Mr. Jeong Gu-won.
Ngayong araw, isusugal ko ang lahat
sa lalaking ito.
Pakasalan mo 'ko.
Ayaw ko.
Bakit hindi? Pumayag ka na.
Nauwi lang sa wala ang sinugal ko.
Do-hee.
'Wag kang magsalita.
Bakit mo 'ko sinusundan ngayon?
Para protektahan ka.
Bodyguard mo 'ko.
Hiwalay ang trabaho sa personal kong buhay.
Nababaliw na yata ako.
EPISODE 4 MATAMIS NGUNIT MAKAMANDAG
-Ako naman ang hahawak! -Ayaw ko!
-Akin na! -Ayaw ko nga, e!
Ta-da.
Hayop siya!
Nakita n'yo ba 'yon?
Nag-propose siya sa harap natin para lang ipamukha sa atin!
Sinaksak ako sa likod ng sarili kong ina.
Magsampa tayo ng kaso.
Walang saysay 'yan.
-Bakit naman? -Nakatanggap na tayong pareho
nang higit sa mga statutory share natin mula kay Mama.
Wala na tayong makukuha pa.
Sige, mag-iisip ako.
Ano kaya kung palabasin natin na may Alzheimer's si Mama?
Na walang bisa ang habilin dahil wala siya sa katinuan.
Tinulungan siya ni Attorney Jeong.
Nasuri na 'yon nang maigi.
Punyeta!
Austin! Justin!
Hoy, bumalik kayo rito!
Ano na'ng gagawin natin, honey?
LABINDALAWANG TAON ANG NAKARAAN
Gawin n'yo nang tama.
Dapat niyang pagbayaran ang ginawa niya.
Nagkamali po ako dahil lasing ako.
Hindi ko napansin na tao pala 'yon!
Mama!
Mukhang…
ginigipit ka na naman ni Mama.
Kung ito ang gusto niya,
susunod ako.
Ayos na 'ko.
Kinalimutan ko na ang nangyari.
E bakit sa likod ka nakaupo?
Dito naman ako laging umuupo.
Kung gano'n, bakit…
Kung magpapaliwanag ka kung bakit mo ako tinanggihan kanina,
hindi ako interesadong makinig.
-Hindi ako magpapaliwanag… -Kulang lang ako sa tulog.
Wala ako sa tamang pag-iisip.
Nabigla lang ako, parang pagsasalita nang tulog.
O baka naman iniisip mong seryoso ako kanina.
'Yong proposal?
Di mo matatawag na gano'n 'yon.
E ano pala 'yon?
Aksidente.
Mas tamang tawagin 'yon na isang maliit na aksidente.
Wala naman akong pakialam doon.
Saan ka walang paki?
Na aksidente 'yon?
O na hindi ako seryoso roon?
O dahil nag-propose ako…
Dahil nagsalita ako nang tulog?
Kung kailangan kong sumagot, 'yong tatlong 'yon.
Magpatugtog ka na nga lang.
Magpatugtog ng masayang kanta.
Makakapagpakasal pa kaya ako?
Ilipat mo.
Malapit nang matapos ang taon
Ang buong akala ko mapapakasalan kita
-Magkakaroon ng sariling bahay -Ilipat mo.
May sariling kuwarto
Pakakasalan mo ba ako…
-Kasal yata ang iniisip nang lahat. -Hindi ako!
…ang buong buhay mo kasama ako
Tayong dalawa…
Gusto ko ng kapayapaan at katahimikan.
Ikaw 'tong may gustong magpatugtog kanina.
Patigilin ang tugtog.
Di ko hahayaang maapektuhan ang kasunduan natin
dahil wala lang sa 'kin 'yong nangyari.
Pero bakit ikaw 'tong…
PARA KAY DO-HEE
Hindi ako nasaktan, siguro dahil hindi naman ako seryoso.
Sadyang si Jeong Gu-won lang talaga ang napansin ko ro'n.
Wala nang dapat pang…
Ibig kong sabihin,
kung hindi mo pala ako pakakasalan, bakit ka nagbigay ng motibo?
Bakit paulit-ulit kang sumusulpot sa harap ko?
Subukan mong gawin ulit 'yon
at kakaladkarin kita papunta sa kasal natin nang may tali sa leeg mo.
PARA KAY DO-HEE
Hindi, mas maiging gumamit ng tranquilizer gun
dahil hindi siya tao.
Katulad ng ginagamit sa elepante.
Tuturukan ko siya sa leeg ng dosage na kayang magpatulog ng elepante.
Bang.
Mas magandang lumayo muna ako sa kaniya.
Jeong Gu-won?
Hindi ako makapaniwala.
Pinatay nila si Tita Cheon-suk dahil sa audit? At ngayon, ikaw naman?
Kailangan kong malaman kung sino'ng may pakana nito.
Para magawa 'yon,
kailangan kong maging chairwoman at bumuo ng audit team.
Sa tingin ko, di ka na dapat mangialam pa.
Kung hindi, lalo kang mapapahamak.
Nasa panganib na rin naman ako.
Hindi ako magiging ligtas hangga't hindi nahuhuli ang salarin.
Kahit na, Do-hee…
Kasalanan ko 'to.
Pakiramdam ko
nangyari ang lahat ng ito dahil sa 'kin.
Namatay si Madam Ju dahil gusto niyang iwanan sa 'kin ang posisyon niya.
At ako ang nagbabala sa kaniya na may kakaibang nangyayari.
Alam mong hindi totoo 'yan.
Mangyayari din naman 'to kalaunan.
Ang pumatay sa kaniya ang dapat mong sisihin.
Kaya kailangan kong malaman
kung sino'ng gumawa nito.
Siyanga pala…
'Yong lalaki roon sa lamay…
Siya 'yong naka-blind date mo, di ba?
Jeong Gu-won ba ang pangalan niya?
-Oo. -Alam kong desperado ka,
pero bakit ka magpapakasal sa taong isang beses mo pa lang nakasama?
Higit pa siya roon.
May gusto ka ba sa kaniya?
Hindi sa gano'n.
Ilang beses niya na akong iniligtas.
Kaya mo ba siya kinuhang bodyguard?
Siya ang taong
proprotektahan ako nang higit pa sa sinuman.
Nakabalik ka na pala.
Bakit ka ba laging tumatambay sa opisina ko?
Kasi mas maganda ang opisina mo kaysa sa 'kin.
Kumusta ang pagkain?
Ano ang hinahain ng mga chaebol sa lamay?
Hindi 'yon lamay kundi isang party.
Isang surprise party pa nga.
-Ano? -Grabe talaga ang kasakiman ng tao.
Ngayong bodyguard na niya ako, gusto niyang magpakasal kami.
-Sino? -Sino pa ba? E di si Do-hee.
Nag-propose siya sa 'kin kanina.
Ano?
Teka muna.
Kung gano'n, totoong kuwento pala ang pelikulang 'yon?
Anong pelikula?
THE BODYGUARD
Pelikula ito tungkol sa isang mang-aawit at ang bodyguard niya.
Ayaw nila sa isa't isa no'ng una pero kalaunan, nagkagustuhan.
Hindi kami ganiyan.
Sabi ni Do Do-hee, parang pagsasalita habang natutulog lang 'yong kanina.
Nagiging mas matapat ang mga tao sa gano'ng mga sitwasyon.
Kapag tulog sila, kapag lasing…
Malaya silang nakakapaglabas ng saloobin.
Sabi niya hindi siya seryoso.
"Unang patakaran ng mga bodyguard. Di siya dapat mawala sa paningin mo.
Pangalawa. Di ka dapat lalayo sa kaniya.
Pangatlo. 'Wag na 'wag kang…
mahuhulog sa kaniya."
Paborito ko ang pelikula na 'to.
Dapat naging bodyguard na lang ako imbes na butler.
"Hindi!"
Kalokohan lang 'yan ng mga tao.
Ano ba'ng alam mo kung wala ka ring alam sa pag-ibig?
Hindi sa gano'n.
Di lang ako nagpapauto sa walang kuwentang bagay.
Kahinaan ang pag-ibig.
Tanga na nga ang mga tao,
mas lalo pa silang nagiging tanga dahil doon.
Sinasabi mo lang 'yan dahil pinagkaitan ka ng pagmamahal.
Naging tagabantay ka sana imbes na demonyo
-kung may nagmahal lang sa 'yo. -Tigilan mo na nga ako.
Manahimik ka na't bumalik sa trabaho.
Tingnan mo ang tambak na mga papeles.
Kanina pa ako tapos sa trabaho ko.
Para sa 'yo ang mga 'yon.
Lahat 'yon?
Hay, naku.
Hindi ka puwedeng matulog sa sofa.
Hindi nga.
Magbabantay ako buong gabi para makatulog ka nang mahimbing.
Ayos nga lang ako.
Sa tingin mo makakatulog ako kapag iniwan kita ritong mag-isa?
Hindi, kaya magbabantay na lang ako.
Alam mong hindi ako nakakatulog pag may ibang tao sa bahay.
E di lalabas ako.
Dati akong marino, di ba?
Dapat talaga di ko na sinabi sa 'yo 'yon.
Mula ngayon, hindi na ako magkukuwento sa 'yo.
Sige, subukan mong gawin 'yan.
Ang sinasabi ko lang…
Makakatulog ba ako kung alam kong nagpupuyat ka para sa 'kin?
Di ba?
Sige na nga.
Ayan.
Ito.
Aalis na ako. Matulog ka nang mahimbing.
Mag-iimbestiga rin ako nang kaunti, tutal do'n naman ako magaling.
Salamat.
Saka mo na ako pasalamatan kapag wala ka nang inaalala.
Nga pala, akin na ang phone mo.
Aanhin mo ang phone ko?
Ilalagay ko ang number ko bilang emergency contact mo.
TAGABANTAY
Ayan.
'Wag kang masyadong mag-alala.
Mahigpit ang seguridad dito.
'Wag mong sarilihin ang problema
at 'wag mong piliting maging ayos.
Alam kong hindi ka maayos matapos ang pinagdaanan mo.
Alam kong hindi sapat,
pero gagawin ko ang lahat para mapunan ang pagkawala ni Tita.
Hindi talaga sapat.
Kailangan mong maging mas masungit kung papalitan mo si Madam Ju.
Tawagan mo ako pag may nangyari.
Sige.
Siyanga pala.
Ano 'yong sinasabi mo kanina tungkol sa elepante?
Elepante?
Di ko alam ang sinasabi mo.
-Narinig kita, may sinasabi ka… -Inaantok na ako.
-…tungkol sa pagpapatulog ng elepante. -Matutulog na ako. Alis na.
-Salamat. -Bye.
Mag-isa na naman ako
sa unang pagkakataon…
sa loob nang 17 taon.
Tuloy lang ang buhay.
Pero kailangan ko munang basahin ang sulat ni Madam Ju.
GROUP CHAT KASAMA SINA LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON…
Ano 'to?
Ang ganda ng mga litrato, Do-hee.
-Sino 'yong lalaki? -Sino'ng tinutukoy mo? Patingin.
Lalaki?
MABILIS NA TINANGGIHAN ANG TAGAPAGMANA NG MIRAE
Anong kalokohan 'to?
Pambihira, isa-isa kong pipirmahan ang mga dokumentong 'to.
Ngayong wala na akong kapangyarihan,
nakakabagot ang buhay.
Ano na'ng plano mo kay Do Do-hee?
Ay, sa proposal pala.
Hindi ako gano'n kabaliw para maging bodyguard at asawa niya.
Para sa isang mapagsamantalang demonyo,
parang pinakasalan ng mahilig kumain ng baboy
ang isang baboy pag nagpakasal ako sa kaniya.
Ganiyan ba ang pakiramdam ng mga hayop?
Paumanhin sa mga baboy, manok at mga espesyal na baka.
Hindi ko na kailangang mangialam pa.
Kailangan ko lang maghintay hanggang sa susunod na kabilugan ng buwan
para makabalik na ako sa dati.
Tapos na rin ako.
Ang taong inalok ni Do Do-hee ng kasal.
Ikaw 'yon, di ba?
MABILIS NA TINANGGIHAN ANG TAGAPAGMANA NG MIRAE
Huminahon ka at ibaba mo muna ang espada mo.
Nababaliw na ba siya, ha?
BALIW NA SI DO-HEE
Ang galing niya rin pumasok sa eksena.
Kailangan nating magkita ngayon!
Bakit ka naka-sunglasses sa gabi? Sikat ka ba o ano?
Oo.
Dahil sa 'yo, bigla akong sumikat.
Kaya kailangan ko 'tong suotin.
Maling mukha ang pinalabo nila.
Kung nagkataon, mas marami sana silang…
Bakit mo nga ba 'ko tinanggihan nang gano'n kabilis?
Nahiya ka siguro dahil sa estado ko sa buhay
at ayaw mong magmukhang matapobre sa pagsagot agad ng oo.
Naiintindihan ko, wala lang sa 'kin 'yon.
Pero…
Gusto kong marinig ang paliwanag mo.
Gaya ng sabi ko, gusto kong maging matandang binata.
Gano'n din ako.
Mabuti. Kalimutan na natin ang nangyari.
Salamat sa alok mong kalimutan ang nakahihiyang bagay para sa 'kin,
pero alam na 'to ng buong mundo.
Bakit kasi ako?
Bakit ako ang pinili mo sa dami ng tao na nandoon?
Kasi…
'Wag mo sabihing totoo ang nalaman ko.
Katulad ng pelikulang 'yon…
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Nalaman ko
na mas matapat daw ang tao pag tulog.
Hindi ako seryoso no'n!
Kung gano'n, bakit ko sasakyan ang walang-katuturan mong kapritso?
Maghanap ka ng ibang magpapakasal sa 'yo nang walang angal.
'Wag kang mag-alala.
Kahit ikaw na ang huling lalaki sa mundo,
hinding-hindi kita pakakasalan.
Mabuti naman.
Tinanggihan niya ba ulit ako?
Dalawang beses sa isang araw?
-Ihahatid na kita. -Hindi na!
Paano kung may magsaboy ulit sa 'yo ng asido?
Paandarin mo na ang sasakyan.
Kasalanan 'to ng pangalan mo, e.
Una, sa may dagat,
tapos ngayon naman.
"Kaligtasan."
Masyadong kaaya-aya.
Puwede pa lang maging matapat kahit hindi tulog.
Dahil huwad 'to.
Mas kaaya-aya ang mga huwad na bagay.
Kaligtasan,
pag-ibig, kaligayahan at kung ano-ano pa.
Masama ang mga 'yon para sa 'tin.
Alam mo kung ano ang pinakamasahol sa lahat?
Kaligayahan.
Nalulungkot ang mga tao dahil sinusubukan nilang maging masaya.
Kaya hindi ko sinusubukan maging masaya.
Kung hindi kaligayahan ang habol mo sa buhay,
bakit nagtatrabaho ka nang husto?
Nasanay na lang.
No'ng namatay ang mga magulang ko,
pakiramdam ko lalamunin ako pag hindi ako abala sa trabaho.
Lalamunin ako ng kalungkutan, pagsisisi, awa sa sarili
at nang iba pa.
At hangang sa di ko namalayan,
nakasanayan ko na.
Ano'ng nangyari? Buwisit!
Kaawa-awa.
PARA KAY DO-HEE
Ano'ng nangyari?
Ang lakas mong humilik.
Ako?
Nandito na tayo.
Pagod na pagod siguro ako.
Di naman ako madalas humilik.
Ayaw kong mapahamak ka pag umalis ka nang mag-isa,
kaya tumawag ka kung kailangan mo 'ko.
Pero mas ayos kung hindi.
PERSONAL NA IMPORMASYON DO DO-HEE
MAGDAGDAG NG EMERGENCY CONTACT
GU-WON ANG TAGAPAGLIGTAS
MAMA, PAPA, KUYA, ATE, ANAK,
KAIBIGAN, ASAWA, NOBYO, SEKRETARYA, MANAGER…
Bodyguard ko naman siya.
Dapat isantabi ko ang mga personal na bagay.
TAGABANTAY: SEOK-HOON MANAGER: GU-WON ANG TAGAPAGLIGTAS
PARA KAY DO-HEE
Mahal kong Do-hee…
Madam Ju.
Kung binabasa mo 'to,
ibig sabihin, iniwan na naman kitang nag-iisa.
Hindi ko na masyadong iniisip kung paano matatapos ang buhay ko.
Pero sana hindi ka masaktan sa pagkawala ko.
Na…
magagawa mo 'yong kalimutan
tulad ng isang palabirong kalokohan.
Kaya Do-hee,
sapat ng umiyak ka nang isang beses.
Iiwan ko sa 'yo ang posisyon
kung saan may digmaan at bawal ang maging mahina.
PAHINTULOT NG PAMILYA
PINAHIHINTULUTAN NAMIN ANG AWTOPSIYA
Nabigo ako.
Maaaring isipin ng iba na matagumpay ako,
pero napalilibutan ako
ng mga taong nagpapaalala sa 'kin kung paano ako nabigo nang husto.
Iniisip mo siguro
kung bakit kinakailangan mo pang magpakasal para maging chairwoman.
Napakalungkot
ng posisyong ito.
Alam na alam ko ang pakiramdam dahil buong buhay akong mag-isa.
Kung hindi dahil sa 'yo,
baka matagal na akong nilamon ng kalungkutan ko.
Ayaw kong maranasan mo
ang impiyernong pinagdaanan ko.
Kaya…
kung desidido kang humalili sa 'kin,
dapat humanap ka ng tao
na sasamahan ka at hindi ka iiwan.
ANG YUMAONG SI JU CHEON-SUK
Kung mabigo kang makahanap ng katuwang,
ipaubaya mo na ang posisyong 'to ro'n sa mga lobo
at iligtas mo ang sarili mo.
Ito ang tanging magagawa ko
bago kita tuluyang iwan sa lungga ng mga lobo.
Naiintindihan ko kayo, Madam Ju.
Pero may tiwala naman kayo sa 'kin, di ba?
Kakayanin ko po 'to nang mag-isa.
DITO NAKAHIMLAY ANG ALAMAT NA SI CHOI DEOK-HO
Wala tayong karapatang umiyak
hangga't hindi natin naipaghihiganti si Boss!
Iaalay natin ang ulo ng gagong 'yon sa kaniya!
Kahit ano'ng mangyari!
Sir, may alam na 'ko tungkol sa lalaki roon sa restaurant.
Siya si Jeong Gu-won at nasa akin ang credit card number niya.
At tingnan mo 'to…
'Yan lang ang parteng may sira.
Wala ring alam ang mga empleado kaya hindi sila ang may gawa niyan.
Sino ba 'tong hinayupak na 'to?
Magandang umaga po, Senyorito.
Maganda po ang araw ngayon, Senyorito Yi-sun.
Senyorito!
Magandang umaga, Director Jeong.
-Mr. Park. -Bakit?
Bumabalik na ang mga alaala ko noong tao pa ako.
Yi-sun? Hindi mo natatandaan ang apelyidong 'yon?
'Yon ang tinawag nila sa 'kin.
Gusto mo bang mag-imbestiga ako?
Hahanap ako ng mga mayayamang Yi-sun mula sa Joseon Dynasty.
Hindi ko alam kung makakatulong sa 'kin
na malaman kung sino ako no'ng tao pa ako.
-Di rin ako sigurado kung ako nga 'yon. -Wala namang mawawala, e.
Tingnan natin. Kim Yi-sun? Park Yi-sun? Sino kaya?
Pero bakit biglang bumalik ang mga alaala mo pagkalipas ng 200 taon?
-Ano? -Dahil wala ka nang kapangyarihan,
isang ordinaryong tao ka na lang.
Kaya siguro nagbabalik ang mga alaala mo.
Dahil tao ka na.
Ano naman kung gano'n?
Ibig sabihin, mortal ka na rin gaya namin.
Mas delikado pa ang banggaan kaysa sa biglaang pagkasunog.
Magpaalam ka na sa walang-hanggang buhay at salubungin ang pagtanda.
Pagtanda?
Magiging kamukha mo na rin ako.
Hindi!
Hindi puwedeng mangyari 'yon.
Hindi ako papayag.
Hindi ako naniniwala. Ang mukha ko…
Dito… at dito…
Hindi.
Ang tattoo ko.
Kailangan maibalik sa 'kin ang tattoo ko.
Tara.
INATAKE SA PUSO SI CHAIRWOMAN JU MALUNGKOT NA NAMAALAM ANG PAMILYA
Akin na ang kamay mo. Bilis.
Wala ka bang gagawin?
-Wala. -E bakit mo ako hinahawakan?
Paano ko ba ipaliliwanag?
Nagiging payapa ang isip ko.
Ganito na lang tayo mula ngayon.
Hindi puwede.
May reputasyon akong pinanghahawakan.
Hindi lang isa, kundi dalawang beses mo akong tinanggihan sa isang araw.
Kapag hinayaan kitang hawakan ako,
ano na lang ang iisipin ng mga tao?
Na wala lang sa 'yo?
Hindi 'yon wala lang sa 'kin.
Ang totoo niyan, nanggigigil talaga ako.
Ito na oras para balewalain 'yon.
Bahala ka sa sarili mo, bahala ako sa sarili ko.
Para sa 'ting dalawa 'to.
Baka sa susunod hindi na kita mailigtas dahil sa arthritis.
Dahil sa arthritis?
Mahirap aminin pero hamak na tao lang ako pag wala ang kapangyarihan ko.
Ibig sabihin, kalaban ko ang oras.
Ano ngayon?
Tatanda ako kagaya n'yo.
Sinasabi mo bang
gusto mong hawakan ang pulso ko dahil natatakot kang tumanda?
Oo. Naiintindihan mo na?
Ayoko.
Ha? Bakit?
Ginagawa mo akong wireless charger.
At isang Pokémon naman trato mo sa 'kin.
Demonyo, Pokémon. Pareho lang 'yon.
Bahala kang mangmang ka.
Titigil na lang ako sa pagiging bodyguard mo.
O, sige.
Pag namatay ako, maglalaho ang pinakamamahal mong tattoo.
Pinagbabantaan mo ba 'ko?
Ikaw 'tong may gustong tumigil, di ba?
Bakit kasi hindi mo na lang ako i-charge?
Hindi ko 'yan magagawa palagi.
E tuwing kailan?
Mga masasayang sandali.
Hindi nagtatagal
ang mga masasayang sandali.
Pambihira!
Ang kayamanan ko…
Pasensiya na.
Wala akong barya, e.
Wala kahit isa?
Wala.
Puwede mo namang ipadala na lang sa 'kin.
JESUS CORP. BANGKO NG DAEGUK
MIRAE F&B
Magandang umaga.
-Magandang umaga. -"Magandang umaga"?
Paano mo nasasabi 'yan ngayong kamamatay lang ng chairwoman?
Magpakatotoo na tayo. Di mo pa siya nakakausap nang personal.
Hindi natin kailangang magkunwaring malungkot.
Ano pa ang saysay ng pag-abot sa ambisyon
at pagkakaroon ng maraming koneksiyon?
Maiksi lang ang buhay.
At dahil diyan,
ano kaya kung mag-dinner tayong lahat?
Nabasa ko na malas daw 'yan para sa araw na 'to.
Bakit parang araw-araw na lang malas para sa 'yo?
Tumigil ka.
Ngayon mismo, tumatanda ka na.
Nandito na si Ms. Do. Ngumiti kayo.
Ms. Shin.
Ano'ng nangyari sa dapat na ka-date ko?
'Yong lalaking hindi ko sinipot dati
dahil maling tao ang sinipot ko.
Gusto n'yo bang makipagkita?
-Sa lalong madaling panahon. -Sige, ma'am.
Siyanga pala, handa na po ang footage na hinihingi n'yo.
KUHA NG HOMECCTV
Ano 'yan?
Namatay si Madam Ju dahil sa drug allergy no'ng araw na bumuo siya ng audit team.
Dahil nasa bag ang gamot niya,
siguradong nahuli ng camera kung sino ang nangialam nito.
Matatagalan pa bago mo masuri lahat 'yan.
Galingan mo.
Nakalimutan mo na ba?
Nasa parehong posisyon tayo.
Kaya nga galingan mo.
Simulan mo roon sa mga pinakabago
para hindi ma-doble ang trabaho natin.
Bodyguard ba ako o imbestigador?
Sobra na ang pinapagawa mo sa 'kin.
Ang sakit sa mata.
Masyadong matagal 'to. Mag-isip tayo ng ibang paraan.
Gaya ng ano?
Hahanapin ko ang taong nagtangka sa 'yo gamit ang kapangyarihan ko.
-Posible 'yon? -Oo.
-Bakit hindi mo sinabi sa 'kin? -Hindi ka naman nagtanong.
Nag-aksaya lang tayo ng oras dito.
E di mahahanap din natin kung sino'ng nag-utos sa kaniya.
Tapos na ang problema natin.
-Hulihin na natin siya ngayon din. -Sige.
Sandali lang.
Mangako ka muna sa 'kin.
Ano 'yon?
Pag nahuli natin ang salarin, di mo na 'ko kakailanganin
pero kakailanganin pa rin kita.
Siguradong magbabago ang ugali mo.
Puwede ba.
-Wala ka bang tiwala sa 'kin? -Wala.
Sige.
Tutulungan kitang maibalik sa 'yo ang tattoo mo
kahit pa mahuli na natin ang salarin.
Masaya ka na?
Teka muna. Sandali lang.
Ano na naman?
-Isa pa. -Mayroon pa?
Payagan mo akong mag-charge kahit saan at kahit may nakakakita.
-Sobra na 'yan. -E di 'wag na lang.
Sige, payag na 'ko.
Papayag ako kapag nahuli na natin ang salarin. Masaya ka na?
Sabi mo 'yan, a.
Oo, kaya bilisan mo na bago pa magbago ang isip ko.
Ngayon pa lang pinagsisisihan ko na.
Teka.
Dapat malapit tayo sa salarin pero 'wag masyadong malapit.
Kailangan kong i-ulat…
Manahimik ka. Ginugulo mo 'ko.
Ano'ng nangyayari?
Ano na? Hindi mo kaya?
Saglit lang.
May mali rito.
Wala rin akong napala.
Ano'ng nangyayari? Bakit hindi gumagana?
Nawala na ba ang lahat ng kapangyarihan mo?
Hindi.
Kung gano'n, bakit?
Magbanggit ka ng tao.
'Yong kilala ko.
Si Mr. Han ng PR team.
'Yong masyadong masigasig? Sige.
Ms. Do, nai-schedule ko na po ang date n'yo sa…
Sabi na, e. Umasa pa ako.
Lumapit kayong lahat.
Di n'yo ba napapansin na may kakaiba kina Ms. Do at Mr. Jeong?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pustahan, nagde-date 'yong dalawa.
Base sa ikinikilos nila, malapit sila sa isa't isa.
Nagkakamali ka.
Tinanggihan ni Mr. Jeong ang proposal ni Ms. Do.
Hindi 'yon magpro-propose kung walang namamagitan sa kanila.
-Tama ka. -Talaga.
Ano'ng gusto mong palabasin?
Nakakakilig talaga ang mga patagong relasyon sa opisina.
Naranasan mo na ba 'yon?
Oo naman.
Alam mo kung ano ang pinakamasayang parte?
Ano?
Ang mga team dinner.
Nahumaling ka naman masyado.
Nakakakilig talaga ang palihim na paghahawak ng mga kamay
sa ilalim ng mesa tuwing team dinner.
Ibang klaseng kilig ang dulot ng mga palihim na paghaplos.
Para sa patagong relasyon sa opisina.
Cheers.
Kahit ang marahan na paghaplos lang…
at panandaliang pagkakatitigan, nakakakilig na.
Sa kaso ko, limang oras kaming magkahawak ng kamay.
Hindi ka man lang nagbanyo?
Ano ka ba.
-Mabuti pa… -Mabuti pa…
Ano 'yon?
Daga ba 'yon?
-Daga? -Teka.
-Buksan mo ang pinto. -Buksan mo.
-Ako? -Oo.
Sige na.
-Buksan mo na! -Heto na!
Ano'ng silbi ng paghahanap kay Mr. Han?
Ang salarin ang may problema, hindi ako.
Malinaw kong nakita ang mukha niya, kaya bakit…
-Naaalala mo dapat ang mukha? -Oo.
Nagparetoke kaya siya?
Basta, hindi kapangyarihan ko ang problema
kaya hayaan mong hawakan ko ang pulso mo.
Ang sabi ko, "Pag nahuli na natin ang salarin."
Akala nga nang lahat nagde-date na tayo, e.
ABRAXAS: ORAS NA NG PANGANGASO
Bakit hindi gumagana ang kapangyarihan ko sa gagong 'yon?
Gusto mo bang uminom pagkatapos ng trabaho, Mr. Jeong?
Gusto sana kitang bigyan ng welcome party.
May team dinner ba?
Ms. Choi, di ba malas ang araw na 'to para sa 'yo?
Pero magandang araw ito
para makipag-date.
Ano ba'ng problema mo?
Team dinner ba kamo?
Hindi n'yo pa rin siya nahahanap?
Hindi pa, sir.
Nagtanong-tanong na ang mga tauhan ko pero…
Kumuha kayo ng imbestigador, salakayin ang kompanya, kahit ano!
Hanapin n'yo siya!
-Pasensiya na, sir! -Pasensiya na, sir!
Mga bobo.
Hay, naku.
Libre po namin ito.
Hoy, natutunaw na ang mga yelo.
Magdala ka ng bago!
Pasensiya na po, sir.
MASUSUMPUNGAN AKO NG NAGHAHANAP SA AKIN
MGA KAWIKAAN 8:17
JEONG GU-WON
EXECUTIVE DIRECTOR NG SUNWOL FOUNDATION
BODYGUARD NI DO DO-HEE, CEO NG MIRAE F&B
Bukod sa mga panloloko mo, pumatay ka pa ng tao?
Pagbabayaran mo
itong ginawa mo.
Sabi na, e.
Kung ano ang puno, siya ang bunga.
Nakakagising talaga 'to.
Naunahan ako.
Di ka pa ba tapos?
Malapit na.
SEOK-HOON
Hi, Seok-hoon.
Nakuha ko ang laptop ni Mr. Cha at tiningnan ko
pero wala nang laman.
Nabura na ang laman.
Tinitingnan ko rin ang kuha sa CCTV at gano'n din ang resulta.
Bakit di tayo sabay na maghapunan?
Pupuntahan kita.
Di ko na namalayan ang oras.
Sige, kailangan ko rin namang kumain.
Hindi puwede. May mga plano ka na.
Talaga?
Bakit ba ang tatahimik n'yo?
Naiilang ba kayo kay Ms. Do?
Kung alam naming sasama si Ms. Do, sana naghanap kami ng mas magandang lugar.
Simpleng welcome party lang naman ito para kay Mr. Jeong.
Para sa unang round, uminom muna tayo ng soju bomb.
'Yan ang sinasabi ko.
Ganiyan nga.
Ano ba 'yan!
Di halata sa hitsura niya na madiskarte siya.
-Para sa panauhin ngayong gabi. -Salamat pero nagtatrabaho pa 'ko.
Pero welcome party mo 'to.
Kung gano'n, uminom na lang tayo para sa pagdating niya sa kompanya.
Tagay!
-Maligayang pagdating sa kompanya. -Cheers.
Magiging masaya ang gabing ito!
-Ako na. -Lagyan mo 'ko.
O, ayan.
Ang dami. Inumin mo 'to.
Sabi na, malas nga ang araw na 'to.
Tama talaga laging ang hinala ko.
Ms. Choi, mas gusto mo ba ang soju?
Uminom lang tayo. Tagay!
-Tagay! -Tagay!
-Ayos! -'Yan!
-Ang saya nito. -Oo nga.
Uminom pa tayo.
-Cheers. -Sige pa!
-Binigyan mo na ba si Ms. Do? -Sunod-sunod tayo!
-Cheers. -Tagay!
Bagsak na si Ms. Choi.
Ms. Choi.
Gamitin mo 'to bilang unan.
Ang talino mo.
Ms. Do, namumula na po kayo.
Mas namumula ka.
Kanina pa kasi ako umiinom.
Kung sabagay.
Puwede ba akong magtanong?
Bakit mo tinanggihan si Ms. Do?
Naglalaro ba tayo ng truth or dare?
Hindi ba siya ang tipo mo?
Mabuti pa't umuwi na tayo.
Hindi sa gano'n. Gusto ko siya.
-Kung gano'n, bakit? -Oo nga. Bakit?
Bakit nga ba?
Hindi naman pinapakasalan ng taong mahilig kumain ng baboy
ang baboy, di ba?
Lasing na yata ako.
Alas-otso na pala.
-Baka maiwan tayo ng huling bus. -Ano?
Mauna na po ako.
Sige. Iinom pa 'ko…
-Umalis na tayo. -Ano?
-Ms. Choi. -Ms. Choi, tara na.
-Aalis na tayo. -Mauuna na po kami.
Dapat masaya ako ngayong araw, e.
-Tara na. -Sige.
Hay, naku.
Makakapag-charge na rin ako…
Wala ako sa mood.
Uy, bakit?
Ano na naman ba ang problema?
Ayaw mo kapag may tao sa paligid, tapos ayaw mo rin pag wala ka sa mood.
E kailan ako puwedeng mag-charge?
Talaga bang…
Di bale na.
Tao ako.
Taong may damdamin, at hindi lang charger para…
Mas mabuti pang tumanda na lang ako kaysa tiisin ko ang ugali niya.
Baka may mangyaring masama pag iniwan ko siya.
Ikaw 'yong basura no'ng isang araw.
Basura?
Di ko alam kung anong gimik ang ginawa mo noon pero…
Teka, kailangan kong sagutin 'to.
Hindi pa ako tapos.
Uy, ang galing mo. Di ko inaasahan 'yon. Ayos.
Talagang mapilit kayo ha.
May hawak na naman siyang diyaryo.
Sige.
BALIW NA SI DO-HEE
-Habulin n'yo. -Opo, sir.
Hindi matawagan ang number…
GUWON ANG TAGAPAGLIGTAS
Saan nagpunta 'yon?
GUWON ANG TAGAPAGLIGTAS
Mama.
May karapatan ka bang husgahan ang pagkakamali ng iba?
Hayop ka.
Nahuli rin kita sa wakas.
Hoy.
Ikumusta mo na lang ako…
sa boss ko.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Ano'ng kailangan mo?
Ako…
ang bodyguard ng bodyguard ko!
Ano raw?
Kayo na'ng bahala sa kaniya.
'Wag kayong lalapit.
Ba't ba kasi kailangang i-charge lahat ng bagay?
'Wag kayong lalapit.
Baril ba 'yon?
Hulihin n'yo!
Jeong Gu-won!
Marunong ka bang
mag-tango?
Tango?
-Ano'ng nangyayari? -May mali.
Boss, kakaiba 'to.
Dapat may tiwala ka sa kapareha mo kapag sumasayaw ka ng tango.
Anong pagsasayaw ng tango ang sinasabi mo?
Umayos kayo!
'Wag kayong magpapalinlang sa kaniya.
Ano ba 'to?
Hulihin n'yo siya!
Sa likod mo!
Akin na nga 'yan.
Mga ugok, bakit bigla kayong nagsasayawan?
Umayos kayo!
Ano ba 'to?
"Unang patakaran ng mga bodyguard.
Di siya dapat mawala sa paningin mo.
Pangalawa.
Di ka dapat lalayo sa kaniya.
At pangatlo.
'Wag na 'wag kang…
mahuhulog sa kaniya."
May problema sa 'kin.
Nahuhulog na ba 'ko sa isang hamak na tao?
Ano'ng problema? May ginawa ba akong mali?
Walang dahilan para maging mabait ako sa 'yo.
Idinedeklara ko si CEO Noh Suk-min bilang bagong acting chairman.
Padalhan mo ako ng imbitasyon sa kasal mo.
Gusto kong dumalo bilang kapamilya mo.
Di na mahalaga kung sino. Di naman 'to tunay na kasal.
Irehistro natin ang kasal ngayon.
Pakakasalan mo ba talaga ang gagong 'yon?
Bakit ka ba nagagalit?
Umayos ka nga at sabihin mo sa 'kin kung ano'ng problema mo.
Gusto mo talagang malaman? Ha?
Tagapagsalin ng subtitle: Alfred Brian