ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Τζονγκ Γκου-γουόν.
Σήμερα θα στοιχηματίσω όλη μου τη ζωή
σ' αυτόν τον άντρα.
Παντρέψου με.
Δεν θέλω.
Γιατί; Παντρέψου την.
Αποδείχτηκε το χειρότερο στοίχημα.
Ντο-χι.
Μην πεις λέξη.
Γιατί μ' ακολουθείς αυτήν τη στιγμή;
Για να σε προστατέψω.
Σωματοφύλακάς σου είμαι.
Ξεχωρίζω τα επαγγελματικά απ' τα προσωπικά.
Πάει, τρελάθηκα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 ΓΛΥΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
-Κι εγώ το θέλω! -Όχι!
-Δώσ' το μου! -Δεν θέλω!
Κοίτα.
Η τύπισσα δεν παίζεται!
Την είδατε;
Του έκανε πρόταση γάμου μπροστά μας για να μας το τρίψει στη μούρη!
Νόμιζα πως μετρούσε το αίμα, αλλά με πρόδωσε η ίδια μου η μάνα.
Ας κινηθούμε νομικά.
Δεν έχει νόημα.
-Γιατί; -Έχουμε πάρει ήδη και οι δύο
τις μετοχές που δικαιούμασταν σύμφωνα με τον νόμο απ' τη μητέρα.
Δεν θα πάρουμε δεκάρα παραπάνω.
Θεέ μου, οπότε…
Αν πούμε πως έπασχε από Αλτσχάιμερ;
Αν δεν είχε σώας τας φρένας, δεν θεωρείται έγκυρη η διαθήκη.
Τη συνέταξε μαζί με τον δικηγόρο Τζονγκ.
Έχει ήδη αξιολογηθεί η εγκυρότητά της.
Γαμώτο!
Όστιν, Τζάστιν!
Ελάτε εδώ, παλιόπαιδα!
Τι θα κάνουμε, αγάπη μου;
12 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Ακολουθήστε τον νόμο.
Πρέπει να πληρώσει γι' αυτό που έκανε.
Ήταν ένα λάθος πάνω στο μεθύσι μου.
Δεν ήξερα πως υπήρχε άνθρωπος!
Μητέρα!
Η μητέρα
σου βάζει πάλι το πιστόλι στον κρόταφο.
Αν αυτό ήθελε,
αυτό θα κάνω.
Είμαι κουλ,
το ξεπέρασα ήδη.
Τότε, γιατί κάθεσαι πίσω;
Αυτή είναι η θέση μου.
Τόσον καιρό γιατί…
Λογικά θα θες να μου εξηγήσεις γιατί απέρριψες την πρότασή μου,
αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
-Δεν είχα σκοπό… -Δεν κοιμάμαι καλά τελευταία.
Δεν ήμουν στα καλά μου.
Ήταν τελείως αυθόρμητο, σαν να παραμιλούσα στον ύπνο μου.
Μη μου πεις πως το πήρες στα σοβαρά.
Την πρόταση γάμου;
Πολύ βαρύγδουπος χαρακτηρισμός.
Και πώς να πω την πρόταση γάμου;
Περιστατικό.
Είναι πιο ταιριαστό να το πούμε "περιστατικούλι".
Όπως και να 'χει, ποσώς μ' ενδιαφέρει.
Τι δεν σ' ενδιαφέρει;
Ότι είναι περιστατικό;
Ότι δεν το εννοούσα;
Ή ότι έκανα πρόταση…
Ότι παραμίλησα στιγμιαία;
Αν θες απάντηση, και τα τρία.
Βάλε μουσική.
Παίξε κάτι χαρούμενο.
Άραγε θα παντρευτώ;
Άλλαξ' το.
Η χρονιά σε λίγο τελειώνει
Και σκεφτόμουν να παντρευτούμε
-Να έχουμε δικό μας σπίτι -Άλλαξ' το.
Δικό μας δωμάτιο
Θα με παντρευτείς…
-Όλοι καίγονται να παντρευτούν. -Όχι! Δεν το εννοούσα, λέμε!
…την υπόλοιπη ζωή σου μαζί μου
Εμείς οι δύο…
Προτιμώ να πάμε ήσυχα.
Πριν λίγο ήθελες μουσική.
Κλείσ' τη μουσική.
Αυτό που έγινε δεν θα επηρεάσει τη δουλειά. Είμαι κουλ.
Φέρεσαι εντελώς αντίθετα…
ΣΤΗΝ ΝΤΟ-ΧΙ
Καθόλου δεν πληγώθηκα. Αφού δεν το εννοούσα.
Απλώς έτυχε να δω μπροστά μου τον Τζονγκ Γκου-γουόν.
Δεν υπήρχε άλλος…
Καλά,
αν δεν ήθελες να με παντρευτείς, γιατί μου την έπεσες;
Γιατί εμφανιζόσουν διαρκώς μπροστά μου;
Αν το ξανακάνεις,
θα σου περάσω θηλιά στον λαιμό και θα σε σύρω στον γάμο μας.
ΣΤΗΝ ΝΤΟ-ΧΙ
Όχι, ένα ηρεμιστικό θα ήταν καλύτερο.
Αφού δεν είναι άνθρωπος.
Αυτό για τους ελέφαντες.
Θα φάει μια δόση για ελέφαντα
κατευθείαν στον λαιμό.
Μπουμ.
Άσε, καλύτερα να μη με δει τώρα.
Ο Τζονγκ Γκου-γουόν;
Απίστευτο.
Σκότωσαν τη θεία για έναν έλεγχο; Κι έβαλαν κι εσένα στόχο;
Πρέπει να βρω ποιος ευθύνεται.
Και γι' αυτό,
πρέπει να γίνω πρόεδρος και να κάνω ομάδα ελέγχου.
Όχι, καλύτερα να μην ανακατευτείς.
Θα κινδυνεύσεις κι άλλο.
Ήδη κινδυνεύω.
Πρέπει να πιαστεί σύντομα ο δράστης για να είμαι ασφαλής.
Μα, Ντο-χι…
Εγώ φταίω για όλα.
Αν δεν είχα χωθεί,
δεν θα είχε συμβεί το παραμικρό.
Η κυρία Τζου δολοφονήθηκε ενώ ήθελε να μου αφήσει τη θέση της.
Εγώ την προειδοποίησα πως κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια.
Θα συνέβαινε ακόμα κι αν δεν είχες παρέμβει.
Κάποιος τη σκότωσε. Γιατί κατηγορείς τον εαυτό σου;
Γι' αυτό και πρέπει να βρω
ποιος το έκανε.
Αλήθεια,
εκείνος ο άντρας στην κηδεία…
Μ' αυτόν είχες βγει ραντεβού στα τυφλά;
Τζονγκ Γκου-γουόν δεν τον λένε;
Κατανοώ την απόγνωσή σου,
αλλά είναι δυνατόν να θες να τον παντρευτείς μετά από ένα ραντεβού;
Δεν βγήκαμε απλώς ένα ραντεβού.
Τον έχεις ερωτευθεί;
Καμία σχέση.
Με έσωσε. Πολλές φορές.
Γι' αυτό τον προσέλαβες ως σωματοφύλακα;
Μπορεί
να με προστατέψει καλύτερα απ' όλους.
Ήρθες;
Γιατί είσαι όλη την ώρα στο γραφείο μου;
Επειδή είναι πολύ πιο ωραίο απ' το δικό μου.
Τι καλό έφαγες;
Τι έχουν στις κηδείες ζάπλουτων;
Δεν ήταν κηδεία, πάρτι ήταν.
Πάρτι-έκπληξη μάλιστα.
-Τι; -Οι άνθρωποι παραείναι άπληστοι τελικά.
Τώρα που έγινα σωματοφύλακας, θέλει να παντρευτούμε.
-Ποια; -Εσύ ποια λες; Η Ντο Ντο-χι.
Μου έκανε πρόταση γάμου.
Τι;
Μια στιγμή.
Δηλαδή η ταινία ήταν αληθινή;
Ποια ταινία;
Ο ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ
Μιλάει για μια τραγουδίστρια και τον σωματοφύλακά της.
Στην αρχή μισιούνται, αλλά μετά ερωτεύονται.
Όχι, καμία σχέση.
Η Ντο-χι είπε πως της βγήκε σαν να παραμιλούσε στον ύπνο.
Οι άνθρωποι συνήθως λένε την αλήθεια όταν παραμιλάνε
στον ύπνο ή απ' το ποτό.
Χαλαρώνουν τις άμυνές τους.
Είπε πως δεν το εννοούσε.
"Πρώτος κανόνας.
Να την κοιτάς διαρκώς.
Δεύτερος κανόνας.
Να μένεις κοντά της.
Τρίτος κανόνας.
Μην τυχόν
την ερωτευθείς".
Είναι η αγαπημένη μου αισθηματική ταινία.
Σωματοφύλακας έπρεπε να γίνω, όχι μπάτλερ.
"Μη!"
Όλα είναι αποκυήματα της φαντασίας.
Τι μιλάς; Δεν σκαμπάζεις από έρωτα.
Όχι και δεν σκαμπάζω.
Απλώς δεν παρασύρομαι από μια βλακεία.
Η αγάπη είναι αδυναμία.
Οι άνθρωποι είναι ήδη βλάκες
κι αποβλακώνονται ακόμα περισσότερο.
Αυτά τα λες επειδή δεν έχεις πάρει αγάπη.
Αν είχες πάρει, θα γινόσουν προστάτης
-και όχι δαίμονας. -Μ' έπρηξες με τους προστάτες.
Κόψ' την κουβέντα και πιάσε δουλειά.
Δες εκεί το χαρτομάνι.
Εγώ τελείωσα τα δικά μου.
Δικά σου είναι.
Τόσο πολλά;
Απίστευτο.
Πώς θα κοιμηθείς στον καναπέ;
Δεν θα κοιμηθώ.
Θα μείνω ξύπνιος όλη νύχτα. Κοιμήσου εσύ.
Είμαι καλά, λέμε.
Λες να μπορέσω να κοιμηθώ, αν σ' αφήσω μόνη σου;
Αποκλείεται. Προτιμώ να φυλάω σκοπιά.
Ξέρεις πως δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν είναι άλλος στο σπίτι.
Τότε θα είμαι έξω απ' την πόρτα.
Ήμουν στο ναυτικό.
Δεν έπρεπε να σου πω τίποτα.
Από εδώ και στο εξής, δεν θα σου ξαναπώ.
Μη λες τέτοια, Ντο-χι.
Γι' αυτό ακριβώς.
Λες να κοιμηθώ, αν ξέρω πως ξενυχτάς εξαιτίας μου;
Καλά δεν λέω;
Εντάξει.
Πάρ' το.
Ορίστε.
Θα φύγω, εσύ κοιμήσου.
Πάω να σκαλίσω τη χαρτούρα, που είναι και το στοιχείο μου.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαρίστησέ με αργότερα όταν θα έχεις ξαναβρεί την ηρεμία σου.
Δώσ' μου το κινητό σου.
Τι το θες;
Θα με ορίσω ως επαφή έκτακτης ανάγκης.
ΟΙΚΕΙΟΣ
Ορίστε.
Μην ανησυχείς τόσο.
Έχω καλή ασφάλεια εδώ.
Μην τα κρατάς όλα μέσα σου
και μην πιέζεις τον εαυτό σου.
Δεν γίνεται να είσαι καλά μετά απ' ό,τι πέρασες.
Ξέρω πως δεν τη φτάνω,
αλλά θα βάλω τα δυνατά μου ν' αναλάβω τον ρόλο της θείας.
Δεν τη φτάνεις με τίποτα.
Θα έπρεπε να είσαι πολύ πιο στρυφνός για ν' αναλάβεις τον ρόλο της.
Αν γίνει κάτι, πάρε με.
Εντάξει.
Και κάτι ακόμα.
Τι έλεγες πριν για έναν ελέφαντα;
Ελέφα…
Δεν έχω ιδέα.
-Σε άκουσα πριν που έλεγες… -Είμαι πτώμα.
-πως θες να ξεκάνεις έναν ελέφαντα. -Πάω για ύπνο, φύγε.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Ξαναέμεινα μόνη μου
πρώτη φορά…
μετά από 17 χρόνια.
Κάθε βήμα στην ώρα του.
Πρώτα ας διαβάσω το γράμμα της κυρίας Τζου.
ΟΜΑΔΙΚΟ ΤΣΑΤ ΜΕ ΝΟΥ-ΡΙ, ΣΟΝΓΚ-ΧΙΟΝ, ΣΟ-ΓΙΟΝ…
Τι έγινε;
Ωραίες φωτογραφίες.
-Ποιος είναι ο τύπος; -Τι λέτε; Να δω κι εγώ.
"Τύπος";
ΑΣΤΡΑΠΙΑΙΑ ΧΥΛΟΠΙΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟ ΤΟΥ ΜΙΡΕ
Τι στο καλό;
Δεν το πιστεύω πως πρέπει να βάζω χειρόγραφη υπογραφή.
Χωρίς τις δυνάμεις μου
δεν αντέχεται η ζωή.
Τι θα κάνεις με την Ντο Ντο-χι;
Την πρόταση γάμου εννοώ.
Τρελάθηκες; Έγινα σωματοφύλακας. Θα παντρευτούμε κιόλας;
Αν ένας δαίμονας, ένας θηρευτής, παντρευτεί ένα ασήμαντο ανθρωπάκι,
θα είναι σαν κάποιος κρεατόφιλος να παντρεύεται γουρούνι.
Έτσι νιώθουν τα ζώα;
Συγγνώμη γουρουνάκια, κοτόπουλα και αγελαδίτσες.
Δεν χρειάζεται να μπλέξω.
Πρέπει απλώς να περιμένω να ξαναέρθει η πανσέληνος
για να επανέλθω στον υπέροχο εαυτό μου.
Επιτέλους τελείωσα.
Η Ντο-χι σ' εσένα δεν έκανε
πρόταση γάμου;
ΑΣΤΡΑΠΙΑΙΑ ΧΥΛΟΠΙΤΑ…
Ηρέμησε και χαμήλωσε το ξίφος.
Είναι τελείως τρελόγκα;
ΤΡΕΛΟΓΚΑ ΝΤΟ-ΧΙ
Πέτυχες και το παρατσούκλι και τη στιγμή.
Συνάντηση τώρα!
Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου μες στη νύχτα; Το παίζεις διασημότητα;
Είμαι.
Μ' έκανες διάσημη στη στιγμή.
Πώς να μην τα βάλω;
Λάθος πρόσωπο αλλοίωσαν.
Το δικό μου θα έφερνε παραπάνω…
Για ποιον λόγο μου έριξες αστραπιαία χυλόπιτα;
Λογικά θα σε φόβισε η θέση μου.
Δεν ήθελες να δεχτείς αμέσως και να φανείς σνομπ.
Το καταλαβαίνω γιατί είμαι κουλ.
Όμως,
θα ήθελα μια εξήγηση,
Σ' το είπα, σκοπεύω να μείνω εργένης.
Σ' αυτό συμφωνούμε.
Ωραία, ας το ξεχάσουμε τότε.
Σ' ευχαριστώ που είσαι πρόθυμος να ξεχάσεις τέτοια ντροπή,
αλλά πια το έμαθε όλος ο κόσμος.
Όμως, γιατί διάλεξες εμένα;
Τόσον κόσμο είχε εκεί. Γιατί εμένα;
Επειδή…
Μη μου πεις πως είναι αλήθεια.
Σαν την ταινία…
-Τι θες να πεις; -Οι άνθρωποι
λένε την αλήθεια όταν παραμιλάνε.
Δεν το εννοούσα!
Τότε γιατί να ικανοποιήσω ένα καπρίτσιο της στιγμής;
Βρες άλλο κορόιδο να σε παντρευτεί χωρίς αντιρρήσεις.
Μην ανησυχείς.
Κι ο τελευταίος άντρας στη Γη να ήσουν,
δεν υπήρχε περίπτωση να σε παντρευτώ.
Ανακουφίστηκα τώρα.
Με απέρριψε πάλι;
Δυο φορές την ίδια μέρα;
-Κάτσε να σε πάω. -Ξέχνα το!
Κι αν σου ξαναπετάξουν βιτριόλι;
Βάλε μπρος.
Το όνομά σου φταίει για όλα.
Και τότε στη θάλασσα
και σήμερα.
"Σωτήρας".
Παραείναι γλυκό.
Νόμιζα πως στον ύπνο βγαίνει η αλήθεια.
Επειδή είναι ψέμα.
Τα ψέματα είναι πάντα πιο γλυκά.
Σωτηρία,
αγάπη, ευτυχία και τα λοιπά.
Καθετί γλυκό βλάπτει.
Ξέρεις τι είναι το χειρότερο απ' όλα;
Η ευτυχία.
Οι άνθρωποι ζουν δυστυχισμένοι επειδή κυνηγούν την ευτυχία.
Γι' αυτό δεν μ' ενδιαφέρει να είμαι ευτυχισμένη.
Αν δεν επιδιώκεις την ευτυχία,
γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά;
Έτσι, από συνήθεια.
Μετά τον θάνατο των γονιών μου,
νόμιζα πως θα πνιγόμουν, αν δεν ριχνόμουν στη δουλειά.
Μες στη θλίψη, τις ενοχές, την αυτολύπηση
και τα υπόλοιπα.
Και πριν το καταλάβω,
μου έγινε συνήθεια.
Τι στο καλό; Να πάρει!
Αηδίες.
ΣΤΗΝ ΝΤΟ-ΧΙ
Τι έγινε;
Ροχάλιζες πάρα πολύ δυνατά.
Εγώ;
Φτάσαμε.
Απ' την κούραση θα ήταν.
Κανονικά δεν ροχαλίζω.
Μη βγαίνεις μόνη σου κι έχεις τίποτα μπλεξίματα.
Αν με χρειαστείς, πάρε με.
Αν και δεν θα το 'θελα.
ΚΑΤΟΧΟΣ ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΕΠΑΦΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΩΤΗΡΑΣ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ
ΜΗΤΕΡΑ, ΠΑΤΕΡΑΣ, ΑΔΕΡΦΟΣ, ΑΔΕΡΦΗ, ΓΙΟΣ, ΚΟΡΗ
ΦΙΛΟΣ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ, ΜΑΝΑΤΖΕΡ…
Σωματοφύλακάς μου είναι.
Ας κάνω στην άκρη τα προσωπικά.
ΜΑΝΑΤΖΕΡ: ΣΩΤΗΡΑΣ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ
ΣΤΗΝ ΝΤΟ-ΧΙ
Ντο-χι μου.
Κυρία Τζου.
Αν διαβάζεις αυτό το γράμμα,
σημαίνει πως σε άφησα ξανά μόνη σ' αυτόν τον κόσμο.
Δεν έχω περιέργεια να μάθω πώς θα πεθάνω…
αλλά ελπίζω να μη σε πονέσει ο θάνατός μου.
Να μπορέσεις
να τον ξεπεράσεις
σαν να ήταν φάρσα.
Γι' αυτό, Ντο-χι,
μπορείς να κλάψεις μία φορά μόνο.
Η θέση που σου ανέθεσα
θα σε στείλει στο πεδίο της μάχης όπου δεν χωράνε δάκρυα.
ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΗΣ
ΔΙΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΝΕΚΡΟΨΙΑ
Εγώ απέτυχα.
Ο κόσμος με θεωρεί πετυχημένη,
αλλά με περιστοιχίζουν
διεφθαρμένοι που μου θυμίζουν πόσο απέτυχα.
Θα αναρωτιέσαι
γιατί έβαλα όρο να παντρευτείς για να πάρεις την προεδρία.
Είναι μια θέση
απίστευτα μοναχική.
Τόσον καιρό μόνη μου, το έζησα στο πετσί μου.
Χωρίς εσένα
θα με είχε καταπιεί η κόλαση της μοναξιάς.
Δεν ήθελα να γευτείς κι εσύ
μια τέτοια κόλαση.
Γι' αυτό,
αν θες να πάρεις τη θέση μου,
βρες κάποιον
να σου κρατάει συντροφιά και να είναι στο πλευρό σου.
Η ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΤΖΟΥ ΤΣΟΝ-ΣΟΥΚ
Αν δεν τα καταφέρεις,
δώσε τη θέση σου στους λύκους
και τρέξε να σωθείς.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω για σένα,
εφόσον σ' αφήνω μόνη μες στη λυκοφωλιά.
Καταλαβαίνω τι πρόθεση είχες.
Όμως, μου έχεις εμπιστοσύνη, σωστά;
Μπορώ να τα καταφέρω και μόνη μου.
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ Ο ΘΡΥΛΙΚΟΣ ΤΣΟΪ ΝΤΟΚ-ΧΟ
Δεν επιτρέπεται να χύσουμε ούτε ένα δάκρυ
μέχρι να εκδικηθούμε τον θάνατο του αφεντικού!
Θα του χαρίσουμε το κεφάλι του καθάρματος,
πάση θυσία!
Μόλις έμαθα κάτι για το κάθαρμα απ' το εστιατόριο.
Ονομάζεται Τζονγκ Γκου-γουόν κι έχω και την πιστωτική του κάρτα.
Δες κι αυτό.
Σ' αυτό το σημείο χαλάει.
Οι υπάλληλοι δεν είχαν ιδέα, δεν το έκαναν εκείνοι.
Ποιος διάολο είναι το κάθαρμα;
Καλημέρα, άρχοντά μου.
Ωραία μέρα σήμερα, άρχοντα Γι-σον.
Άρχοντά μου!
Καλημέρα, αφεντικό.
-Κύριε Παρκ. -Ναι.
Άρχισα να θυμάμαι την εποχή που ήμουν άνθρωπος.
Γι-σον; Δεν ξέρεις επίθετο;
Έτσι με φώναζαν.
Θες να το ψάξω;
Θα αναζητήσω αριστοκράτες στο Τζοσόν που λέγονταν Γι-σον.
Δεν ξέρω σε τι θα ωφελήσει
να μάθω την ταυτότητά μου.
Δεν ξέρω αν ήμουν εγώ.
Τι έχεις να χάσεις;
Να σκεφτώ. Κιμ Γι-σον; Παρκ Γι-σον; Πώς να λεγόσουν;
Αλλά γιατί άρχισες να θυμάσαι ξαφνικά μετά από 200 χρόνια;
-Τι; -Χωρίς τις δυνάμεις σου
είσαι κι εσύ ένα μηδε… Άνθρωπος, θέλω να πω.
Γι' αυτό επέστρεψε η μνήμη σου.
Είσαι πια άνθρωπος.
Και; Τι θες να πεις;
Ότι είσαι θνητός σαν όλους τους άλλους.
Μπορεί να πας από τροχαίο πριν την αυτανάφλεξη.
Αντίο, αιώνια ζωή. Καλώς ήρθατε, ρυτίδες.
Ρυτίδες;
Σε λίγο θα γίνεις σαν εμένα.
Όχι!
Αποκλείεται.
Με τίποτα.
Όχι, το προσωπάκι μου…
Εδώ κι εδώ…
Όχι.
Το τατουάζ μου.
Το χρειάζομαι.
Πάμε.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΟΥ ΝΕΚΡΗ ΑΠΟ ΕΜΦΡΑΓΜΑ ΤΟ ΑΝΤΙΟ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
Δώσ' μου τον καρπό σου. Γρήγορα.
Δεν ήθελες να κάνεις κάτι;
-Όχι. -Τότε γιατί κρατάς τον καρπό μου;
Πώς να το θέσω;
Με καθησυχάζει.
Ας μείνουμε έτσι.
Αυτό δεν γίνεται.
Έχω κι ένα όνομα στην κοινωνία.
Μου έριξες αστραπιαία χυλόπιτα δύο φορές μέσα σε μια μέρα.
Αν σ' αφήσω να κρατάς τον καρπό μου,
τι θα σκεφτεί ο κόσμος για μένα;
Ότι είσαι κουλ;
Δεν είμαι καθόλου.
Στην πραγματικότητα, βράζω από θυμό.
Δεν θες να γίνεις κουλ;
Γίνε εσύ. Εγώ θα συνεχίσω να ζω όπως πριν.
Το λέω και για τους δυο μας.
Αν πάθω καμιά αρθρίτιδα, μπορεί να μην καταφέρω να σε σώσω.
Αρθρίτιδα;
Δεν μ' αρέσει καθόλου, αλλά χωρίς δυνάμεις είμαι σαν άνθρωπος.
Ο χρόνος δεν είναι πια με το μέρος μου.
Και λοιπόν;
Θα γεράσω κι εγώ σαν εσένα.
Θες να πεις
πως επιμένεις να κρατάς τον καρπό μου επειδή φοβάσαι πως θα γεράσεις;
Ναι, κατάλαβες τώρα;
Όχι.
Τι έγινε πάλι;
Με αντιμετωπίζεις σαν φορτιστή.
Κι εσύ σαν Pokémon.
Τι δαίμονας, τι Pokémon;
Λέγε ό,τι θες, ανθρωπάριο.
Θα παραιτηθώ από σωματοφύλακας.
Όπως αγαπάς.
Αν πεθάνω, θα εξαφανιστεί και το ανεκτίμητο τατουάζ σου.
Με απειλείς;
Εσύ είπες πως θα παραιτηθείς.
Ωραία, γιατί δεν με φορτίζεις τότε;
Όχι όλη την ώρα.
Πότε, τότε;
Ωραίες μέρες.
Οι ωραίες μέρες
ποτέ δεν κρατάνε πολύ.
Αμάν!
Ο θησαυρός μου…
Συγγνώμη.
Δεν κουβαλάω μετρητά.
Καθόλου;
Ναι.
Δέχομαι και έμβασμα.
ΙΗΣΟΥΣ ΑΕ ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΤΕΓΚΟΥΚ
ΜΙΡΕ F&B
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα;
Πέθανε η πρόεδρος κι εσύ μοιράζεις καλημέρες;
Ας είμαστε ειλικρινείς. Δεν της μίλησες ποτέ αυτοπροσώπως.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι τον λυπημένο.
Τι νόημα έχει να πετυχαίνεις στη ζωή
και ν' αποκτάς γνωριμίες σ' όλον τον πλανήτη;
Όλα είναι μάταια.
Παρεμπιπτόντως,
ψήνεστε για εταιρικό δείπνο;
Διάβασα πως δεν είναι καλή μέρα για εξόδους.
Πώς γίνεται ποτέ να μην είναι καλή μέρα για εξόδους για σένα;
Μην τυχόν.
Μεγαλώνεις κάθε δευτερόλεπτο που περνά.
Ήρθε η κυρία Ντο. Χαμόγελα όλοι.
Κυρία Σιν.
Τι απέγινε το ραντεβού μου;
Εννοώ τον άντρα που δεν γνώρισα
επειδή έπεσα πάνω στον λάθος τύπο.
Να κανονίσω συνάντηση;
Το συντομότερο.
Μάλιστα, ό,τι πείτε.
Κι ακόμα, εξασφάλισα τα βίντεο που ζητήσατε.
ΚΑΜΕΡΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΙΚΙΑΣ
Τι είναι αυτό;
Η κυρία Τζου πέθανε από αλλεργικό σοκ μόλις ζήτησε να γίνει ομάδα ελέγχου.
Τα χάπια ήταν στην τσάντα της.
Η κάμερα θα κατέγραψε αυτόν που τα πείραξε.
Θα κάνεις ώρες να τα τσεκάρεις όλα.
Καλή επιτυχία.
Ξέχασες;
Επιπλέουμε στην ίδια σχεδία.
Καλή επιτυχία.
Τα πιο πρόσφατα βλέπεις, έτσι;
Μην τσεκάρουμε τα ίδια δύο φορές.
Σωματοφύλακας είμαι ή ιδιωτικός ντετέκτιβ;
Πολλά δεν ζητάς από έναν σωματοφύλακα;
Θα μου βγουν τα μάτια.
Είναι πολύ αρχέγονη μέθοδος.
Ας σκεφτούμε κάτι άλλο.
Σαν τι;
Θες να βρω αυτόν που σε κυνηγάει με τις δυνάμεις μου;
-Γίνεται; -Φυσικά.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν με ρώτησες.
Τι κάνουμε τόσον καιρό;
Έτσι θα βρούμε και ποιος κρύβεται από πίσω.
Πάει το πρόβλημα.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Μια στιγμή.
Πρώτα θα μου υποσχεθείς κάτι.
Τι πράγμα;
Όταν πιαστεί ο δράστης, δεν θα με χρειάζεσαι άλλο,
ενώ εγώ θα σε χρειάζομαι.
Είμαι σίγουρος πως μετά θ' αλλάξεις τροπάρι.
Μη λες βλακείες.
-Δεν μ' εμπιστεύεσαι; -Όχι.
Εντάξει.
Θα σε βοηθήσω να πάρεις πίσω το τατουάζ σου κι αφού πιαστεί ο δράστης.
Ευχαριστημένος;
Μια στιγμή. Στάσου λίγο.
Τι έγινε πάλι;
-Και κάτι ακόμα. -Έχει κι άλλο;
Θ' αφήνεις να φορτίζομαι όπου κι αν είμαστε, όποιος κι αν βλέπει.
-Πολλά ζητάς. -Τότε, ξέχνα το.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Θ' αφήνω να φορτίζεσαι όποτε θες αφού πιαστεί ο δράστης. Ευχαριστημένος;
Κράτα τον λόγο σου.
Εντάξει. Κάνε γρήγορα πριν αλλάξω γνώμη.
Αρχίζω να το μετανιώνω.
Μια στιγμή.
Πήγαινέ μας κοντά στον δράστη, αλλά όχι πολύ κοντά.
Θα πάρω την αστυνο…
Μη μιλάς, μ' αποσυντονίζεις.
Τι κάνεις;
Τι έγινε; Δεν λειτουργεί;
Μια στιγμή.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τόσος χαμός για το τίποτα.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν πιάνει;
Λες να έχασες όλες σου τις δυνάμεις;
Όχι.
Τότε, γιατί δεν πιάνει;
Πες ένα όνομα.
Να τον έχω δει από κοντά.
Ο κος Χαν απ' τις δημόσιες σχέσεις;
Αυτός που παραενθουσιάζεται; Έγινε.
Κυρία Ντο, κανόνισα το ραντεβού σας…
Το ήξερα. Τι περίμενα;
Για μαζευτείτε.
Δεν βρίσκετε πως κάτι παίζει μεταξύ κυρίας Ντο και κυρίου Τζονγκ;
Σαν τι;
Πάω στοίχημα πως τα 'χουνε.
Φαίνεται πως έχουν μεγάλη οικειότητα.
Πέφτεις τελείως έξω.
Ο κύριος Τζονγκ απέρριψε την πρόταση γάμου της.
Αν δεν είχαν κάτι, δεν θα του έκανε πρόταση.
-Καλά λες. -Το ξέρω.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Οι έρωτες στο γραφείο είναι πολύ συναρπαστικοί.
Σου έχει συμβεί;
Εννοείται.
Ξέρεις τι ήταν το καλύτερο;
Τι;
Τα εταιρικά δείπνα.
Έχεις φάει σκάλωμα.
Τίποτα δεν είναι καλύτερο απ' το να κρατιέσαι στα κρυφά απ' το χέρι
κάτω απ' το τραπέζι στα εταιρικά δείπνα.
Η μυστική σωματική επαφή είναι σκέτη απόλαυση.
Αχ, οι έρωτες στο γραφείο.
Γεια μας.
Ακόμα και το παραμικρό άγγιγμα…
και μια κλεφτή ματιά αρκεί για να φουντώσουν σπίθες.
Εμείς κρατιόμασταν απ' το χέρι για πέντε ώρες.
Δεν πήγατε τουαλέτα;
Μη λες βλακείες.
-Μήπως να… -Μήπως να…
Τι ακούστηκε;
Ποντικός;
-Ποντικός; -Σταθείτε.
-Άνοιξε την πόρτα. -Άνοιξε.
-Εγώ; -Ναι.
Να πάρει.
-Άνοιξε! -Ορίστε!
Και τι καταλάβαμε που βρήκαμε τον κύριο Χαν;
Πάντως το πρόβλημα δεν είμαι εγώ, αλλά εκείνος.
Αφού είδα το πρόσωπό του, γιατί…
-Παίζει ρόλο η αναγνώριση προσώπου; -Ναι.
Λες να έκανε πλαστική;
Πάντως οι δυνάμεις μου λειτουργούν,
οπότε δώσ' μου τον καρπό σου.
Αφού πιάσουμε τον δράστη.
Ήδη όλοι μας περνάνε για ζευγαράκι.
ΑΜΠΡΑΞΑΣ: ΑΜΟΛΗΣΕ ΤΟ ΚΥΝΗΓΟΣΚΥΛΟ
Γιατί δεν λειτουργούν οι δυνάμεις μου στον τύπο;
Κύριε Τζονγκ, θες να πάμε για ποτό μετά τη δουλειά;
Να γιορτάσουμε την πρόσληψή σου.
Έχουμε εταιρικό δείπνο;
Νόμιζα πως σήμερα δεν ήταν καλή μέρα για εξόδους.
Ναι, αλλά είναι καλή μέρα
για τα ερωτικά μου.
Τι σ' έχει πιάσει;
Εταιρικό δείπνο;
Ακόμα δεν τον βρήκατε;
Όχι.
Έβαλα τους άντρες μου να ρωτήσουν, αλλά…
Βάλτε ιδιωτικό ντετέκτιβ, μπουκάρετε στην εταιρεία του,
βρείτε τον!
-Συγγνώμη! -Συγγνώμη!
Τι μπουμπούνες, Θεέ μου!
Καημένο μου αφεντικό.
Κερασμένα.
Ψιτ, έλιωσε ο πάγος.
Φέρε φρέσκο!
Συγγνώμη.
ΟΠΟΙΟΣ ΜΕ ΑΝΑΖΗΤΑ ΜΕ ΒΡΙΣΚΕΙ ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ 8:17
ΤΖΟΝΓΚ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΟΝΓΟΥΟΛ
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΤΗΣ ΝΤΟ ΝΤΟ-ΧΙ…
Δεν φτάνει το βρόμικο παιχνίδι σου, σκότωσες κιόλας;
Πρέπει
να πληρώσεις.
Το ήξερα.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
ΔΙΚΛΟΦΕΝΑΚΗ
ΙΒΟΥΠΡΟΦΑΙΝΗ
Σε ξυπνάει αυτό.
Με πρόλαβε.
Ακόμα δεν τελείωσες;
Σε λιγάκι.
ΣΟΚ-ΧΟΥΝ
Έλα, Σοκ-χουν.
Κατάφερα και πήρα το λάπτοπ του κυρίου Τσα για να το ψάξω,
αλλά ήταν πεντακάθαρο.
Κάποιος τα έσβησε όλα.
Κι εδώ τα ίδια με τις κάμερες ασφαλείας.
Ντο-χι, θες να δειπνήσουμε μαζί;
Θα περάσω από εκεί.
Δεν κατάλαβα τι ώρα πήγε.
Εντάξει, έτσι κι αλλιώς θα φάω κάτι.
Όχι, έχεις ήδη κανονίσει.
Εγώ;
Γιατί δεν μιλάει κανείς;
Νιώθετε άβολα λόγω της CEO μας;
Αν ξέραμε πως θα ερχόταν και η κυρία Ντο, θα κλείναμε κάπου καλύτερα.
Υποτίθεται πως θα γιορτάζαμε χαλαρά την πρόσληψη του κυρίου Τζονγκ.
Τότε, ας πιούμε χαλαρά σομέκ σε πρώτη φάση.
Έτσι μπράβο.
Φοβερός.
Απίστευτο!
Είναι πιο ταλαντούχος απ' ό,τι φαίνεται.
-Για τον επίτιμο καλεσμένο. -Όχι, ευχαριστώ. Δουλεύω.
Μα για σένα γίνεται το πάρτι.
Τότε ας πιούμε όλοι στη θέση του, να τον καλωσορίσουμε στην εταιρεία.
Άσπρος πάτος!
-Καλώς όρισες. -Γεια μας.
Θα το κάψουμε απόψε!
-Να σε σερβίρω. -Βάλε μου.
Ορίστε.
Πολύ έβαλες. Πιες.
Χάλια μέρα για εξόδους όντως.
Ποτέ δεν με προδίδουν οι προκαταλήψεις.
Κυρία Τσόι, προτιμάς σότζου;
Ας πιούμε. Άσπρο πάτο!
-Άσπρο πάτο! -Άσπρο πάτο!
-Ωραία! -Έτσι.
-Ωραία περνάμε. -Όντως.
Ας πιούμε κι άλλο.
-Γεια μας. -Πάμε!
-Να πιει και η κυρία Ντο; -Με τη σειρά!
-Γεια μας. -Πάμε!
Η κυρία Τσόι ξεράθηκε.
Κυρία Τσόι,
πάρε αυτό για μαξιλάρι.
Έξυπνο.
Κυρία Ντο, έχετε κοκκινίσει.
Κι εσύ το ίδιο.
Απ' το ποτό είναι.
Συμβαίνουν αυτά.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί απέρριψες την κυρία Ντο;
Παίζουμε "θάρρος ή αλήθεια";
Δεν είναι ο τύπος σου;
Δεν το λήγουμε εδώ απόψε;
Κάνεις λάθος. Μ' αρέσει.
-Τότε, γιατί; -Όντως, γιατί;
Μα γιατί;
Έχετε δει κανέναν που αγαπάει το χοιρινό
να παντρεύεται γουρούνι;
Πόσο μέθυσα;
Πήγε ήδη οκτώ.
-Θα χάσουμε το τελευταίο λεωφορείο. -Τι;
Εγώ να πηγαίνω.
Στο καλό. Εγώ θα πιω ακόμα ένα…
-Σήκω πάνω. -Τι;
-Κυρία Τσόι. -Πάμε, κυρία Τσόι.
-Φεύγουμε. -Μας συγχωρείτε.
Σήμερα δήθεν θα ήταν καλή μέρα για τα ερωτικά μου.
-Πάμε. -Εντάξει.
Θεούλη μου.
Επιτέλους θα φορτιστώ…
Δεν έχω κέφια.
Γιατί;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Αρνείσαι όταν έχει κόσμο. Αρνείσαι όταν δεν έχεις κέφια.
Πότε ακριβώς θα φορτιστώ;
Σοβαρά τώρα…
Άσ' το.
Άνθρωπος είμαι.
Δεν είμαι φορτιστής. Έχω συναισθήματα…
Προτιμώ τις ρυτίδες απ' την γκρίνια της.
Αν την αφήσω μόνη, ίσως της συμβεί κάτι.
Είστε τα σκουπίδια απ' τις προάλλες.
Σκουπίδια;
Δεν ξέρω τι κόλπα ήταν αυτά που έκανες τότε, πάντως…
Χάρηκα που σας είδα. Μια στιγμή.
Δεν τελείωσα.
Μπράβο σου. Δεν το περίμενα, φοβερός.
Δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή.
Ξανάπιασε εφημερίδα.
Λοιπόν.
ΤΡΕΛΟΓΚΑ ΝΤΟ-ΧΙ
-Πιάστε τον. -Μάλιστα.
Η σύνδεση με τον συνδρομητή…
ΣΩΤΗΡΑΣ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ
Πού στην ευχή πήγε;
ΣΩΤΗΡΑΣ ΓΚΟΥ-ΓΟΥΟΝ
Μητέρα,
αλήθεια είχες το δικαίωμα να κριτικάρεις τα λάθη των άλλων;
Κάθαρμα.
Επιτέλους σε πιάσαμε.
Δώσε χαιρετίσματα
στο αφεντικό μας.
Τζονγκ Γκου-γουόν…
Ντο Ντο-χι.
Τι θες;
Είμαι
η σωματοφύλακας του σωματοφύλακα!
Τι λέει;
Μάγκες, κανονίστε την.
Μην πλησιάζετε.
Τα πάντα φόρτιση θέλουν;
Μην πλησιάζετε.
Κρατάει όπλο;
Πιάστε την!
Τζονγκ Γκου-γουόν!
Ξέρεις
να χορεύεις τανγκό;
Τανγκό;
-Τι έγινε; -Κάτι δεν πάει καλά.
Παράξενα πράγματα.
Στο τανγκό πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη στον παρτενέρ σου.
Τι σ' έπιασε ξαφνικά με το τανγκό;
Συνέλθετε!
Μην πέφτετε στα δίχτυα του.
Τι στο καλό;
Πάνω του!
Πίσω σου!
Δώσ' το μου.
Βλάκες, τι σας έπιασε και χορεύετε;
Ελάτε στα συγκαλά σας!
Τι στο καλό;
"Πρώτος κανόνας.
Να την κοιτάς διαρκώς.
Δεύτερος κανόνας.
Να μένεις κοντά της.
Τρίτος κανόνας.
Μην τυχόν
την ερωτευθείς".
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ
Κάτι δεν πάει καλά.
Ερωτεύτηκα ένα ασήμαντο ανθρωπάκι;
Τι ύφος είναι αυτό; Σου έκανα κάτι;
Δεν έχω κάποιον λόγο να είμαι καλός μαζί σου.
Ο CEO Νο Σοκ-μιν εξελέγη προσωρινός πρόεδρος.
Στείλε μου προσκλητήριο.
Οικογένεια είμαστε, θα έρθω.
Με όποιον να 'ναι. Δεν είναι αληθινός γάμος.
Ας δηλώσουμε σήμερα τον γάμο μας.
Θα παντρευτείς αυτόν τον κόπανο;
Γιατί θύμωσες;
Σύνελθε και πες μου τι ζόρι τραβάς.
Θες να σου πω τι ζόρι τραβάω;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου