1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
MON DÉMON

2
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
Jeong Gu-won.

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,677
Aujourd'hui, je fais
le plus gros pari de ma vie.

4
00:00:52,761 --> 00:00:54,512
Je mise tout sur cet homme.

5
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
Épouse-moi.

6
00:01:31,508 --> 00:01:32,383
Je refuse.

7
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
Pourquoi ? Épousez-la.

8
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
C'était le pire pari de ma vie.

9
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Do-hee.

10
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
Ne dis pas un mot.

11
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
Pourquoi tu me suis ?

12
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
Pour te protéger.

13
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
Je suis ton garde du corps.

14
00:02:14,217 --> 00:02:16,469
Je sépare travail et vie privée.

15
00:02:20,765 --> 00:02:21,808
J'ai dû perdre la tête.

16
00:02:45,915 --> 00:02:52,088
ÉPISODE 4
DÉLICIEUX, MAIS DANGEREUX

17
00:02:52,672 --> 00:02:54,424
- Donne-la-moi !
- Non !

18
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
- Allez, donne-la-moi !
- J'ai dit non !

19
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
Et voilà.

20
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
Je n'en reviens pas !

21
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
Tu as vu ça ?

22
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
Elle l'a demandé en mariage
sous nos yeux pour nous narguer !

23
00:03:26,331 --> 00:03:29,876
Je me suis fait poignarder
dans le dos par ma propre mère.

24
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Allons au tribunal.

25
00:03:32,962 --> 00:03:33,922
Ça ne servira à rien.

26
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Pourquoi ?

27
00:03:35,131 --> 00:03:36,299
On a tous les deux reçu

28
00:03:36,382 --> 00:03:39,260
plus que ce qui nous revenait de droit.

29
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
On n'aura pas un centime de plus.

30
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Laissez-moi réfléchir.

31
00:03:44,432 --> 00:03:46,726
Si on disait que maman avait
la maladie d'Alzheimer ?

32
00:03:46,809 --> 00:03:50,480
Que son testament n'est pas valide,
car elle était mentalement inapte.

33
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
Me Jeong était là quand elle l'a fait.

34
00:03:53,316 --> 00:03:55,151
Il a déjà été examiné légalement.

35
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Merde !

36
00:04:02,700 --> 00:04:04,369
Austin ! Justin !

37
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
Venez ici, sales gosses !

38
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
Qu'est-ce qu'on fait, chéri ?

39
00:04:22,512 --> 00:04:25,139
12 ANS PLUS TÔT

40
00:04:25,223 --> 00:04:26,432
Suivez la procédure.

41
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
Il doit payer pour ce qu'il a fait.

42
00:04:32,981 --> 00:04:34,899
J'étais ivre et j'ai commis une erreur.

43
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
J'ignorais que c'était une personne !

44
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Maman !

45
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Encore une fois,

46
00:04:55,795 --> 00:04:58,006
belle-maman te met
dans une situation impossible.

47
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Si c'est ce qu'elle cherche,

48
00:05:04,178 --> 00:05:05,263
j'en ferai autant.

49
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
Je suis quelqu'un de cool.

50
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
J'ai déjà tourné la page.

51
00:05:45,720 --> 00:05:48,514
Alors pourquoi tu es assise à l'arrière ?

52
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
Je m'assieds toujours ici.

53
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
Alors, pourquoi tu as…

54
00:05:55,104 --> 00:05:58,941
Tu veux sûrement m'expliquer
pourquoi tu as refusé mon offre,

55
00:05:59,025 --> 00:06:00,943
mais ça ne m'intéresse pas.

56
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
- Je n'allais pas expliquer…
- Je ne dors pas bien en ce moment.

57
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
Je n'avais pas l'esprit clair.

58
00:06:06,199 --> 00:06:09,660
Vois ça comme si j'avais parlé
dans mon sommeil.

59
00:06:10,953 --> 00:06:14,082
Ne me dis pas que tu pensais
que j'étais sérieuse.

60
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
Ta demande ?

61
00:06:16,375 --> 00:06:18,044
Je n'utiliserais pas ce terme.

62
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Je suis censé appeler ça comment, alors ?

63
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
Un accident.

64
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
Ce serait plus logique d'appeler ça
un petit accident.

65
00:06:24,383 --> 00:06:26,677
De toute façon, ça n'a pas d'importance.

66
00:06:29,430 --> 00:06:30,681
Qu'est-ce qui n'en a pas ?

67
00:06:31,265 --> 00:06:33,851
Que je parle d'accident ?
Que je ne sois pas sérieuse ?

68
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
Ou que je t'ai demandé en…

69
00:06:40,733 --> 00:06:42,110
Que j'ai parlé dans mon sommeil ?

70
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Si je devais répondre,
je dirais les trois.

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,287
Mets un peu de musique.

72
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Mets une musique entraînante.

73
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
Me marierai-je un jour ?

74
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
Me marierai-je un jour ?

75
00:07:08,010 --> 00:07:08,928
Change de chanson.

76
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
C'est déjà la fin de l'année

77
00:07:12,223 --> 00:07:16,144
J'ai même envisagé de t'épouser

78
00:07:16,227 --> 00:07:17,937
- Avec notre propre maison
- Change.

79
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
Avec notre propre chambre

80
00:07:20,857 --> 00:07:23,818
Veux-tu m'épouser…

81
00:07:23,901 --> 00:07:27,071
- Ça travaille tout le monde, le mariage.
- Non, pas moi !

82
00:07:27,155 --> 00:07:28,573
… le reste de ta vie avec moi

83
00:07:29,782 --> 00:07:32,660
Nous deux…

84
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
J'ai besoin de calme.

85
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
Tu voulais de la musique.

86
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
Éteins la musique.

87
00:07:54,140 --> 00:07:57,143
Ce qui s'est passé aujourd'hui
n'affectera en rien notre accord.

88
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
Mais ton attitude a changé…

89
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
POUR DO-HEE

90
00:08:14,577 --> 00:08:17,914
Ça ne me fait rien du tout,
je n'étais pas sérieuse.

91
00:08:18,789 --> 00:08:21,959
J'ai vu Jeong Gu-won
à ce moment-là, c'est tout.

92
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Il n'y a rien de plus à…

93
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
Attends.

94
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
Si tu ne voulais pas m'épouser,
pourquoi tu m'as draguée ?

95
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
Pourquoi tu as continué
à apparaître dans ma vie ?

96
00:08:37,350 --> 00:08:38,851
Si tu recommences,

97
00:08:39,852 --> 00:08:43,231
je te traînerai devant l'autel
avec un collet autour du cou.

98
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
POUR DO-HEE

99
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
Non, un pistolet tranquillisant,
ce serait mieux,

100
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
puisqu'il n'est pas humain.

101
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
Comme pour les éléphants.

102
00:08:57,828 --> 00:09:00,623
Administrons-lui une dose
qui assommerait un éléphant.

103
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
Pan !

104
00:09:03,000 --> 00:09:05,753
Il vaudrait mieux
que je ne me montre pas pour l'instant.

105
00:09:05,836 --> 00:09:06,921
POUR DO-HEE

106
00:09:21,227 --> 00:09:22,311
Jeong Gu-won ?

107
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
Je n'en reviens pas.

108
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Ils l'ont tuée à cause d'un audit ?
Et ils en ont après toi ?

109
00:09:40,246 --> 00:09:41,872
Je dois mener mon enquête.

110
00:09:42,415 --> 00:09:43,332
Pour ça,

111
00:09:44,000 --> 00:09:46,210
je dois devenir PDG
et former une équipe d'audit.

112
00:09:46,294 --> 00:09:48,379
Non, tu ne devrais pas t'en mêler.

113
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
Sinon, tu seras en danger.

114
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
Je le suis déjà.

115
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
Je ne serai pas en sécurité
tant qu'on n'aura pas le coupable.

116
00:09:55,678 --> 00:09:56,887
Réfléchis, Do-hee…

117
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
C'est ma faute.

118
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
J'ai l'impression

119
00:10:06,522 --> 00:10:08,566
que tout ça est arrivé par ma faute.

120
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
Dame Ju a été tuée alors qu'elle essayait
de me laisser son poste.

121
00:10:15,823 --> 00:10:18,409
Et je l'ai prévenue
que quelque chose était suspect.

122
00:10:18,492 --> 00:10:19,952
Tu sais que ce n'est pas vrai.

123
00:10:20,786 --> 00:10:23,372
Ce serait arrivé,
que tu aies été là ou non.

124
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
C'est celui qui l'a tuée, le coupable.

125
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
C'est pour ça que je dois trouver

126
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
qui l'a tuée.

127
00:10:39,055 --> 00:10:39,972
Au fait…

128
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
Ce type à l'enterrement…

129
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
C'est celui de ton rendez-vous arrangé ?

130
00:10:46,771 --> 00:10:48,856
Jeong Gu-won, c'est ça ?

131
00:10:50,941 --> 00:10:52,193
Même si tu es désespérée,

132
00:10:52,276 --> 00:10:55,905
comment pourrais-tu épouser un homme
avec qui tu n'es sortie qu'une fois ?

133
00:10:57,239 --> 00:11:00,701
Ce n'est pas juste un homme
avec qui je suis sortie une fois.

134
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Tu as des sentiments pour lui ?

135
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
Ce n'est pas ça.

136
00:11:05,873 --> 00:11:08,751
Il m'a sauvée à plusieurs reprises.

137
00:11:10,419 --> 00:11:12,880
C'est pour ça que tu l'as engagé
comme garde du corps ?

138
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
C'est quelqu'un

139
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
qui peut me protéger mieux que quiconque.

140
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
Vous êtes là.

141
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
Pourquoi tu traînes toujours
dans mon bureau ?

142
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
Parce qu'il est plus beau que le mien.

143
00:11:44,328 --> 00:11:45,704
Le repas d'enterrement était bon ?

144
00:11:45,788 --> 00:11:47,331
On sert quoi, chez les chaebols ?

145
00:11:49,166 --> 00:11:52,211
Ce n'était pas un enterrement,
mais une fête.

146
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
Une fête surprise, en plus de ça.

147
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
- Quoi ?
- La cupidité humaine est sans limites.

148
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
Maintenant, elle veut que je l'épouse.

149
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
- Qui ça ?
- À ton avis ? Do Do-hee.

150
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
Elle m'a demandé en mariage, aujourd'hui.

151
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
Quoi ?

152
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
Attendez.

153
00:12:09,311 --> 00:12:12,440
Alors, ce film était basé
sur une histoire vraie ?

154
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Quel film ?

155
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
BODYGUARD

156
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
C'est un film sur une chanteuse
et son garde du corps.

157
00:12:19,071 --> 00:12:23,075
Ils se détestent au début,
mais finissent par tomber amoureux.

158
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
On n'est pas comme ça.

159
00:12:24,535 --> 00:12:27,246
Do Do-hee a dit qu'elle avait parlé
dans son sommeil.

160
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Les humains sont souvent plus sincères
dans ce genre de situation.

161
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
Dans leur sommeil, ivres…

162
00:12:31,625 --> 00:12:34,628
C'est à ce moment-là
qu'ils baissent leur garde.

163
00:12:34,712 --> 00:12:36,547
Elle a dit qu'elle n'était pas sérieuse.

164
00:12:40,843 --> 00:12:41,927
Règle numéro un.

165
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
Ne pas la quitter des yeux.

166
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
Règle numéro deux.

167
00:12:45,222 --> 00:12:46,807
Toujours rester près d'elle.

168
00:12:46,891 --> 00:12:47,766
Règle numéro trois.

169
00:12:49,226 --> 00:12:50,227
Surtout…

170
00:12:51,854 --> 00:12:54,607
ne jamais tomber amoureux d'elle.

171
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
C'est mon film romantique préféré.

172
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
J'aurais dû devenir garde du corps,
pas majordome.

173
00:13:02,823 --> 00:13:06,619
Non !

174
00:13:07,661 --> 00:13:09,580
Ce n'est qu'une illusion humaine.

175
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
Vous n'y connaissez rien en amour.

176
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
Bien sûr que si.

177
00:13:13,209 --> 00:13:16,212
Je suis immunisé, c'est tout.
L'amour est une faiblesse.

178
00:13:16,295 --> 00:13:20,132
Les humains sont déjà stupides,
et ça les rend encore plus bêtes.

179
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
Vous n'avez pas reçu assez d'amour,
c'est pour ça que vous dites ça.

180
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
Vous seriez devenu ange gardien

181
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
si vous aviez été aimé.

182
00:13:26,013 --> 00:13:27,973
Ça suffit avec ça.

183
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Tais-toi et retourne travailler.

184
00:13:31,977 --> 00:13:34,897
- Regarde cette pile de dossiers.
- J'ai déjà fini de travailler.

185
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
C'est pour vous.

186
00:13:39,944 --> 00:13:40,861
Tout ça ?

187
00:13:43,239 --> 00:13:44,448
Sérieusement.

188
00:13:44,949 --> 00:13:47,826
Tu ne peux pas dormir sur le canapé.

189
00:13:47,910 --> 00:13:49,203
Je ne vais pas dormir.

190
00:13:49,286 --> 00:13:51,789
Je vais monter la garde toute la nuit.

191
00:13:51,872 --> 00:13:53,165
Je t'ai dit que ça allait.

192
00:13:53,249 --> 00:13:56,210
Tu crois que je vais pouvoir dormir
si je te laisse seule ?

193
00:13:56,794 --> 00:13:58,754
Non, alors je préfère monter la garde.

194
00:13:59,338 --> 00:14:03,050
Je ne peux pas dormir
avec quelqu'un d'autre sous le même toit.

195
00:14:03,133 --> 00:14:05,177
Alors, je vais rester devant la porte.

196
00:14:06,428 --> 00:14:07,513
J'étais dans la marine.

197
00:14:09,181 --> 00:14:11,016
Je n'aurais pas dû te dire tout ça.

198
00:14:11,100 --> 00:14:13,769
Je ne te dirai plus rien
à partir de maintenant.

199
00:14:13,852 --> 00:14:16,355
N'y pense même pas.

200
00:14:16,438 --> 00:14:17,773
Écoute.

201
00:14:18,440 --> 00:14:22,152
Tu crois que je peux dormir en sachant
que tu restes éveillé pour moi ?

202
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
Tu comprends ?

203
00:14:25,447 --> 00:14:27,283
Bon, d'accord.

204
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Prends-le.

205
00:14:32,162 --> 00:14:32,997
Tiens.

206
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
J'y vais, alors dors bien.

207
00:14:37,251 --> 00:14:40,045
Je vais faire des recherches.
Je suis doué pour ça.

208
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
Merci.

209
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Tu me diras merci
quand tu pourras enfin dormir tranquille.

210
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
Donne-moi ton téléphone.

211
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
Pour quoi faire ?

212
00:14:53,392 --> 00:14:57,396
Je vais m'ajouter comme personne
à contacter en cas d'urgence.

213
00:14:58,397 --> 00:14:59,773
EN CAS D'URGENCE

214
00:15:00,274 --> 00:15:01,108
Voilà.

215
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
Tu n'as pas à t'inquiéter.

216
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
La sécurité est renforcée ici.

217
00:15:06,030 --> 00:15:10,075
Ne garde pas tout pour toi,
et ne te force pas à aller bien.

218
00:15:10,159 --> 00:15:12,953
C'est impossible après ce que tu as vécu.

219
00:15:13,954 --> 00:15:15,039
Je suis différent,

220
00:15:15,706 --> 00:15:18,375
mais je ferai de mon mieux
pour remplacer tante Cheon-suk.

221
00:15:21,503 --> 00:15:23,464
Tu es complètement différent.

222
00:15:25,299 --> 00:15:28,594
Tu dois être beaucoup plus revêche
si tu veux remplacer dame Ju.

223
00:15:33,724 --> 00:15:35,184
Appelle-moi s'il y a du nouveau.

224
00:15:35,684 --> 00:15:36,518
Entendu.

225
00:15:37,394 --> 00:15:38,938
Une dernière chose.

226
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
C'était quoi, cette histoire d'éléphant ?

227
00:15:41,857 --> 00:15:42,816
Quel éléphant ?

228
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
Aucune idée.

229
00:15:47,196 --> 00:15:49,907
- Je t'ai entendue parler…
- Je suis épuisée.

230
00:15:49,990 --> 00:15:53,077
- Tu voulais assommer un éléphant.
- Je vais me coucher. Vas-y.

231
00:15:53,160 --> 00:15:54,745
- Merci.
- Au revoir.

232
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
Je suis de nouveau seule

233
00:16:09,593 --> 00:16:10,719
pour la première fois…

234
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
depuis 17 ans.

235
00:16:21,647 --> 00:16:23,399
Une chose à la fois.

236
00:16:23,482 --> 00:16:26,652
Je devrais commencer par lire
la lettre de dame Ju.

237
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
GROUPE : LEE NU-RI,
PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON…

238
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
C'est quoi, ça ?

239
00:16:33,909 --> 00:16:34,952
Jolies photos, Do-hee.

240
00:16:35,035 --> 00:16:38,205
- C'est qui, ce mec ?
- De qui tu parles ? Montre-moi.

241
00:16:38,789 --> 00:16:39,915
Un mec ?

242
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
L'HÉRITIÈRE DE MIRAE
REJETÉE INSTANTANÉMENT

243
00:16:46,797 --> 00:16:49,258
C'est quoi, cette histoire ?

244
00:16:54,263 --> 00:16:56,807
Dire que je dois signer
tous les documents à la main.

245
00:16:56,890 --> 00:17:01,061
Sans mes pouvoirs,
la vie est d'un ennui mortel.

246
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
Qu'allez-vous faire avec Do-hee ?

247
00:17:06,316 --> 00:17:07,484
Je parle de la demande.

248
00:17:07,568 --> 00:17:10,070
Tu es fou ?
Je suis déjà son garde du corps.

249
00:17:13,198 --> 00:17:16,869
Un superprédateur comme moi
épousant une humaine insignifiante,

250
00:17:17,453 --> 00:17:20,205
c'est comme un mangeur de viande
qui épouserait un cochon.

251
00:17:20,789 --> 00:17:22,958
C'est ce que ressentent les animaux ?

252
00:17:23,042 --> 00:17:26,879
Veuillez nous pardonner,
cochons, poules et certaines vaches.

253
00:17:26,962 --> 00:17:28,338
Je ne dois pas trop m'impliquer.

254
00:17:29,006 --> 00:17:31,884
Je n'ai qu'à tenir
jusqu'à la prochaine pleine lune.

255
00:17:31,967 --> 00:17:34,011
Après ça, je retrouverai mes pouvoirs.

256
00:17:34,970 --> 00:17:36,055
J'ai enfin fini.

257
00:17:38,140 --> 00:17:39,558
L'homme qui a rejeté Do Do-hee.

258
00:17:40,642 --> 00:17:41,602
C'est toi, non ?

259
00:17:41,685 --> 00:17:42,895
L'HÉRITIÈRE DE MIRAE REJETÉE

260
00:17:42,978 --> 00:17:45,939
Calme-toi et pose ton sabre.

261
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
C'est une vraie cinglée ou quoi ?

262
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
DO-HEE, LA CINGLÉE

263
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
Et elle a le sens du timing.

264
00:18:02,998 --> 00:18:04,416
Je dois te voir tout de suite !

265
00:18:15,803 --> 00:18:19,306
C'est quoi, ces lunettes de soleil ?
Tu te prends pour une célébrité ?

266
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
J'en suis une.

267
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
Grâce à toi.

268
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
Je suis obligée d'en porter.

269
00:18:26,980 --> 00:18:29,733
Ils ont flouté le mauvais visage.
Ils auraient eu plus de…

270
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Pourquoi tu m'as rejetée aussi vite ?

271
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
Tu devais être intimidé par mon statut

272
00:18:34,029 --> 00:18:36,281
et tu ne voulais pas passer
pour un mec facile.

273
00:18:36,365 --> 00:18:38,325
Je comprends tout ça
parce que je suis cool.

274
00:18:38,992 --> 00:18:40,077
Malgré ça,

275
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
j'aimerais une explication.

276
00:18:43,080 --> 00:18:45,874
Je te l'ai dit,
je compte rester célibataire.

277
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Moi aussi.

278
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
Bien, alors oublions tout ça.

279
00:18:51,630 --> 00:18:54,550
Merci de proposer d'oublier
quelque chose d'aussi gênant,

280
00:18:54,633 --> 00:18:56,677
mais le monde entier est déjà au courant.

281
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
Mais pourquoi tu m'as choisi ?

282
00:18:59,429 --> 00:19:02,224
Pourquoi m'avoir choisi
parmi tous ces gens ?

283
00:19:02,307 --> 00:19:03,142
C'est…

284
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
C'est vrai, ce qu'on m'a dit ?

285
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
C'est comme dans ce film…

286
00:19:11,900 --> 00:19:12,734
Comment ça ?

287
00:19:12,818 --> 00:19:14,153
Il paraît que les humains

288
00:19:14,236 --> 00:19:15,863
sont plus sincères dans leur sommeil.

289
00:19:15,946 --> 00:19:17,114
Je n'étais pas sérieuse !

290
00:19:18,407 --> 00:19:22,744
Alors pourquoi devrais-je obéir
à tes caprices incompréhensibles ?

291
00:19:23,412 --> 00:19:26,665
Trouve quelqu'un qui t'épousera
sans poser de questions.

292
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Ne t'inquiète pas.

293
00:19:27,791 --> 00:19:31,628
Même si tu étais le dernier mec sur Terre,
je ne t'épouserais pas.

294
00:19:32,462 --> 00:19:33,589
Me voilà soulagé.

295
00:19:36,884 --> 00:19:39,261
Il m'a encore rejetée ?

296
00:19:39,344 --> 00:19:41,013
Deux fois en un jour ?

297
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
- Je vais te déposer.
- Non, merci !

298
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
Et si tu te fais attaquer ?

299
00:19:49,396 --> 00:19:50,480
Démarre la voiture.

300
00:20:00,657 --> 00:20:02,743
Tout ça, c'est la faute de ton nom.

301
00:20:05,370 --> 00:20:07,414
D'abord, au bord de la mer,

302
00:20:08,498 --> 00:20:09,583
puis aujourd'hui.

303
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
"Le salut."

304
00:20:14,588 --> 00:20:16,131
C'est trop délicieux.

305
00:20:19,092 --> 00:20:21,345
Je croyais qu'il fallait dormir
pour être sincère.

306
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
C'est parce que c'est factice.

307
00:20:24,890 --> 00:20:27,184
Ce qui est factice
a toujours meilleur goût.

308
00:20:28,602 --> 00:20:29,686
Le salut,

309
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
l'amour, le bonheur, tout ça.

310
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
Ce qui a bon goût est toujours nocif.

311
00:20:35,817 --> 00:20:37,945
Tu sais ce qu'il y a de pire ?

312
00:20:40,447 --> 00:20:41,448
Le bonheur.

313
00:20:43,951 --> 00:20:47,120
Les humains sont malheureux
parce qu'ils essaient d'être heureux.

314
00:20:51,166 --> 00:20:53,710
C'est pour ça
que je n'essaie pas d'être heureuse.

315
00:20:54,586 --> 00:20:56,380
Si le bonheur n'est pas ton but,

316
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
pourquoi tu travailles si dur ?

317
00:21:01,843 --> 00:21:04,471
Par habitude, c'est tout.

318
00:21:06,932 --> 00:21:08,767
Après la mort de mes parents,

319
00:21:09,518 --> 00:21:13,397
il a fallu que je travaille dur
pour ne pas sombrer complètement.

320
00:21:14,731 --> 00:21:18,986
Dans la tristesse, la culpabilité,
l'apitoiement sur moi-même

321
00:21:19,069 --> 00:21:20,279
et ce genre de chose.

322
00:21:22,197 --> 00:21:23,782
Et sans que je m'en rende compte,

323
00:21:23,865 --> 00:21:25,742
c'est devenu une habitude.

324
00:22:04,197 --> 00:22:06,491
Quoi ? Merde !

325
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
Que c'est insignifiant !

326
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
POUR DO-HEE

327
00:22:50,410 --> 00:22:51,578
Qu'y a-t-il ?

328
00:22:52,079 --> 00:22:54,539
Tu ronflais beaucoup trop fort.

329
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
Moi ?

330
00:22:56,750 --> 00:22:57,584
On est arrivés.

331
00:23:04,841 --> 00:23:06,301
Je devais être épuisée.

332
00:23:06,384 --> 00:23:07,761
Je ne ronfle pas d'habitude.

333
00:23:08,804 --> 00:23:11,264
Ne va pas t'attirer des ennuis
en sortant seule,

334
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
appelle-moi en cas de besoin.

335
00:23:12,974 --> 00:23:14,351
Même si j'aimerais mieux pas.

336
00:23:36,832 --> 00:23:38,583
INFORMATIONS PERSONNELLES
DO DO-HEE

337
00:23:39,292 --> 00:23:40,877
AJOUTER UN CONTACT
EN CAS D'URGENCE

338
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
GU-WON, LE SAUVEUR

339
00:23:47,926 --> 00:23:49,636
MÈRE, PÈRE, FRÈRE, SŒUR, FILS, FILLE,

340
00:23:49,719 --> 00:23:50,929
AMI, CONJOINT, MANAGER…

341
00:23:52,055 --> 00:23:53,473
C'est mon garde du corps, hein.

342
00:23:54,307 --> 00:23:56,226
Mettons les affaires personnelles de côté.

343
00:23:56,309 --> 00:23:58,019
MANAGER : GU-WON, LE SAUVEUR

344
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
POUR DO-HEE

345
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
Do-hee.

346
00:24:26,631 --> 00:24:27,674
Dame Ju.

347
00:24:29,759 --> 00:24:32,179
Si tu lis cette lettre,

348
00:24:33,638 --> 00:24:38,018
c'est que je t'ai abandonnée
et que tu es de nouveau toute seule.

349
00:24:39,978 --> 00:24:43,106
Savoir comment ma vie
va prendre fin ne m'intéresse pas.

350
00:24:45,358 --> 00:24:49,487
Mais j'espère
que ma mort ne t'affectera pas.

351
00:24:50,405 --> 00:24:51,364
J'espère…

352
00:24:52,574 --> 00:24:54,242
que tu arriveras à ignorer ça

353
00:24:54,826 --> 00:24:57,245
comme s'il s'agissait d'une simple farce.

354
00:25:00,665 --> 00:25:02,250
Alors, Do-hee,

355
00:25:03,168 --> 00:25:06,838
tu as le droit de pleurer une fois,
c'est tout.

356
00:25:14,554 --> 00:25:17,098
Le poste que je te laisse

357
00:25:17,807 --> 00:25:21,645
est un champ de bataille
où les larmes sont interdites.

358
00:25:23,480 --> 00:25:24,606
CONSENTEMENT FAMILIAL

359
00:25:24,689 --> 00:25:27,192
NOUS AUTORISONS L'AUTOPSIE

360
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
J'ai échoué.

361
00:25:32,030 --> 00:25:34,366
Les gens pensent peut-être
que j'ai réussi,

362
00:25:35,617 --> 00:25:36,785
mais je suis entourée

363
00:25:37,327 --> 00:25:42,415
de gens corrompus qui me rappellent
à quel point j'ai échoué.

364
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
Tu dois te demander

365
00:25:46,795 --> 00:25:49,839
pourquoi j'ai exigé que tu te maries
pour devenir présidente.

366
00:25:51,132 --> 00:25:52,926
À ce poste,

367
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
on se sent incroyablement seul.

368
00:25:58,056 --> 00:26:01,685
Je l'ai ressenti en profondeur
en étant seule tout ce temps.

369
00:26:04,312 --> 00:26:05,730
Sans toi,

370
00:26:06,523 --> 00:26:11,820
je me serais noyée
dans l'enfer de la solitude.

371
00:26:14,864 --> 00:26:16,533
Je refuse que tu vives

372
00:26:17,993 --> 00:26:20,036
l'enfer que j'ai vécu.

373
00:26:21,329 --> 00:26:22,247
Alors…

374
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
si tu es déterminée à prendre ma place,

375
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
veille à trouver quelqu'un

376
00:26:29,296 --> 00:26:32,340
qui te tiendra compagnie
et restera à tes côtés.

377
00:26:34,092 --> 00:26:36,011
LA REGRETTÉE JU CHEON-SUK

378
00:26:36,594 --> 00:26:38,430
Si tu ne trouves personne,

379
00:26:38,513 --> 00:26:41,808
alors débarrasse-toi de ce poste
et jette-le aux loups.

380
00:26:42,559 --> 00:26:44,185
Et sauve-toi.

381
00:26:45,061 --> 00:26:48,940
C'est la seule chose
que je peux faire pour toi,

382
00:26:49,858 --> 00:26:52,152
toi qui es maintenant seule
au milieu de ces loups.

383
00:26:56,072 --> 00:26:57,949
Je comprends tes intentions, dame Ju.

384
00:26:58,908 --> 00:27:01,953
Mais tu me fais confiance, non ?

385
00:27:03,496 --> 00:27:05,040
Je sais me débrouiller seule.

386
00:27:28,146 --> 00:27:30,273
CI-GÎT LE LÉGENDAIRE CHOI DEOK-HO

387
00:27:41,826 --> 00:27:44,412
Nous ne méritons pas
de verser une seule larme

388
00:27:44,496 --> 00:27:46,623
avant d'avoir vengé
la mort de notre patron !

389
00:27:47,207 --> 00:27:50,502
Nous offrirons la tête
de ce salaud à notre patron !

390
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
Quoiqu'il en coûte !

391
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
Monsieur, j'ai une piste
sur ce salaud du restaurant.

392
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
Il s'appelle Jeong Gu-won,
et j'ai son numéro de carte de crédit.

393
00:28:02,555 --> 00:28:03,390
Et regardez…

394
00:28:09,896 --> 00:28:11,106
Problème de caméra.

395
00:28:11,189 --> 00:28:14,984
Les employés n'étaient au courant de rien.
Ça ne vient pas d'eux.

396
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
C'est qui, ce con ?

397
00:28:34,379 --> 00:28:35,672
Bonjour, jeune maître.

398
00:28:36,881 --> 00:28:38,800
Quelle belle journée,
jeune maître Yi-sun !

399
00:28:39,300 --> 00:28:40,135
Jeune maître !

400
00:29:09,956 --> 00:29:12,000
Bonjour, patron.

401
00:29:15,128 --> 00:29:16,129
- Park.
- Oui ?

402
00:29:19,299 --> 00:29:22,302
Des souvenirs de ma vie humaine
me reviennent.

403
00:29:27,182 --> 00:29:30,143
Yi-sun ? Et votre nom de famille ?

404
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
Ils ne disaient que mon prénom.

405
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
Dois-je mener mon enquête ?

406
00:29:36,107 --> 00:29:39,027
Je pourrais chercher un noble
de la dynastie Joseon nommé Yi-sun.

407
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Je ne sais pas ce que ça va m'apporter,

408
00:29:41,738 --> 00:29:43,531
de savoir qui j'étais avant.

409
00:29:43,615 --> 00:29:46,409
- Et qui dit que c'est moi ?
- Qu'avez-vous à perdre ?

410
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
Kim Yi-sun ? Park Yi-sun ?
Qu'est-ce que ça peut être ?

411
00:29:49,579 --> 00:29:53,124
Mais pourquoi vos souvenirs
reviennent-ils au bout de 200 ans ?

412
00:29:57,378 --> 00:29:59,255
- Quoi ?
- Vos pouvoirs ont disparu.

413
00:29:59,339 --> 00:30:01,549
Vous n'êtes plus rien… Enfin, humain.

414
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
C'est pour ça qu'ils reviennent.

415
00:30:03,468 --> 00:30:04,719
Vous êtes devenu humain.

416
00:30:04,803 --> 00:30:06,679
Et alors ? Ça veut dire quoi ?

417
00:30:06,763 --> 00:30:10,683
Que vous êtes mortel,
comme tout le monde sur cette planète.

418
00:30:10,767 --> 00:30:13,478
Les accidents sont plus risqués
que la combustion spontanée.

419
00:30:13,561 --> 00:30:16,272
Adieu, la vie éternelle.
Bonjour, les rides.

420
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
Les rides ?

421
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
Vous allez bientôt me ressembler.

422
00:30:21,611 --> 00:30:23,029
Non !

423
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
C'est impossible.

424
00:30:24,405 --> 00:30:26,407
Ça ne peut pas arriver.

425
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
Je refuse d'y croire. Mon visage…

426
00:30:28,952 --> 00:30:30,578
Là… et puis là…

427
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
Non.

428
00:30:33,706 --> 00:30:34,624
Mon tatouage.

429
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
Je veux récupérer mon tatouage.

430
00:30:37,502 --> 00:30:38,545
Allons-y.

431
00:30:41,589 --> 00:30:43,925
MME JU MEURT D'UNE CRISE CARDIAQUE
LA FAMILLE EN DEUIL

432
00:30:50,223 --> 00:30:51,808
Donne-moi ton poignet. Vite.

433
00:31:01,276 --> 00:31:02,610
Tu ne vas rien faire ?

434
00:31:02,694 --> 00:31:05,530
- Non.
- Alors, pourquoi tu me tiens le poignet ?

435
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
Comment dire ?

436
00:31:06,698 --> 00:31:07,949
Ça me rassure.

437
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
Restons comme ça.

438
00:31:13,037 --> 00:31:14,163
Impossible.

439
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
J'ai une réputation à tenir en public.

440
00:31:17,500 --> 00:31:20,879
Tu m'as rejetée non pas une,
mais deux fois en une journée.

441
00:31:20,962 --> 00:31:24,465
Si je te laisse me tenir par le poignet,
que va-t-on penser de moi ?

442
00:31:24,549 --> 00:31:26,092
Que tu es cool ?

443
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
Je ne le suis pas.

444
00:31:27,594 --> 00:31:29,971
Bien au contraire, je bous de l'intérieur.

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,431
C'est ta chance de l'être.

446
00:31:31,514 --> 00:31:34,017
Alors, sois cool
et laisse-moi vivre ma vie.

447
00:31:34,100 --> 00:31:36,853
Si je fais ça, c'est pour nous deux.

448
00:31:36,936 --> 00:31:40,231
Mon arthrite pourrait m'empêcher
de te sauver à l'avenir.

449
00:31:40,315 --> 00:31:41,149
Ton arthrite ?

450
00:31:41,232 --> 00:31:44,527
Je déteste l'admettre, mais sans pouvoirs,
je ne suis qu'un pauvre humain.

451
00:31:44,611 --> 00:31:47,488
Le temps n'est donc plus de mon côté.

452
00:31:47,572 --> 00:31:48,406
Et alors ?

453
00:31:48,489 --> 00:31:50,825
Je vais vieillir comme vous tous.

454
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
Si je comprends bien,

455
00:31:55,496 --> 00:31:59,292
tu vas continuer à me tenir le poignet
parce que tu as peur de vieillir ?

456
00:31:59,375 --> 00:32:01,252
Oui, tu comprends maintenant ?

457
00:32:03,004 --> 00:32:03,880
Non.

458
00:32:03,963 --> 00:32:05,214
Quoi encore ?

459
00:32:05,298 --> 00:32:07,342
Tu me traites comme un chargeur sans fil.

460
00:32:07,425 --> 00:32:09,385
Et toi, comme un Pokémon.

461
00:32:09,469 --> 00:32:10,678
C'est la même chose.

462
00:32:11,346 --> 00:32:13,139
Si tu le dis, pauvre humaine ignorante.

463
00:32:13,973 --> 00:32:15,725
Dans ce cas, je démissionne.

464
00:32:17,018 --> 00:32:17,894
Comme tu veux.

465
00:32:17,977 --> 00:32:21,397
Si je meurs, ton précieux tatouage
disparaîtra avec moi.

466
00:32:22,732 --> 00:32:25,526
- C'est une menace ?
- C'est toi qui veux démissionner.

467
00:32:25,610 --> 00:32:27,612
Pourquoi tu ne peux pas me recharger ?

468
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
Je ne le ferai pas tout le temps.

469
00:32:31,240 --> 00:32:32,116
Quand, alors ?

470
00:32:53,012 --> 00:32:54,430
Les bons moments.

471
00:32:55,723 --> 00:32:57,016
Les bons moments

472
00:32:58,434 --> 00:33:01,729
sont toujours atrocement courts.

473
00:33:12,782 --> 00:33:13,783
Bon Dieu !

474
00:33:14,867 --> 00:33:16,077
Mon trésor…

475
00:33:16,160 --> 00:33:17,912
Je suis sincèrement navré.

476
00:33:22,750 --> 00:33:24,293
Je n'ai pas d'argent sur moi.

477
00:33:25,003 --> 00:33:26,295
Vraiment ?

478
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
Oui.

479
00:33:29,007 --> 00:33:30,675
J'accepte les virements.

480
00:33:30,758 --> 00:33:32,051
SARL JÉSUS
BANQUE DAEGUK

481
00:33:32,760 --> 00:33:33,803
MIRAE ALIMENTATION

482
00:33:33,886 --> 00:33:36,305
- Bonjour.
- Bonjour ?

483
00:33:36,389 --> 00:33:39,809
Comment peux-tu dire ça
alors que notre présidente est décédée ?

484
00:33:39,892 --> 00:33:42,979
Soyons honnêtes.
Vous ne lui avez jamais parlé en personne.

485
00:33:43,062 --> 00:33:45,523
Vous n'avez pas besoin
de faire semblant d'être triste.

486
00:33:45,606 --> 00:33:47,900
À quoi ça sert de réussir dans la vie

487
00:33:47,984 --> 00:33:50,653
et d'avoir des contacts
à travers le monde ?

488
00:33:51,738 --> 00:33:53,239
La vie est si brève.

489
00:33:54,073 --> 00:33:56,826
Et sinon,
que diriez-vous d'un dîner d'équipe ?

490
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Ce n'est pas le jour,
d'après mon horoscope.

491
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
Pourquoi ce n'est jamais
le bon jour avec toi ?

492
00:34:09,964 --> 00:34:11,049
Arrête.

493
00:34:35,156 --> 00:34:38,659
Vous vieillissez en ce moment même.

494
00:34:53,382 --> 00:34:55,676
Mme Do est là. Souriez.

495
00:35:00,723 --> 00:35:01,849
Madame Shin.

496
00:35:01,933 --> 00:35:04,560
Qu'est-il arrivé à l'homme
de mon rendez-vous arrangé ?

497
00:35:06,938 --> 00:35:11,567
Celui que je n'ai pas pu voir
parce que j'étais coincée avec un autre.

498
00:35:11,651 --> 00:35:13,152
J'organise un rendez-vous ?

499
00:35:13,236 --> 00:35:14,195
Dès que possible.

500
00:35:14,278 --> 00:35:15,738
Entendu, madame.

501
00:35:15,822 --> 00:35:19,242
J'ai aussi les vidéos
que vous m'avez demandées.

502
00:35:21,410 --> 00:35:22,620
CAMÉRA DE SURVEILLANCE

503
00:35:22,703 --> 00:35:23,663
C'est quoi ?

504
00:35:24,163 --> 00:35:27,875
Dame Ju est morte d'une allergie le jour
où elle a voulu créer une équipe d'audit.

505
00:35:27,959 --> 00:35:29,669
Ses médicaments étaient dans son sac.

506
00:35:30,253 --> 00:35:32,672
Les caméras ont dû filmer quelque chose.

507
00:35:33,548 --> 00:35:35,967
Ça va prendre une éternité,
de visionner tout ça.

508
00:35:36,050 --> 00:35:37,426
Bonne chance.

509
00:35:38,136 --> 00:35:38,970
Tu as oublié ?

510
00:35:39,971 --> 00:35:41,347
On est dans la même situation.

511
00:35:43,641 --> 00:35:44,684
Bonne chance.

512
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Commence par les plus récentes.

513
00:36:01,075 --> 00:36:03,619
Sinon, tu risques de revoir les mêmes.

514
00:36:03,703 --> 00:36:06,414
Je suis garde du corps
ou détective privé ?

515
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Tu m'en demandes trop.

516
00:36:10,042 --> 00:36:11,586
J'ai les yeux qui brûlent.

517
00:36:13,171 --> 00:36:16,132
C'est bien trop primitif.
Trouvons un autre moyen.

518
00:36:16,215 --> 00:36:17,049
Comme quoi ?

519
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
Je peux utiliser mes pouvoirs
pour trouver ce type.

520
00:36:21,387 --> 00:36:23,055
- C'est possible ?
- Bien sûr.

521
00:36:24,056 --> 00:36:26,517
- Tu aurais dû me le dire.
- Tu n'as jamais demandé.

522
00:36:28,519 --> 00:36:30,479
Pourquoi est-ce qu'on fait tout ça ?

523
00:36:30,563 --> 00:36:32,648
On pourra aussi découvrir à qui il obéit.

524
00:36:32,732 --> 00:36:33,983
Problème résolu.

525
00:36:35,610 --> 00:36:36,903
Attrapons-le tout de suite.

526
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
Attends une seconde.

527
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
Promets-moi une chose.

528
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
Quoi ?

529
00:36:45,912 --> 00:36:48,247
Si on l'arrête,
tu n'auras plus besoin de moi,

530
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
mais j'aurai besoin de toi.

531
00:36:49,790 --> 00:36:52,835
Ton attitude à mon égard va changer,
c'est évident.

532
00:36:53,419 --> 00:36:54,378
N'importe quoi.

533
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Non.

534
00:36:58,758 --> 00:36:59,675
Très bien.

535
00:37:00,593 --> 00:37:04,263
Je t'aiderai à récupérer ton tatouage,
même après avoir attrapé le coupable.

536
00:37:04,347 --> 00:37:05,681
Content ?

537
00:37:08,351 --> 00:37:11,437
Attends.

538
00:37:11,520 --> 00:37:12,563
Quoi encore ?

539
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
- Une dernière chose.
- Encore ?

540
00:37:14,523 --> 00:37:17,610
Laisse-moi me recharger, où qu'on soit,
et quel que soit l'entourage.

541
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
- C'est trop.
- Alors, laisse tomber.

542
00:37:22,198 --> 00:37:23,824
Très bien, j'accepte.

543
00:37:23,908 --> 00:37:27,745
Tu pourras te recharger comme tu veux
une fois le coupable arrêté. Content ?

544
00:37:28,621 --> 00:37:29,705
Tiens ta promesse.

545
00:37:29,789 --> 00:37:31,999
Oui. Alors, grouille
avant que je change d'avis.

546
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
Je le regrette déjà.

547
00:37:34,794 --> 00:37:36,420
Attends.

548
00:37:37,171 --> 00:37:39,799
Fais-nous apparaître près du coupable,
mais pas trop.

549
00:37:39,882 --> 00:37:40,883
Je dois le signaler…

550
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
Tais-toi. Tu me déconcentres.

551
00:37:55,773 --> 00:37:56,649
Tu attends quoi ?

552
00:38:07,159 --> 00:38:09,120
Attends, tu n'y arrives pas ?

553
00:38:09,203 --> 00:38:10,538
Donne-moi une minute.

554
00:38:10,621 --> 00:38:11,747
Ce n'est pas normal.

555
00:38:16,252 --> 00:38:17,962
Tout ça pour ça ?

556
00:38:18,045 --> 00:38:20,089
Attends, pourquoi ça ne marche pas ?

557
00:38:20,172 --> 00:38:23,259
Tu as perdu tous tes pouvoirs ?

558
00:38:34,270 --> 00:38:35,104
Non.

559
00:38:38,691 --> 00:38:39,734
Alors, qu'y a-t-il ?

560
00:38:40,401 --> 00:38:43,070
Donne-moi le nom
de quelqu'un que j'ai rencontré.

561
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
M. Han des relations publiques ?

562
00:38:48,868 --> 00:38:50,953
Celui qui s'enthousiasme
pour un rien ? Bien.

563
00:38:57,043 --> 00:38:58,961
Madame, j'ai fixé votre rendez-vous à…

564
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
J'en étais sûre. À quoi je m'attendais ?

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,021
Rapprochez-vous.

566
00:39:18,647 --> 00:39:22,318
Vous ne croyez pas qu'il y a quelque chose
entre Mme Do et M. Jeong ?

567
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
Comment ça ?

568
00:39:24,528 --> 00:39:27,823
Je parie qu'ils sortent ensemble.

569
00:39:30,618 --> 00:39:34,288
À voir leur façon de se comporter,
ils doivent être intimes physiquement.

570
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Vous vous trompez sur toute la ligne.

571
00:39:37,708 --> 00:39:40,586
M. Jeong a refusé
la demande en mariage de Mme Do.

572
00:39:40,669 --> 00:39:43,422
Elle ne lui aurait pas demandé
s'il ne s'était rien passé.

573
00:39:44,882 --> 00:39:46,592
- Vous avez raison.
- Bien sûr.

574
00:39:46,675 --> 00:39:48,177
Qu'est-ce que vous racontez ?

575
00:39:48,761 --> 00:39:52,348
Les histoires d'amour au travail,
c'est palpitant.

576
00:39:52,431 --> 00:39:53,641
Ça vous est déjà arrivé ?

577
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
Bien sûr.

578
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
Tu sais ce qu'il y a de mieux ?

579
00:39:57,228 --> 00:39:58,479
Quoi ?

580
00:39:58,562 --> 00:39:59,480
Les dîners d'équipe.

581
00:40:00,481 --> 00:40:01,732
Vous êtes obsédé.

582
00:40:03,025 --> 00:40:06,821
Il n'y a rien de mieux
que de se tenir la main

583
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
sous la table pendant le dîner.

584
00:40:09,615 --> 00:40:13,702
Il y a quelque chose d'agréable
dans les contacts physiques secrets.

585
00:40:17,998 --> 00:40:19,291
À l'amour au travail.

586
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
Santé.

587
00:40:24,463 --> 00:40:26,757
Même un léger contact…

588
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
ou un contact visuel bref
peut créer des étincelles.

589
00:40:35,349 --> 00:40:38,060
Dans mon cas, on s'est tenu la main
pendant cinq heures.

590
00:40:39,228 --> 00:40:41,772
Vous n'êtes même pas allé aux toilettes ?

591
00:40:41,856 --> 00:40:42,773
Ne sois pas ridicule.

592
00:40:43,774 --> 00:40:44,984
Est-ce qu'on devrait…

593
00:40:52,575 --> 00:40:53,576
C'était quoi ?

594
00:40:53,659 --> 00:40:55,077
C'est un rat ?

595
00:40:56,495 --> 00:40:58,456
- Un rat ?
- Attendez.

596
00:41:05,045 --> 00:41:06,797
- Ouvrez la porte.
- Ouvre-la.

597
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
- Moi ?
- Oui.

598
00:41:08,591 --> 00:41:09,633
Bon sang.

599
00:41:11,343 --> 00:41:13,053
- Vas-y, ouvre !
- J'y vais !

600
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
Pourquoi est-ce que tu voulais
trouver M. Han ?

601
00:41:31,363 --> 00:41:33,491
C'est le coupable
qui a un problème, pas moi.

602
00:41:34,408 --> 00:41:37,286
J'ai clairement vu son visage,
alors pourquoi…

603
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
- Tu dois avoir vu leur visage ?
- Oui.

604
00:41:40,581 --> 00:41:42,082
Il s'est fait refaire le visage ?

605
00:41:43,083 --> 00:41:44,960
Mes pouvoirs ne sont pas le problème.

606
00:41:45,044 --> 00:41:46,795
Alors, laisse-moi te tenir le poignet.

607
00:41:47,796 --> 00:41:49,131
Le coupable, d'abord.

608
00:41:51,759 --> 00:41:54,428
Les gens pensent déjà qu'on sort ensemble.

609
00:42:30,589 --> 00:42:33,842
ABRAXAS :
LÂCHE LE CHIEN DE CHASSE

610
00:42:35,844 --> 00:42:38,138
Pourquoi mes pouvoirs
ne marchent pas sur ce con ?

611
00:42:38,889 --> 00:42:41,684
Vous voulez aller boire un verre
après le travail, Jeong ?

612
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
Pour vous souhaiter la bienvenue.

613
00:42:47,731 --> 00:42:48,899
Un dîner d'équipe ?

614
00:42:48,983 --> 00:42:51,569
Je croyais que ce n'était pas le jour.

615
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
C'est un bon jour pour ma vie

616
00:42:53,988 --> 00:42:54,863
amoureuse.

617
00:42:54,947 --> 00:42:57,700
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Un dîner d'équipe ?

618
00:43:05,666 --> 00:43:07,042
Toujours rien ?

619
00:43:07,126 --> 00:43:08,627
Non, monsieur.

620
00:43:08,711 --> 00:43:11,630
J'ai demandé à mes hommes, mais…

621
00:43:11,714 --> 00:43:15,217
Engagez un détective privé
ou prenez d'assaut la société de cartes !

622
00:43:15,801 --> 00:43:17,303
Trouvez-le !

623
00:43:17,386 --> 00:43:18,846
Désolé, monsieur !

624
00:43:21,223 --> 00:43:22,766
Bande d'abrutis.

625
00:43:23,392 --> 00:43:24,602
Mon pauvre patron.

626
00:43:31,066 --> 00:43:33,235
C'est la maison qui régale.

627
00:43:34,153 --> 00:43:36,697
Les glaçons fondent, bon sang !

628
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
Apportez-en plus !

629
00:43:38,324 --> 00:43:40,492
Je suis désolé, monsieur.

630
00:43:43,871 --> 00:43:46,123
CEUX QUI ME CHERCHENT ME TROUVENT
PROVERBES 8:17

631
00:43:56,425 --> 00:43:58,218
JEONG GU-WON,
PDG DE LA FONDATION SUNWOL

632
00:43:58,302 --> 00:43:59,511
GARDE DU CORPS DE DO DO-HEE

633
00:44:36,173 --> 00:44:38,801
Tu as tué quelqu'un
en plus de tes sales tours ?

634
00:44:41,970 --> 00:44:43,430
Tu es allé trop loin.

635
00:44:44,473 --> 00:44:45,849
Tu vas devoir le payer.

636
00:44:56,944 --> 00:44:58,028
Ce n'est pas étonnant.

637
00:45:01,657 --> 00:45:03,867
Les chiens ne font pas des chats.

638
00:45:21,635 --> 00:45:22,469
DICLOFÉNAC

639
00:45:23,220 --> 00:45:25,889
IBUPROFÈNE

640
00:45:53,542 --> 00:45:54,960
Ça réveille.

641
00:46:12,186 --> 00:46:13,395
Je suis arrivée trop tard.

642
00:46:17,065 --> 00:46:18,484
Tu n'as pas fini ?

643
00:46:18,567 --> 00:46:19,485
Si, presque.

644
00:46:19,985 --> 00:46:21,445
SEOK-HOON

645
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
Salut, Seok-hoon.

646
00:46:25,782 --> 00:46:28,785
J'ai récupéré l'ordinateur de M. Cha
et j'y ai jeté un œil,

647
00:46:28,869 --> 00:46:30,287
mais il n'y avait plus rien.

648
00:46:30,370 --> 00:46:32,080
Ils ont déjà fait le ménage.

649
00:46:32,164 --> 00:46:34,625
Même chose
pour les vidéos de surveillance.

650
00:46:37,169 --> 00:46:38,754
Et si on dînait ensemble ?

651
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
J'arrive tout de suite.

652
00:46:41,048 --> 00:46:42,883
Je n'avais pas vu l'heure.

653
00:46:42,966 --> 00:46:45,093
Très bien, il faut bien que je mange.

654
00:46:47,346 --> 00:46:49,515
Non, tu as déjà quelque chose de prévu.

655
00:46:50,557 --> 00:46:51,391
Ah bon ?

656
00:47:02,236 --> 00:47:04,738
Pourquoi personne ne dit rien ?

657
00:47:04,821 --> 00:47:06,323
Mme Do vous met mal à l'aise ?

658
00:47:10,536 --> 00:47:13,997
Si on avait su que Mme Do venait,
on aurait réservé un endroit plus chic.

659
00:47:15,916 --> 00:47:19,836
C'était censé être
une fête de bienvenue pour M. Jeong.

660
00:47:20,420 --> 00:47:23,590
Pour la première tournée,
buvons du somaek.

661
00:47:28,554 --> 00:47:29,930
C'est la bonne attitude.

662
00:47:30,764 --> 00:47:31,974
Super.

663
00:47:33,976 --> 00:47:36,603
Oh non !

664
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
Il a de la ressource.

665
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
- Pour la star de la soirée.
- Non, merci. Je travaille.

666
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
Mais c'est votre fête de bienvenue.

667
00:47:48,073 --> 00:47:52,411
Alors, buvons tous pour lui
pour lui souhaiter la bienvenue.

668
00:47:52,494 --> 00:47:53,745
Cul sec !

669
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
- Bienvenue dans l'entreprise.
- Santé.

670
00:48:09,511 --> 00:48:12,180
On va bien s'amuser !

671
00:48:13,974 --> 00:48:15,309
Sers-m'en un.

672
00:48:15,976 --> 00:48:17,269
Voilà.

673
00:48:20,272 --> 00:48:21,815
J'en ai trop. Vas-y, bois.

674
00:48:29,281 --> 00:48:31,325
C'est un mauvais jour pour ma vie sociale.

675
00:48:31,867 --> 00:48:33,785
Mon horoscope ne me trahit jamais.

676
00:48:36,079 --> 00:48:38,248
Choi, tu préfères le soju ?

677
00:48:38,332 --> 00:48:40,709
Buvons. Cul sec !

678
00:48:40,792 --> 00:48:41,793
Cul sec !

679
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
Super !

680
00:48:46,173 --> 00:48:48,842
- C'est agréable.
- C'est vrai.

681
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
Allez, on continue.

682
00:48:54,222 --> 00:48:55,849
- Santé.
- Bravo !

683
00:48:55,932 --> 00:48:58,393
- Mme Do devrait boire aussi ?
- Chacun son tour !

684
00:48:58,477 --> 00:49:00,479
- Santé.
- Allez !

685
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
Choi est KO.

686
00:49:06,401 --> 00:49:07,235
Choi.

687
00:49:07,319 --> 00:49:09,446
Prends ça comme oreiller.

688
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
T'es un malin, toi.

689
00:49:13,575 --> 00:49:18,038
Madame, vous êtes toute rouge.

690
00:49:18,664 --> 00:49:20,248
Vous l'êtes encore plus.

691
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
C'est parce que j'ai bu.

692
00:49:23,293 --> 00:49:25,837
Bien sûr, c'est normal.

693
00:49:26,338 --> 00:49:28,173
Je peux vous poser une question ?

694
00:49:28,674 --> 00:49:30,926
Pourquoi vous avez rejeté Mme Do ?

695
00:49:32,177 --> 00:49:34,846
On joue à action ou vérité ?

696
00:49:34,930 --> 00:49:37,933
Elle n'est pas votre genre ?

697
00:49:38,016 --> 00:49:39,518
Et si on s'arrêtait là ?

698
00:49:39,601 --> 00:49:41,853
Ce n'est pas le problème. Elle me plaît.

699
00:49:47,025 --> 00:49:48,318
- Alors, pourquoi ?
- Oui. Hein ?

700
00:49:48,402 --> 00:49:49,945
Pourquoi ?

701
00:49:53,365 --> 00:49:57,661
Vous avez déjà vu quelqu'un
qui aime le porc épouser un cochon ?

702
00:50:02,749 --> 00:50:04,292
Je suis si saoul que ça ?

703
00:50:05,460 --> 00:50:06,878
Il est déjà 20 h.

704
00:50:06,962 --> 00:50:09,047
- On va rater le dernier bus.
- Quoi ?

705
00:50:09,131 --> 00:50:10,716
Je vais vous laisser.

706
00:50:10,799 --> 00:50:13,051
Au revoir. Je vais prendre un autre…

707
00:50:13,135 --> 00:50:15,178
- Allons-y.
- Quoi ?

708
00:50:15,846 --> 00:50:18,390
- Choi.
- Choi, allons-y.

709
00:50:18,473 --> 00:50:20,308
- On s'en va.
- Excusez-nous.

710
00:50:20,392 --> 00:50:22,978
C'était censé être un bon jour
pour ma vie amoureuse.

711
00:50:23,061 --> 00:50:24,563
- Allons-y.
- D'accord.

712
00:50:25,731 --> 00:50:27,149
Bon sang.

713
00:50:27,899 --> 00:50:28,942
Je peux enfin me rech…

714
00:50:30,444 --> 00:50:32,320
Je ne suis pas d'humeur.

715
00:50:39,494 --> 00:50:42,038
Pourquoi ?

716
00:50:44,332 --> 00:50:45,834
Quel est le problème, cette fois ?

717
00:50:45,917 --> 00:50:48,462
Soit il y a du monde,
soit tu n'es pas d'humeur.

718
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
Quand est-ce que je peux me recharger ?

719
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
Tu es vraiment…

720
00:50:54,843 --> 00:50:55,844
Laisse tomber.

721
00:51:01,224 --> 00:51:02,476
Je suis humaine.

722
00:51:02,976 --> 00:51:05,270
J'ai des émotions,
je ne suis pas un chargeur…

723
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
Je préfère vieillir
plutôt que la supporter.

724
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
Je ne peux pas la laisser seule.

725
00:52:02,285 --> 00:52:04,037
Vous êtes les déchets de l'autre jour.

726
00:52:04,621 --> 00:52:05,622
Les déchets ?

727
00:52:07,165 --> 00:52:09,584
Je ne sais pas
comment tu t'y es pris l'autre jour…

728
00:52:09,668 --> 00:52:11,336
Attends, je dois répondre.

729
00:52:11,419 --> 00:52:12,963
Je n'ai pas fini.

730
00:52:15,590 --> 00:52:19,052
Bien joué.
Je ne l'avais pas vu venir. Super.

731
00:52:23,807 --> 00:52:26,059
Vous ne me laissez pas le choix.

732
00:52:27,060 --> 00:52:29,896
Il a encore un journal dans les mains.

733
00:52:30,689 --> 00:52:31,523
Bien.

734
00:52:33,191 --> 00:52:34,901
DO-HEE, LA CINGLÉE

735
00:52:42,784 --> 00:52:44,160
- Attrapez-le.
- Oui, monsieur.

736
00:52:47,789 --> 00:52:49,499
Votre correspondant n'est pas…

737
00:52:49,583 --> 00:52:50,500
GU-WON, LE SAUVEUR

738
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Où est-il passé ?

739
00:52:55,755 --> 00:52:57,883
GU-WON, LE SAUVEUR

740
00:53:36,379 --> 00:53:37,339
Maman.

741
00:53:38,465 --> 00:53:42,344
Pouvais-tu vraiment te permettre
de critiquer les erreurs des autres ?

742
00:54:30,558 --> 00:54:31,518
Enfoiré.

743
00:54:32,310 --> 00:54:33,395
Je te tiens enfin.

744
00:54:37,816 --> 00:54:38,650
Dis donc.

745
00:54:40,610 --> 00:54:41,778
N'oublie pas…

746
00:54:43,655 --> 00:54:44,990
de saluer le patron pour moi.

747
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
Jeong Gu-won.

748
00:55:12,058 --> 00:55:13,101
Do Do-hee.

749
00:55:14,352 --> 00:55:15,603
Tu veux quoi, toi ?

750
00:55:20,942 --> 00:55:22,527
Je suis…

751
00:55:23,903 --> 00:55:27,032
le garde du corps de mon garde du corps !

752
00:55:28,033 --> 00:55:28,908
Quoi ?

753
00:55:32,037 --> 00:55:33,955
Les gars, occupez-vous d'elle.

754
00:55:35,206 --> 00:55:37,751
N'approchez pas.

755
00:55:39,127 --> 00:55:41,421
Pourquoi c'est toujours
un problème de charge ?

756
00:55:42,505 --> 00:55:44,549
N'approchez pas.

757
00:55:47,010 --> 00:55:48,261
C'est un flingue ?

758
00:55:54,559 --> 00:55:57,020
Attrapez-la !

759
00:55:58,313 --> 00:55:59,522
Jeong Gu-won !

760
00:56:36,059 --> 00:56:37,102
Tu sais

761
00:56:38,394 --> 00:56:39,646
danser le tango ?

762
00:56:40,730 --> 00:56:41,564
Le tango ?

763
00:57:02,168 --> 00:57:04,003
Qu'est-ce qui se passe ?

764
00:57:04,087 --> 00:57:05,338
C'est bizarre, monsieur.

765
00:57:05,421 --> 00:57:08,633
Quand on danse le tango,
il faut faire confiance à son partenaire.

766
00:57:08,716 --> 00:57:10,718
Pourquoi tu parles de tango tout à coup ?

767
00:57:10,802 --> 00:57:11,928
Reprenez-vous !

768
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
Ne vous faites pas avoir !

769
00:57:14,889 --> 00:57:16,099
Bordel !

770
00:57:16,683 --> 00:57:17,600
Attrapez-le !

771
00:57:22,021 --> 00:57:23,231
Derrière toi !

772
00:58:20,079 --> 00:58:23,333
Bande d'imbéciles,
qu'est-ce qui vous prend de danser ?

773
00:58:23,416 --> 00:58:25,001
Ressaisissez-vous !

774
00:58:25,084 --> 00:58:26,961
Bordel !

775
00:58:33,801 --> 00:58:34,969
Règle numéro un.

776
00:58:35,845 --> 00:58:37,555
Ne pas la quitter des yeux.

777
00:58:41,142 --> 00:58:42,393
Règle numéro deux.

778
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
Toujours rester près d'elle.

779
00:58:59,827 --> 00:59:01,079
Et règle numéro trois.

780
00:59:03,706 --> 00:59:04,749
Surtout…

781
00:59:06,376 --> 00:59:08,628
ne jamais tomber amoureux d'elle.

782
00:59:44,372 --> 00:59:47,041
MON DÉMON

783
01:00:22,327 --> 01:00:23,661
Il y a un truc qui cloche.

784
01:00:23,745 --> 01:00:25,246
Aimer une humaine bonne à rien ?

785
01:00:25,330 --> 01:00:26,873
J'ai fait quelque chose de mal ?

786
01:00:26,956 --> 01:00:29,083
Pourquoi je devrais être gentil avec toi ?

787
01:00:29,167 --> 01:00:32,795
Je déclare Noh Suk-min, le PDG,
président intérimaire.

788
01:00:32,879 --> 01:00:34,631
Envoie-moi une invitation au mariage.

789
01:00:34,714 --> 01:00:36,174
Tu fais partie de la famille.

790
01:00:36,257 --> 01:00:38,593
Peu importe qui.
Ce n'est pas un vrai mariage.

791
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Enregistrons-le aujourd'hui.

792
01:00:40,094 --> 01:00:41,721
Tu vas épouser cette ordure ?

793
01:00:41,804 --> 01:00:42,847
Pourquoi tu t'énerves ?

794
01:00:42,930 --> 01:00:45,475
Reprends-toi
et dis-moi quel est ton problème.

795
01:00:45,558 --> 01:00:47,310
Tu veux savoir quel est mon problème ?

796
01:00:51,397 --> 01:00:56,402
Sous-titres : Nicolas Buczek