das Leben so mühsam.
Was machen Sie wegen Do Do-hee?
Ich meine den Antrag.
Ich spinne nicht genug, ihr Mann und Bodyguard zu sein.
Wenn ein Dämon als Spitzenprädator einen unbedeutenden Menschen heiratet,
ist das, als heirate einer, der Fleisch mag, ein Schwein.
Fühlen sich Tiere so?
Tut mir leid, Schweine, Hühner und gelegentlich Kühe.
Nicht zu sehr involvieren.
Ich muss nur bis zum nächsten Vollmond durchhalten
und wieder mein perfektes Ich werden.
Ich bin endlich fertig.
Der, dem Do einen Antrag machte.
Du bist es, oder?
MIRAE-ERBIN ABGEBLITZT
Beruhige dich und leg dein Schwert weg.
Ist sie verrückt oder was?
DO-HEE, DIE IRRE
Und sie hat ein tolles Timing.
Ich muss dich sofort sehen!
Warum trägst du nachts eine Sonnenbrille? Denkst du, du bist berühmt oder so?
Das bin ich.
Du machtest mich blitzschnell berühmt.
Wie soll ich sie nicht tragen?
Sie verpixelten das falsche Gesicht.
Mein Gesicht hätte ihnen mehr…
Warum ließt du mich blitzschnell abblitzen?
Schüchterte dich mein Status ein,
und wolltest nicht wie ein Snob wirken?
Ich verstehe das, weil ich entspannt bin.
Trotzdem
hätte ich gerne eine Erklärung.
Wie gesagt, ich will Single bleiben.
Ich auch.
Gut, also vergessen wir das alles.
Danke, dass du anbietest, meine Blamage zu vergessen,
aber die ganze Welt weiß schon davon.
Aber warum ich?
Warum hast du mich von all den Leuten dort ausgewählt?
Das ist…
Sag nicht, was ich hörte, ist wahr.
Wie in dem Film…
-Was meinst du? -Ich habe gehört,
Menschen sind im Schlaf ehrlicher.
Ich habe es nicht ernst gemeint!
Warum sollte ich dann bei deiner unerklärlichen Laune mitspielen?
Finde wen, der dich heiraten würde, ohne Fragen zu stellen.
Keine Sorge.
Ich würde dich nie heiraten, auch,
wenn du der letzte Mann auf Erden wärst.
Da bin ich ja froh.
Hat er mich gerade wieder abgewiesen?
Zweimal an einem Tag?
-Ich fahre dich. -Vergiss es!
Was, wenn es noch einen Säureangriff gibt?
Starte den Wagen.
Ich gebe deinem Namen die Schuld.
Zuerst am Meer,
und dann heute.
"Erlösung."
Das ist einfach zu süß.
Ich dachte, du musst schlafen, um ehrlich zu sein.
Weil es unecht ist.
Unechte Dinge sind immer süßer.
Erlösung,
Liebe, Glück und so weiter.
Süße Dinge sind schlecht für einen.
Weißt du, was das Schlimmste ist?
Glück.
Menschen werden letztlich unglücklich, weil sie glücklich sein wollen.
Deshalb will ich nicht glücklich sein.
Wenn Glück nicht dein Lebensziel ist,
warum arbeitest du dann so hart?
Aus Gewohnheit.
Nach dem Tod meiner Eltern
fühlte ich mich, als würde ich versinken, wenn ich nicht hart arbeite.
In Traurigkeit, Schuld, Selbstmitleid
und so weiter.
Und ehe ich mich versah,
wurde es zu meiner Gewohnheit.
Was zum Teufel? Verdammt!
Wie erbärmlich.
AN DO-HEE
Was ist passiert?
Du hast so laut geschnarcht.
Ich?
Wir sind da.
Ich muss sehr müde gewesen sein.
Ich schnarche sonst nicht.
Gerate nicht allein in Schwierigkeiten,
ruf an, wenn du mich brauchst.
Obwohl es mir nicht recht ist.
PERSÖNLICHE DATEN DO DO-HEE
NOTFALLKONTAKT HINZUFÜGEN
GU-WON, DER ERLÖSER
MUTTER, VATER, BRUDER, SCHWESTER, SOHN, TOCHTER,
FREUND, PARTNER, SEKRETÄRIN, MANAGER…
Er ist ja mein Bodyguard.
Ich sollte Persönliches außen vor lassen.
NOTFALLKONTAKT: SEOK-HOON MANAGER: GU-WON
AN DO-HEE
Liebe Do-hee.
Madame Ju.
Wenn du das liest,
würde das bedeuten, dass ich dich wieder ganz allein gelassen habe.
Ich bin nicht so neugierig, wie mein Leben enden wird.
Aber ich hoffe, dass mein Tod dich nicht verletzt.
Das…
…du es abtun kannst,
als wäre es ein spitzbübischer Streich.
Also, Do-hee,
einmal zu weinen ist genug.
Die Position, die ich dir vermache,
ist ein Schlachtfeld, auf dem keine Tränen erlaubt sind.
EINVERSTÄNDNISERKLÄRUNG
WIR STIMMEN DER AUTOPSIE ZU
Ich habe versagt.
Die Leute mögen mich für erfolgreich halten,
aber ich bin umgeben
von verdorbenen Menschen, die mich daran erinnern, dass ich völlig versagt habe.
Du fragst dich sicher,
warum ich dich zum Heiraten drängte, um Vorsitzende zu werden.
Diese Position
ist unglaublich einsam.
Das habe ich erkannt, weil ich die ganze Zeit allein war.
Ohne dich
wäre ich in der Hölle der Einsamkeit versunken.
Ich konnte nicht zulassen, dass du
die gleiche Hölle durchlebst wie ich.
Also…
Wenn du meinen Platz einnehmen willst,
dann finde jemanden,
der dir Gesellschaft leistet und auf deiner Seite ist.
DIE VERSTORBENE JU CHEON-SUK
Wenn du so jemanden nicht findest,
wirf diese Position einfach den Wölfen vor,
und rette dich selbst.
Das ist das Einzige, was ich tun kann,
während ich dich in der Wolfshöhle zurücklasse.
Ich verstehe deine Absichten, Madame Ju.
Aber du vertraust mir, oder?
Ich komme gut allein zurecht.
HIER RUHT EINE LEGENDE CHOI DEOK-HO
Wir verdienen es nicht, auch nur eine Träne zu vergießen,
bis wir den Tod unseres Bosses gerächt haben!
Wir werden unserem Boss den Kopf dieses Mistkerls opfern!
Komme, was wolle!
Ich habe eine Spur zu dem Mistkerl aus dem Restaurant.
Er heißt Jeong Gu-won, und ich habe seine Kreditkartennummer.
Und sieh mal.
Ab da geht's nicht weiter.
Die Mitarbeiter waren ahnungslos, also hatten sie nichts damit zu tun.
Wer zum Teufel ist dieser Arsch?
Guten Morgen, junger Herr.
Ein schöner Tag, junger Herr Yi-sun.
Junger Herr!
Guten Morgen, Direktor Jeong.
-Park Bok-gyu. -Ja?
Ich erinnere mich wieder an meine Zeit als Mensch.
Yi-sun? Sie wissen den Familiennamen nicht?
So nannten mich alle.
Soll ich der Sache nachgehen?
Ich könnte Adlige namens Yi-sun aus der Joseon-Ära suchen.
Ich weiß nicht, ob es mir hilft,
zu wissen, wer ich als Mensch war.
Ich weiß nicht mal, ob ich es bin.
Was haben Sie zu verlieren?
Mal sehen. Kim Yi-sun. Park Yi-sun. Was könnte es sein?
Aber warum kommen Ihre Erinnerungen nach 200 Jahren plötzlich zurück?
-Was? -Ohne Ihre Kräfte,
sind Sie praktisch nichts… Ich meine, ein Mensch.
Deshalb kommen sie wohl zurück.
Sie sind jetzt ein Mensch.
Na und? Was ist damit?
Es bedeutet, dass Sie sterblich sind wie alle anderen.
Autounfälle sind gefährlicher als Selbstentzündungen.
Lebe wohl, ewiges Leben. Hallo, Alter.
Alter?
Bald sehen Sie aus wie ich.
Nein!
Das darf nicht sein.
Niemals.
Ich glaube es nicht. Mein Gesicht…
Hier irgendwo…
Nein.
Mein Tattoo.
Ich brauche mein Tattoo zurück.
Gehen wir.
FR. JU STIRBT AN HERZINFARKT TRÄNENREICHER FAMILIENABSCHIED
Gib mir dein Handgelenk. Schnell.
Wolltest du nicht etwas tun?
-Nein. -Warum hältst du dann mein Handgelenk?
Wie soll ich es sagen?
Es beruhigt mich.
Lass uns ab jetzt so bleiben.
Das kann ich nicht.
Ich muss mein Gesicht wahren.
Du ließt mich blitzschnell nicht ein-, sondern zweimal am Tag abblitzen.
Wenn ich mich von dir festhalten lasse,
was würden die Leute dann denken?
Dass du entspannt bist?
Ich bin nicht entspannt.
Es ist mir so wichtig, ich bin wie eine Sprungfeder.
Das ist deine Chance dazu.
Sei du entspannt. Ich lebe so, wie ich bin.
Das ist im Interesse von uns beiden.
Meine alternde Schulter könnte mich mal davon abhalten, dich zu retten.
Alternde Schulter?
Ich gebe es ungern zu, aber ich bin nur ein Mensch ohne meine Kräfte.
Das heißt, die Zeit ist nicht mehr auf meiner Seite.
Und?
Ich werde altern, genau wie ihr alle.
Willst du sagen,
du willst weiter mein Handgelenk halten, weil du Angst hast zu altern?
Ja, verstehst du das jetzt?
Nein.
Was ist jetzt?
Du behandelst mich wie ein Ladegerät.
Und du mich wie ein Pokémon.
Dämon, Pokémon. Dasselbe.
Wie auch immer, du ignoranter Mensch.
Ich bin nicht mehr dein Bodyguard.
Wie du willst.
Wenn ich sterbe, verschwindet dein kostbares Tattoo mit mir.
Ist das eine Drohung?
Du willst doch aufhören.
Warum kannst du mich nicht aufladen?
Ich kann das nicht immer tun.
Wann denn?
Gute Zeiten.
Gute Zeiten
sind immer entsetzlich kurz.
Meine Güte!
Mein Schatz…
Es tut mir so leid.
Ich habe kein Bargeld dabei.
Nein?
Nein.
Sie können es mir immer überweisen.
JESUS-AG DAEGUK-BANK
MIRAE-LEBENSMITTEL
-Guten Morgen. -"Guten Morgen"?
Wie können Sie das sagen, wenn unsere Vorsitzende gestorben ist?
Seien wir ehrlich. Sie haben nie persönlich mit ihr gesprochen.
Ich denke, es ist unnötig, traurig zu tun.
Was bringt es, groß rauszukommen
und Verbindungen auf der ganzen Welt zu haben?
Das Leben ist flüchtig.
In diesem Sinne,
wie wäre es mit einem Team-Essen?
Ich las, heute sei schlecht für mein Sozialleben.
Wieso ist jeder Tag schlecht für Ihr Sozialleben?
Nicht.
Sie altern, während wir hier reden.
Fr. Do ist hier. Lächeln.
Fr. Shin.
Was ist mit meinem eigentlichen Date passiert?
Ich meine den Mann, den ich letztes Mal nicht treffen konnte,
weil ich mit dem Falschen festsaß.
Soll ich ein Treffen arrangieren?
Schnellstmöglich.
Jawohl.
Ich habe auch die Aufnahmen gesichert, von denen Sie sprachen.
ÜBERWACHUNGSKAMERA-VIDEO
Was ist das?
Fr. Ju starb an einer Allergie an dem Tag, als sie ein Audit-Team beauftragte.
Da die Pillen in ihrer Tasche waren,
muss gefilmt worden sein, wie jemand sie austauschte.
Es würde ewig dauern, die alle durchzugehen.
Viel Glück.
Schon vergessen?
Wir sitzen im selben Boot.
Viel Glück noch mal.
Fang mit den neuesten an,
damit wir sie nicht zweimal überprüfen.
Bin ich Bodyguard oder Privatdetektiv?
Du verlangst zu viel von mir.
Meine Augen brennen.
Das ist zu primitiv.
Machen wir es anders.
Wie denn?
Ich könnte den, der hinter dir her war, mit meinen Kräften finden.
-Ist das möglich? -Natürlich.
-Warum sagtest du das nicht? -Du hast nie gefragt.
Was haben wir die ganze Zeit gemacht?
Dann finden wir auch raus, für wen er arbeitet.
Problem gelöst.
-Schnappen wir ihn uns sofort. -Ok.
Warte kurz.
Versprich mir erst etwas.
Was denn?
Du brauchst mich danach nicht mehr,
aber ich brauche dich noch.
Deine Einstellung wird sich ändern.
Sei nicht albern.
-Vertraust du mir nicht? -Nein.
Gut.
Wenn wir den Täter haben, helfe ich dir, dein Tattoo zurückzubekommen.
Bist du jetzt zufrieden?
Warte. Nur eine Sekunde.
Was jetzt?
-Noch etwas. -Da ist noch was?
Lass mich aufladen, egal, wo wir sind und wer zusieht.
-Das ist zu viel. -Dann vergiss es.
Gut, ich werde das tun.
Ich lasse dich aufladen, wann du willst, sobald wir den Täter haben. Zufrieden?
Halte dein Wort.
Mache ich, also los, bevor ich mich umentscheide.
Ich bereue es schon.
Moment.
Bring uns nah an den Täter ran, aber nicht zu nah.
Ich muss es melden…
Sei still. Du lenkst mich ab.
Was ist los?
Was, kannst du es nicht?
Gib mir eine Minute.
Das ist nicht richtig.
So viel Aufhebens darum?
Was ist los? Warum funktioniert es nicht?
Hast du all deine Kräfte verloren?
Nein.
Was ist dann los?
Nenn mir jemanden.
Jemanden, den ich getroffen habe.
Hr. Han vom PR-Team?
Der Übereifrige? Verstanden.
Fr. Do, ich habe Ihre Verabredung auf…
Ich wusste es. Was habe ich erwartet?
Kommen Sie her, Leute.
Meinen Sie nicht, dass zwischen Fr. Do und Hrn. Jeong etwas läuft?
Was meinen Sie?
Ich wette, die beiden daten.
Die Art, wie sie interagieren, weist auf körperliche Intimität hin.
Sie könnten nicht falscher liegen.
Hr. Jeong hat Fr. Dos Antrag abgelehnt.
Sie hätte ihm keinen Antrag gemacht, wenn da nichts wäre.
-Sie haben recht. -Habe ich.
Was sagen Sie da?
Eine Romanze am Arbeitsplatz kann so aufregend sein.
Hatten Sie denn mal eine?
Natürlich.
Wissen Sie, was das Beste ist?
Was?
Team-Essen.
Sie sind besessen.
Es gibt nichts Besseres, als heimlich unter dem Tisch
Händchen zu halten.
Geheime Berührungen sind so unterhaltsam.
Auf Büro-Romanzen.
Prost.
Funken können sprühen…
…bei der kleinste Berührung und flüchtigem Blickkontakt.
In meinem Fall hielten wir fünf Stunden lang Händchen.
Sie waren nicht mal auf der Toilette?
Wie albern.
-Sollen wir… -Sollen wir…
Was war das?
Ist das eine Ratte?
-Eine Ratte? -Moment.
-Machen Sie die Tür auf. -Aufmachen.
-Ich? -Ja.
Na los.
-Aufmachen! -Los geht's!
Was bringt es, Hrn. Han zu finden?
Mit dem Täter stimmt was nicht, nicht mit mir.
Ich habe sein Gesicht genau gesehen, also warum…
-Es hat mit Gesichtserkennung zu tun? -Ja.
Hatte er eine Schönheits-OP?
Meine Kräfte sind nicht das Problem,
also lass mich dein Handgelenk halten.
Ich sagte: "Wenn wir den Täter haben."
Alle denken schon, wir daten.
ABRAXAS: LASS DEN JAGDHUND FREI
Warum wirken meine Kräfte bei dem Mistkerl nicht?
Gehen wir nach der Arbeit was trinken, Hr. Jeong?
Ich schmeiße eine Willkommensparty.
Gibt es ein Team-Essen?
Heute war doch ein schlechter Tag für Ihr Sozialleben.
Aber ein guter Tag für
mein Liebesleben.
Gott, was ist mit Ihnen?
Ein Team-Essen?
Ihr habt ihn noch nicht?
Nein.
Ich ließ meine Leute herumfragen, aber…
Heuert einen Privatdetektiv an, stürmt die Kreditkartenfirma oder so!
Findet ihn!
-Tut mir leid! -Tut mir leid!
Ihr Deppen.
Meine Güte, Boss.
Das geht aufs Haus.
Hey, das Eis schmilzt.
Bring neues Eis!
Tut mir leid.
WER MICH SUCHT, DER WIRD MICH FINDEN SPRICHWÖRTER 8:17
JEONG GU-WON SUNWOL-STIFTUNG
BODYGUARD VON DO DO-HEE, CEO…
Du tötetest jemanden, zusätzlich zu deinen schmutzigen Tricks?
Du wirst dafür
bezahlen.
Ich wusste es.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
DICLOFENAC
IBUPROFEN
Das weckt mich auf.
Es ist schon zu spät.
Bist du noch nicht fertig?
Ich bin fast fertig.
SEOK-HOON
Hallo, Seok-hoon.
Ich habe Hrn. Chas Laptop gesichert und ihn mir angesehen,
aber er war viel zu sauber.
Es wurde schon alles gelöscht.
Die Überwachungsvideos auch.
Warum essen wir nicht zusammen?
Ich bin gleich da.
Ich vergaß, wie spät es ist.
Klar, ich sollte sowieso etwas essen.
Nein, du hast schon was vor.
Habe ich das?
Warum sind alle so still?
Liegt es an Fr. Do?
Hätten wir gewusst, dass Fr. Do kommt, hätten wir was Schöneres gebucht.
Das sollte eine lockere Willkommensparty für Hrn. Jeong sein.
In der ersten Runde trinken wir locker Somaek.
Das meine ich.
Los geht's.
Meine Güte!
Er ist erfinderischer, als er aussieht.
-Für den Star der Nacht. -Nein, danke. Ich arbeite noch.
Aber es ist Ihre Willkommensparty.
Dann lasst uns alle auf ihn trinken, um ihn in der Firma zu begrüßen.
Hoch die Tassen!
-Willkommen in der Firma. -Prost.
Das wird ein lustiger Abend!
-Ich tue es. -Bitte einschenken.
Hier, bitte.
Das ist zu viel. Trinken Sie das.
Es ist ein mieser Tag für mein Sozialleben.
Mein Aberglaube lässt mich nie im Stich.
Fr. Choi, bevorzugen Sie Soju?
Trinken wir. Hoch die Tassen!
-Hoch! -Hoch!
-Schön! -Ja!
-Das ist schön. -Ja.
Trinken wir noch mehr.
-Prost. -Gut gemacht!
-Sollte Fr. Do auch trinken? -Der Reihe nach!
-Prost. -Los geht's!
Fr. Choi ist raus.
Fr. Choi.
Benutzen Sie das als Kissen.
Das ist schlau.
Fr. Do, Ihr Gesicht ist rot geworden.
Sie sind noch röter.
Es liegt daran, dass ich getrunken habe.
Sicher, natürlich.
Kann ich Sie etwas fragen?
Warum haben Sie Fr. Do abgewiesen?
Spielen wir Wahrheit oder Pflicht?
Ist sie nicht Ihr Typ?
Warum machen wir nicht Schluss?
So ist das nicht. Ich mag sie.
-Warum dann? -Genau. Warum?
Also warum?
Leute, die Schweine mögen,
heiraten keine Schweine, oder?
Bin ich so betrunken?
Es ist schon 20 Uhr.
-Wir verpassen noch den letzten Bus. -Was?
Ich gehe dann mal.
Tschüs. Ich glaube, ich nehme noch…
-Gehen wir einfach. -Was?
-Fr. Choi. -Fr. Choi, gehen wir.
-Wir gehen. -Entschuldigen Sie uns.
Es sollte ein guter Tag für mein Liebesleben sein.
-Gehen wir. -Ok.
Meine Güte.
Endlich laden ohne…
Ich habe keine Lust darauf.
Aber warum?
Was ist jetzt?
Du sagst Nein, wenn wer da ist oder du keine Lust hast.
Wann kann ich dann je aufladen?
Du bist echt…
Vergiss es.
Ich bin ein Mensch.
Ich bin ein Mensch mit Gefühlen, kein Ladegerät…
Ich altere lieber, als sie zu ertragen.
Es könnte was passieren, wenn ich sie allein lasse.
Ihr seid der Müll von neulich.
Müll?
Ich weiß nicht, was du letztes Mal getan hast, aber…
War nett, aber ich muss da ran.
Ich bin noch nicht fertig.
Hey, gut gemacht. Das habe ich nicht kommen sehen. Schön.
Ihr lasst mir keine Wahl.
Er hat noch eine Zeitung.
In Ordnung.
DO-HEE, DIE IRRE
-Schnappt ihn euch. -Jawohl.
Die gewählte Rufnummer ist nicht…
GU-WON, DER ERLÖSER
Wo ist er hin?
GU-WON, DER ERLÖSER
Mutter.
Hattest du überhaupt das Recht, die Fehler anderer zu kritisieren?
Du Mistkerl.
Endlich habe ich dich.
Hey.
Grüß…
…den Boss von mir.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Was wollen Sie?
Ich bin…
…der Bodyguard meines Bodyguards!
Was sagt sie da?
Jungs, kümmert euch um sie.
Bleibt weg.
Warum ist das Problem immer das Laden?
Bleibt weg.
Ist das eine Waffe?
Schnappt sie!
Jeong Gu-won!
Weißt du,
wie man Tango tanzt?
Tango?
-Was ist los? -Etwas stimmt nicht.
Das ist seltsam.
Man muss seinem Partner vertrauen, wenn man Tango tanzt.
Warum redest du plötzlich über Tango?
Reißt euch zusammen!
Fallt nicht auf seine Tricks rein.
Was ist das?
Schnappt ihn euch!
Hinter dir!
Hey, gib mir das.
Ihr Idioten, warum tanzt ihr plötzlich?
Reißt euch zusammen!
Was ist das?
"Regel Nummer eins für Bodyguards.
Lass sie nie aus den Augen.
Regel Nummer zwei.
Entferne dich nie weit von ihr.
Und Regel Nummer drei.
Verlieb dich…
…nie in sie."
Etwas stimmt nicht mit mir.
Verliebt in einen Menschen?
Was ist? Machte ich einen Fehler?
Warum sollte ich nett zu dir sein?
Ich erkläre CEO Noh Suk-min zum amtierenden Vorsitzenden.
Schick mir eine Hochzeitseinladung.
Ich komme als dein Verwandter.
Es ist egal, wer. Es ist sowieso keine echte Ehe.
Heiraten wir heute.
Heiratest du echt das Ekelpaket?
Was regst du dich auf?
Reiß dich zusammen und sag mir, was dein Problem ist.
Was mein Problem ist?
Untertitel von: Laura Jakob