1
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
Mr. Jeong Gu-won.

2
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
Ngayong araw, isusugal ko ang lahat

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
sa lalaking ito.

4
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
Pakasalan mo 'ko.

5
00:01:31,508 --> 00:01:32,383
Ayaw ko.

6
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
Bakit hindi? Pumayag ka na.

7
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
Nauwi lang sa wala ang sinugal ko.

8
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Do-hee.

9
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
'Wag kang magsalita.

10
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
Bakit mo 'ko sinusundan ngayon?

11
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
Para protektahan ka.

12
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
Bodyguard mo 'ko.

13
00:02:14,217 --> 00:02:16,469
Hiwalay ang trabaho
sa personal kong buhay.

14
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Nababaliw na yata ako.

15
00:02:45,915 --> 00:02:52,088
EPISODE 4
MATAMIS NGUNIT MAKAMANDAG

16
00:02:52,672 --> 00:02:54,424
-Ako naman ang hahawak!
-Ayaw ko!

17
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
-Akin na!
-Ayaw ko nga, e!

18
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
Ta-da.

19
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
Hayop siya!

20
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
Nakita n'yo ba 'yon?

21
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
Nag-propose siya sa harap natin
para lang ipamukha sa atin!

22
00:03:26,331 --> 00:03:29,876
Sinaksak ako sa likod ng sarili kong ina.

23
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Magsampa tayo ng kaso.

24
00:03:32,962 --> 00:03:33,922
Walang saysay 'yan.

25
00:03:34,005 --> 00:03:36,299
-Bakit naman?
-Nakatanggap na tayong pareho

26
00:03:36,382 --> 00:03:39,260
nang higit sa mga statutory share natin
mula kay Mama.

27
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
Wala na tayong makukuha pa.

28
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Sige, mag-iisip ako.

29
00:03:44,432 --> 00:03:46,601
Ano kaya kung palabasin natin
na may Alzheimer's si Mama?

30
00:03:46,684 --> 00:03:50,480
Na walang bisa ang habilin
dahil wala siya sa katinuan.

31
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
Tinulungan siya ni Attorney Jeong.

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,151
Nasuri na 'yon nang maigi.

33
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Punyeta!

34
00:04:02,700 --> 00:04:04,369
Austin! Justin!

35
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
Hoy, bumalik kayo rito!

36
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
Ano na'ng gagawin natin, honey?

37
00:04:22,512 --> 00:04:25,139
LABINDALAWANG TAON ANG NAKARAAN

38
00:04:25,223 --> 00:04:26,432
Gawin n'yo nang tama.

39
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
Dapat niyang pagbayaran ang ginawa niya.

40
00:04:32,981 --> 00:04:34,899
Nagkamali po ako dahil lasing ako.

41
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
Hindi ko napansin na tao pala 'yon!

42
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Mama!

43
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Mukhang…

44
00:04:55,795 --> 00:04:57,880
ginigipit ka na naman ni Mama.

45
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Kung ito ang gusto niya,

46
00:05:04,178 --> 00:05:05,263
susunod ako.

47
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
Ayos na 'ko.

48
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
Kinalimutan ko na ang nangyari.

49
00:05:45,720 --> 00:05:48,514
E bakit sa likod ka nakaupo?

50
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
Dito naman ako laging umuupo.

51
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
Kung gano'n, bakit…

52
00:05:55,104 --> 00:05:58,941
Kung magpapaliwanag ka
kung bakit mo ako tinanggihan kanina,

53
00:05:59,025 --> 00:06:00,943
hindi ako interesadong makinig.

54
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
-Hindi ako magpapaliwanag…
-Kulang lang ako sa tulog.

55
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
Wala ako sa tamang pag-iisip.

56
00:06:06,199 --> 00:06:09,660
Nabigla lang ako,
parang pagsasalita nang tulog.

57
00:06:10,953 --> 00:06:14,082
O baka naman iniisip mong
seryoso ako kanina.

58
00:06:14,165 --> 00:06:15,416
'Yong proposal?

59
00:06:16,417 --> 00:06:18,044
Di mo matatawag na gano'n 'yon.

60
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
E ano pala 'yon?

61
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
Aksidente.

62
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
Mas tamang tawagin 'yon
na isang maliit na aksidente.

63
00:06:24,383 --> 00:06:26,677
Wala naman akong pakialam doon.

64
00:06:29,430 --> 00:06:30,681
Saan ka walang paki?

65
00:06:31,265 --> 00:06:32,350
Na aksidente 'yon?

66
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
O na hindi ako seryoso roon?

67
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
O dahil nag-propose ako…

68
00:06:40,733 --> 00:06:42,110
Dahil nagsalita ako nang tulog?

69
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Kung kailangan kong sumagot,
'yong tatlong 'yon.

70
00:06:52,161 --> 00:06:53,287
Magpatugtog ka na nga lang.

71
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Magpatugtog ng masayang kanta.

72
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
Makakapagpakasal pa kaya ako?

73
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
Makakapagpakasal pa kaya ako?

74
00:07:08,010 --> 00:07:08,928
Ilipat mo.

75
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
Malapit nang matapos ang taon

76
00:07:12,223 --> 00:07:16,144
Ang buong akala ko mapapakasalan kita

77
00:07:16,227 --> 00:07:17,937
-Magkakaroon ng sariling bahay
-Ilipat mo.

78
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
May sariling kuwarto

79
00:07:20,857 --> 00:07:23,818
Pakakasalan mo ba ako…

80
00:07:23,901 --> 00:07:27,071
-Kasal yata ang iniisip nang lahat.
-Hindi ako!

81
00:07:27,155 --> 00:07:28,573
…ang buong buhay mo kasama ako

82
00:07:29,782 --> 00:07:32,660
Tayong dalawa…

83
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
Gusto ko ng kapayapaan at katahimikan.

84
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
Ikaw 'tong may gustong magpatugtog kanina.

85
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
Patigilin ang tugtog.

86
00:07:54,140 --> 00:07:56,350
Di ko hahayaang maapektuhan
ang kasunduan natin

87
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
dahil wala lang sa 'kin 'yong nangyari.

88
00:07:57,935 --> 00:07:59,270
Pero bakit ikaw 'tong…

89
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
PARA KAY DO-HEE

90
00:08:14,577 --> 00:08:17,914
Hindi ako nasaktan,
siguro dahil hindi naman ako seryoso.

91
00:08:18,789 --> 00:08:21,959
Sadyang si Jeong Gu-won
lang talaga ang napansin ko ro'n.

92
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Wala nang dapat pang…

93
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
Ibig kong sabihin,

94
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
kung hindi mo pala ako pakakasalan,
bakit ka nagbigay ng motibo?

95
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
Bakit paulit-ulit kang sumusulpot
sa harap ko?

96
00:08:37,350 --> 00:08:38,851
Subukan mong gawin ulit 'yon

97
00:08:39,852 --> 00:08:43,231
at kakaladkarin kita papunta
sa kasal natin nang may tali sa leeg mo.

98
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
PARA KAY DO-HEE

99
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
Hindi, mas maiging gumamit
ng tranquilizer gun

100
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
dahil hindi siya tao.

101
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
Katulad ng ginagamit sa elepante.

102
00:08:57,828 --> 00:09:00,623
Tuturukan ko siya sa leeg ng dosage
na kayang magpatulog ng elepante.

103
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
Bang.

104
00:09:03,000 --> 00:09:05,753
Mas magandang lumayo muna ako sa kaniya.

105
00:09:21,227 --> 00:09:22,311
Jeong Gu-won?

106
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
Hindi ako makapaniwala.

107
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Pinatay nila si Tita Cheon-suk
dahil sa audit? At ngayon, ikaw naman?

108
00:09:40,246 --> 00:09:42,331
Kailangan kong malaman
kung sino'ng may pakana nito.

109
00:09:42,415 --> 00:09:43,332
Para magawa 'yon,

110
00:09:44,000 --> 00:09:46,168
kailangan kong maging chairwoman
at bumuo ng audit team.

111
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Sa tingin ko, di ka na dapat mangialam pa.

112
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
Kung hindi, lalo kang mapapahamak.

113
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
Nasa panganib na rin naman ako.

114
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
Hindi ako magiging ligtas
hangga't hindi nahuhuli ang salarin.

115
00:09:55,678 --> 00:09:56,887
Kahit na, Do-hee…

116
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
Kasalanan ko 'to.

117
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
Pakiramdam ko

118
00:10:06,522 --> 00:10:08,566
nangyari ang lahat ng ito dahil sa 'kin.

119
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
Namatay si Madam Ju dahil gusto niyang
iwanan sa 'kin ang posisyon niya.

120
00:10:15,823 --> 00:10:18,409
At ako ang nagbabala sa kaniya
na may kakaibang nangyayari.

121
00:10:18,492 --> 00:10:19,952
Alam mong hindi totoo 'yan.

122
00:10:20,786 --> 00:10:23,372
Mangyayari din naman 'to kalaunan.

123
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
Ang pumatay sa kaniya
ang dapat mong sisihin.

124
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
Kaya kailangan kong malaman

125
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
kung sino'ng gumawa nito.

126
00:10:39,055 --> 00:10:39,972
Siyanga pala…

127
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
'Yong lalaki roon sa lamay…

128
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
Siya 'yong naka-blind date mo, di ba?

129
00:10:46,771 --> 00:10:48,856
Jeong Gu-won ba ang pangalan niya?

130
00:10:49,940 --> 00:10:52,193
-Oo.
-Alam kong desperado ka,

131
00:10:52,276 --> 00:10:55,905
pero bakit ka magpapakasal sa taong
isang beses mo pa lang nakasama?

132
00:10:57,239 --> 00:11:00,701
Higit pa siya roon.

133
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
May gusto ka ba sa kaniya?

134
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
Hindi sa gano'n.

135
00:11:05,873 --> 00:11:08,751
Ilang beses niya na akong iniligtas.

136
00:11:10,503 --> 00:11:12,880
Kaya mo ba siya kinuhang bodyguard?

137
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
Siya ang taong

138
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
proprotektahan ako
nang higit pa sa sinuman.

139
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
Nakabalik ka na pala.

140
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
Bakit ka ba laging tumatambay
sa opisina ko?

141
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
Kasi mas maganda ang opisina mo
kaysa sa 'kin.

142
00:11:44,328 --> 00:11:45,704
Kumusta ang pagkain?

143
00:11:45,788 --> 00:11:47,331
Ano ang hinahain ng mga chaebol sa lamay?

144
00:11:49,166 --> 00:11:52,211
Hindi 'yon lamay kundi isang party.

145
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
Isang surprise party pa nga.

146
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
-Ano?
-Grabe talaga ang kasakiman ng tao.

147
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
Ngayong bodyguard na niya ako,
gusto niyang magpakasal kami.

148
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
-Sino?
-Sino pa ba? E di si Do-hee.

149
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
Nag-propose siya sa 'kin kanina.

150
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
Ano?

151
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
Teka muna.

152
00:12:09,311 --> 00:12:12,440
Kung gano'n, totoong kuwento pala
ang pelikulang 'yon?

153
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Anong pelikula?

154
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
THE BODYGUARD

155
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
Pelikula ito tungkol sa isang mang-aawit
at ang bodyguard niya.

156
00:12:19,071 --> 00:12:23,075
Ayaw nila sa isa't isa no'ng una
pero kalaunan, nagkagustuhan.

157
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
Hindi kami ganiyan.

158
00:12:24,535 --> 00:12:27,246
Sabi ni Do Do-hee, parang pagsasalita
habang natutulog lang 'yong kanina.

159
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Nagiging mas matapat ang mga tao
sa gano'ng mga sitwasyon.

160
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
Kapag tulog sila, kapag lasing…

161
00:12:31,625 --> 00:12:34,628
Malaya silang nakakapaglabas ng saloobin.

162
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
Sabi niya hindi siya seryoso.

163
00:12:40,843 --> 00:12:43,846
"Unang patakaran ng mga bodyguard.
Di siya dapat mawala sa paningin mo.

164
00:12:43,929 --> 00:12:46,974
Pangalawa. Di ka dapat lalayo sa kaniya.

165
00:12:47,057 --> 00:12:50,102
Pangatlo. 'Wag na 'wag kang…

166
00:12:51,854 --> 00:12:54,607
mahuhulog sa kaniya."

167
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
Paborito ko ang pelikula na 'to.

168
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
Dapat naging bodyguard na lang ako
imbes na butler.

169
00:13:02,823 --> 00:13:06,619
"Hindi!"

170
00:13:07,661 --> 00:13:09,580
Kalokohan lang 'yan ng mga tao.

171
00:13:09,663 --> 00:13:11,874
Ano ba'ng alam mo
kung wala ka ring alam sa pag-ibig?

172
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
Hindi sa gano'n.

173
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Di lang ako nagpapauto
sa walang kuwentang bagay.

174
00:13:15,127 --> 00:13:16,212
Kahinaan ang pag-ibig.

175
00:13:16,295 --> 00:13:17,630
Tanga na nga ang mga tao,

176
00:13:17,713 --> 00:13:20,132
mas lalo pa silang nagiging tanga
dahil doon.

177
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
Sinasabi mo lang 'yan
dahil pinagkaitan ka ng pagmamahal.

178
00:13:23,385 --> 00:13:25,137
Naging tagabantay ka sana imbes na demonyo

179
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
-kung may nagmahal lang sa 'yo.
-Tigilan mo na nga ako.

180
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Manahimik ka na't bumalik sa trabaho.

181
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
Tingnan mo ang tambak na mga papeles.

182
00:13:33,437 --> 00:13:34,897
Kanina pa ako tapos sa trabaho ko.

183
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
Para sa 'yo ang mga 'yon.

184
00:13:39,944 --> 00:13:40,861
Lahat 'yon?

185
00:13:43,239 --> 00:13:44,448
Hay, naku.

186
00:13:44,949 --> 00:13:47,868
Hindi ka puwedeng matulog sa sofa.

187
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
Hindi nga.

188
00:13:49,286 --> 00:13:51,789
Magbabantay ako buong gabi
para makatulog ka nang mahimbing.

189
00:13:51,872 --> 00:13:53,165
Ayos nga lang ako.

190
00:13:53,249 --> 00:13:56,210
Sa tingin mo makakatulog ako
kapag iniwan kita ritong mag-isa?

191
00:13:56,794 --> 00:13:58,754
Hindi, kaya magbabantay na lang ako.

192
00:13:59,338 --> 00:14:03,050
Alam mong hindi ako nakakatulog
pag may ibang tao sa bahay.

193
00:14:03,133 --> 00:14:05,177
E di lalabas ako.

194
00:14:06,428 --> 00:14:07,513
Dati akong marino, di ba?

195
00:14:09,181 --> 00:14:11,016
Dapat talaga di ko na sinabi sa 'yo 'yon.

196
00:14:11,100 --> 00:14:13,769
Mula ngayon,
hindi na ako magkukuwento sa 'yo.

197
00:14:13,852 --> 00:14:16,355
Sige, subukan mong gawin 'yan.

198
00:14:16,438 --> 00:14:17,773
Ang sinasabi ko lang…

199
00:14:18,440 --> 00:14:22,152
Makakatulog ba ako
kung alam kong nagpupuyat ka para sa 'kin?

200
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
Di ba?

201
00:14:25,447 --> 00:14:27,283
Sige na nga.

202
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Ayan.

203
00:14:32,162 --> 00:14:32,997
Ito.

204
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
Aalis na ako. Matulog ka nang mahimbing.

205
00:14:37,251 --> 00:14:40,045
Mag-iimbestiga rin ako nang kaunti,
tutal do'n naman ako magaling.

206
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
Salamat.

207
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Saka mo na ako pasalamatan
kapag wala ka nang inaalala.

208
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
Nga pala, akin na ang phone mo.

209
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
Aanhin mo ang phone ko?

210
00:14:53,392 --> 00:14:57,396
Ilalagay ko ang number ko
bilang emergency contact mo.

211
00:14:58,397 --> 00:14:59,773
TAGABANTAY

212
00:15:00,274 --> 00:15:01,567
Ayan.

213
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
'Wag kang masyadong mag-alala.

214
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
Mahigpit ang seguridad dito.

215
00:15:06,030 --> 00:15:08,407
'Wag mong sarilihin ang problema

216
00:15:08,490 --> 00:15:10,075
at 'wag mong piliting maging ayos.

217
00:15:10,159 --> 00:15:12,953
Alam kong hindi ka maayos
matapos ang pinagdaanan mo.

218
00:15:13,954 --> 00:15:15,039
Alam kong hindi sapat,

219
00:15:15,706 --> 00:15:18,375
pero gagawin ko ang lahat
para mapunan ang pagkawala ni Tita.

220
00:15:21,503 --> 00:15:23,464
Hindi talaga sapat.

221
00:15:25,299 --> 00:15:28,594
Kailangan mong maging mas masungit
kung papalitan mo si Madam Ju.

222
00:15:33,766 --> 00:15:35,184
Tawagan mo ako pag may nangyari.

223
00:15:35,684 --> 00:15:36,518
Sige.

224
00:15:37,394 --> 00:15:38,938
Siyanga pala.

225
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
Ano 'yong sinasabi mo kanina
tungkol sa elepante?

226
00:15:41,857 --> 00:15:42,816
Elepante?

227
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
Di ko alam ang sinasabi mo.

228
00:15:47,196 --> 00:15:49,907
-Narinig kita, may sinasabi ka…
-Inaantok na ako.

229
00:15:49,990 --> 00:15:53,077
-…tungkol sa pagpapatulog ng elepante.
-Matutulog na ako. Alis na.

230
00:15:53,160 --> 00:15:54,745
-Salamat.
-Bye.

231
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
Mag-isa na naman ako

232
00:16:09,593 --> 00:16:10,719
sa unang pagkakataon…

233
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
sa loob nang 17 taon.

234
00:16:21,647 --> 00:16:23,399
Tuloy lang ang buhay.

235
00:16:23,482 --> 00:16:26,652
Pero kailangan ko munang basahin
ang sulat ni Madam Ju.

236
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
GROUP CHAT KASAMA SINA LEE NU-RI,
PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON…

237
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
Ano 'to?

238
00:16:33,909 --> 00:16:35,119
Ang ganda ng mga litrato, Do-hee.

239
00:16:35,202 --> 00:16:38,205
-Sino 'yong lalaki?
-Sino'ng tinutukoy mo? Patingin.

240
00:16:38,789 --> 00:16:39,915
Lalaki?

241
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
MABILIS NA TINANGGIHAN
ANG TAGAPAGMANA NG MIRAE

242
00:16:46,797 --> 00:16:49,258
Anong kalokohan 'to?

243
00:16:54,263 --> 00:16:56,807
Pambihira, isa-isa kong pipirmahan
ang mga dokumentong 'to.

244
00:16:56,890 --> 00:16:58,642
Ngayong wala na akong kapangyarihan,

245
00:16:58,726 --> 00:17:01,061
nakakabagot ang buhay.

246
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
Ano na'ng plano mo kay Do Do-hee?

247
00:17:06,316 --> 00:17:07,484
Ay, sa proposal pala.

248
00:17:07,568 --> 00:17:10,070
Hindi ako gano'n kabaliw
para maging bodyguard at asawa niya.

249
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
Para sa isang mapagsamantalang demonyo,

250
00:17:15,242 --> 00:17:17,494
parang pinakasalan
ng mahilig kumain ng baboy

251
00:17:17,578 --> 00:17:20,205
ang isang baboy
pag nagpakasal ako sa kaniya.

252
00:17:20,789 --> 00:17:22,958
Ganiyan ba ang pakiramdam ng mga hayop?

253
00:17:23,042 --> 00:17:26,879
Paumanhin sa mga baboy, manok
at mga espesyal na baka.

254
00:17:26,962 --> 00:17:28,338
Hindi ko na kailangang mangialam pa.

255
00:17:29,006 --> 00:17:31,884
Kailangan ko lang maghintay
hanggang sa susunod na kabilugan ng buwan

256
00:17:31,967 --> 00:17:34,011
para makabalik na ako sa dati.

257
00:17:34,970 --> 00:17:36,055
Tapos na rin ako.

258
00:17:38,098 --> 00:17:39,558
Ang taong inalok ni Do Do-hee ng kasal.

259
00:17:40,642 --> 00:17:41,602
Ikaw 'yon, di ba?

260
00:17:41,685 --> 00:17:42,895
MABILIS NA TINANGGIHAN
ANG TAGAPAGMANA NG MIRAE

261
00:17:42,978 --> 00:17:45,939
Huminahon ka
at ibaba mo muna ang espada mo.

262
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Nababaliw na ba siya, ha?

263
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
BALIW NA SI DO-HEE

264
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
Ang galing niya rin pumasok sa eksena.

265
00:18:03,040 --> 00:18:04,333
Kailangan nating magkita ngayon!

266
00:18:15,803 --> 00:18:19,306
Bakit ka naka-sunglasses sa gabi?
Sikat ka ba o ano?

267
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
Oo.

268
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
Dahil sa 'yo, bigla akong sumikat.

269
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
Kaya kailangan ko 'tong suotin.

270
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Maling mukha ang pinalabo nila.

271
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
Kung nagkataon, mas marami sana silang…

272
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Bakit mo nga ba 'ko tinanggihan
nang gano'n kabilis?

273
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
Nahiya ka siguro
dahil sa estado ko sa buhay

274
00:18:34,029 --> 00:18:36,281
at ayaw mong magmukhang matapobre
sa pagsagot agad ng oo.

275
00:18:36,365 --> 00:18:38,325
Naiintindihan ko, wala lang sa 'kin 'yon.

276
00:18:38,992 --> 00:18:40,077
Pero…

277
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
Gusto kong marinig ang paliwanag mo.

278
00:18:43,080 --> 00:18:45,874
Gaya ng sabi ko,
gusto kong maging matandang binata.

279
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Gano'n din ako.

280
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
Mabuti. Kalimutan na natin ang nangyari.

281
00:18:51,630 --> 00:18:54,550
Salamat sa alok mong kalimutan
ang nakahihiyang bagay para sa 'kin,

282
00:18:54,633 --> 00:18:56,677
pero alam na 'to ng buong mundo.

283
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
Bakit kasi ako?

284
00:18:59,429 --> 00:19:02,224
Bakit ako ang pinili mo
sa dami ng tao na nandoon?

285
00:19:02,307 --> 00:19:03,142
Kasi…

286
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
'Wag mo sabihing totoo ang nalaman ko.

287
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
Katulad ng pelikulang 'yon…

288
00:19:11,900 --> 00:19:13,569
-Ano'ng ibig mong sabihin?
-Nalaman ko

289
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
na mas matapat daw ang tao pag tulog.

290
00:19:15,445 --> 00:19:16,905
Hindi ako seryoso no'n!

291
00:19:18,407 --> 00:19:22,744
Kung gano'n, bakit ko sasakyan
ang walang-katuturan mong kapritso?

292
00:19:23,412 --> 00:19:26,665
Maghanap ka ng ibang magpapakasal sa 'yo
nang walang angal.

293
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
'Wag kang mag-alala.

294
00:19:27,791 --> 00:19:29,585
Kahit ikaw na ang huling lalaki sa mundo,

295
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
hinding-hindi kita pakakasalan.

296
00:19:32,462 --> 00:19:33,589
Mabuti naman.

297
00:19:36,884 --> 00:19:39,261
Tinanggihan niya ba ulit ako?

298
00:19:39,344 --> 00:19:41,013
Dalawang beses sa isang araw?

299
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
-Ihahatid na kita.
-Hindi na!

300
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
Paano kung
may magsaboy ulit sa 'yo ng asido?

301
00:19:49,396 --> 00:19:50,480
Paandarin mo na ang sasakyan.

302
00:20:00,657 --> 00:20:02,743
Kasalanan 'to ng pangalan mo, e.

303
00:20:05,370 --> 00:20:07,414
Una, sa may dagat,

304
00:20:08,498 --> 00:20:09,583
tapos ngayon naman.

305
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
"Kaligtasan."

306
00:20:14,588 --> 00:20:16,131
Masyadong kaaya-aya.

307
00:20:19,092 --> 00:20:21,345
Puwede pa lang maging matapat
kahit hindi tulog.

308
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
Dahil huwad 'to.

309
00:20:24,890 --> 00:20:27,184
Mas kaaya-aya ang mga huwad na bagay.

310
00:20:28,602 --> 00:20:29,686
Kaligtasan,

311
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
pag-ibig, kaligayahan at kung ano-ano pa.

312
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
Masama ang mga 'yon para sa 'tin.

313
00:20:35,817 --> 00:20:37,945
Alam mo kung ano
ang pinakamasahol sa lahat?

314
00:20:40,447 --> 00:20:41,448
Kaligayahan.

315
00:20:43,951 --> 00:20:47,120
Nalulungkot ang mga tao
dahil sinusubukan nilang maging masaya.

316
00:20:51,166 --> 00:20:53,710
Kaya hindi ko sinusubukan maging masaya.

317
00:20:54,586 --> 00:20:56,380
Kung hindi kaligayahan
ang habol mo sa buhay,

318
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
bakit nagtatrabaho ka nang husto?

319
00:21:01,843 --> 00:21:04,471
Nasanay na lang.

320
00:21:06,932 --> 00:21:08,767
No'ng namatay ang mga magulang ko,

321
00:21:09,518 --> 00:21:13,397
pakiramdam ko lalamunin ako
pag hindi ako abala sa trabaho.

322
00:21:14,731 --> 00:21:18,986
Lalamunin ako ng kalungkutan,
pagsisisi, awa sa sarili

323
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
at nang iba pa.

324
00:21:22,197 --> 00:21:23,782
At hangang sa di ko namalayan,

325
00:21:23,865 --> 00:21:25,742
nakasanayan ko na.

326
00:22:04,197 --> 00:22:06,491
Ano'ng nangyari? Buwisit!

327
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
Kaawa-awa.

328
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
PARA KAY DO-HEE

329
00:22:50,410 --> 00:22:51,578
Ano'ng nangyari?

330
00:22:52,079 --> 00:22:54,539
Ang lakas mong humilik.

331
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
Ako?

332
00:22:56,750 --> 00:22:57,584
Nandito na tayo.

333
00:23:04,841 --> 00:23:06,301
Pagod na pagod siguro ako.

334
00:23:06,384 --> 00:23:07,761
Di naman ako madalas humilik.

335
00:23:08,804 --> 00:23:11,264
Ayaw kong mapahamak ka
pag umalis ka nang mag-isa,

336
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
kaya tumawag ka kung kailangan mo 'ko.

337
00:23:12,974 --> 00:23:14,309
Pero mas ayos kung hindi.

338
00:23:36,832 --> 00:23:38,583
PERSONAL NA IMPORMASYON
DO DO-HEE

339
00:23:39,292 --> 00:23:40,752
MAGDAGDAG NG EMERGENCY CONTACT

340
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
GU-WON ANG TAGAPAGLIGTAS

341
00:23:47,926 --> 00:23:49,636
MAMA, PAPA, KUYA, ATE, ANAK,

342
00:23:49,719 --> 00:23:50,929
KAIBIGAN, ASAWA, NOBYO,
SEKRETARYA, MANAGER…

343
00:23:52,055 --> 00:23:53,431
Bodyguard ko naman siya.

344
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
Dapat isantabi ko
ang mga personal na bagay.

345
00:23:56,268 --> 00:23:58,019
TAGABANTAY: SEOK-HOON
MANAGER: GU-WON ANG TAGAPAGLIGTAS

346
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
PARA KAY DO-HEE

347
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
Mahal kong Do-hee…

348
00:24:26,631 --> 00:24:27,674
Madam Ju.

349
00:24:29,759 --> 00:24:32,179
Kung binabasa mo 'to,

350
00:24:33,638 --> 00:24:38,018
ibig sabihin,
iniwan na naman kitang nag-iisa.

351
00:24:39,978 --> 00:24:43,106
Hindi ko na masyadong iniisip
kung paano matatapos ang buhay ko.

352
00:24:45,358 --> 00:24:49,487
Pero sana hindi ka masaktan
sa pagkawala ko.

353
00:24:50,405 --> 00:24:51,364
Na…

354
00:24:52,574 --> 00:24:54,242
magagawa mo 'yong kalimutan

355
00:24:54,826 --> 00:24:57,245
tulad ng isang palabirong kalokohan.

356
00:25:00,665 --> 00:25:02,250
Kaya Do-hee,

357
00:25:03,168 --> 00:25:06,838
sapat ng umiyak ka nang isang beses.

358
00:25:14,554 --> 00:25:17,098
Iiwan ko sa 'yo ang posisyon

359
00:25:17,807 --> 00:25:21,645
kung saan may digmaan
at bawal ang maging mahina.

360
00:25:23,480 --> 00:25:24,606
PAHINTULOT NG PAMILYA

361
00:25:24,689 --> 00:25:27,192
PINAHIHINTULUTAN NAMIN ANG AWTOPSIYA

362
00:25:29,110 --> 00:25:30,987
Nabigo ako.

363
00:25:32,030 --> 00:25:34,366
Maaaring isipin ng iba na matagumpay ako,

364
00:25:35,617 --> 00:25:36,785
pero napalilibutan ako

365
00:25:37,327 --> 00:25:42,415
ng mga taong nagpapaalala sa 'kin
kung paano ako nabigo nang husto.

366
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
Iniisip mo siguro

367
00:25:46,795 --> 00:25:49,839
kung bakit kinakailangan mo pang
magpakasal para maging chairwoman.

368
00:25:51,132 --> 00:25:52,926
Napakalungkot

369
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
ng posisyong ito.

370
00:25:58,056 --> 00:26:01,685
Alam na alam ko ang pakiramdam
dahil buong buhay akong mag-isa.

371
00:26:04,312 --> 00:26:05,730
Kung hindi dahil sa 'yo,

372
00:26:06,523 --> 00:26:11,820
baka matagal na akong nilamon
ng kalungkutan ko.

373
00:26:14,864 --> 00:26:16,533
Ayaw kong maranasan mo

374
00:26:17,993 --> 00:26:20,036
ang impiyernong pinagdaanan ko.

375
00:26:21,329 --> 00:26:22,247
Kaya…

376
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
kung desidido kang humalili sa 'kin,

377
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
dapat humanap ka ng tao

378
00:26:29,296 --> 00:26:32,340
na sasamahan ka at hindi ka iiwan.

379
00:26:34,092 --> 00:26:36,011
ANG YUMAONG SI JU CHEON-SUK

380
00:26:36,594 --> 00:26:38,430
Kung mabigo kang makahanap ng katuwang,

381
00:26:38,513 --> 00:26:41,808
ipaubaya mo na
ang posisyong 'to ro'n sa mga lobo

382
00:26:42,559 --> 00:26:44,185
at iligtas mo ang sarili mo.

383
00:26:45,061 --> 00:26:48,940
Ito ang tanging magagawa ko

384
00:26:49,858 --> 00:26:52,068
bago kita tuluyang iwan
sa lungga ng mga lobo.

385
00:26:56,072 --> 00:26:57,949
Naiintindihan ko kayo, Madam Ju.

386
00:26:58,908 --> 00:27:01,953
Pero may tiwala naman kayo sa 'kin, di ba?

387
00:27:03,496 --> 00:27:05,040
Kakayanin ko po 'to nang mag-isa.

388
00:27:28,146 --> 00:27:30,273
DITO NAKAHIMLAY ANG ALAMAT
NA SI CHOI DEOK-HO

389
00:27:41,826 --> 00:27:44,412
Wala tayong karapatang umiyak

390
00:27:44,496 --> 00:27:46,623
hangga't hindi natin
naipaghihiganti si Boss!

391
00:27:47,207 --> 00:27:50,502
Iaalay natin ang ulo
ng gagong 'yon sa kaniya!

392
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
Kahit ano'ng mangyari!

393
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
Sir, may alam na 'ko
tungkol sa lalaki roon sa restaurant.

394
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
Siya si Jeong Gu-won at nasa akin
ang credit card number niya.

395
00:28:02,555 --> 00:28:03,390
At tingnan mo 'to…

396
00:28:09,896 --> 00:28:11,106
'Yan lang ang parteng may sira.

397
00:28:11,189 --> 00:28:14,984
Wala ring alam ang mga empleado
kaya hindi sila ang may gawa niyan.

398
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
Sino ba 'tong hinayupak na 'to?

399
00:28:34,379 --> 00:28:35,672
Magandang umaga po, Senyorito.

400
00:28:36,881 --> 00:28:38,800
Maganda po ang araw ngayon,
Senyorito Yi-sun.

401
00:28:39,300 --> 00:28:40,135
Senyorito!

402
00:29:09,956 --> 00:29:12,000
Magandang umaga, Director Jeong.

403
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
-Mr. Park.
-Bakit?

404
00:29:19,299 --> 00:29:22,302
Bumabalik na ang mga alaala ko
noong tao pa ako.

405
00:29:27,182 --> 00:29:30,143
Yi-sun? Hindi mo natatandaan
ang apelyidong 'yon?

406
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
'Yon ang tinawag nila sa 'kin.

407
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
Gusto mo bang mag-imbestiga ako?

408
00:29:36,107 --> 00:29:39,027
Hahanap ako ng mga mayayamang Yi-sun
mula sa Joseon Dynasty.

409
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Hindi ko alam kung makakatulong sa 'kin

410
00:29:41,738 --> 00:29:43,531
na malaman kung sino ako no'ng tao pa ako.

411
00:29:43,615 --> 00:29:46,409
-Di rin ako sigurado kung ako nga 'yon.
-Wala namang mawawala, e.

412
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
Tingnan natin. Kim Yi-sun?
Park Yi-sun? Sino kaya?

413
00:29:49,579 --> 00:29:53,124
Pero bakit biglang bumalik
ang mga alaala mo pagkalipas ng 200 taon?

414
00:29:57,378 --> 00:29:59,255
-Ano?
-Dahil wala ka nang kapangyarihan,

415
00:29:59,339 --> 00:30:01,549
isang ordinaryong tao ka na lang.

416
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
Kaya siguro nagbabalik ang mga alaala mo.

417
00:30:03,468 --> 00:30:04,719
Dahil tao ka na.

418
00:30:04,803 --> 00:30:06,679
Ano naman kung gano'n?

419
00:30:06,763 --> 00:30:10,683
Ibig sabihin, mortal ka na rin gaya namin.

420
00:30:10,767 --> 00:30:13,478
Mas delikado pa ang banggaan
kaysa sa biglaang pagkasunog.

421
00:30:13,561 --> 00:30:16,272
Magpaalam ka na sa walang-hanggang buhay
at salubungin ang pagtanda.

422
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
Pagtanda?

423
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
Magiging kamukha mo na rin ako.

424
00:30:21,611 --> 00:30:23,029
Hindi!

425
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
Hindi puwedeng mangyari 'yon.

426
00:30:24,405 --> 00:30:26,407
Hindi ako papayag.

427
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
Hindi ako naniniwala. Ang mukha ko…

428
00:30:28,952 --> 00:30:30,578
Dito… at dito…

429
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
Hindi.

430
00:30:33,706 --> 00:30:34,624
Ang tattoo ko.

431
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
Kailangan maibalik sa 'kin ang tattoo ko.

432
00:30:37,502 --> 00:30:38,545
Tara.

433
00:30:41,589 --> 00:30:43,925
INATAKE SA PUSO SI CHAIRWOMAN JU
MALUNGKOT NA NAMAALAM ANG PAMILYA

434
00:30:50,223 --> 00:30:51,808
Akin na ang kamay mo. Bilis.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,610
Wala ka bang gagawin?

436
00:31:02,694 --> 00:31:05,530
-Wala.
-E bakit mo ako hinahawakan?

437
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
Paano ko ba ipaliliwanag?

438
00:31:06,698 --> 00:31:07,949
Nagiging payapa ang isip ko.

439
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
Ganito na lang tayo mula ngayon.

440
00:31:13,037 --> 00:31:14,163
Hindi puwede.

441
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
May reputasyon akong pinanghahawakan.

442
00:31:17,500 --> 00:31:20,879
Hindi lang isa, kundi dalawang beses
mo akong tinanggihan sa isang araw.

443
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
Kapag hinayaan kitang hawakan ako,

444
00:31:22,881 --> 00:31:24,465
ano na lang ang iisipin ng mga tao?

445
00:31:24,549 --> 00:31:26,092
Na wala lang sa 'yo?

446
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
Hindi 'yon wala lang sa 'kin.

447
00:31:27,594 --> 00:31:29,971
Ang totoo niyan, nanggigigil talaga ako.

448
00:31:30,054 --> 00:31:31,431
Ito na oras para balewalain 'yon.

449
00:31:31,514 --> 00:31:34,017
Bahala ka sa sarili mo,
bahala ako sa sarili ko.

450
00:31:34,100 --> 00:31:36,853
Para sa 'ting dalawa 'to.

451
00:31:36,936 --> 00:31:40,231
Baka sa susunod hindi na kita mailigtas
dahil sa arthritis.

452
00:31:40,315 --> 00:31:41,149
Dahil sa arthritis?

453
00:31:41,232 --> 00:31:44,527
Mahirap aminin pero hamak na tao lang ako
pag wala ang kapangyarihan ko.

454
00:31:44,611 --> 00:31:47,488
Ibig sabihin, kalaban ko ang oras.

455
00:31:47,572 --> 00:31:48,406
Ano ngayon?

456
00:31:48,489 --> 00:31:50,825
Tatanda ako kagaya n'yo.

457
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
Sinasabi mo bang

458
00:31:55,496 --> 00:31:59,292
gusto mong hawakan ang pulso ko
dahil natatakot kang tumanda?

459
00:31:59,375 --> 00:32:01,252
Oo. Naiintindihan mo na?

460
00:32:03,004 --> 00:32:03,880
Ayoko.

461
00:32:03,963 --> 00:32:05,214
Ha? Bakit?

462
00:32:05,298 --> 00:32:07,342
Ginagawa mo akong wireless charger.

463
00:32:07,425 --> 00:32:09,385
At isang Pokémon naman trato mo sa 'kin.

464
00:32:09,469 --> 00:32:10,678
Demonyo, Pokémon. Pareho lang 'yon.

465
00:32:11,346 --> 00:32:13,139
Bahala kang mangmang ka.

466
00:32:13,973 --> 00:32:15,725
Titigil na lang ako
sa pagiging bodyguard mo.

467
00:32:17,018 --> 00:32:17,894
O, sige.

468
00:32:17,977 --> 00:32:21,397
Pag namatay ako,
maglalaho ang pinakamamahal mong tattoo.

469
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
Pinagbabantaan mo ba 'ko?

470
00:32:24,150 --> 00:32:25,526
Ikaw 'tong may gustong tumigil, di ba?

471
00:32:25,610 --> 00:32:27,612
Bakit kasi hindi mo na lang ako i-charge?

472
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
Hindi ko 'yan magagawa palagi.

473
00:32:31,240 --> 00:32:32,241
E tuwing kailan?

474
00:32:53,012 --> 00:32:54,430
Mga masasayang sandali.

475
00:32:55,723 --> 00:32:57,016
Hindi nagtatagal

476
00:32:58,434 --> 00:33:01,729
ang mga masasayang sandali.

477
00:33:12,782 --> 00:33:13,783
Pambihira!

478
00:33:14,867 --> 00:33:16,077
Ang kayamanan ko…

479
00:33:16,160 --> 00:33:17,912
Pasensiya na.

480
00:33:22,750 --> 00:33:24,293
Wala akong barya, e.

481
00:33:25,003 --> 00:33:26,295
Wala kahit isa?

482
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
Wala.

483
00:33:29,007 --> 00:33:30,675
Puwede mo namang ipadala na lang sa 'kin.

484
00:33:30,758 --> 00:33:32,051
JESUS CORP.
BANGKO NG DAEGUK

485
00:33:32,135 --> 00:33:32,969
MIRAE F&B

486
00:33:33,052 --> 00:33:34,387
Magandang umaga.

487
00:33:34,470 --> 00:33:36,305
-Magandang umaga.
-"Magandang umaga"?

488
00:33:36,389 --> 00:33:39,809
Paano mo nasasabi 'yan
ngayong kamamatay lang ng chairwoman?

489
00:33:39,892 --> 00:33:42,979
Magpakatotoo na tayo.
Di mo pa siya nakakausap nang personal.

490
00:33:43,062 --> 00:33:45,481
Hindi natin kailangang
magkunwaring malungkot.

491
00:33:45,565 --> 00:33:47,900
Ano pa ang saysay ng pag-abot sa ambisyon

492
00:33:47,984 --> 00:33:50,653
at pagkakaroon ng maraming koneksiyon?

493
00:33:51,738 --> 00:33:53,239
Maiksi lang ang buhay.

494
00:33:54,073 --> 00:33:55,116
At dahil diyan,

495
00:33:55,199 --> 00:33:56,826
ano kaya kung mag-dinner tayong lahat?

496
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Nabasa ko na malas daw 'yan
para sa araw na 'to.

497
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
Bakit parang araw-araw na lang malas
para sa 'yo?

498
00:34:09,964 --> 00:34:11,049
Tumigil ka.

499
00:34:35,156 --> 00:34:38,659
Ngayon mismo, tumatanda ka na.

500
00:34:53,382 --> 00:34:55,676
Nandito na si Ms. Do. Ngumiti kayo.

501
00:35:00,723 --> 00:35:01,849
Ms. Shin.

502
00:35:01,933 --> 00:35:04,560
Ano'ng nangyari sa dapat na ka-date ko?

503
00:35:06,938 --> 00:35:09,690
'Yong lalaking hindi ko sinipot dati

504
00:35:09,774 --> 00:35:11,567
dahil maling tao ang sinipot ko.

505
00:35:11,651 --> 00:35:13,152
Gusto n'yo bang makipagkita?

506
00:35:13,236 --> 00:35:15,738
-Sa lalong madaling panahon.
-Sige, ma'am.

507
00:35:15,822 --> 00:35:19,242
Siyanga pala, handa na po
ang footage na hinihingi n'yo.

508
00:35:21,410 --> 00:35:22,620
KUHA NG HOMECCTV

509
00:35:22,703 --> 00:35:24,080
Ano 'yan?

510
00:35:24,163 --> 00:35:27,875
Namatay si Madam Ju dahil sa drug allergy
no'ng araw na bumuo siya ng audit team.

511
00:35:27,959 --> 00:35:29,627
Dahil nasa bag ang gamot niya,

512
00:35:30,253 --> 00:35:32,672
siguradong nahuli ng camera
kung sino ang nangialam nito.

513
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
Matatagalan pa bago mo masuri lahat 'yan.

514
00:35:36,050 --> 00:35:37,426
Galingan mo.

515
00:35:38,136 --> 00:35:38,970
Nakalimutan mo na ba?

516
00:35:40,054 --> 00:35:41,347
Nasa parehong posisyon tayo.

517
00:35:43,641 --> 00:35:44,684
Kaya nga galingan mo.

518
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Simulan mo roon sa mga pinakabago

519
00:36:01,075 --> 00:36:03,619
para hindi ma-doble ang trabaho natin.

520
00:36:03,703 --> 00:36:06,414
Bodyguard ba ako o imbestigador?

521
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Sobra na ang pinapagawa mo sa 'kin.

522
00:36:10,042 --> 00:36:11,586
Ang sakit sa mata.

523
00:36:13,171 --> 00:36:16,132
Masyadong matagal 'to.
Mag-isip tayo ng ibang paraan.

524
00:36:16,215 --> 00:36:17,049
Gaya ng ano?

525
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
Hahanapin ko ang taong nagtangka sa 'yo
gamit ang kapangyarihan ko.

526
00:36:21,387 --> 00:36:23,055
-Posible 'yon?
-Oo.

527
00:36:24,056 --> 00:36:26,517
-Bakit hindi mo sinabi sa 'kin?
-Hindi ka naman nagtanong.

528
00:36:28,519 --> 00:36:30,479
Nag-aksaya lang tayo ng oras dito.

529
00:36:30,563 --> 00:36:32,648
E di mahahanap din natin
kung sino'ng nag-utos sa kaniya.

530
00:36:32,732 --> 00:36:33,983
Tapos na ang problema natin.

531
00:36:35,610 --> 00:36:37,862
-Hulihin na natin siya ngayon din.
-Sige.

532
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
Sandali lang.

533
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
Mangako ka muna sa 'kin.

534
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
Ano 'yon?

535
00:36:45,912 --> 00:36:48,247
Pag nahuli natin ang salarin,
di mo na 'ko kakailanganin

536
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
pero kakailanganin pa rin kita.

537
00:36:49,790 --> 00:36:52,835
Siguradong magbabago ang ugali mo.

538
00:36:53,419 --> 00:36:54,378
Puwede ba.

539
00:36:55,338 --> 00:36:56,964
-Wala ka bang tiwala sa 'kin?
-Wala.

540
00:36:58,758 --> 00:36:59,675
Sige.

541
00:37:00,593 --> 00:37:02,303
Tutulungan kitang maibalik sa 'yo
ang tattoo mo

542
00:37:02,386 --> 00:37:04,263
kahit pa mahuli na natin ang salarin.

543
00:37:04,347 --> 00:37:05,681
Masaya ka na?

544
00:37:08,351 --> 00:37:11,437
Teka muna. Sandali lang.

545
00:37:11,520 --> 00:37:12,563
Ano na naman?

546
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
-Isa pa.
-Mayroon pa?

547
00:37:14,523 --> 00:37:17,610
Payagan mo akong mag-charge kahit saan
at kahit may nakakakita.

548
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
-Sobra na 'yan.
-E di 'wag na lang.

549
00:37:22,198 --> 00:37:23,824
Sige, payag na 'ko.

550
00:37:23,908 --> 00:37:27,745
Papayag ako kapag nahuli na natin
ang salarin. Masaya ka na?

551
00:37:28,621 --> 00:37:29,705
Sabi mo 'yan, a.

552
00:37:29,789 --> 00:37:31,999
Oo, kaya bilisan mo na
bago pa magbago ang isip ko.

553
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
Ngayon pa lang pinagsisisihan ko na.

554
00:37:34,794 --> 00:37:36,420
Teka.

555
00:37:37,171 --> 00:37:39,799
Dapat malapit tayo sa salarin
pero 'wag masyadong malapit.

556
00:37:39,882 --> 00:37:40,883
Kailangan kong i-ulat…

557
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
Manahimik ka. Ginugulo mo 'ko.

558
00:37:55,773 --> 00:37:56,649
Ano'ng nangyayari?

559
00:38:07,159 --> 00:38:09,120
Ano na? Hindi mo kaya?

560
00:38:09,203 --> 00:38:10,538
Saglit lang.

561
00:38:10,621 --> 00:38:11,747
May mali rito.

562
00:38:16,252 --> 00:38:17,962
Wala rin akong napala.

563
00:38:18,045 --> 00:38:20,089
Ano'ng nangyayari? Bakit hindi gumagana?

564
00:38:20,172 --> 00:38:23,259
Nawala na ba ang lahat
ng kapangyarihan mo?

565
00:38:34,270 --> 00:38:35,104
Hindi.

566
00:38:38,691 --> 00:38:39,734
Kung gano'n, bakit?

567
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
Magbanggit ka ng tao.

568
00:38:41,777 --> 00:38:43,070
'Yong kilala ko.

569
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
Si Mr. Han ng PR team.

570
00:38:48,868 --> 00:38:50,953
'Yong masyadong masigasig? Sige.

571
00:38:57,043 --> 00:38:58,961
Ms. Do, nai-schedule ko na po
ang date n'yo sa…

572
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
Sabi na, e. Umasa pa ako.

573
00:39:15,811 --> 00:39:17,021
Lumapit kayong lahat.

574
00:39:18,689 --> 00:39:22,318
Di n'yo ba napapansin na may kakaiba
kina Ms. Do at Mr. Jeong?

575
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
Ano'ng ibig mong sabihin?

576
00:39:24,528 --> 00:39:27,823
Pustahan, nagde-date 'yong dalawa.

577
00:39:30,618 --> 00:39:34,288
Base sa ikinikilos nila,
malapit sila sa isa't isa.

578
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Nagkakamali ka.

579
00:39:37,708 --> 00:39:40,586
Tinanggihan ni Mr. Jeong
ang proposal ni Ms. Do.

580
00:39:40,669 --> 00:39:43,422
Hindi 'yon magpro-propose
kung walang namamagitan sa kanila.

581
00:39:44,882 --> 00:39:46,592
-Tama ka.
-Talaga.

582
00:39:46,675 --> 00:39:48,177
Ano'ng gusto mong palabasin?

583
00:39:48,761 --> 00:39:52,348
Nakakakilig talaga
ang mga patagong relasyon sa opisina.

584
00:39:52,431 --> 00:39:53,641
Naranasan mo na ba 'yon?

585
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
Oo naman.

586
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
Alam mo kung ano ang pinakamasayang parte?

587
00:39:57,228 --> 00:39:58,479
Ano?

588
00:39:58,562 --> 00:39:59,480
Ang mga team dinner.

589
00:40:00,481 --> 00:40:01,732
Nahumaling ka naman masyado.

590
00:40:03,025 --> 00:40:06,821
Nakakakilig talaga
ang palihim na paghahawak ng mga kamay

591
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
sa ilalim ng mesa tuwing team dinner.

592
00:40:09,615 --> 00:40:13,702
Ibang klaseng kilig ang dulot
ng mga palihim na paghaplos.

593
00:40:17,873 --> 00:40:19,291
Para sa patagong relasyon sa opisina.

594
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
Cheers.

595
00:40:24,463 --> 00:40:26,757
Kahit ang marahan na paghaplos lang…

596
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
at panandaliang pagkakatitigan,
nakakakilig na.

597
00:40:35,349 --> 00:40:38,060
Sa kaso ko,
limang oras kaming magkahawak ng kamay.

598
00:40:39,228 --> 00:40:41,772
Hindi ka man lang nagbanyo?

599
00:40:41,856 --> 00:40:42,773
Ano ka ba.

600
00:40:43,774 --> 00:40:44,984
-Mabuti pa…
-Mabuti pa…

601
00:40:52,575 --> 00:40:53,576
Ano 'yon?

602
00:40:53,659 --> 00:40:55,077
Daga ba 'yon?

603
00:40:56,495 --> 00:40:58,456
-Daga?
-Teka.

604
00:41:05,045 --> 00:41:06,797
-Buksan mo ang pinto.
-Buksan mo.

605
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
-Ako?
-Oo.

606
00:41:08,591 --> 00:41:09,633
Sige na.

607
00:41:11,343 --> 00:41:13,053
-Buksan mo na!
-Heto na!

608
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
Ano'ng silbi ng paghahanap kay Mr. Han?

609
00:41:31,363 --> 00:41:33,491
Ang salarin ang may problema, hindi ako.

610
00:41:34,408 --> 00:41:37,286
Malinaw kong nakita ang mukha niya,
kaya bakit…

611
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
-Naaalala mo dapat ang mukha?
-Oo.

612
00:41:40,581 --> 00:41:42,082
Nagparetoke kaya siya?

613
00:41:43,083 --> 00:41:44,960
Basta, hindi kapangyarihan ko ang problema

614
00:41:45,044 --> 00:41:46,795
kaya hayaan mong hawakan ko ang pulso mo.

615
00:41:47,796 --> 00:41:49,715
Ang sabi ko,
"Pag nahuli na natin ang salarin."

616
00:41:51,759 --> 00:41:54,428
Akala nga nang lahat
nagde-date na tayo, e.

617
00:42:30,589 --> 00:42:33,842
ABRAXAS: ORAS NA NG PANGANGASO

618
00:42:35,844 --> 00:42:38,138
Bakit hindi gumagana
ang kapangyarihan ko sa gagong 'yon?

619
00:42:38,889 --> 00:42:42,268
Gusto mo bang uminom
pagkatapos ng trabaho, Mr. Jeong?

620
00:42:42,351 --> 00:42:44,228
Gusto sana kitang bigyan ng welcome party.

621
00:42:47,731 --> 00:42:48,899
May team dinner ba?

622
00:42:48,983 --> 00:42:51,569
Ms. Choi, di ba malas ang araw
na 'to para sa 'yo?

623
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
Pero magandang araw ito

624
00:42:53,988 --> 00:42:54,863
para makipag-date.

625
00:42:54,947 --> 00:42:56,782
Ano ba'ng problema mo?

626
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
Team dinner ba kamo?

627
00:43:05,666 --> 00:43:07,042
Hindi n'yo pa rin siya nahahanap?

628
00:43:07,126 --> 00:43:08,627
Hindi pa, sir.

629
00:43:08,711 --> 00:43:11,630
Nagtanong-tanong na
ang mga tauhan ko pero…

630
00:43:11,714 --> 00:43:15,217
Kumuha kayo ng imbestigador,
salakayin ang kompanya, kahit ano!

631
00:43:15,801 --> 00:43:17,303
Hanapin n'yo siya!

632
00:43:17,386 --> 00:43:18,846
-Pasensiya na, sir!
-Pasensiya na, sir!

633
00:43:21,223 --> 00:43:22,766
Mga bobo.

634
00:43:23,392 --> 00:43:24,602
Hay, naku.

635
00:43:31,066 --> 00:43:33,235
Libre po namin ito.

636
00:43:34,153 --> 00:43:36,697
Hoy, natutunaw na ang mga yelo.

637
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
Magdala ka ng bago!

638
00:43:38,324 --> 00:43:40,492
Pasensiya na po, sir.

639
00:43:43,871 --> 00:43:45,205
MASUSUMPUNGAN AKO
NG NAGHAHANAP SA AKIN

640
00:43:45,289 --> 00:43:46,123
MGA KAWIKAAN 8:17

641
00:43:56,425 --> 00:43:57,259
JEONG GU-WON

642
00:43:57,343 --> 00:43:58,177
EXECUTIVE DIRECTOR
NG SUNWOL FOUNDATION

643
00:43:58,260 --> 00:43:59,511
BODYGUARD NI DO DO-HEE,
CEO NG MIRAE F&B

644
00:44:36,173 --> 00:44:38,801
Bukod sa mga panloloko mo,
pumatay ka pa ng tao?

645
00:44:41,970 --> 00:44:43,430
Pagbabayaran mo

646
00:44:44,473 --> 00:44:45,849
itong ginawa mo.

647
00:44:56,944 --> 00:44:58,028
Sabi na, e.

648
00:45:01,657 --> 00:45:03,867
Kung ano ang puno, siya ang bunga.

649
00:45:53,542 --> 00:45:54,960
Nakakagising talaga 'to.

650
00:46:12,186 --> 00:46:13,395
Naunahan ako.

651
00:46:17,065 --> 00:46:18,484
Di ka pa ba tapos?

652
00:46:18,567 --> 00:46:19,485
Malapit na.

653
00:46:19,985 --> 00:46:21,445
SEOK-HOON

654
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
Hi, Seok-hoon.

655
00:46:25,782 --> 00:46:28,785
Nakuha ko ang laptop
ni Mr. Cha at tiningnan ko

656
00:46:28,869 --> 00:46:30,287
pero wala nang laman.

657
00:46:30,370 --> 00:46:32,080
Nabura na ang laman.

658
00:46:32,164 --> 00:46:34,625
Tinitingnan ko rin ang kuha sa CCTV
at gano'n din ang resulta.

659
00:46:37,169 --> 00:46:38,754
Bakit di tayo sabay na maghapunan?

660
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
Pupuntahan kita.

661
00:46:41,048 --> 00:46:42,883
Di ko na namalayan ang oras.

662
00:46:42,966 --> 00:46:45,093
Sige, kailangan ko rin namang kumain.

663
00:46:47,346 --> 00:46:49,515
Hindi puwede. May mga plano ka na.

664
00:46:50,557 --> 00:46:51,391
Talaga?

665
00:47:02,236 --> 00:47:04,738
Bakit ba ang tatahimik n'yo?

666
00:47:04,821 --> 00:47:06,323
Naiilang ba kayo kay Ms. Do?

667
00:47:10,536 --> 00:47:13,997
Kung alam naming sasama si Ms. Do,
sana naghanap kami ng mas magandang lugar.

668
00:47:15,916 --> 00:47:19,836
Simpleng welcome party lang naman ito
para kay Mr. Jeong.

669
00:47:20,420 --> 00:47:23,590
Para sa unang round,
uminom muna tayo ng soju bomb.

670
00:47:28,554 --> 00:47:29,930
'Yan ang sinasabi ko.

671
00:47:30,764 --> 00:47:31,974
Ganiyan nga.

672
00:47:33,642 --> 00:47:36,603
Ano ba 'yan!

673
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
Di halata sa hitsura niya
na madiskarte siya.

674
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
-Para sa panauhin ngayong gabi.
-Salamat pero nagtatrabaho pa 'ko.

675
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
Pero welcome party mo 'to.

676
00:47:48,073 --> 00:47:52,411
Kung gano'n, uminom na lang tayo
para sa pagdating niya sa kompanya.

677
00:47:52,494 --> 00:47:53,745
Tagay!

678
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
-Maligayang pagdating sa kompanya.
-Cheers.

679
00:48:09,511 --> 00:48:12,180
Magiging masaya ang gabing ito!

680
00:48:13,974 --> 00:48:15,309
-Ako na.
-Lagyan mo 'ko.

681
00:48:15,976 --> 00:48:17,269
O, ayan.

682
00:48:20,272 --> 00:48:21,815
Ang dami. Inumin mo 'to.

683
00:48:29,281 --> 00:48:31,325
Sabi na, malas nga ang araw na 'to.

684
00:48:31,867 --> 00:48:33,785
Tama talaga laging ang hinala ko.

685
00:48:36,079 --> 00:48:38,248
Ms. Choi, mas gusto mo ba ang soju?

686
00:48:38,332 --> 00:48:40,709
Uminom lang tayo. Tagay!

687
00:48:40,792 --> 00:48:41,793
-Tagay!
-Tagay!

688
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
-Ayos!
-'Yan!

689
00:48:46,173 --> 00:48:48,842
-Ang saya nito.
-Oo nga.

690
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
Uminom pa tayo.

691
00:48:54,222 --> 00:48:55,849
-Cheers.
-Sige pa!

692
00:48:55,932 --> 00:48:58,393
-Binigyan mo na ba si Ms. Do?
-Sunod-sunod tayo!

693
00:48:58,477 --> 00:49:00,479
-Cheers.
-Tagay!

694
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
Bagsak na si Ms. Choi.

695
00:49:06,401 --> 00:49:07,235
Ms. Choi.

696
00:49:07,319 --> 00:49:09,446
Gamitin mo 'to bilang unan.

697
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
Ang talino mo.

698
00:49:13,575 --> 00:49:18,038
Ms. Do, namumula na po kayo.

699
00:49:18,664 --> 00:49:20,248
Mas namumula ka.

700
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
Kanina pa kasi ako umiinom.

701
00:49:23,293 --> 00:49:25,837
Kung sabagay.

702
00:49:26,338 --> 00:49:28,590
Puwede ba akong magtanong?

703
00:49:28,674 --> 00:49:30,926
Bakit mo tinanggihan si Ms. Do?

704
00:49:32,177 --> 00:49:34,846
Naglalaro ba tayo ng truth or dare?

705
00:49:34,930 --> 00:49:37,933
Hindi ba siya ang tipo mo?

706
00:49:38,016 --> 00:49:39,518
Mabuti pa't umuwi na tayo.

707
00:49:39,601 --> 00:49:41,853
Hindi sa gano'n. Gusto ko siya.

708
00:49:47,025 --> 00:49:48,318
-Kung gano'n, bakit?
-Oo nga. Bakit?

709
00:49:48,402 --> 00:49:49,945
Bakit nga ba?

710
00:49:53,365 --> 00:49:55,701
Hindi naman pinapakasalan
ng taong mahilig kumain ng baboy

711
00:49:55,784 --> 00:49:57,661
ang baboy, di ba?

712
00:50:02,749 --> 00:50:04,292
Lasing na yata ako.

713
00:50:05,460 --> 00:50:06,878
Alas-otso na pala.

714
00:50:06,962 --> 00:50:09,047
-Baka maiwan tayo ng huling bus.
-Ano?

715
00:50:09,131 --> 00:50:10,716
Mauna na po ako.

716
00:50:10,799 --> 00:50:13,051
Sige. Iinom pa 'ko…

717
00:50:13,135 --> 00:50:15,178
-Umalis na tayo.
-Ano?

718
00:50:15,846 --> 00:50:18,390
-Ms. Choi.
-Ms. Choi, tara na.

719
00:50:18,473 --> 00:50:20,308
-Aalis na tayo.
-Mauuna na po kami.

720
00:50:20,392 --> 00:50:22,978
Dapat masaya ako ngayong araw, e.

721
00:50:23,061 --> 00:50:25,230
-Tara na.
-Sige.

722
00:50:25,731 --> 00:50:27,149
Hay, naku.

723
00:50:27,899 --> 00:50:29,526
Makakapag-charge na rin ako…

724
00:50:30,444 --> 00:50:32,320
Wala ako sa mood.

725
00:50:39,494 --> 00:50:42,038
Uy, bakit?

726
00:50:44,332 --> 00:50:45,834
Ano na naman ba ang problema?

727
00:50:45,917 --> 00:50:48,462
Ayaw mo kapag may tao sa paligid,
tapos ayaw mo rin pag wala ka sa mood.

728
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
E kailan ako puwedeng mag-charge?

729
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
Talaga bang…

730
00:50:54,843 --> 00:50:55,844
Di bale na.

731
00:51:01,224 --> 00:51:02,476
Tao ako.

732
00:51:02,976 --> 00:51:05,270
Taong may damdamin,
at hindi lang charger para…

733
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
Mas mabuti pang tumanda na lang ako
kaysa tiisin ko ang ugali niya.

734
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
Baka may mangyaring masama
pag iniwan ko siya.

735
00:52:02,285 --> 00:52:04,037
Ikaw 'yong basura no'ng isang araw.

736
00:52:04,621 --> 00:52:05,622
Basura?

737
00:52:07,165 --> 00:52:09,584
Di ko alam kung anong gimik
ang ginawa mo noon pero…

738
00:52:09,668 --> 00:52:11,336
Teka, kailangan kong sagutin 'to.

739
00:52:11,419 --> 00:52:12,963
Hindi pa ako tapos.

740
00:52:15,590 --> 00:52:19,052
Uy, ang galing mo.
Di ko inaasahan 'yon. Ayos.

741
00:52:23,807 --> 00:52:26,059
Talagang mapilit kayo ha.

742
00:52:27,060 --> 00:52:29,896
May hawak na naman siyang diyaryo.

743
00:52:30,689 --> 00:52:31,523
Sige.

744
00:52:33,191 --> 00:52:34,901
BALIW NA SI DO-HEE

745
00:52:42,784 --> 00:52:44,160
-Habulin n'yo.
-Opo, sir.

746
00:52:47,789 --> 00:52:49,499
Hindi matawagan ang number…

747
00:52:49,583 --> 00:52:50,500
GUWON ANG TAGAPAGLIGTAS

748
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Saan nagpunta 'yon?

749
00:52:55,755 --> 00:52:57,883
GUWON ANG TAGAPAGLIGTAS

750
00:53:36,379 --> 00:53:37,339
Mama.

751
00:53:38,465 --> 00:53:42,344
May karapatan ka bang husgahan
ang pagkakamali ng iba?

752
00:54:30,558 --> 00:54:31,518
Hayop ka.

753
00:54:32,310 --> 00:54:33,395
Nahuli rin kita sa wakas.

754
00:54:37,816 --> 00:54:38,650
Hoy.

755
00:54:40,610 --> 00:54:41,778
Ikumusta mo na lang ako…

756
00:54:43,655 --> 00:54:44,990
sa boss ko.

757
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
Jeong Gu-won.

758
00:55:12,058 --> 00:55:13,101
Do Do-hee.

759
00:55:14,352 --> 00:55:15,603
Ano'ng kailangan mo?

760
00:55:20,942 --> 00:55:22,527
Ako…

761
00:55:23,903 --> 00:55:27,032
ang bodyguard ng bodyguard ko!

762
00:55:28,033 --> 00:55:28,908
Ano raw?

763
00:55:32,037 --> 00:55:33,955
Kayo na'ng bahala sa kaniya.

764
00:55:35,206 --> 00:55:37,751
'Wag kayong lalapit.

765
00:55:39,127 --> 00:55:41,421
Ba't ba kasi kailangang
i-charge lahat ng bagay?

766
00:55:42,505 --> 00:55:44,549
'Wag kayong lalapit.

767
00:55:47,010 --> 00:55:48,261
Baril ba 'yon?

768
00:55:54,559 --> 00:55:57,020
Hulihin n'yo!

769
00:55:58,313 --> 00:55:59,522
Jeong Gu-won!

770
00:56:36,059 --> 00:56:37,102
Marunong ka bang

771
00:56:38,394 --> 00:56:39,646
mag-tango?

772
00:56:40,730 --> 00:56:41,564
Tango?

773
00:57:02,168 --> 00:57:04,003
-Ano'ng nangyayari?
-May mali.

774
00:57:04,087 --> 00:57:05,338
Boss, kakaiba 'to.

775
00:57:05,421 --> 00:57:08,633
Dapat may tiwala ka sa kapareha mo
kapag sumasayaw ka ng tango.

776
00:57:08,716 --> 00:57:10,718
Anong pagsasayaw ng tango ang sinasabi mo?

777
00:57:10,802 --> 00:57:11,928
Umayos kayo!

778
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
'Wag kayong magpapalinlang sa kaniya.

779
00:57:14,889 --> 00:57:16,099
Ano ba 'to?

780
00:57:16,683 --> 00:57:17,600
Hulihin n'yo siya!

781
00:57:22,021 --> 00:57:23,231
Sa likod mo!

782
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
Akin na nga 'yan.

783
00:58:20,079 --> 00:58:23,333
Mga ugok, bakit bigla kayong nagsasayawan?

784
00:58:23,416 --> 00:58:25,001
Umayos kayo!

785
00:58:25,084 --> 00:58:26,961
Ano ba 'to?

786
00:58:33,801 --> 00:58:35,762
"Unang patakaran ng mga bodyguard.

787
00:58:35,845 --> 00:58:37,555
Di siya dapat mawala sa paningin mo.

788
00:58:41,142 --> 00:58:42,393
Pangalawa.

789
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
Di ka dapat lalayo sa kaniya.

790
00:58:59,827 --> 00:59:01,079
At pangatlo.

791
00:59:03,706 --> 00:59:04,749
'Wag na 'wag kang…

792
00:59:06,376 --> 00:59:08,628
mahuhulog sa kaniya."

793
01:00:22,327 --> 01:00:23,661
May problema sa 'kin.

794
01:00:23,745 --> 01:00:25,246
Nahuhulog na ba 'ko sa isang hamak na tao?

795
01:00:25,330 --> 01:00:26,873
Ano'ng problema? May ginawa ba akong mali?

796
01:00:26,956 --> 01:00:29,083
Walang dahilan
para maging mabait ako sa 'yo.

797
01:00:29,167 --> 01:00:32,795
Idinedeklara ko si CEO Noh Suk-min
bilang bagong acting chairman.

798
01:00:32,879 --> 01:00:34,631
Padalhan mo ako ng imbitasyon sa kasal mo.

799
01:00:34,714 --> 01:00:36,174
Gusto kong dumalo bilang kapamilya mo.

800
01:00:36,257 --> 01:00:38,593
Di na mahalaga kung sino.
Di naman 'to tunay na kasal.

801
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Irehistro natin ang kasal ngayon.

802
01:00:40,094 --> 01:00:41,721
Pakakasalan mo ba talaga ang gagong 'yon?

803
01:00:41,804 --> 01:00:42,847
Bakit ka ba nagagalit?

804
01:00:42,930 --> 01:00:45,475
Umayos ka nga at sabihin mo sa 'kin
kung ano'ng problema mo.

805
01:00:45,558 --> 01:00:47,226
Gusto mo talagang malaman? Ha?

806
01:00:51,397 --> 01:00:56,402
Tagapagsalin ng subtitle: Alfred Brian