Hra Jeong Gu-won.
Tänään otan elämäni suurimman riskin -
tämän miehen kanssa.
Mene kanssani naimisiin.
En halua.
Mikset? Nai hänet.
Tämä oli huonoin riski ikinä.
Do-hee!
Älä sano mitään.
Miksi seuraisit minua ulos?
Suojellakseni sinua.
Olen henkivartijasi.
Pidän työn ja yksityiselämän erillään.
Olin varmaan sekaisin.
JAKSO 4 SULOINEN, MUTTA VAARALLINEN
Haluan pidellä sitä! -Ei!
Anna minun pidellä sitä! -Sanoin ei!
Tadaa.
Hän on uskomaton!
Näitkö tuon?
Hän kosi miestä silmiemme edessä hieroakseen suolaa haavoihin!
Oma äitini puukotti minua selkään.
Nostetaan kanne.
Ei kannata.
Miksei? -Olemme jo saaneet -
äidiltä enemmän kuin ansaitsemme.
Emme saa enää penniäkään.
Anna kun mietin.
Jospa väittäisimme, että äidillä oli Alzheimer?
Että testamentti ei päde, koska hän oli henkisesti kykenemätön.
Asianajaja Jeong avusti häntä.
Se on jo laillisesti hyväksytty.
Hitto.
Austin! Justin!
Tulkaa tänne, kakarat!
Mitä me nyt teemme, kulta?
12 VUOTTA SITTEN
Tee se sääntöjen mukaan.
Hänen pitäisi maksaa teoistaan.
Tein virheen, koska olin humalassa.
En tiennyt, että se oli ihminen!
Äiti!
Äiti -
pakottaa sinut taas nurkkaan.
Jos hän halusi tätä,
seuraan perässä.
Olen aika rento,
eli olen jo päässyt siitä yli.
Miksi sitten istut takapenkillä?
Paikkani oli aina täällä.
Miksi sitten…
Haluat varmaan selittää tarkemmin, miksi kieltäydyit tarjouksestani,
mutta se ei kiinnosta minua.
En aikonut selittää. -En ole nukkunut hyvin viime aikoina.
En ollut oma itseni.
Se oli hetken mielijohde, kuten unissa puhuminen.
Älä sano, että luulit minun olevan tosissani.
Kosinnastako?
En käyttäisi niin suurta termiä.
Miksi muuksi kutsuisin kosintaa?
Vahingoksi.
Olisi järkevämpää kutsua sitä pieneksi vahingoksi.
Oli miten oli, sillä ei ole väliä.
Millä ei ole väliä?
Sen vahingoksi kutsumisellako?
Vai sillä, etten ollut tosissani?
Vai sillä, että kosin…
Että puhuin unissani?
Jos on pakko vastata, kaikilla kolmella.
Laita musiikkia.
Soita piristävää musiikkia.
Menenkö koskaan naimisiin?
Seuraava laulu.
On jo vuoden loppu
Harkitsin jopa naimisiinmenoa kanssasi
Omaa taloamme -Seuraava laulu.
Omalla huoneellamme
Tuletko vaimokseni?
Kaikki tosiaan miettivät avioliittoa. -Sanoin, että minä en!
…loppuelämäsi kanssani
Me kaksi…
Haluan rauhaa ja hiljaisuutta.
Hetki sitten halusit musiikkia.
Sammuta musiikki.
En anna tämänpäiväisen häiritä, koska olen rento.
Sinä et todellakaan ole ollut…
DO-HEELLE
En ole loukkaantunut, koska en tarkoittanut sitä.
Satuin vain huomaamaan Jeong Gu-wonin sillä hetkellä.
Ei ole muuta…
Tarkoitan,
jos et aikonut naida minua, miksi yritit iskeä minua?
Miksi ilmestyt jatkuvasti eteeni?
Jos teet niin vielä,
raahaan sinut häihimme naru kaulassasi.
DO-HEELLE
Itse asiassa nukutusase olisi parempi,
koska hän ei ole ihminen.
Sellainen norsupyssy.
Ammun häntä kaulaan annoksella,
joka tyrmäisi norsunkin.
Pam.
Parempi pysyä hetki poissa hänen silmistään.
Jeong Gu-won?
En voi uskoa sitä.
Kuoliko täti tarkastuksen takia? Ja nyt he jahtaavat sinua?
Minun on selvitettävä syyllinen.
Jotta se onnistuu,
minun on ryhdyttävä puheenjohtajaksi ja muodostettava tarkastusryhmä itse.
Ei, sinun pitäisi pysyä erossa siitä.
Muuten joudut vielä suurempaan vaaraan.
Olen jo vaarassa.
En ole turvassa ennen kuin syyllinen on napattu.
Silti, Do-hee…
Se on minun syytäni.
Tuntuu kuin -
kaikki tämä olisi minun syytäni.
Rva Ju kuoli yrittäessään jättää asemansa minulle.
Minä varoitin häntä, että jotain oli tekeillä.
Tiedät, ettei tuo ole totta.
Näin olisi tapahtunut, sekaannuit tai et.
Miksi ajattelet noin, kun tädin tappaja on vapaana?
Siksi minun on selvitettävä,
kuka tämän teki.
Oli miten oli…
Se tyyppi hautajaisissa.
Kävit hänen kanssaan sokkotreffeillä, vai mitä?
Oliko hänen nimensä Jeong Gu-won?
Kyllä. -Ymmärrän, että olit epätoivoinen,
mutta miten saatoit ajatella naivasi miehen yksien treffien jälkeen?
Hän on enemmän kuin yksien treffien seuralainen.
Onko sinulla tunteita häntä kohtaan?
Ei mitään sellaista.
Hän pelasti minut monta kertaa.
Siksikö palkkasit hänet henkivartijaksesi?
Hän on se,
joka pitää minut turvassa paremmin kuin kukaan muu.
Tulit takaisin.
Miksi olet aina toimistossani?
Koska toimistosi on kivempi kuin minun.
Millaista ruoka oli?
Mitä chaebolit tarjoavat hautajaisissa?
Ne eivät olleet hautajaiset, vaan juhlat.
Vieläpä yllätysjuhlat.
Mitä? -Ihmisten ahneudella ei ole loppua.
Nyt kun olen hänen henkivartijansa, hän haluaa naimisiin kanssani.
Kuka? -Kuka muukaan? Do Do-hee.
Hän kosi minua tänään.
Mitä?
Hetkinen.
Oliko se elokuva siis tositarina?
Mikä elokuva?
BODYGUARD
Tämä on elokuva laulajasta ja hänen henkivartijastaan.
He vihaavat toisiaan aluksi, mutta rakastuvat lopulta.
Emme ole sellaisia.
Do Do-hee sanoi, että kosinta oli unissa puhumista.
Ihmiset ovat vilpittömämpiä sellaisina hetkinä.
Unissaan, humalassa…
Silloin he eivät ole varuillaan.
Hän sanoi, ettei ollut tosissaan.
"Henkivartijoiden sääntö yksi.
Älä päästä häntä silmistäsi.
Sääntö kaksi.
Ole aina hänen lähellään.
Sääntö kolme.
Älä koskaan -
rakastu häneen."
Tämä on suosikkiromanssielokuvani.
Olisi pitänyt ryhtyä henkivartijaksi eikä hovimestariksi.
"Ei!"
Se on pelkkää ihmisten harhaa.
Mitä sinä muka tiedät rakkaudesta?
En ole tietämätön.
Jokin niin typerä ei vain vaikuta minuun.
Rakkaus on heikkous.
Ihmiset ovat jo typeriä,
ja se tekee heistä vain tyhmempiä.
Olet tällainen vain, koska et saanut tarpeeksi rakkautta.
Sinusta olisi tullut suojelija eikä demoni,
jos sinua olisi rakastettu. -Älä puhu enää suojelijoista.
Lopeta ja palaa töihin.
Katso tuota paperikasaa.
Sain jo työni tehtyä.
Nuo ovat sinulle.
Kaikkiko?
Hyvänen aika.
Et voi nukkua sohvalla.
En nukukaan.
Pidän vahtia koko yön, jotta voit nukkua.
Sanoin olevani kunnossa.
Luuletko, että saisin unta, jos jättäisin sinut yksin?
En saa, joten pidän mieluummin vahtia.
Tiedät, etten voi nukkua toisen kanssa saman katon alla.
Sitten odotan oven ulkopuolella.
Olinhan merijalkaväessä.
Ei olisi pitänyt kertoa.
En kerro sinulle enää mitään.
Uskallakin tehdä niin.
Tarkoitan, että -
luuletko, että saan unta, jos valvot vuokseni?
Onko selvä?
Hyvä on.
Ota se.
Tässä.
Lähden nyt, joten nuku hyvin.
Rupean käymään papereita läpi, koska olen hyvä siinä.
Kiitos.
Kiitä minua myöhemmin, kun voit vihdoin nukkua ilman huolia.
Ai niin. Anna puhelimesi.
Miksi tarvitset sitä?
Lisään itseni hätäyhteyshenkilöksesi.
SUOJELIJA
Noin.
Älä murehdi liikaa.
Täällä on tiukat turvatoimet.
Älä salaa asioita,
äläkä yritä liikaa olla kunnossa.
Et voi olla kunnossa kaiken kokemasi jälkeen.
Tiedän, etten riitä,
mutta teen parhaani tuuratakseni Cheon-sukia.
Et todellakaan riitä.
Sinun pitäisi olla happamampi, jos tuuraisit rva Juta.
Soita, jos jotain tapahtuu.
Selvä.
Vielä yksi asia.
Mitä puhuit aiemmin norsusta?
Norsusta?
Ei aavistustakaan.
Kuulin selvästi, kun puhuit… -Olen tosi väsynyt.
…norsun tyrmäämisestä tai jotain. -Menen nukkumaan. Ala mennä.
Kiitos. -Heippa.
Olen taas aivan yksin -
ensimmäistä kertaa -
17 vuoteen.
Siirrytään seuraavaan vaiheeseen.
Pitäisi varmaan lukea rva Jun kirje ensin.
RYHMÄKESKUSTELUN JÄSENET: LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON…
Mikä tämä on?
Kivoja kuvia, Do-hee.
Kuka se mies on? -Kenestä puhut? Näytä minulle.
Mies?
MIRAEN PERILLINEN SAI PIKAISESTI KIELTÄVÄN VASTAUKSEN
Mitä hittoa tämä on?
En voi uskoa, että joudun allekirjoittamaan käsin.
Kun voimani ovat poissa,
elämä on tylsää.
Mitä aiot tehdä Do Do-heen suhteen?
Tarkoitan kosintaa.
En ole tarpeeksi hullu naidakseni häntä henkivartijana olon lisäksi.
Jos demoni, huippusaalistaja, nai mitättömän ihmisen -
se olisi kuin lihansyöjä naisi sian.
Tältäkö eläimistä tuntuu?
Anteeksi siat, kanat ja joskus lehmät.
Ei minun kannata sekaantua tähän.
Minun pitää vain kestää seuraavaan täysikuuhun,
jolloin voin taas olla täydellinen itseni.
Olen vihdoin valmis.
Mies, jota Do Do-hee kosi.
Etkö se olekin sinä?
MIRAEN PERILLINEN SAI PIKAISESTI KIELTÄVÄN VASTAUKSEN
Rauhoitu ja laske miekkasi ensin.
Onko hän täysi sekopää?
SEKOPÄÄ DO-HEE
Hänellä on hyvä ajoitus.
Haluan nähdä sinut heti!
Miksi pidät aurinkolaseja yöllä? Luuletko olevasi kuuluisa?
Olen kuuluisa.
Teit minusta välittömästi julkkiksen.
Miten olisin pitämättä niitä?
Väärät kasvot sumennettiin.
Kasvoni olisivat tuoneet enemmän…
Miksi torjuit minut niin nopeasti?
Asemani kai pelotti sinua,
enkä halunnut näyttää snobilta myöntymällä heti.
Ymmärrän tuon kaiken, koska olen rento.
Silti -
arvostaisin selitystä.
Kuten sanoin, aion pysyä sinkkuna.
Samoin.
Unohdetaan, että mitään tapahtui.
Kiitos, että tarjouduit unohtamaan minulle nolon asian,
mutta koko maailma tietää siitä jo.
Miksi se olin minä?
Miksi valitsit minut kaikkien niiden ihmisten joukosta?
Se…
Älä sano, että kuulemani on totta.
Niin kuin siinä leffassa.
Mitä tarkoitat? -Kuulin,
että ihmiset ovat vilpittömämpiä unissaan.
En ollut tosissani!
Miksi sitten suostuisin oikkuihisi?
Etsi joku muu, joka nai sinut sen enempää kyselemättä.
Älä huoli.
Vaikka olisit maailman viimeinen mies,
en ikinä menisi kanssasi naimisiin.
Mikä helpotus.
Torjuiko hän minut taas?
Tapahtuiko niin kahdesti päivässä?
Saat kyydin. -Unohda se!
Entä jos tulee toinen happohyökkäys?
Käynnistä auto.
Syytän kaikesta sinua.
Ensin merellä tapahtuneesta -
ja nyt tästä päivästä.
"Pelastus."
Se on liian suloista.
Luulin, että pitää olla unessa ollakseen vilpitön.
Koska se on teennäistä.
Teennäiset asiat ovat aina suloisempia.
Pelastus,
rakkaus, onni ja niin edelleen.
Suloiset asiat ovat pahasta.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Onnellisuus.
Ihmisistä tulee onnettomia, koska he yrittävät olla onnellisia.
Siksi en yritä olla onnellinen.
Jos onnellisuus ei ole tavoitteesi,
miksi teet niin kovasti töitä?
Se on vain tapa.
Vanhempieni kuoltua -
tuntui, että minä tuhoutuisin, jos en tekisi kovasti töitä.
Surun, syyllisyyden, itsesäälin,
ja sen sellaisen vuoksi.
Ennen kuin huomasinkaan,
siitä tuli tapa.
Mitä helvettiä? Hitto vie!
Säälittävää.
DO-HEELLE
Mitä tapahtui?
Kuorsasit tosi kovaa.
Minäkö?
Olemme perillä.
Olin varmaan tosi väsynyt.
En yleensä kuorsaa.
En halua, että lähdet yksin ulos ja joudut pulaan.
Soita, jos tarvitset minua.
Vaikka en haluakaan sitä.
HENKILÖTIEDOT DO DO-HEE
LISÄÄ HÄTÄYHTEYSHENKILÖ
GU-WON, PELASTAJA
ÄITI, ISÄ, VELI, SISKO, POIKA, TYTÄR,
YSTÄVÄ, PUOLISO, KUMPPANI, SIHTEERI, MANAGERI…
Hän on henkivartijani.
Pitäisi unohtaa henkilökohtaiset asiat.
SUOJELIJA: SEOK-HOON MANAGERI: GU-WON, PELASTAJA
DO-HEELLE
Rakas Do-hee.
Rva Ju.
Jos luet tätä,
se tarkoittaa, että jätin sinut taas yksin.
Minua ei kiinnosta, miten elämäni päättyy.
Mutta toivon, ettei kuolemani satuta sinua.
Että -
pääset siitä yli,
kuin se olisi ilkikurinen pila.
Siispä Do-hee,
riittää, että itket kerran.
Asema, johon jätän sinut -
on taistelukenttä, jossa kyyneliä ei sallita.
PERHEEN SUOSTUMUSLOMAKE
SUOSTUMME RUUMIINAVAUKSEEN
Epäonnistuin.
Minua luullaan menestyneeksi,
mutta ympärilläni on -
mätiä ihmisiä, jotka muistuttavat epäonnistumisestani.
Mietit varmaan,
miksi haluan, että menet naimisiin päästäksesi puheenjohtajaksi.
Tämä asema -
on uskomattoman yksinäinen.
Olen tajunnut sisimmässäni, että olen ollut omillani koko tämän ajan.
Ilman sinua -
olisin hukkunut yksinäisyyden helvettiin.
En voi antaa sinun kokea -
samaa helvettiä kuin minä.
Joten -
jos olet päättänyt astua asemaani,
etsi joku,
joka pitää sinulle seuraa ja on puolellasi.
EDESMENNYT JU CHEON-SUK
Jos et löydä sellaista henkilöä,
heitä tämä paikka susille -
ja pelasta itsesi.
Tämä on ainoa asia, jonka voin tehdä,
kun jätän sinut yksin susien armoille.
Ymmärrän aikeesi, rva Ju.
Mutta luotathan minuun?
Pärjään hyvin omillani.
TÄSSÄ LEPÄÄ LEGENDA CHOI DEOK-HO
Emme ansaitse vuodattaa kyyneltäkään -
ennen kuin olemme kostaneet pomomme kuoleman!
Tarjoamme sen paskiaisen pään pomollemme!
Hinnalla millä hyvänsä!
Sain johtolangan siitä ravintolan paskiaisesta.
Hänen nimensä on Jeong Gu-won, minulla on hänen luottokorttinsa numero.
Ja katso.
Vain tämä osa katkeaa.
Työntekijät eivät tienneet mitään, joten tämä ei ollut heidän tekosiaan.
Kuka hitto tämä mulkku on?
Huomenta, nuori mestari.
On kaunis päivä, nuori mestari Yi-sun.
Nuori mestari!
Huomenta, johtaja Jeong.
Hra Park. -Niin?
Muistoni ihmiselämästäni alkavat palata.
Yi-sun? Etkö tiedä sukunimeä?
Siksi kaikki kutsuivat minua.
Perehdynkö asiaan?
Voisin etsiä Joseon-dynastiasta Yi-sun nimisiä aatelismiehiä.
En ole varma, onko hyödyllistä -
tietää, kuka olin, kun olin ihminen.
En ole edes varma, olenko se minä.
Mitä menetettävää sinulla on?
Katsotaanpa. Kim Yi-sun? Park Yi-sun? Mikä se voisi olla?
Mutta miksi muistosi palaavat yhtäkkiä 200 vuoden jälkeen?
Mitä? -Ilman voimiasi -
et ole juuri mitään, tai siis ihminen.
Siksi he varmaan palaavat.
Olet nyt ihminen.
Entä sitten? Mitä siitä?
Olet kuolevainen, kuten kaikki muutkin.
Auto-onnettomuus on suurempi riski kuin itsesyttyminen.
Hyvästi, ikuinen elämä. Hei, ikääntyminen.
Ikääntyminen?
Näytät pian minulta.
Ei!
Niin ei voi käydä.
Eikä.
En voi uskoa tätä. Kasvoni…
Tässä… Ja tässä…
Ei.
Tatuointini.
Tarvitsen tatuointini.
Mennään.
SYDÄNKOHTAUKSEN SAANEEN RVA JUN PERHE JÄTTI SURULLISET HYVÄSTIT
Anna ranteesi. Nopeasti.
Etkö aikonut tehdä jotain?
En. -Miksi sitten pitelet rannettani?
Miten sanoisin tämän?
Se antaa mielenrauhaa.
Pysytään tästä lähtien näin.
Se ei sovi.
Minun on ylläpidettävä julkisuuskuvaani.
Torjuit minut pikaisesti kahdesti saman päivän aikana.
Jos annan sinun pidellä minua ranteesta,
mitä ihmiset ajattelevat minusta?
Että olet rento?
En ole rento.
Välitän niin paljon, että kiehun.
Tämä on tilaisuutesi olla rento.
Sinä voit olla rento. Minä elän näin.
Tämä on meidän molempien eduksi.
Reuma voi estää minua pelastamasta sinut.
Reuma?
Ikävä myöntää, mutta olen vain ihminen ilman voimiani.
Se tarkoittaa, ettei aika ole enää puolellani.
Entä sitten?
Vanhenen kuten te kaikki.
Tarkoitatko,
että haluat pitää kiinni ranteestani, koska pelkäät vanhenevasi?
Kyllä, ymmärrätkö nyt?
Ei.
Mitä nyt?
Kohtelet minua kuin langatonta laturia.
Ja sinä minua kuin Pokémonia.
Demoni, Pokémon. Sama asia.
Ihan sama, senkin tietämätön ihminen.
Sitten lopetan henkivartijanasi.
Kuten haluat.
Jos kuolen, arvokas tatuointisi katoaa mukanani.
Onko tuo uhkaus?
Sinä se haluat lopettaa.
Mikset vain lataa minua?
En voi tehdä sitä koko ajan.
Milloin sitten?
Hyvät ajat.
Hyvät ajat -
ovat aina sietämättömän lyhytkestoisia.
Hyvänen aika!
Aarteeni…
Olen pahoillani.
Minulla ei ole käteistä.
Eikö?
Ei.
Voit aina tehdä tilisiirron.
JEESUS-YHTIÖ DAEGUK-PANKKI
MIRAE F&B
Hyvää huomenta.
Huomenta. -"Hyvää huomenta"?
Miten voit sanoa noin, kun puheenjohtajamme kuoli?
Ollaan rehellisiä. Ette edes puhuneet hänelle kasvotusten.
On tarpeetonta teeskennellä surullista.
Mitä järkeä on menestyä -
ja kerätä yhteyksiä ympäri maailmaa?
Elämä on ohikiitävää.
Siitä puheen ollen,
miten olisi tiimi-illallinen?
Luin, että tämä on huono päivä seuraelämälleni.
Miksi kaikki päivät ovat huonoja seuraelämällesi?
Älä.
Vanhenet koko ajan.
Nti Do on täällä. Hymyile.
Nti Shin.
Mitä oikealle seuralaiselleni tapahtui?
Sille, jota en tavannut viimeksi,
koska olin väärän kanssa.
Järjestänkö tapaamisen?
Mahdollisimman pian.
Kyllä, rouva.
Sain myös sen kuvamateriaalin, josta puhuit.
KODIN VALVONTAKAMERAN TALLENNE
Mikä tämä on?
Rva Ju kuoli lääkeallergiaan päivänä, jona hän määräsi tilintarkastuksen.
Hänen lääkkeensä olivat laukussa,
joten kamera on varmasti nähnyt jonkun peukaloivan sitä.
Näiden läpikäyminen vie ikuisuuden.
Onnea matkaan.
Unohditko?
Olemme samassa veneessä.
Onnea matkaan.
Aloita uusimmista,
jotta emme tarkista samoja kahdesti.
Olenko henkivartija vai yksityisetsivä?
Pyydät minulta liikoja.
Silmiäni kirvelee.
Tämä on liian alkukantaista.
Keksitään toinen keino.
Mikä?
Voin löytää jahtaajasi voimieni avulla.
Onko se mahdollista? -Totta kai.
Mikset ole kertonut? -Et kysynyt.
Mitä olemme tehneet koko tämän ajan?
Sitten voimme myös tekijän.
Ongelma ratkaistu.
Napataan hänet nyt. -Selvä.
Odota hetki.
Lupaa ensin yksi asia.
Mitä?
Et tarvitse minua, kun saamme syyllisen kiinni,
mutta minä tarvitsen sinua silti.
On selvää, miten asenteesi muuttuu.
Älä ole hölmö.
Etkö luota minuun? -En.
Hyvä on.
Autan sinua saamaan tatuointisi takaisin, vaikka saisimme syyllisen kiinni.
Oletko nyt tyytyväinen?
Hetkinen. Hetki vain.
Mitä vielä?
Vielä yksi asia. -Eikö jo riittäisi?
Anna minun ladata riippumatta siitä, missä olemme tai kuka katselee.
Tuo on liikaa. -Antaa sitten olla.
Hyvä on, sopii.
Saat ladata milloin haluat, kun syyllinen on saatu kiinni. Oletko nyt tyytyväinen?
Pidä sanasi.
Pidän, joten kiirehdi, ennen kuin muutan mieleni.
Kadun tätä jo nyt.
Hetkinen.
Vie meidät lähelle syyllistä, mutta älä liian lähelle.
Joudun ehkä raportoimaan…
Ole hiljaa. Häiritset minua.
Mitä nyt?
Etkö pysty siihen?
Odota hetki.
Tämä ei ole oikein.
Kaikki tämä hössötys tämän takia?
Mitä tapahtuu? Miksei se toimi?
Oletko menettänyt kaikki voimasi?
En.
Miksi sitten?
Nimeä joku.
Joku, jonka olen tavannut.
Hra Han PR-tiimistä?
Se yli-innokas? Selvä.
Nti Do, järjestin treffisi…
Tiesin sen. Mitä oikein odotin?
Tulkaa tänne.
Luuletko, että nti Don ja hra Jeongin välillä on jotain?
Mitä tarkoitat?
He varmaan seurustelevat.
Heidän vuorovaikutuksensa viittaa fyysiseen läheisyyteen.
Et voisi olla enempää väärässä.
Hra Jeong torjui nti Don kosinnan.
Hän ei olisi kosinut, jos mitään ei olisi tapahtunut.
Olet oikeassa. -Niin olen.
Mitä tarkoitat?
Työpaikkaromanssi voi olla jännittävää.
Onko sinulla kokemusta?
Totta kai.
Tiedätkö, mikä siinä on parasta?
Mikä?
Tiimi-illalliset.
Olet pakkomielteinen.
Mikään ei voita kädestä pitelyä -
salaa pöydän alla tiimi-illallisilla.
Salaisessa fyysisessä kosketuksessa on jotain nautinnollista.
Työpaikkaromanssille.
Kippis.
Pienikin kosketus -
ja hetkellinen katsekontakti saa kipinät lentämään.
Minun tapauksessani pidimme toisiamme kädestä viisi tuntia.
Etkö käynyt edes vessassa?
Älä ole naurettava.
Pitäisikö meidän…
Mikä tuo oli?
Onko se rotta?
Rotta? -Hetkinen.
Avaa ovi. -Avaa se.
Minäkö? -Niin.
Mene.
Avaa se! -No niin!
Mitä järkeä on löytää hra Han?
Syyllisessä on jotain vikaa, ei minussa.
Näin hänen kasvonsa, joten miksi…
Siihenkö liittyy kasvojentunnistus? -Kyllä.
Kävikö hän plastiikkakirurgilla?
Minun voimani eivät ole se ongelma,
joten anna minun pitää ranteestasi kiinni.
Vasta napattuamme syyllisen.
Kaikki epäilevät jo, että seurustelemme.
ABRAXAS: VAPAUTA METSÄSTYSKOIRA
Mikseivät voimani toimi siihen paskiaiseen?
Mennäänkö drinkeille töiden jälkeen, hra Jeong?
Haluan järjestää sinulle tervetuliaisjuhlat.
Onko tiedossa tiimi-illallinen?
Nti Choi, eikö tämä ollut huono päivä seuraelämällesi?
Mutta tämä on hyvä päivä -
treffielämälleni.
Jukra, mikä sinua vaivaa?
Tiimi-illallinen?
Etkö vieläkään löytänyt häntä?
En.
Mieheni etsivät, mutta…
Palkkaa yksityisetsivä, hyökkää korttifirmaan tai jotain!
Etsikää hänet!
Olen pahoillani! -Olen pahoillani!
Senkin pellet.
Jestas, pomo.
Talo tarjoaa.
Jää sulaa.
Tuo uutta jäätä!
Olen pahoillani.
JOTKA MINUA VARHAIN ETSIVÄT, NE LÖYTÄVÄT MINUT. SANANLASKUT 8:17
JEONG GU-WON SUNWOL-SÄÄTIÖN TOIMITUSJOHTAJA
MIRAEN TOIMITUSJOHTAJA DO DO-HEEN HENKIVARTIJA…
Tapoitko jonkun likaisten temppujesi lisäksi?
Sinun on -
maksettava teoistasi.
Tiesin sen.
Omena ei putoa kauas puusta.
IBUPROFEENI
Tämä herättää minut.
On liian myöhäistä.
Etkö ole vielä valmis?
Melkein.
SEOK-HOON
Hei, Seok-hoon.
Tutkin hra Chan läppärin,
mutta se oli liian puhdas.
Tiedot on jo poistettu.
Käyn läpi valvontakameran kuvaa, sama tilanne.
Miksi emme illastaisi yhdessä?
Tulen heti.
En tajunnut, että on näin myöhä.
Toki, minun pitäisi syödä jotain.
Ei, sinulla on jo suunnitelmia.
Onko?
Miksi kaikki ovat niin hiljaa?
Tekeekö nti Do olonne epämukavaksi?
Jos olisimme tienneet nti Don tulosta, olisimme varanneet kivemman paikan.
Tämän piti olla rento tervetuliaisjuhla hra Jeongille.
Juodaan ensin rennosti somaekia.
Niin sitä pitää.
No niin.
Hyvänen aika!
Hän on kekseliäämpi kuin miltä näyttää.
Illan tähdelle. -Ei kiitos. Olen yhä töissä.
Nämä ovat tervetuliaisjuhlasi.
Juodaan hänen puolestaan ja toivotetaan hänet tervetulleeksi yhtiöön.
Pohjanmaan kautta!
Tervetuloa yhtiöön. -Kippis.
Tästä tulee hauska ilta!
Anna minun. -Kaada minullekin.
Ole hyvä.
Tuo on liikaa. Juo tämä.
Tämä todella on huono päivä seuraelämälleni.
Taikauskoni ei petä koskaan.
Nti Choi, pidätkö enemmän sojusta?
Juodaan. Pohjanmaan kautta!
Pohjanmaan kautta! -Joo!
Hienoa! -Kyllä!
Tämä on kivaa. -Niin on.
Juodaan lisää.
Kippis. -Niin sitä pitää!
Pitäisikö nti Donkin juoda? -Mennään järjestyksessä!
Kippis. -No niin!
Nti Choi on ulkona.
Nti Choi.
Käytä tätä tyynynä.
Fiksua.
Nti Do, kasvosi punoittavat.
Sinä olet vielä punaisempi.
Koska olen juonut.
Totta kai.
Voinko kysyä jotain?
Miksi torjuit nti Don kosinnan?
Pelaammeko totuutta vai tehtävää?
Eikö hän ole tyyppiäsi?
Lopetetaanko tältä päivältä?
Ei se sitä ole. Pidän hänestä.
Miksi sitten? -Niin. Miksi?
Miksi?
Ihmiset, jotka pitävät possusta -
eivät nai sikoja.
Olenko näin humalassa?
Kello on jo 20.
Saatamme myöhästyä vikasta bussista. -Mitä?
Minä lähden.
Heippa. Taidan ottaa vielä lisää.
Mennään. -Mitä?
Nti Choi. -Nti Choi, mennään.
Me lähdemme. -Anteeksi.
Tämän piti olla hyvä päivä deittailulleni.
Mennään. -No niin.
Jestas.
Voin vihdoin latautua ilman…
Ei huvita.
Miksi?
Mitä nyt?
Et anna minun latautua seurassa tai kun et ole sillä tuulella.
Milloin sitten voin latautua?
Olet oikeasti…
Antaa olla.
Olen ihminen.
Olen ihminen, jolla on tunteet. En vain laturi.
Vanhenen mieluummin kuin siedän häntä.
Jotain voi tapahtua, jos jätän hänet yksin.
Olette se taannoinen roskaväki.
Roska?
En tiedä, mitä temppuja käytit viimeksi, mutta…
Kiva nähdä, mutta minun pitää vastata.
En lopettanut vielä.
Hyvää työtä. En odottanut tuota. Kiva.
Ette jätä vaihtoehtoja.
Hänellä on taas sanomalehti.
No niin.
SEKOPÄÄ DO-HEE
Napatkaa hänet. -Selvä.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
GU-WON, PELASTAJA
Minne hän meni?
GU-WON, PELASTAJA
Äiti.
Oliko sinulla edes oikeutta kritisoida muiden vääryyksiä?
Senkin paskiainen.
Vihdoinkin sain sinut.
Hei.
Tervehdi -
pomoa puolestani.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Mitä haluat?
Olen -
henkivartijani henkivartija!
Mitä hän sanoi?
Pojat, hoidelkaa hänet.
Pysykää kaukana.
Miksi lataus on aina se ongelma?
Pysykää kaukana.
Onko tuo ase?
Napatkaa hänet!
Jeong Gu-won!
Osaatko -
tangoa?
Tangoa?
Mitä tapahtuu? -Jokin on vialla.
Tämä on outoa.
Tangossa pitää luottaa pariinsa.
Miksi puhut yhtäkkiä tangosta?
Ryhdistäytykää!
Älkää langetko hänen temppuihinsa.
Mitä tämä on?
Napatkaa hänet!
Takanasi!
Anna se tänne.
Idiootit, miksi tanssitte yhtäkkiä?
Ryhdistäytykää!
Mitä tämä on?
"Henkivartijoiden sääntö numero yksi.
Älä päästä häntä silmistäsi.
Sääntö kaksi.
Ole aina hänen lähellään.
Sääntö kolme.
Älä koskaan -
rakastu häneen."
Minussa on jotain vikaa.
Rakastuinko mitättömään ihmiseen?
Mikä tämä asenne on? Teinkö jotain väärin?
En ymmärrä, miksi pitäisi olla kiltti sinulle.
Julistan toimitusjohtaja Noh Suk-minin puheenjohtajaksi.
Lähetä minulle hääkutsu.
Haluan olla paikalla perheenäsi.
Ei sillä ole väliä. Ei se ole oikea avioliitto.
Rekisteröidään avioliittomme tänään.
Aiotko todella naida sen limanuljaskan?
Miksi olet näin tolaltasi?
Ryhdistäydy ja kerro, mikä sinua vaivaa.
Haluatko tietää, mikä minua vaivaa?
Tekstitys: Pinja Mikkonen