MON DÉMON
Jeong Gu-won.
Aujourd'hui, je fais le plus gros pari de ma vie.
Je mise tout sur cet homme.
Épouse-moi.
Je refuse.
Pourquoi ? Épousez-la.
C'était le pire pari de ma vie.
Do-hee.
Ne dis pas un mot.
Pourquoi tu me suis ?
Pour te protéger.
Je suis ton garde du corps.
Je sépare travail et vie privée.
J'ai dû perdre la tête.
ÉPISODE 4 DÉLICIEUX, MAIS DANGEREUX
- Donne-la-moi ! - Non !
- Allez, donne-la-moi ! - J'ai dit non !
Et voilà.
Je n'en reviens pas !
Tu as vu ça ?
Elle l'a demandé en mariage sous nos yeux pour nous narguer !
Je me suis fait poignarder dans le dos par ma propre mère.
Allons au tribunal.
Ça ne servira à rien.
Pourquoi ?
On a tous les deux reçu
plus que ce qui nous revenait de droit.
On n'aura pas un centime de plus.
Laissez-moi réfléchir.
Si on disait que maman avait la maladie d'Alzheimer ?
Que son testament n'est pas valide, car elle était mentalement inapte.
Me Jeong était là quand elle l'a fait.
Il a déjà été examiné légalement.
Merde !
Austin ! Justin !
Venez ici, sales gosses !
Qu'est-ce qu'on fait, chéri ?
12 ANS PLUS TÔT
Suivez la procédure.
Il doit payer pour ce qu'il a fait.
J'étais ivre et j'ai commis une erreur.
J'ignorais que c'était une personne !
Maman !
Encore une fois,
belle-maman te met dans une situation impossible.
Si c'est ce qu'elle cherche,
j'en ferai autant.
Je suis quelqu'un de cool.
J'ai déjà tourné la page.
Alors pourquoi tu es assise à l'arrière ?
Je m'assieds toujours ici.
Alors, pourquoi tu as…
Tu veux sûrement m'expliquer pourquoi tu as refusé mon offre,
mais ça ne m'intéresse pas.
- Je n'allais pas expliquer… - Je ne dors pas bien en ce moment.
Je n'avais pas l'esprit clair.
Vois ça comme si j'avais parlé dans mon sommeil.
Ne me dis pas que tu pensais que j'étais sérieuse.
Ta demande ?
Je n'utiliserais pas ce terme.
Je suis censé appeler ça comment, alors ?
Un accident.
Ce serait plus logique d'appeler ça un petit accident.
De toute façon, ça n'a pas d'importance.
Qu'est-ce qui n'en a pas ?
Que je parle d'accident ? Que je ne sois pas sérieuse ?
Ou que je t'ai demandé en…
Que j'ai parlé dans mon sommeil ?
Si je devais répondre, je dirais les trois.
Mets un peu de musique.
Mets une musique entraînante.
Me marierai-je un jour ?
Change de chanson.
C'est déjà la fin de l'année
J'ai même envisagé de t'épouser
- Avec notre propre maison - Change.
Avec notre propre chambre
Veux-tu m'épouser…
- Ça travaille tout le monde, le mariage. - Non, pas moi !
… le reste de ta vie avec moi
Nous deux…
J'ai besoin de calme.
Tu voulais de la musique.
Éteins la musique.
Ce qui s'est passé aujourd'hui n'affectera en rien notre accord.
Mais ton attitude a changé…
POUR DO-HEE
Ça ne me fait rien du tout, je n'étais pas sérieuse.
J'ai vu Jeong Gu-won à ce moment-là, c'est tout.
Il n'y a rien de plus à…
Attends.
Si tu ne voulais pas m'épouser, pourquoi tu m'as draguée ?
Pourquoi tu as continué à apparaître dans ma vie ?
Si tu recommences,
je te traînerai devant l'autel avec un collet autour du cou.
POUR DO-HEE
Non, un pistolet tranquillisant, ce serait mieux,
puisqu'il n'est pas humain.
Comme pour les éléphants.
Administrons-lui une dose qui assommerait un éléphant.
Pan !
Il vaudrait mieux que je ne me montre pas pour l'instant.
POUR DO-HEE
Jeong Gu-won ?
Je n'en reviens pas.
Ils l'ont tuée à cause d'un audit ? Et ils en ont après toi ?
Je dois mener mon enquête.
Pour ça,
je dois devenir PDG et former une équipe d'audit.
Non, tu ne devrais pas t'en mêler.
Sinon, tu seras en danger.
Je le suis déjà.
Je ne serai pas en sécurité tant qu'on n'aura pas le coupable.
Réfléchis, Do-hee…
C'est ma faute.
J'ai l'impression
que tout ça est arrivé par ma faute.
Dame Ju a été tuée alors qu'elle essayait de me laisser son poste.
Et je l'ai prévenue que quelque chose était suspect.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Ce serait arrivé, que tu aies été là ou non.
C'est celui qui l'a tuée, le coupable.
C'est pour ça que je dois trouver
qui l'a tuée.
Au fait…
Ce type à l'enterrement…
C'est celui de ton rendez-vous arrangé ?
Jeong Gu-won, c'est ça ?
Même si tu es désespérée,
comment pourrais-tu épouser un homme avec qui tu n'es sortie qu'une fois ?
Ce n'est pas juste un homme avec qui je suis sortie une fois.
Tu as des sentiments pour lui ?
Ce n'est pas ça.
Il m'a sauvée à plusieurs reprises.
C'est pour ça que tu l'as engagé comme garde du corps ?
C'est quelqu'un
qui peut me protéger mieux que quiconque.
Vous êtes là.
Pourquoi tu traînes toujours dans mon bureau ?
Parce qu'il est plus beau que le mien.
Le repas d'enterrement était bon ?
On sert quoi, chez les chaebols ?
Ce n'était pas un enterrement, mais une fête.
Une fête surprise, en plus de ça.
- Quoi ? - La cupidité humaine est sans limites.
Maintenant, elle veut que je l'épouse.
- Qui ça ? - À ton avis ? Do Do-hee.
Elle m'a demandé en mariage, aujourd'hui.
Quoi ?
Attendez.
Alors, ce film était basé sur une histoire vraie ?
Quel film ?
BODYGUARD
C'est un film sur une chanteuse et son garde du corps.
Ils se détestent au début, mais finissent par tomber amoureux.
On n'est pas comme ça.
Do Do-hee a dit qu'elle avait parlé dans son sommeil.
Les humains sont souvent plus sincères dans ce genre de situation.
Dans leur sommeil, ivres…
C'est à ce moment-là qu'ils baissent leur garde.
Elle a dit qu'elle n'était pas sérieuse.
Règle numéro un.
Ne pas la quitter des yeux.
Règle numéro deux.
Toujours rester près d'elle.
Règle numéro trois.
Surtout…
ne jamais tomber amoureux d'elle.
C'est mon film romantique préféré.
J'aurais dû devenir garde du corps, pas majordome.
Non !
Ce n'est qu'une illusion humaine.
Vous n'y connaissez rien en amour.
Bien sûr que si.
Je suis immunisé, c'est tout. L'amour est une faiblesse.
Les humains sont déjà stupides, et ça les rend encore plus bêtes.
Vous n'avez pas reçu assez d'amour, c'est pour ça que vous dites ça.
Vous seriez devenu ange gardien
si vous aviez été aimé.
Ça suffit avec ça.
Tais-toi et retourne travailler.
- Regarde cette pile de dossiers. - J'ai déjà fini de travailler.
C'est pour vous.
Tout ça ?
Sérieusement.
Tu ne peux pas dormir sur le canapé.
Je ne vais pas dormir.
Je vais monter la garde toute la nuit.
Je t'ai dit que ça allait.
Tu crois que je vais pouvoir dormir si je te laisse seule ?
Non, alors je préfère monter la garde.
Je ne peux pas dormir avec quelqu'un d'autre sous le même toit.
Alors, je vais rester devant la porte.
J'étais dans la marine.
Je n'aurais pas dû te dire tout ça.
Je ne te dirai plus rien à partir de maintenant.
N'y pense même pas.
Écoute.
Tu crois que je peux dormir en sachant que tu restes éveillé pour moi ?
Tu comprends ?
Bon, d'accord.
Prends-le.
Tiens.
J'y vais, alors dors bien.
Je vais faire des recherches. Je suis doué pour ça.
Merci.
Tu me diras merci quand tu pourras enfin dormir tranquille.
Donne-moi ton téléphone.
Pour quoi faire ?
Je vais m'ajouter comme personne à contacter en cas d'urgence.
EN CAS D'URGENCE
Voilà.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
La sécurité est renforcée ici.
Ne garde pas tout pour toi, et ne te force pas à aller bien.
C'est impossible après ce que tu as vécu.
Je suis différent,
mais je ferai de mon mieux pour remplacer tante Cheon-suk.
Tu es complètement différent.
Tu dois être beaucoup plus revêche si tu veux remplacer dame Ju.
Appelle-moi s'il y a du nouveau.
Entendu.
Une dernière chose.
C'était quoi, cette histoire d'éléphant ?
Quel éléphant ?
Aucune idée.
- Je t'ai entendue parler… - Je suis épuisée.
- Tu voulais assommer un éléphant. - Je vais me coucher. Vas-y.
- Merci. - Au revoir.
Je suis de nouveau seule
pour la première fois…
depuis 17 ans.
Une chose à la fois.
Je devrais commencer par lire la lettre de dame Ju.
GROUPE : LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON…
C'est quoi, ça ?
Jolies photos, Do-hee.
- C'est qui, ce mec ? - De qui tu parles ? Montre-moi.
Un mec ?
L'HÉRITIÈRE DE MIRAE REJETÉE INSTANTANÉMENT
C'est quoi, cette histoire ?
Dire que je dois signer tous les documents à la main.
Sans mes pouvoirs, la vie est d'un ennui mortel.
Qu'allez-vous faire avec Do-hee ?
Je parle de la demande.
Tu es fou ? Je suis déjà son garde du corps.
Un superprédateur comme moi épousant une humaine insignifiante,
c'est comme un mangeur de viande qui épouserait un cochon.
C'est ce que ressentent les animaux ?
Veuillez nous pardonner, cochons, poules et certaines vaches.
Je ne dois pas trop m'impliquer.
Je n'ai qu'à tenir jusqu'à la prochaine pleine lune.
Après ça, je retrouverai mes pouvoirs.
J'ai enfin fini.
L'homme qui a rejeté Do Do-hee.
C'est toi, non ?
L'HÉRITIÈRE DE MIRAE REJETÉE
Calme-toi et pose ton sabre.
C'est une vraie cinglée ou quoi ?
DO-HEE, LA CINGLÉE
Et elle a le sens du timing.
Je dois te voir tout de suite !
C'est quoi, ces lunettes de soleil ? Tu te prends pour une célébrité ?
J'en suis une.
Grâce à toi.
Je suis obligée d'en porter.
Ils ont flouté le mauvais visage. Ils auraient eu plus de…
Pourquoi tu m'as rejetée aussi vite ?
Tu devais être intimidé par mon statut
et tu ne voulais pas passer pour un mec facile.
Je comprends tout ça parce que je suis cool.
Malgré ça,
j'aimerais une explication.
Je te l'ai dit, je compte rester célibataire.
Moi aussi.
Bien, alors oublions tout ça.
Merci de proposer d'oublier quelque chose d'aussi gênant,
mais le monde entier est déjà au courant.
Mais pourquoi tu m'as choisi ?
Pourquoi m'avoir choisi parmi tous ces gens ?
C'est…
C'est vrai, ce qu'on m'a dit ?
C'est comme dans ce film…
Comment ça ?
Il paraît que les humains
sont plus sincères dans leur sommeil.
Je n'étais pas sérieuse !
Alors pourquoi devrais-je obéir à tes caprices incompréhensibles ?
Trouve quelqu'un qui t'épousera sans poser de questions.
Ne t'inquiète pas.
Même si tu étais le dernier mec sur Terre, je ne t'épouserais pas.
Me voilà soulagé.
Il m'a encore rejetée ?
Deux fois en un jour ?
- Je vais te déposer. - Non, merci !
Et si tu te fais attaquer ?
Démarre la voiture.
Tout ça, c'est la faute de ton nom.
D'abord, au bord de la mer,
puis aujourd'hui.
"Le salut."
C'est trop délicieux.
Je croyais qu'il fallait dormir pour être sincère.
C'est parce que c'est factice.
Ce qui est factice a toujours meilleur goût.
Le salut,
l'amour, le bonheur, tout ça.
Ce qui a bon goût est toujours nocif.
Tu sais ce qu'il y a de pire ?
Le bonheur.
Les humains sont malheureux parce qu'ils essaient d'être heureux.
C'est pour ça que je n'essaie pas d'être heureuse.
Si le bonheur n'est pas ton but,
pourquoi tu travailles si dur ?
Par habitude, c'est tout.
Après la mort de mes parents,
il a fallu que je travaille dur pour ne pas sombrer complètement.
Dans la tristesse, la culpabilité, l'apitoiement sur moi-même
et ce genre de chose.
Et sans que je m'en rende compte,
c'est devenu une habitude.
Quoi ? Merde !
Que c'est insignifiant !
POUR DO-HEE
Qu'y a-t-il ?
Tu ronflais beaucoup trop fort.
Moi ?
On est arrivés.
Je devais être épuisée.
Je ne ronfle pas d'habitude.
Ne va pas t'attirer des ennuis en sortant seule,
appelle-moi en cas de besoin.
Même si j'aimerais mieux pas.
INFORMATIONS PERSONNELLES DO DO-HEE
AJOUTER UN CONTACT EN CAS D'URGENCE
GU-WON, LE SAUVEUR
MÈRE, PÈRE, FRÈRE, SŒUR, FILS, FILLE,
AMI, CONJOINT, MANAGER…
C'est mon garde du corps, hein.
Mettons les affaires personnelles de côté.
MANAGER : GU-WON, LE SAUVEUR
POUR DO-HEE
Do-hee.
Dame Ju.
Si tu lis cette lettre,
c'est que je t'ai abandonnée et que tu es de nouveau toute seule.
Savoir comment ma vie va prendre fin ne m'intéresse pas.
Mais j'espère que ma mort ne t'affectera pas.
J'espère…
que tu arriveras à ignorer ça
comme s'il s'agissait d'une simple farce.
Alors, Do-hee,
tu as le droit de pleurer une fois, c'est tout.
Le poste que je te laisse
est un champ de bataille où les larmes sont interdites.
CONSENTEMENT FAMILIAL
NOUS AUTORISONS L'AUTOPSIE
J'ai échoué.
Les gens pensent peut-être que j'ai réussi,
mais je suis entourée
de gens corrompus qui me rappellent à quel point j'ai échoué.
Tu dois te demander
pourquoi j'ai exigé que tu te maries pour devenir présidente.
À ce poste,
on se sent incroyablement seul.
Je l'ai ressenti en profondeur en étant seule tout ce temps.
Sans toi,
je me serais noyée dans l'enfer de la solitude.
Je refuse que tu vives
l'enfer que j'ai vécu.
Alors…
si tu es déterminée à prendre ma place,
veille à trouver quelqu'un
qui te tiendra compagnie et restera à tes côtés.
LA REGRETTÉE JU CHEON-SUK
Si tu ne trouves personne,
alors débarrasse-toi de ce poste et jette-le aux loups.
Et sauve-toi.
C'est la seule chose que je peux faire pour toi,
toi qui es maintenant seule au milieu de ces loups.
Je comprends tes intentions, dame Ju.
Mais tu me fais confiance, non ?
Je sais me débrouiller seule.
CI-GÎT LE LÉGENDAIRE CHOI DEOK-HO
Nous ne méritons pas de verser une seule larme
avant d'avoir vengé la mort de notre patron !
Nous offrirons la tête de ce salaud à notre patron !
Quoiqu'il en coûte !
Monsieur, j'ai une piste sur ce salaud du restaurant.
Il s'appelle Jeong Gu-won, et j'ai son numéro de carte de crédit.
Et regardez…
Problème de caméra.
Les employés n'étaient au courant de rien. Ça ne vient pas d'eux.
C'est qui, ce con ?
Bonjour, jeune maître.
Quelle belle journée, jeune maître Yi-sun !
Jeune maître !
Bonjour, patron.
- Park. - Oui ?
Des souvenirs de ma vie humaine me reviennent.
Yi-sun ? Et votre nom de famille ?
Ils ne disaient que mon prénom.
Dois-je mener mon enquête ?
Je pourrais chercher un noble de la dynastie Joseon nommé Yi-sun.
Je ne sais pas ce que ça va m'apporter,
de savoir qui j'étais avant.
- Et qui dit que c'est moi ? - Qu'avez-vous à perdre ?
Kim Yi-sun ? Park Yi-sun ? Qu'est-ce que ça peut être ?
Mais pourquoi vos souvenirs reviennent-ils au bout de 200 ans ?
- Quoi ? - Vos pouvoirs ont disparu.
Vous n'êtes plus rien… Enfin, humain.
C'est pour ça qu'ils reviennent.
Vous êtes devenu humain.
Et alors ? Ça veut dire quoi ?
Que vous êtes mortel, comme tout le monde sur cette planète.
Les accidents sont plus risqués que la combustion spontanée.
Adieu, la vie éternelle. Bonjour, les rides.
Les rides ?
Vous allez bientôt me ressembler.
Non !
C'est impossible.
Ça ne peut pas arriver.
Je refuse d'y croire. Mon visage…
Là… et puis là…
Non.
Mon tatouage.
Je veux récupérer mon tatouage.
Allons-y.
MME JU MEURT D'UNE CRISE CARDIAQUE LA FAMILLE EN DEUIL
Donne-moi ton poignet. Vite.
Tu ne vas rien faire ?
- Non. - Alors, pourquoi tu me tiens le poignet ?
Comment dire ?
Ça me rassure.
Restons comme ça.
Impossible.
J'ai une réputation à tenir en public.
Tu m'as rejetée non pas une, mais deux fois en une journée.
Si je te laisse me tenir par le poignet, que va-t-on penser de moi ?
Que tu es cool ?
Je ne le suis pas.
Bien au contraire, je bous de l'intérieur.
C'est ta chance de l'être.
Alors, sois cool et laisse-moi vivre ma vie.
Si je fais ça, c'est pour nous deux.
Mon arthrite pourrait m'empêcher de te sauver à l'avenir.
Ton arthrite ?
Je déteste l'admettre, mais sans pouvoirs, je ne suis qu'un pauvre humain.
Le temps n'est donc plus de mon côté.
Et alors ?
Je vais vieillir comme vous tous.
Si je comprends bien,
tu vas continuer à me tenir le poignet parce que tu as peur de vieillir ?
Oui, tu comprends maintenant ?
Non.
Quoi encore ?
Tu me traites comme un chargeur sans fil.
Et toi, comme un Pokémon.
C'est la même chose.
Si tu le dis, pauvre humaine ignorante.
Dans ce cas, je démissionne.
Comme tu veux.
Si je meurs, ton précieux tatouage disparaîtra avec moi.
- C'est une menace ? - C'est toi qui veux démissionner.
Pourquoi tu ne peux pas me recharger ?
Je ne le ferai pas tout le temps.
Quand, alors ?
Les bons moments.
Les bons moments
sont toujours atrocement courts.
Bon Dieu !
Mon trésor…
Je suis sincèrement navré.
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Vraiment ?
Oui.
J'accepte les virements.
SARL JÉSUS BANQUE DAEGUK
MIRAE ALIMENTATION
- Bonjour. - Bonjour ?
Comment peux-tu dire ça alors que notre présidente est décédée ?
Soyons honnêtes. Vous ne lui avez jamais parlé en personne.
Vous n'avez pas besoin de faire semblant d'être triste.
À quoi ça sert de réussir dans la vie
et d'avoir des contacts à travers le monde ?
La vie est si brève.
Et sinon, que diriez-vous d'un dîner d'équipe ?
Ce n'est pas le jour, d'après mon horoscope.
Pourquoi ce n'est jamais le bon jour avec toi ?
Arrête.
Vous vieillissez en ce moment même.
Mme Do est là. Souriez.
Madame Shin.
Qu'est-il arrivé à l'homme de mon rendez-vous arrangé ?
Celui que je n'ai pas pu voir parce que j'étais coincée avec un autre.
J'organise un rendez-vous ?
Dès que possible.
Entendu, madame.
J'ai aussi les vidéos que vous m'avez demandées.
CAMÉRA DE SURVEILLANCE
C'est quoi ?
Dame Ju est morte d'une allergie le jour où elle a voulu créer une équipe d'audit.
Ses médicaments étaient dans son sac.
Les caméras ont dû filmer quelque chose.
Ça va prendre une éternité, de visionner tout ça.
Bonne chance.
Tu as oublié ?
On est dans la même situation.
Bonne chance.
Commence par les plus récentes.
Sinon, tu risques de revoir les mêmes.
Je suis garde du corps ou détective privé ?
Tu m'en demandes trop.
J'ai les yeux qui brûlent.
C'est bien trop primitif. Trouvons un autre moyen.
Comme quoi ?
Je peux utiliser mes pouvoirs pour trouver ce type.
- C'est possible ? - Bien sûr.
- Tu aurais dû me le dire. - Tu n'as jamais demandé.
Pourquoi est-ce qu'on fait tout ça ?
On pourra aussi découvrir à qui il obéit.
Problème résolu.
Attrapons-le tout de suite.
Attends une seconde.
Promets-moi une chose.
Quoi ?
Si on l'arrête, tu n'auras plus besoin de moi,
mais j'aurai besoin de toi.
Ton attitude à mon égard va changer, c'est évident.
N'importe quoi.
- Tu ne me fais pas confiance ? - Non.
Très bien.
Je t'aiderai à récupérer ton tatouage, même après avoir attrapé le coupable.
Content ?
Attends.
Quoi encore ?
- Une dernière chose. - Encore ?
Laisse-moi me recharger, où qu'on soit, et quel que soit l'entourage.
- C'est trop. - Alors, laisse tomber.
Très bien, j'accepte.
Tu pourras te recharger comme tu veux une fois le coupable arrêté. Content ?
Tiens ta promesse.
Oui. Alors, grouille avant que je change d'avis.
Je le regrette déjà.
Attends.
Fais-nous apparaître près du coupable, mais pas trop.
Je dois le signaler…
Tais-toi. Tu me déconcentres.
Tu attends quoi ?
Attends, tu n'y arrives pas ?
Donne-moi une minute.
Ce n'est pas normal.
Tout ça pour ça ?
Attends, pourquoi ça ne marche pas ?
Tu as perdu tous tes pouvoirs ?
Non.
Alors, qu'y a-t-il ?
Donne-moi le nom de quelqu'un que j'ai rencontré.
M. Han des relations publiques ?
Celui qui s'enthousiasme pour un rien ? Bien.
Madame, j'ai fixé votre rendez-vous à…
J'en étais sûre. À quoi je m'attendais ?
Rapprochez-vous.
Vous ne croyez pas qu'il y a quelque chose entre Mme Do et M. Jeong ?
Comment ça ?
Je parie qu'ils sortent ensemble.
À voir leur façon de se comporter, ils doivent être intimes physiquement.
Vous vous trompez sur toute la ligne.
M. Jeong a refusé la demande en mariage de Mme Do.
Elle ne lui aurait pas demandé s'il ne s'était rien passé.
- Vous avez raison. - Bien sûr.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Les histoires d'amour au travail, c'est palpitant.
Ça vous est déjà arrivé ?
Bien sûr.
Tu sais ce qu'il y a de mieux ?
Quoi ?
Les dîners d'équipe.
Vous êtes obsédé.
Il n'y a rien de mieux que de se tenir la main
sous la table pendant le dîner.
Il y a quelque chose d'agréable dans les contacts physiques secrets.
À l'amour au travail.
Santé.
Même un léger contact…
ou un contact visuel bref peut créer des étincelles.
Dans mon cas, on s'est tenu la main pendant cinq heures.
Vous n'êtes même pas allé aux toilettes ?
Ne sois pas ridicule.
Est-ce qu'on devrait…
C'était quoi ?
C'est un rat ?
- Un rat ? - Attendez.
- Ouvrez la porte. - Ouvre-la.
- Moi ? - Oui.
Bon sang.
- Vas-y, ouvre ! - J'y vais !
Pourquoi est-ce que tu voulais trouver M. Han ?
C'est le coupable qui a un problème, pas moi.
J'ai clairement vu son visage, alors pourquoi…
- Tu dois avoir vu leur visage ? - Oui.
Il s'est fait refaire le visage ?
Mes pouvoirs ne sont pas le problème.
Alors, laisse-moi te tenir le poignet.
Le coupable, d'abord.
Les gens pensent déjà qu'on sort ensemble.
ABRAXAS : LÂCHE LE CHIEN DE CHASSE
Pourquoi mes pouvoirs ne marchent pas sur ce con ?
Vous voulez aller boire un verre après le travail, Jeong ?
Pour vous souhaiter la bienvenue.
Un dîner d'équipe ?
Je croyais que ce n'était pas le jour.
C'est un bon jour pour ma vie
amoureuse.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Un dîner d'équipe ?
Toujours rien ?
Non, monsieur.
J'ai demandé à mes hommes, mais…
Engagez un détective privé ou prenez d'assaut la société de cartes !
Trouvez-le !
Désolé, monsieur !
Bande d'abrutis.
Mon pauvre patron.
C'est la maison qui régale.
Les glaçons fondent, bon sang !
Apportez-en plus !
Je suis désolé, monsieur.
CEUX QUI ME CHERCHENT ME TROUVENT PROVERBES 8:17
JEONG GU-WON, PDG DE LA FONDATION SUNWOL
GARDE DU CORPS DE DO DO-HEE
Tu as tué quelqu'un en plus de tes sales tours ?
Tu es allé trop loin.
Tu vas devoir le payer.
Ce n'est pas étonnant.
Les chiens ne font pas des chats.
DICLOFÉNAC
IBUPROFÈNE
Ça réveille.
Je suis arrivée trop tard.
Tu n'as pas fini ?
Si, presque.
SEOK-HOON
Salut, Seok-hoon.
J'ai récupéré l'ordinateur de M. Cha et j'y ai jeté un œil,
mais il n'y avait plus rien.
Ils ont déjà fait le ménage.
Même chose pour les vidéos de surveillance.
Et si on dînait ensemble ?
J'arrive tout de suite.
Je n'avais pas vu l'heure.
Très bien, il faut bien que je mange.
Non, tu as déjà quelque chose de prévu.
Ah bon ?
Pourquoi personne ne dit rien ?
Mme Do vous met mal à l'aise ?
Si on avait su que Mme Do venait, on aurait réservé un endroit plus chic.
C'était censé être une fête de bienvenue pour M. Jeong.
Pour la première tournée, buvons du somaek.
C'est la bonne attitude.
Super.
Oh non !
Il a de la ressource.
- Pour la star de la soirée. - Non, merci. Je travaille.
Mais c'est votre fête de bienvenue.
Alors, buvons tous pour lui pour lui souhaiter la bienvenue.
Cul sec !
- Bienvenue dans l'entreprise. - Santé.
On va bien s'amuser !
Sers-m'en un.
Voilà.
J'en ai trop. Vas-y, bois.
C'est un mauvais jour pour ma vie sociale.
Mon horoscope ne me trahit jamais.
Choi, tu préfères le soju ?
Buvons. Cul sec !
Cul sec !
Super !
- C'est agréable. - C'est vrai.
Allez, on continue.
- Santé. - Bravo !
- Mme Do devrait boire aussi ? - Chacun son tour !
- Santé. - Allez !
Choi est KO.
Choi.
Prends ça comme oreiller.
T'es un malin, toi.
Madame, vous êtes toute rouge.
Vous l'êtes encore plus.
C'est parce que j'ai bu.
Bien sûr, c'est normal.
Je peux vous poser une question ?
Pourquoi vous avez rejeté Mme Do ?
On joue à action ou vérité ?
Elle n'est pas votre genre ?
Et si on s'arrêtait là ?
Ce n'est pas le problème. Elle me plaît.
- Alors, pourquoi ? - Oui. Hein ?
Pourquoi ?
Vous avez déjà vu quelqu'un qui aime le porc épouser un cochon ?
Je suis si saoul que ça ?
Il est déjà 20 h.
- On va rater le dernier bus. - Quoi ?
Je vais vous laisser.
Au revoir. Je vais prendre un autre…
- Allons-y. - Quoi ?
- Choi. - Choi, allons-y.
- On s'en va. - Excusez-nous.
C'était censé être un bon jour pour ma vie amoureuse.
- Allons-y. - D'accord.
Bon sang.
Je peux enfin me rech…
Je ne suis pas d'humeur.
Pourquoi ?
Quel est le problème, cette fois ?
Soit il y a du monde, soit tu n'es pas d'humeur.
Quand est-ce que je peux me recharger ?
Tu es vraiment…
Laisse tomber.
Je suis humaine.
J'ai des émotions, je ne suis pas un chargeur…
Je préfère vieillir plutôt que la supporter.
Je ne peux pas la laisser seule.
Vous êtes les déchets de l'autre jour.
Les déchets ?
Je ne sais pas comment tu t'y es pris l'autre jour…
Attends, je dois répondre.
Je n'ai pas fini.
Bien joué. Je ne l'avais pas vu venir. Super.
Vous ne me laissez pas le choix.
Il a encore un journal dans les mains.
Bien.
DO-HEE, LA CINGLÉE
- Attrapez-le. - Oui, monsieur.
Votre correspondant n'est pas…
GU-WON, LE SAUVEUR
Où est-il passé ?
GU-WON, LE SAUVEUR
Maman.
Pouvais-tu vraiment te permettre de critiquer les erreurs des autres ?
Enfoiré.
Je te tiens enfin.
Dis donc.
N'oublie pas…
de saluer le patron pour moi.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Tu veux quoi, toi ?
Je suis…
le garde du corps de mon garde du corps !
Quoi ?
Les gars, occupez-vous d'elle.
N'approchez pas.
Pourquoi c'est toujours un problème de charge ?
N'approchez pas.
C'est un flingue ?
Attrapez-la !
Jeong Gu-won !
Tu sais
danser le tango ?
Le tango ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est bizarre, monsieur.
Quand on danse le tango, il faut faire confiance à son partenaire.
Pourquoi tu parles de tango tout à coup ?
Reprenez-vous !
Ne vous faites pas avoir !
Bordel !
Attrapez-le !
Derrière toi !
Bande d'imbéciles, qu'est-ce qui vous prend de danser ?
Ressaisissez-vous !
Bordel !
Règle numéro un.
Ne pas la quitter des yeux.
Règle numéro deux.
Toujours rester près d'elle.
Et règle numéro trois.
Surtout…
ne jamais tomber amoureux d'elle.
MON DÉMON
Il y a un truc qui cloche.
Aimer une humaine bonne à rien ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Pourquoi je devrais être gentil avec toi ?
Je déclare Noh Suk-min, le PDG, président intérimaire.
Envoie-moi une invitation au mariage.
Tu fais partie de la famille.
Peu importe qui. Ce n'est pas un vrai mariage.
Enregistrons-le aujourd'hui.
Tu vas épouser cette ordure ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Reprends-toi et dis-moi quel est ton problème.
Tu veux savoir quel est mon problème ?
Sous-titres : Nicolas Buczek