‏- השד שלי -
‏מר ג'ונג גו-וון.
‏היום, אני מהמרת ‏את ההימור הגדול ביותר של חיי
‏על הגבר הזה.
‏תתחתן איתי.
‏אני לא רוצה.
‏למה לא? פשוט תתחתן איתה.
‏זה היה ההימור הכי גרוע אי פעם.
‏דו-הי.
‏אל תגיד כלום.
‏למה אתה יוצא אחריי עכשיו?
‏כדי להגן עלייך.
‏אני שומר הראש שלך.
‏אני מפריד בין העבודה לחיים האישיים שלי.
‏בטח השתגעתי.
‏- פרק 4 ‏מתוקה אך מסוכנת -
‏אני רוצה להחזיק את זה! ‏-לא!
‏תן לי להחזיק את זה! ‏-אמרתי לא!
‏טה-דה.
‏היא לא אמיתית!
‏ראיתם את זה?
‏היא הציעה לו נישואים מול העיניים שלנו ‏כדי לזרות מלח על הפצעים!
‏אימא שלי תקעה לי סכין בגב.
‏בואו ננקוט בצעדים משפטיים.
‏אין טעם.
‏למה לא? ‏-שנינו כבר קיבלנו
‏יותר מהמינימום החוקי שלנו מאימא.
‏לא נקבל עוד אגורה.
‏בסדר, תנו לי לחשוב.
‏מה אם נטען שלאימא היה אלצהיימר?
‏שהצוואה שלה לא תקפה ‏כי היא לא הייתה כשירה נפשית.
‏עורך הדין ג'ונג סייע לה.
‏זה כבר נבדק באופן חוקי.
‏לעזאזל!
‏אוסטין! ג'סטין!
‏בואו הנה, פרחחים קטנים!
‏מה נעשה עכשיו, מותק?
‏- לפני 12 שנים -
‏תעשו את זה לפי הספר.
‏הוא צריך לשלם על מה שהוא עשה.
‏עשיתי טעות כי הייתי שיכור.
‏לא ידעתי שזה היה בן אדם!
‏אימא!
‏אימא…
‏דוחקת אותך לפינה שוב.
‏אם זה מה שהיא רצתה,
‏אני אפעל בהתאם.
‏אני די רגועה,
‏מה שאומר שכבר התגברתי על זה.
‏אז למה את יושבת שם מאחור?
‏המושב שלי תמיד היה כאן.
‏אז למה את…
‏אתה בטח רוצה להסביר בפירוט ‏למה נאלצת לסרב להצעה שלי,
‏אבל אני לא מתעניינת בכך.
‏לא התכוונתי להסביר… ‏-אני לא ישנה טוב לאחרונה.
‏לא הייתי בדעה צלולה,
‏וזה היה משהו ספונטני כמו לדבר מתוך שינה.
‏אל תגיד לי שחשבת שאני רצינית.
‏ההצעה?
‏לא הייתי משתמשת במונח בומבסטי כל כך.
‏אז איך עוד עליי לקרוא להצעה?
‏תאונה.
‏הרבה יותר הגיוני לקרוא לזה תאונה קטנה.
‏זה לא משנה לי כך או כך.
‏מה לא משנה לך?
‏לקרוא לזה תאונה?
‏או שאני לא הייתי רצינית?
‏או העובדה שהצעתי…
‏העובדה שדיברתי מתוך שינה?
‏אם אני חייב לענות, כל השלושה.
‏פשוט שים מוזיקה.
‏לנגן מוזיקה מרוממת.
‏"האם אתחתן אי פעם?
‏"האם אתחתן אי פעם?"
‏השיר הבא.
‏"כבר סוף השנה"
‏"אפילו חשבתי להתחתן איתך
‏"עם בית משלנו" ‏-השיר הבא.
‏"עם חדר משלנו"
‏"התינשאי לי…"
‏כולם כל כך רציניים לגבי נישואים. ‏-אמרתי שאני לא!
‏את שארית חייך איתי
‏"שנינו…"
‏אני רוצה קצת שקט ושלווה.
‏לפני רגע רצית מוזיקה.
‏לכבות את המוזיקה, בבקשה.
‏לא אתן למה שקרה היום ‏להשפיע עלינו, כי אני קולית.
‏אבל היית ההפך הגמור…
‏- לדו-הי -
‏אני לא מרגישה פגועה בכלל, ‏כנראה כי מעולם לא התכוונתי לזה.
‏פשוט במקרה קלטתי ‏את ג'ונג גו-וון באותו רגע.
‏זהו.
‏כלומר,
‏אם לא התכוונת להתחתן איתי, למה התחלת איתי?
‏למה כל הזמן צצת מולי?
‏אם תעשה את זה שוב,
‏אגרור אותך לחתונה שלנו ‏עם לולאת ציד סביב צווארך.
‏- לדו-הי -
‏לא, עדיף רובה עם חיצי הרדמה,
‏כי הוא לא אנושי.
‏חיצים נגד פילים.
‏חץ אחד בצוואר עם כמות שמספיקה
‏כדי להרדים פיל.
‏באנג.
‏עדיף שאתרחק ממנה לעת עתה.
‏ג'ונג גו-וון?
‏אני לא מאמין.
‏הרגו את דודה צ'ון-סוק בגלל ביקורת? ‏ועכשיו הם רודפים אחרייך?
‏אני חייבת לגלות מי עומד מאחורי זה.
‏כדי לעשות את זה,
‏אצטרך להתמנות ליו"ר ‏ולהקים צוות ביקורת בעצמי.
‏לא, אני חושב שכדאי שלא תתערבי.
‏או שתהיי בסכנה גדולה עוד יותר.
‏אני כבר בסכנה בכל מקרה.
‏לא אהיה בטוחה עד שהפושע ייתפס.
‏בכל זאת, דו-הי…
‏זו אשמתי.
‏אני מרגישה כאילו
‏כל זה קרה בגללי.
‏מדאם ג'ו נרצחה ‏כשניסתה להוריש לי את תפקידה.
‏ואני זו שהזהירה אותה שקורה משהו.
‏את יודעת שזה לא נכון.
‏זה היה קורה בכל אופן בסופו של דבר.
‏את צריכה להאשים את מי שרצח אותה.
‏לכן אני חייבת לגלות
‏מי עשה את זה.
‏בכל אופן…
‏הבחור מההלוויה…
‏הוא הבחור שיצאת איתו לפגישה עיוורת, נכון?
‏שמו ג'ונג גו-וון?
‏כן. ‏-אני מבין שהיית נואשת,
‏אבל איך יכולת לחשוב על להתחתן ‏עם בחור שיצאת איתו לדייט אחד?
‏הוא קצת יותר מזה.
‏יש לך רגשות כלפיו?
‏זה לא ככה.
‏הוא הציל אותי כמה פעמים.
‏ובגלל זה שכרת אותו כשומר הראש שלך?
‏הוא זה
‏שיכול להגן עליי טוב יותר מכל אחד אחר.
‏אתה חזרת.
‏למה אתה תמיד מבלה במשרד שלי?
‏כי המשרד שלך נחמד יותר משלי.
‏איך היה האוכל?
‏מה עשירים מגישים בהלוויות?
‏זו לא הייתה לוויה, אלא מסיבה.
‏ועוד מסיבת הפתעה.
‏מה? ‏-אין סוף לחמדנות האנושית.
‏עכשיו שאני שומר הראש שלה, ‏היא רוצה שאתחתן איתה.
‏מי רוצה? ‏-מי נראה לך? דו-הי.
‏היא הציעה לי נישואים היום.
‏מה?
‏רגע.
‏אז הסרט הזה היה סיפור אמיתי?
‏איזה סרט?
‏- שומר הראש -
‏זה סרט על זמרת ושומר הראש שלה.
‏הם שונאים זה את זה בהתחלה, אבל הם מתאהבים.
‏אנחנו לא כאלה.
‏דו-הי אמרה שההצעה הייתה ‏סתם דיבורים מתוך שינה.
‏בני אדם נוטים להיות כנים יותר במצבים כאלה.
‏כשהם ישנים, כשהם שיכורים…
‏אז הם מורידים את המגננות שלהם.
‏היא אמרה שהיא לא הייתה רצינית.
‏"חוק ראשון לשומר ראש.
‏"אל תוריד ממנה עיניים.
‏"חוק שני.
‏"לעולם אל תתרחק ממנה.
‏"חוק שלישי.
‏"לעולם…
‏"אל תתאהב בה."
‏זה הסרט הרומנטי האהוב עליי.
‏הייתי צריך להיות שומר ראש, לא משרת.
‏"לא!"
‏זו רק אשליה אנושית.
‏מה אתה יודע אם אין לך מושג לגבי אהבה?
‏יש לי מושג.
‏אני פשוט לא מושפע ממשהו כל כך מטופש.
‏אהבה היא חולשה.
‏בני האדם גם ככה טיפשים,
‏והיא רק הופכת אותם לעוד יותר טיפשים.
‏אתה כזה רק כי לא קיבלת מספיק אהבה.
‏היית הופך לשומר ולא לשד
‏אם רק היו אוהבים אותך. ‏-שוב אתה מדבר על שומרים.
‏תפסיק עם זה ותחזור לעבודה.
‏תראה את מגדל הניירות הזה.
‏סיימתי את עבודתי לפני זמן רב.
‏הם בשבילך.
‏כל כך הרבה?
‏אלוהים.
‏אתה לא יכול לישון על הספה.
‏אני לא.
‏אני אשמור כל הלילה, כדי שתוכלי ללכת לישון.
‏אמרתי שאני בסדר.
‏את חושבת שהייתי מצליח לישון ‏אם הייתי משאיר אותך לבד עכשיו?
‏אני לא, אז אני מעדיף לשמור.
‏אתה יודע שאני לא יכולה לישון ‏עם אדם אחר תחת אותה קורת גג.
‏אז אני אהיה מחוץ לדלת.
‏הייתי נחת, זוכרת?
‏לא הייתי צריכה לספר לך את כל זה.
‏אני לא אספר לך כלום מעתה והלאה.
‏שלא תעזי לעשות את זה.
‏מה שאני אומרת זה…
‏אתה חושב שהייתי מצליחה לישון ‏אם הייתי יודעת שאתה נשאר ער בשבילי?
‏נכון?
‏בסדר.
‏קחי את זה.
‏בבקשה.
‏אני אלך, אז תישני טוב.
‏אני אלך לעבור על כמה ניירות, ‏מאחר שזה מה שאני טוב בו.
‏תודה.
‏תודי לי אחר כך, ‏כשתוכלי סוף סוף לישון ללא דאגה.
‏נזכרתי. תני לי את הטלפון שלך.
‏למה אתה צריך את הטלפון שלי?
‏אוסיף את עצמי כאיש הקשר שלך לשעת חירום.
‏- שומר -
‏זהו.
‏אל תדאג יותר מדי.
‏האבטחה כאן הדוקה.
‏אל תשמרי דברים לעצמך,
‏ואל תתאמצי יותר מדי להיות בסדר.
‏את לא יכולה להיות בסדר אחרי מה שעברת.
‏אני יודע שאיני ברמה,
‏אבל אעשה כמיטב יכולתי ‏להחליף את דודה צ'און-סוק.
‏אתה ממש לא קרוב.
‏תצטרך להיות זועף יותר ‏כדי להחליף את מדאם ג'ו.
‏תתקשרי אליי אם יקרה משהו.
‏בסדר.
‏עוד דבר אחד.
‏מה אמרת קודם בקשר לפיל?
‏פיל?
‏אין לי מושג.
‏שמעתי אותך בבירור מדברת על… ‏-אני כל כך עייפה.
‏…להרדים פיל או משהו. ‏-אני הולכת לישון. לך.
‏תודה. ‏-ביי.
‏אני שוב לגמרי לבד
‏בפעם הראשונה…
‏מזה 17 שנים.
‏בואי פשוט נעבור לשלב הבא.
‏כדאי שאקרא קודם את המכתב של גברת ג'ו.
‏- צ'אט קבוצתי עם לי נו-רי ‏פארק סונג-היון, קים סו-יון… -
‏מה זה?
‏- תמונות יפות, דו-הי. -
‏מי הבחור? ‏-על מי את מדברת? תראי לי.
‏בחור?
‏- היורשת של קבוצת מירה ‏נדחתה במהירות האור -
‏מה זה, לעזאזל?
‏אני לא מאמין שאני צריך ‏לחתום על כל מסמך באופן ידני.
‏בלי הכוחות שלי,
‏החיים כל כך משעממים.
‏מה תעשה לגבי דו דו-הי?
‏אני מתכוון להצעה.
‏אני לא משוגע מספיק כדי להתחתן ‏איתה וגם להיות שומר ראש.
‏בשביל שד, בתור טורף-על, ‏להתחתן עם אדם חסר חשיבות
‏זה כמו שמישהו שאוהב בשר יתחתן עם חזיר.
‏ככה חיות מרגישות?
‏אני מצטער, חזירים, תרנגולות ‏וגם פרות לפעמים.
‏אני לא צריך להיות מעורב כל כך.
‏אני רק צריך להחזיק מעמד עד הירח המלא הבא
‏ולחזור להיות עצמי המושלם.
‏סוף סוף סיימתי.
‏הגבר שדו דו-הי הציעה לו.
‏זה אתה, נכון?
‏- היורשת של קבוצת מירה נדחתה ברגע -
‏תירגעי ותניחי את החרב שלך קודם.
‏היא משוגעת לגמרי או מה?
‏- דו-הי המטורללת -
‏ויש לה חוש תזמון מצוין.
‏אני צריכה לראות אותך עכשיו!
‏למה את מרכיבה משקפי שמש בלילה? ‏את חושבת שאת מפורסמת או משהו?
‏כן.
‏הפכת אותי לידוענית בן רגע.
‏איך יכולתי שלא להרכיב משקפיים?
‏טשטשו פנים לא נכונות.
‏הפנים שלי היו מקבלות יותר…
‏אז למה סירבת לי במהירות האור?
‏בטח פחדת מהמעמד שלי
‏ולא רצית להיראות כמו סנוב ‏שאומר לי כן מייד.
‏אני מבינה את כל זה כי אני קולית.
‏ולמרות זאת,
‏אני אעריך הסבר.
‏כמו שאמרתי, אני מתכנן להישאר רווק.
‏גם אני.
‏יופי, אז בואי נשכח שקרה משהו.
‏תודה שהצעת לשכוח משהו כל כך מביך בשבילי,
‏אבל כל העולם כבר יודע על זה.
‏אבל למה אני?
‏למה בחרת בי מבין כל האנשים שם?
‏זה…
‏אל תגידי לי שמה ששמעתי נכון.
‏כמו בסרט ההוא…
‏למה אתה מתכוון? ‏-שמעתי
‏שבני אדם נוטים להיות כנים כשהם ישנים.
‏לא הייתי רצינית!
‏אז למה שאשתף פעולה ‏עם הגחמה הבלתי מוסברת שלך?
‏תמצאי מישהו אחר שיתחתן איתך ‏בלי לשאול שאלות.
‏אל תדאג.
‏גם אם היית הבחור האחרון בעולם,
‏לעולם לא אתחתן איתך.
‏איזו הקלה.
‏רגע, הוא שוב דחה אותי?
‏הוא דחה אותי פעמיים ביום אחד?
‏אני אתן לך טרמפ. ‏-שכח מזה!
‏מה אם תהיה עוד מתקפת חומצה?
‏תתניע את המכונית.
‏אני מאשימה את השם שלך בכול.
‏בפעם הראשונה בים,
‏ואז היום.
‏"גאולה."
‏זה פשוט מתוק מדי.
‏חשבתי שצריך לישון כדי להיות כנים.
‏כי זה מזויף.
‏דברים מזויפים הם תמיד מתוקים יותר.
‏גאולה,
‏אהבה, אושר ומה לא.
‏דברים מתוקים מזיקים לך.
‏אתה יודע מה הכי גרוע?
‏אושר.
‏בני אדם נהיים אומללים ‏כי הם מנסים להיות מאושרים.
‏לכן אני לא מנסה להיות מאושרת.
‏אם אושר הוא לא המטרה שלך בחיים,
‏למה את עובדת כל כך קשה?
‏רק מתוך הרגל.
‏אחרי שההורים שלי מתו,
‏הרגשתי שאהיה גמורה אם לא אעבוד קשה.
‏שיגמרו אותי דברים כמו עצב, ‏אשמה, רחמים עצמיים
‏וכן הלאה.
‏ולפני ששמתי לב,
‏זה הפך להרגל שלי.
‏מה לעזאזל? לעזאזל!
‏כמה חסר משמעות.
‏- לדו-הי -
‏מה קרה?
‏נחרת כל כך חזק.
‏אני?
‏הגענו.
‏בטח הייתי עייפה מאוד.
‏אני לא נוחרת בדרך כלל.
‏אני לא רוצה שתצאי לבד ותסתבכי בצרות,
‏אז תתקשרי אליי אם תצטרכי אותי.
‏למרות שאני מעדיף שלא.
‏- פרטים אישיים ‏דו דו-הי -
‏- הוסף איש קשר למקרי חירום -
‏- גו-וון הגואל -
‏- אימא, אבא, אח, אחות, בן, בת -
‏- חבר, בן זוג, שותף, מזכיר, מנהל -
‏אחרי הכול, הוא שומר הראש שלי.
‏כדאי שאשים את העניינים האישיים בצד.
‏- שומר: סוק-הון ‏מנהל: גו-וון הגואל -
‏- לדו-הי -
‏"דו-הי היקרה."
‏מדאם ג'ו.
‏"אם את קוראת את זה,
‏"זה אומר ששוב השארתי אותך לבד.
‏"אני לא כל כך סקרנית לדעת ‏איך החיים שלי יסתיימו.
‏"אבל אני רק מקווה שהמוות שלי לא יפגע בך.
‏"אני מקווה…
‏"שאת תוכלי לעבור את זה
‏"כאילו זו מתיחה שובבה.
‏"אז, דו-הי,
‏"מספיק לבכות פעם אחת.
‏"התפקיד שאני משאירה אותך בו
‏"הוא שדה קרב שבו אסור לבכות."
‏- טופס הסכמה למשפחה -
‏- אנו מסכימים ‏לנתיחה שלאחר המוות -
‏"אני נכשלתי.
‏"אנשים אולי חושבים שאני מצליחה,
‏"אבל אני מוקפת
‏"באנשים רקובים שמזכירים לי ‏שנכשלתי לחלוטין.
‏"את בטח תוהה
‏"למה קבעתי את תנאי החתונה שלך ‏כדי שתהיי יושבת הראש.
‏"התפקיד הזה
‏"בודד מאוד.
‏"הבנתי את זה עד עמקי נשמתי, ‏בהיותי לבד כל הזמן הזה.
‏"בלעדייך,
‏"הייתי טובעת בגיהינום שהוא הבדידות.
‏"לא אוכל לתת לך לחוות
‏"את אותו הגיהינום שאני עברתי.
‏"אז…
‏"אם את נחושה בדעתך לתפוס את מקומי,
‏"תקפידי למצוא מישהו
‏"שיארח לך חברה ויהיה לצידך."
‏- ג'ו צ'ון-סוק המנוחה -
‏"אם לא תצליחי למצוא אדם כזה,
‏"פשוט תזרקי את התפקיד הזה לזאבים
‏"ותצילי את עצמך.
‏"זה הדבר היחיד שאני יכולה לעשות
‏"בעודי משאירה אותך במאורת הזאבים."
‏אני מבינה את כוונותייך, מדאם ג'ו.
‏אבל את בוטחת בי, נכון?
‏אני יכולה להסתדר לבד.
‏- כאן נח האגדה ‏צ'וי דוק-הו -
‏לא מגיע לנו להזיל דמעה אחת
‏עד שננקום את מותו של הבוס שלנו!
‏אנו נזבח את ראשו של המנוול הזה לבוס שלנו!
‏ויהי מה!
‏אדוני, יש לי מידע על המנוול מהמסעדה.
‏שמו ג'ונג גו-וון, ‏ויש לי את מספר כרטיס האשראי שלו.
‏ותעיף מבט.
‏רק החלק הזה קטוע.
‏לעובדים לא היה מושג, ‏אז זה לא היה מעשה ידיהם.
‏מה זה השמוק הזה, לעזאזל?
‏בוקר טוב, אדון צעיר.
‏זה יום יפה, אדון יי-סון הצעיר.
‏אדון צעיר!
‏בוקר טוב, המנהל ג'ונג.
‏מר פארק. ‏-כן?
‏הזיכרונות שלי ‏מהתקופה שהייתי בן אנוש מתחילים לחזור.
‏יי-סון? אתה לא יודע את שם המשפחה?
‏ככה כולם קראו לי.
‏ברצונך שהוד דלותי יחקור את העניין?
‏אני יכול לחפש ‏אציל בשם יי-סון משושלת ג'וסון.
‏אני לא בטוח שזה יעזור לי
‏לדעת מי הייתי כשהייתי אנושי.
‏אני כלל לא בטוח שזה אני.
‏מה יש להפסיד?
‏בוא נראה. קים יי-סון? ‏פארק יי-סון? מה זה יכול להיות?
‏אבל למה הזיכרונות שלך ‏חוזרים פתאום אחרי 200 שנים?
‏מה? ‏-בלי הכוחות שלך,
‏אתה כמעט שום דבר… כלומר, בן אדם.
‏זו בטח הסיבה שהם חוזרים.
‏אתה בן אדם עכשיו.
‏אז? מה עם זה?
‏זה אומר שאתה בן תמותה, בדיוק כמו כולם.
‏תאונות דרכים ‏הן סיכון גדול יותר מהתלקחות ספונטנית.
‏להתראות, חיי נצח. שלום, זקנה.
‏זקנה?
‏עוד מעט אתה תיראה כמוני.
‏לא!
‏זה לא יכול לקרות.
‏אין מצב.
‏אני לא מאמין. הפנים שלי…
‏כאן… וכאן…
‏לא.
‏הקעקוע שלי.
‏אני חייב את הקעקוע שלי בחזרה.
‏בוא נזוז.
‏- יושבת הראש ג'ו מתה מהתקף לב ‏המשפחה נפרדה בדמעות -
‏תני לי את פרק כף היד שלך. מהר.
‏לא התכוונת לעשות משהו?
‏לא. ‏-אז למה אתה מחזיק את פרק כף היד שלי?
‏איך אנסח את זה?
‏זה נותן לי שקט נפשי.
‏בואי נישאר ככה מעתה והלאה.
‏אני לא יכולה.
‏יש לי תדמית ציבורית לשמור עליה.
‏סירבת לי ברגע לא פעם אחת, ‏אלא פעמיים ביום אחד.
‏אם אתן לך להחזיק את ידי,
‏מה אנשים יחשבו עליי?
‏שאת קולית?
‏אני לא קולית.
‏למעשה, אכפת לי כל כך שאני כמעט רותחת.
‏זאת ההזדמנות שלך להיות קולית.
‏אתה רשאי להיות קול. אני אחיה כפי שאני.
‏זה בשביל שנינו.
‏דלקת המפרקים שלי ‏עשויה למנוע ממני להציל אותך בעתיד.
‏דלקת מפרקים?
‏אני שונא להודות בזה, ‏אבל בלי הכוחות שלי אני רק בן אנוש.
‏זה אומר שהזמן כבר לא לצידי.
‏אז?
‏אני אזדקן בדיוק כמו כולכם.
‏אתה אומר
‏שאתה רוצה להמשיך להחזיק ‏את פרק כף היד שלי כי אתה מפחד שתזדקן?
‏כן, את מבינה את זה עכשיו?
‏לא.
‏אז מה עכשיו?
‏אתה מתייחס אליי כמו למטען אלחוטי.
‏ואת מתייחסת אליי כמו לפוקימון.
‏שד, פוקימון. אותו דבר.
‏שיהיה, בת אנוש בורה שכמוך.
‏אז אפסיק להיות שומר הראש שלך.
‏איך שאתה רוצה.
‏אם אמות, הקעקוע היקר שלך ייעלם איתי.
‏זה היה איום?
‏אתה זה שרוצה להתפטר.
‏למה את לא יכולה פשוט להטעין אותי?
‏אני לא יכולה לעשות את זה כל הזמן.
‏אז מתי?
‏זמנים טובים.
‏זמנים טובים
‏הם תמיד קצרים באופן מייסר.
‏אלוהים!
‏האוצר שלי…
‏אני כל כך מצטער.
‏אין עליי מזומן.
‏אין עליך?
‏לא.
‏אתה תמיד יכול להעביר לבנק שלי.
‏- תאגיד ג'יזס ‏בנק דגוק -
‏- בוקר טוב. -
‏בוקר טוב. ‏-"בוקר טוב"?
‏איך אתם יכולים להגיד את זה ‏כשיושבת הראש שלנו הלכה לעולמה?
‏בוא נודה בזה. ‏מעולם לא דיברת איתה פנים אל פנים.
‏אני חושבת שאין צורך להעמיד פנים שאתה עצוב.
‏מה הטעם להצליח בגדול
‏ושיהיו לך קשרים ברחבי העולם?
‏הכול הבל.
‏בנימה זו,
‏מה דעתכם על ארוחת ערב לצוות?
‏קראתי שזה יום רע לחיי החברה שלי.
‏למה כל יום הוא יום רע לחיי החברה שלך?
‏שכח מזה.
‏אתה מזדקן בעודנו מדברים.
‏גברת דו כאן. חייכו.
‏גברת שין.
‏מה קרה לדייט האמיתי שלי?
‏ההוא שלא יכולתי לפגוש בפעם הקודמת
‏כי נתקעתי עם האדם הלא נכון.
‏את רוצה שאארגן פגישה?
‏בהקדם האפשרי.
‏כן, גברתי.
‏בנוסף, השגתי את הצילומים שדיברת עליהם.
‏- מצלמת אבטחה ביתית -
‏מה זה?
‏מדאם ג'ו מתה מאלרגיה לתרופות ‏ביום בו הזמינה צוות ביקורת.
‏מאחר שהתרופה שלה הייתה בתיק שלה,
‏המצלמות בטח תיעדו מישהו שמתעסק איתה.
‏ייקח נצח לעבור על כל זה.
‏בהצלחה.
‏האם שכחת?
‏אנחנו באותה הסירה.
‏שוב, בהצלחה.
‏תתחיל מהאחרונים
‏כדי שלא נבדוק אותם פעמיים.
‏אני שומר ראש או בלש פרטי?
‏את דורשת יותר מדי.
‏העיניים שלי שורפות.
‏זה פרימיטיבי מדי.
‏בואי נמצא דרך אחרת.
‏כמו מה?
‏אני יכול למצוא ‏את הבחור שתקף אותך עם הכוחות שלי.
‏זה אפשרי? ‏-כמובן.
‏למה לא סיפרת לי את זה? ‏-מעולם לא שאלת.
‏מה עשינו כל הזמן הזה?
‏אז נוכל גם לגלות מי עומד מאחוריו.
‏הבעיה נפתרה.
‏בוא נלך לתפוס אותו עכשיו. ‏-בסדר.
‏רק שנייה.
‏קודם תבטיחי לי דבר אחד.
‏מה?
‏את לא תצטרכי אותי אחרי שנתפוס את הפושע,
‏אבל אני עדיין אזדקק לך.
‏ברור איך הגישה שלך תשתנה.
‏אל תדבר שטויות.
‏אתה לא בוטח בי? ‏-לא.
‏בסדר.
‏אני אעזור לך לקבל את הקעקוע שלך בחזרה ‏גם אחרי שנתפוס את הפושע.
‏אתה מרוצה עכשיו?
‏רגע. רק שנייה.
‏מה עכשיו?
‏עוד דבר אחד. ‏-יש עוד?
‏תני לי להיטען, ‏לא משנה איפה אנחנו ומי צופה.
‏זה יותר מדי. ‏-אז תשכחי מזה.
‏בסדר, אני אעשה את זה.
‏אני אתן לך להיטען מתי שתרצה, ‏ברגע שהפושע ייתפס. אתה מרוצה עכשיו?
‏תעמדי במילה שלך.
‏אעשה זאת, אז תמהר לפני שאשנה את דעתי.
‏אני כבר מתחרטת על זה.
‏רגע.
‏תקרב אותנו לתוקף, אבל לא יותר מדי.
‏אולי אצטרך לדווח…
‏תהיי בשקט. את מסיחה את דעתי.
‏מה קורה?
‏מה, אתה לא מצליח?
‏תני לי דקה.
‏זה לא בסדר.
‏כל המהומה הזאת בשביל זה?
‏מה קורה? למה זה לא עובד?
‏אתה איבדת את כל הכוחות שלך?
‏לא.
‏אז למה?
‏תני לי שם של מישהו.
‏מישהו שפגשתי באופן אישי.
‏מר האן מצוות יחסי הציבור?
‏ההוא שנלהב מדי? קיבלתי.
‏גברת דו, קבעתי את הפגישה שלך ל…
‏ידעתי. למה ציפיתי?
‏תתאספו, חבר'ה.
‏אתם לא חושבים שקורה משהו ‏בין גברת דו למר ג'ונג?
‏מה זאת אומרת?
‏אני בטוח שהם זוג.
‏האינטראקציה ביניהם ‏מרמזת על אינטימיות פיזית.
‏אתה כל כך לא בכיוון.
‏מר ג'ונג דחה את הצעת הנישואים של גברת דו.
‏היא לא הייתה מציעה אם לא היה ביניהם כלום.
‏אתה צודק. ‏-אני יודע.
‏מה אתם אומרים?
‏רומנטיקה במקום העבודה ‏יכולה להיות כל כך מרגשת.
‏ניסית את זה בעצמך?
‏כמובן.
‏אתה יודע מה החלק הכי טוב?
‏מה?
‏ארוחות ערב לצוות.
‏אתה אובססיבי.
‏אין כמו להחזיק ידיים בחשאי
‏מתחת לשולחן בארוחות צוות.
‏יש משהו כל כך מהנה במגע פיזי סודי.
‏לחיי רומנטיקה במקום העבודה.
‏לחיים.
‏אפילו המגע הקל ביותר…
‏וקשר עין רגעי יכול לגרום לניצוצות לעוף.
‏במקרה שלי, החזקנו ידיים במשך חמש שעות.
‏אפילו לא הלכתם לשירותים?
‏אל תהיה מגוחך.
‏אולי כדאי… ‏-אולי…
‏מה זה היה?
‏זה עכברוש?
‏עכברוש? ‏-רגע.
‏פתח את הדלת. ‏-פתח אותה.
‏אני? ‏-כן.
‏קדימה.
‏פתח אותה! ‏-הינה זה בא!
‏מה הטעם בלמצוא את מר האן?
‏משהו לא בסדר עם התוקף, לא איתי.
‏ראיתי את פניו בבירור, אז למה…
‏אז זה קשור לזיהוי פנים? ‏-כן.
‏הוא עבר ניתוח פלסטי?
‏בכל אופן, הכוחות שלי הם לא הבעיה,
‏אז תני לי להמשיך להחזיק את ידך.
‏אמרתי, "אחרי שנתפוס אותו".
‏ממילא כולם כבר חושדים שאנחנו זוג.
‏- אברקסס: ‏לשחרר את כלב הציד -
‏למה הכוחות שלי לא עובדים על המנוול הזה?
‏אתה רוצה לצאת לשתות אחרי העבודה, מר ג'ונג?
‏אני רוצה לערוך לך מסיבת קבלת פנים.
‏יש ארוחת ערב של הצוות?
‏גברת צ'וי, זה לא יום רע לחיי החברה שלך?
‏אבל זה יום טוב
‏לחיי האהבה שלי.
‏אלוהים, מה יש לך?
‏ארוחת ערב של צוות?
‏עדיין לא מצאתם אותו?
‏לא, אדוני.
‏ביקשתי מהחבר'ה שלי שישאלו, אבל…
‏תשכרו בלש פרטי, ‏תסתערו על חברת האשראי, משהו!
‏תמצאו אותו!
‏סליחה, אדוני! ‏-אני מצטער, אדוני!
‏ליצנים שכמוכם.
‏אלוהים, בוס.
‏זה על חשבון הבית.
‏היי, הקרח נמס.
‏תביא קרח חדש!
‏אני מצטער, אדוני.
‏- ומשחרי ימצאונני ‏משלי ח' י"ז -
‏- ג'ונג גו-וון ‏מנכ"ל קרן סונוול -
‏- שומר הראש של דו-הי, ‏מנכ"ל מירה אף-אנד-בי… -
‏הרגת מישהו בנוסף לתכסיסים המלוכלכים שלך?
‏אתה תצטרך לשלם
‏על מעשיך.
‏ידעתי.
‏התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
‏- דיקלופנק -
‏- איבופרופן -
‏זה מעיר אותי.
‏איחרתי את המועד.
‏עוד לא סיימת?
‏כמעט סיימתי.
‏- סוק-הון -
‏היי, סוק-הון.
‏השגתי את המחשב הנייד של מר צ'ה ובדקתי,
‏אבל הוא היה נקי מדי.
‏הוא כבר נמחק.
‏אני עוברת על צילומי האבטחה. אותו סיפור.
‏אולי נאכל ארוחת ערב ביחד?
‏אני אבוא מייד.
‏לא שמתי לב כמה מאוחר.
‏בטח, אני צריכה לאכול משהו בכל מקרה.
‏לא, כבר יש לך תוכניות.
‏באמת?
‏למה כולם שקטים כל כך?
‏גברת דו גורמת לכם להרגיש לא בנוח?
‏אם היינו יודעים שגברת דו באה, ‏היינו מזמינים במקום מפואר.
‏זו הייתה אמורה להיות ‏מסיבת קבלת פנים סטנדרטית למר ג'ונג.
‏לסיבוב הראשון, ‏בואו נשתה סוג'ו-בירה סטנדרטי.
‏על זה אני מדבר.
‏הינה זה בא.
‏אלוהים!
‏הוא יותר זריז משהוא נראה.
‏לכוכב הערב. ‏-לא, תודה. אני עדיין עובד.
‏אבל זאת מסיבת קבלת הפנים שלך.
‏אז בואו נשתה בשמו כדי לקבל את פניו לחברה.
‏לחיים!
‏ברוך הבא לחברה. ‏-לחיים.
‏זה הולך להיות לילה כיפי!
‏תן לי. ‏-תמזוג לי אחד.
‏בבקשה.
‏זה יותר מדי. שתה את זה.
‏זה בהחלט יום רע לחיי החברה שלי.
‏האמונות הטפלות שלי אף פעם לא בוגדות בי.
‏גברת צ'וי, את מעדיפה סוג'ו?
‏בואו נשתה. לחיים!
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏יפה! ‏-כן!
‏זה נחמד. ‏-נכון.
‏בואו נשתה עוד קצת.
‏לחיים. ‏-כל הכבוד!
‏שגם גברת דו תשתה? ‏-בואו נלך לפי הסדר!
‏לחיים. ‏-קדימה!
‏גברת צ'וי סיימה.
‏גברת צ'וי.
‏תשתמשי בזה בתור כרית.
‏מהלך יפה.
‏גברת דו, הפנים שלך האדימו.
‏אתה עוד יותר אדום.
‏זה בגלל ששתיתי.
‏ברור, כמובן.
‏אפשר לשאול אותך משהו?
‏למה סירבת לגברת דו?
‏אנחנו משחקים אמת או חובה?
‏היא לא הטיפוס שלך?
‏למה שלא נסיים להיום?
‏זה לא העניין. אני מחבב את דו דו-הי.
‏אז למה? ‏-בדיוק. למה?
‏אז למה?
‏אנשים שאוהבים חזיר
‏לא מתחתנים עם חזירים, נכון?
‏אני עד כדי כך שיכור?
‏כבר 20:00.
‏אנחנו עלולים לפספס את האוטובוס האחרון. ‏-מה?
‏אני אלך.
‏ביי. נראה לי שאשתה עוד…
‏בוא פשוט נלך. ‏-מה?
‏גברת צ'וי. ‏-גברת צ'וי, בואי נלך.
‏אנחנו הולכים. ‏-סליחה.
‏זה היה אמור להיות יום טוב לחיי האהבה שלי.
‏בואי נלך. ‏-בסדר.
‏אלוהים.
‏סוף סוף איטען בלי…
‏אין לי מצב רוח.
‏אבל למה?
‏מה עכשיו?
‏אני לא יכול להיטען כשאנחנו בסביבת אנשים ‏או כשאת לא במצב רוח.
‏אז מתי אוכל להיטען?
‏אתה באמת…
‏תשכח מזה.
‏אני אדם.
‏אני אדם עם רגשות, לא סתם מטען של…
‏היא כזאת קטנונית ומעצבנת. ‏אני כבר מעדיף להזדקן.
‏משהו עלול לקרות אם אשאיר אותה לבד.
‏אתה הפסולת מלפני כמה ימים.
‏פסולת?
‏אני לא יודע באילו טריקים השתמשת, אבל…
‏טוב לראות אותך, אבל אני חייב לענות.
‏לא סיימתי.
‏היי, עבודה טובה. לא ראיתי את זה בא. יפה.
‏אתם לא משאירים לי ברירה.
‏הוא שוב לקח עיתון.
‏בסדר.
‏- דו-הי המטורללת -
‏תפסו אותו. ‏-כן, אדוני.
‏המספר אליו חייגתם אינו…
‏- גו-וון הגואל -
‏לאן הוא הלך?
‏- גו-וון הגואל -
‏אימא.
‏הייתה לך בכלל זכות לבקר עוולות של אחרים?
‏ממזר שכמוך.
‏סוף סוף תפסתי אותך.
‏היי.
‏תמסור ד"ש…
‏לבוס ממני.
‏ג'ונג גו-וון.
‏דו-הי.
‏מה את רוצה?
‏אני…
‏שומרת הראש של שומר הראש שלי!
‏מה היא אומרת?
‏חבר'ה, תטפלו בה.
‏תתרחקו.
‏למה תמיד הבעיה היא הטענה?
‏אל תתקרבו.
‏זה אקדח?
‏תפסו אותה!
‏ג'ונג גו-וון!
‏את יודעת
‏לרקוד טנגו?
‏טנגו?
‏מה קורה? ‏-משהו לא בסדר.
‏זה מוזר, אדוני.
‏כשאת רוקדת טנגו, עלייך לבטוח בבן הזוג שלך.
‏למה אתה מדבר פתאום על טנגו?
‏תתאפסו על עצמכם!
‏אל תיפלו בתכסיסים שלו.
‏מה זה היה?
‏תפוס אותו!
‏סכין מאחוריך!
‏היי, תן לי את זה.
‏מטומטמים, מה פתאום אתם רוקדים לי?
‏תתאפסו על עצמכם!
‏מה זה?
‏"חוק ראשון לשומר ראש.
‏"אל תוריד ממנה עיניים.
‏"חוק שני.
‏"לעולם אל תתרחק ממנה.
‏"וחוק שלישי.
‏"לעולם…
‏"אל תתאהב בה."
‏- השד שלי -
‏משהו לא בסדר איתי.
‏להתאהב באדם חסר ערך?
‏מה הגישה הזו? עשיתי משהו לא בסדר?
‏אני לא מבין למה אני צריך להיות נחמד אלייך.
‏אני מכריז שהמנכ"ל נו סוק-מין ‏נבחר ליו"ר בפועל.
‏אנא שלחי לי הזמנה לחתונה.
‏אני מתעקש להיות שם כבן משפחה.
‏לא משנה מי. ‏אלה לא נישואים אמיתיים בכל מקרה.
‏בוא נירשם כנשואים היום.
‏את באמת הולכת להתחתן עם החלאה הזה?
‏למה אתה כל כך כועס?
‏קח את עצמך בידיים ותגיד לי מה הבעיה שלך.
‏את רוצה לדעת מה הבעיה שלי?
‏תרגום כתוביות: רון לייזר