MOJ VOLJENI DEMON
Jeong Gu-wone.
Sada polažem sve svoje nade
u ovoga čovjeka.
Oženi se sa mnom.
Neću.
Zašto je ne bi oženio?
Izgubila sam svu nadu.
Do-hee.
Ne govori ništa.
Zašto me sad pratiš?
Kako bih te štitio.
Tjelohranitelj sam.
Uvijek odvajam posao i privatni život.
Sigurno sam bila luda.
EPIZODA 4 SLATKA ALI OPASNA
-Daj je meni! -Ne može!
-Daj da je držim! -Rekao sam ne!
Ta-da.
Nevjerojatna je!
Jesi li vidio?
Zaprosila ga je pred nama kako bi nam utrljala sol na ranu!
Rođena majka zabila mi je nož u leđa.
Uložimo žalbu.
Nema smisla.
-Zašto ne? -Oboje smo od majke dobili
više od onoga što nam pripada.
Nećemo dobiti ni novčića.
Dobro, da razmislim.
Da kažemo da je bolovala od Alzheimera?
Da njezina oporuka ne vrijedi jer nije bila pri zdravoj pameti.
Odvjetnik Jeong joj je pomagao.
Već je prošla pravnu provjeru.
Sranje!
Austine! Justine!
Dolazite ovamo, derišta mala!
Što ćemo sad, dušo?
PRIJE 12 GODINA
Neka sve bude propisno.
Mora platiti za ono što je učinio.
Pogriješio sam jer sam bio pijan.
Nisam znao da je to bio čovjek!
Majko!
Majka…
te opet stjerala u kut.
Ako je to ono što je željela,
udovoljit ću joj.
Prilično sam kul,
što znači da sam već sve zaboravila.
Zašto onda sjediš iza?
Uvijek sam sjedila ovdje.
Zašto si onda…
Sigurno mi želiš detaljno objasniti zašto si odbio moju prosidbu,
ali ne zanima me.
-Htio sam objasniti… -Zadnjih dana ne spavam dobro.
Nisam pri sebi
i bilo je to nesvjesno kao kad govoriš u snu.
Nisi valjda mislio da sam ozbiljna.
Glede prosidbe?
Ne bih to tako nazvala.
Kako je drukčije nazvati?
Nezgoda.
Smislenije je nazvati to malom nezgodom.
Ionako mi to nije bitno.
Što ti nije bitno?
Zvati to nezgodom?
Ili što nisam mislila ozbiljno?
Ili što sam te zaprosila…
Što sam govorila u snu?
Kad bih morao birati, sve troje.
Samo pusti neku glazbu.
Sviraj nešto vedro.
Hoću li se ikada udati?
Sljedeća pjesma.
Već je kraj godine
Zamišljam naše vjenčanje
-Imali bismo kuću -Sljedeća pjesma.
Sa svojom sobom
Udaj se za mene…
-Svi su opsjednuti brakom. -Ali ja nisam!
…ostatak svog života sa mnom
Nas dvoje…
Želim mir i tišinu.
Maloprije si tražila glazbu.
Ugasi glazbu, molim.
Ovo danas neće se odraziti na naš poslovni odnos, jer sam kul.
Ali ponašaš se suprotno…
ZA DO-HEE
Ne osjećam se povrijeđeno. Zato što nisam mislila ozbiljno.
Samo mi se Gu-won tada našao u vidokrugu.
Ništa više…
Mislim,
ako me nisi kanio oženiti, zašto si mi se upucavao?
Zašto si se stalno pojavljivao preda mnom?
Učini to opet,
i odvući ću te pred matičara s povodcem oko vrata.
ZA DO-HEE
Ne, puška za uspavljivanje je primjerenija
jer nisi ljudsko biće.
I to ona za slonove.
Puknem ga u vrat s dozom dovoljnom
da onesvijesti slona.
Bum.
Bolje da je se zasad klonim.
Jeong Gu-won?
Ne mogu vjerovati.
Ubili su tetu zbog revizije? I sad progone tebe?
Želim znati tko je iza ovog.
Zato je nužno
da budem predsjednica i oformim revizorski tim.
Ne, bolje se nemoj uplitati.
Dovest ćeš se u veliku opasnost.
Već sam u opasnosti.
Nisam sigurna dok krivca ne uhvate.
Ipak, Do-hee…
Ja sam kriva.
Imam osjećaj
da se sve ovo dogodilo zbog mene.
Gđa Ju je ubijena jer je svoj položaj htjela prepustiti meni.
A ja sam je i upozorila da nešto ne valja.
Znaš da to nije istina.
Ovo bi se kad-tad dogodilo.
Trebaš kriviti ubojicu.
Zato moram otkriti
tko je ovo učinio.
Nego…
Onaj tip na pogrebu…
Jesi li s njim bila na spoju na slijepo?
Zove se Jeong Gu-won, zar ne?
-Da. -Razumijem da si bila očajna,
ali kako si mogla pomisliti na udaju za tipa s kojim si bila na jednom spoju?
On je malo više od toga.
Osjećaš nešto prema njemu?
Ne na taj način.
Spasio me nekoliko puta.
Zato si ga zaposlila kao tjelohranitelja?
On je osoba
koja me može zaštititi bolje nego itko drugi.
Vratio si se.
Zašto stalno visiš u mom uredu?
Zato što je tvoj ured ljepši od mog.
Kakva je bila hrana?
Što najbogatiji služe na pogrebu?
To nije bio pogreb, nego zabava.
I to zabava iznenađenja.
-Što? -Ljudska pohlepa nema granica.
Sad kad sam joj tjelohranitelj, traži da se vjenčamo.
-Tko? -Do Do-hee, tko drugi?
Danas me zaprosila.
Što?
Čekaj.
Dakle, onaj film je prema istinitoj priči?
Koji film?
TJELOHRANITELJ
Ovo je film o pjevačici i tjelohranitelju.
Isprva se mrze iz dna duše, ali s vremenom se zaljube.
Kod nas nije tako.
Do Do-hee je rekla da je prosidba bila kao da govori u snu.
Ljudi znaju biti iskreniji u takvim situacijama.
U snu, pijani…
Tada padaju sve maske.
Rekla je da nije mislila ozbiljno.
„Prvo pravilo.
Ne gubi je iz vidokruga.
Drugo pravilo.
Ne udaljavaj se od nje.
Treće pravilo.
Nikad…
se nemoj u nju zaljubiti.”
To mi je najdraži ljubavni film.
Trebao sam biti tjelohranitelj, a ne batler.
„Ne!”
Zavaravanje tipično za ljude.
Znaš li ti išta o ljubavi?
Znam ponešto.
Ali ne zanosim se idiotarijama.
Ljubav je slabost.
Ljudi su prilično bedasti,
a zbog nje postaju još veće budale.
Ovakav si samo zato što nisi dobio dovoljno ljubavi.
Bio bi zaštitnik, a ne demon
-da te itko volio. -Ne zamaraj me zaštitnicima.
Prestani brbljati i baci se na posao.
Pogledaj hrpu papira.
Odavno sam završio svoj dio.
Ovo je tvoje.
Sve to?
Ajme meni.
Ne možeš spavati na kauču.
Ni neću.
Stražarit ću cijele noći kako bi ti mogla spavati.
Rekla sam da sam dobro.
Misliš li da bih oka sklopio da te ostavim samu?
Ne bih, pa ću radije stražariti.
Znaš da ne mogu spavati s drugom osobom pod istim krovom.
Onda ću stati pred vrata.
Ipak sam bio marinac.
Nisam ti trebala sve ispričati.
Odsad ti više ništa ne govorim.
Da ti nije palo na pamet.
Želim reći…
Misliš li da bih mogla mirno spavati znajući da ti bdiješ zbog mene?
Je li tako?
Dobro.
Uzmi.
Izvoli.
Sad ću poći, a ti lijepo spavaj.
Idem kopati po papirima jer sam u tome dobar.
Hvala.
Zahvali mi poslije kad budeš mogla spavati bez brige.
Da. Daj mi svoj mobitel.
Zašto trebaš moj mobitel?
Dodat ću se kao tvoj hitni kontakt.
ZAŠTITNIK
Izvoli.
Nemoj se jako brinuti.
Osiguranje je dosta jako.
Nemoj sve držati u sebi
i ne trudi se previše biti jaka.
Ne možeš biti dobro nakon svega što si prošla.
Znam da nisam ona,
ali potrudit ću se nadomjestiti tetu Cheon-suk.
Nisi ni blizu.
Morao bi biti osorniji da zamijeniš gospođu Ju.
Zovi me ako se bilo što dogodi.
Hoću.
Još nešto.
Što si ono maloprije govorila o slonu?
Slonu?
Nemam pojma.
-Čuo sam jasno kako govoriš -Jako sam umorna.
-o nokautiranju slona ili tako nečemu. -Idem u krevet. Gibaj.
-Hvala -Bok.
Opet sam sama
po prvi put…
u 17 godina.
Idem korak po korak.
Vjerojatno najprije trebam pročitati pismo gospođe Ju.
GRUPNI RAZGOVOR S NU-RI, SEONG-HYEON, SO-YEON…
Što je ovo?
Dobre fotke, Do-hee.
-Tko je taj tip? -O čemu ti? Pokaži.
Tip?
GLATKO ODBIO NASLJEDNICU
Koji je ovo vrag?
Ne mogu vjerovati da svaki spis moram potpisati ručno.
Bez mojih moći
život je postao dosadan.
Što ćeš glede Do Do-hee?
Mislim glede prosidbe.
Nisam lud da je oženim, a već sam joj tjelohranitelj.
Kad bi se demon kao vršni predator vjenčao s nebitnim čovjekom,
bilo bi kao da se mesojed vjenča sa svinjom.
Zar se ovako osjećaju životinje?
Ispričavam se svim svinjama, kokošima i pokojoj kravi.
Ne trebam se previše vezati.
Samo trebam izdržati do idućeg punog mjeseca
i vratiti se svom savršenom postojanju.
Napokon sam gotov.
Tip kojeg je Do-hee zaprosila.
To si ti, zar ne?
GLATKO ODBIO NASLJEDNICU
Smiri se i najprije spusti mač.
Zar je potpuno luda?
LUDAČA DO-HEE
A ima i istančan osjećaj za vrijeme.
Dolazi odmah!
Zašto nosiš sunčane naočale noću, kao da si poznata?
I jesam.
Učinio si me instant zvijezdom.
Kako da ih ne nosim?
Nisu me trebali zamutiti.
Moje lice donijelo bi više…
Pa zašto si me tako glatko odbio?
Vjerojatno te zastrašio moj status
i nisi želio ispasti snob pristavši istoga trena.
Razumijem sve jer sam kul.
Ipak,
bilo bi lijepo kad bi mi objasnio.
Kao što sam rekao, želim život provesti sam.
Također.
Onda zaboravimo sve.
Hvala što nudiš da zaboravimo moju veliku sramotu,
ali cijeli svijet već je saznao.
Ali zašto ja?
Zašto si izabrala baš mene?
Zato…
Nije valjda istina to što sam čuo.
Kao u onom filmu…
-Kako to misliš? -Čuo sam
da su ljudi iskreniji kad spavaju.
Nisam mislila ozbiljno!
Zašto bih se onda trebao prepustiti tvom neobjašnjivom hiru?
Pronađi drugoga koji te želi ženiti bez suvišnih pitanja.
Bez brige.
I da si posljednji muškarac na svijetu,
nikada se ne bih udala za tebe.
Sad mi je lakše.
Je li me on to upravo ponovno odbio?
Dvaput u jednom danu?
-Odbacit ću te kući. -Zaboravi!
Što ako te opet napadnu kiselinom?
Pali motor.
Svemu je krivo tvoje ime.
Prvo u moru
pa onda danas.
„Spasenje”.
Previše je slatko.
Mislio sam da moraš spavati da bi bila iskrena.
Zato što je lažno.
Lažne stvari uvijek su slađe.
Spasenje,
ljubav, sreća i slično.
Slatko je loše za zdravlje.
Znaš li što je najgore od svega?
Sreća.
Ljudi budu nesretni zato što trče za srećom.
Zato ni ne pokušavam biti sretna.
Ako ti sreća nije cilj,
zašto toliko radiš?
Iz navike.
Kad su mi roditelji umrli,
osjećala sam da će me, ne budem li puno radila,
progutati tuga, krivnja, samosažaljenje
i slično.
I nisam se ni okrenula,
već mi se pretvorilo u naviku.
Koji je ovo vrag? K jarcu!
Kako jadno.
ZA DO-HEE
Što je bilo?
Glasno si hrkala.
Ja?
Stigli smo.
Sigurno sam veoma umorna.
Inače ne hrčem.
Ne želim da izlaziš sama i izazivaš sreću,
pa zovi kad me trebaš.
Makar mi to nije po volji.
OSOBNI PODACI DO DO-HEE
DODAJ HITNI KONTAKT
SPASITELJ GU-WON
MAJKA, OTAC, BRAT, SESTRA, SIN, KĆI,
PRIJATELJ, MUŽ, PARTNER, TAJNIK, MENADŽER…
Ipak mi je tjelohranitelj.
Osobni osjećaji ne igraju ulogu.
ZAŠTITNIK: SEOK-HOON MENADŽER: GU-WON
ZA DO-HEE
Draga Do-hee.
Gospođa Ju.
Ako čitaš ove retke,
znači da sam te ostavila da se opet snalaziš sama.
Ne zanima me kako će mi život završiti.
Jedino se nadam da te moja smrt neće povrijediti.
Da ćeš…
biti u stanju otpisati je
kao da je nestašna psina.
Zato, Do-hee,
dovoljno je da se jednom isplačeš.
Položaj koji ti ostavljam
bojno je polje koje ne trpi suze.
PRIVOLA OBITELJI
DAJEMO PRIVOLU ZA OBDUKCIJU
Podbacila sam.
Ljudi misle da sam uspješna,
ali okružena sam
pokvarenjacima koji me podsjećaju da sam u potpunosti podbacila.
Sigurno se pitaš
zašto zahtijevam da se udaš kako bi postala predsjednica.
Ovaj je položaj
užasno samotan.
Osjećam to u svojoj nutrini jer sam prepuštena sebi sve ovo vrijeme.
Da nije bilo tebe,
skončala bih u paklu usamljenosti.
Nisam htjela da iskusiš
pakao kroz koji sam sama prolazila.
Stoga…
ako želiš preuzeti moje mjesto,
nađi nekoga
tko će ti praviti društvo i biti uz tebe.
POKOJNICA JU CHEON-SUK
Ne uspiješ li pronaći tu osobu,
pošalji ovaj položaj dovraga
i spasi se.
To je jedino što mogu
kad te već ostavljam samu u vučjoj jazbini.
Razumijem tvoje nakane, gospođo Ju.
Ali vjeruješ mi, zar ne?
Dobro se snalazim i sama.
OVDJE POČIVA LEGENDA, CHOI DEOK-HO
Ne zaslužujemo proliti nijednu suzu
dok ne osvetimo smrt svojega šefa!
Donijet ćemo glavu toga gada pred našega šefa!
Bez obzira na sve!
Gospodine, dobio sam dojavu o gadu iz restorana.
Zove se Jeong Gu-won i imam broj njegove kreditne kartice.
A pogledajte ovo.
Samo se ovaj dio prekida.
Osoblje nije znalo što se događa, pa ovo nije njihovo maslo.
Tko je dovraga taj šupak?
Jutro, mladi gospodaru.
Krasan je dan, mladi gospodaru Yi-sun.
Mladi gospodaru!
Dobro jutro, direktore Jeong.
-G. Park. -Da?
Počinju mi se vraćati sjećanja kad sam bio čovjek.
Yi-sun? Prezimena se ne sjećaš?
Tako su me svi zvali.
Da malo prokopam po tome?
Mogu potražiti plemiće zvane Yi-sun iz dinastije Joseon.
Nisam siguran da će mi pomoći
otkrijem li tko sam bio.
Ne znam jesam li to ja.
Što možeš izgubiti?
Da vidimo. Kim Yi-sun? Park Yi-sun? Što bi moglo biti?
Ali zašto ti se sjećanja vraćaju iznenada nakon 200 godina?
-Što? -Bez svojih moći,
ti si praktički ništa… Mislim, čovjek.
Sigurno ti se zato vraćaju.
Sad si ljudsko biće.
I? Što s tim?
Znači da si smrtnik kao svi ostali.
Automobilske nesreće veći su ti problem od samozapaljenja.
Zbogom, vječni živote. Dobro došlo, starenje.
Starenje?
Ubrzo ćeš izgledati kao ja.
Ne!
To se ne smije dogoditi.
Nema šanse.
Ne vjerujem. Moje lice…
Ovdje… i ovdje…
Ne.
Moja tetovaža.
Moram vratiti svoju tetovažu.
Idemo.
SRČANI UDAR UBIO PREDSJEDNICU JU - OBITELJ U SUZAMA
Daj mi zapešće. Brzo.
Jesi li želio nešto učiniti?
-Ne. -A zašto mi držiš zapešće?
Kako da ti objasnim?
Smiruje me.
Ostanimo odsad ovako.
Ne može.
Moram čuvati svoj imidž.
Glatko si me odbio dvaput u istom danu.
Dopustim li da me držiš za zapešće,
što će drugi misliti o meni?
Da si kul?
Nisam kul.
Zapravo kuham iznutra.
Ovo je prilika da budeš kul.
Budi ti kul. Ja ću živjeti svoj život.
Ovo je dobro za oboje.
Ako me uhvati artritis, neću te moći spašavati.
Artritis?
Teško mi je to priznati, ali bez svojih moći običan sam čovjek.
Što znači da mi vrijeme više ne ide na ruku.
Da?
Ostarjet ću kao i svi vi.
Želiš reći
da ćeš me držati za zapešće jer se bojiš starosti?
Da, shvaćaš li sad?
Ne.
Što je sad?
Ponašaš se kao da sam bežični punjač.
A ti se ponašaš kao da sam ja Pokémon.
Demon, Pokémon. Svejedno.
Kakvo neuko ljudsko biće.
Onda ti više neću biti tjelohranitelj.
Kako hoćeš.
Ako umrem, tvoja će dragocjena tetovaža nestati sa mnom.
Prijetiš?
Rekao si da daješ otkaz.
Zašto me samo ne napuniš?
Ne mogu to činiti stalno.
Nego kad?
Dobra razdoblja.
Dobra razdoblja
uvijek prekratko traju.
Ajme!
Moje blago…
Jako mi je žao.
Nemam gotovine.
Nemate?
Ne.
Možete mi prebaciti na račun.
ISUS D.D. BANKA DAEGUK
MIRAE F&B
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -„Dobro jutro”?
Kako to možete reći kad nam predsjednice više nema?
Budite iskreni. Nikad je niste upoznali.
Mislim da je suvišno hiniti tugu.
Koji je smisao uspjeha
i veza diljem svijeta?
Život prohuji u trenu.
Kad smo kod toga,
što mislite o zajedničkoj večeri?
Piše da mi je loš dan za druženje.
Kako vam svaki dan može biti loš za druženje?
Nemoj.
Starite neprestano, pa i sad.
Gđica Do je ovdje. Nasmiješite se.
Gđice Shin.
Što je bilo s čovjekom s kojim sam zapravo imala spoj?
S onim s kojim se nisam prošli put našla
jer sam zapela na pogrešnom spoju.
Hoćete li da dogovorim sastanak?
Što prije, molim vas.
Hoću, gospođo.
Također, pribavila sam snimke koje ste spominjali.
KUĆNA NADZORNA KAMERA
Što je ovo?
Gđa Ju umrla je od alergije na lijekove na dan kad je osnovala revizorski tim.
Lijek je bio u njezinoj torbi,
pa su kamere sigurno ulovile nekoga kako po njoj kopa.
Trebalo bi sto godina za sve to.
Sretno.
Zaboravio si?
U istoj smo kaši.
Kao što rekoh, sretno.
Počni od najnovijih
da ne bismo dvaput gledali iste.
Jesam li tjelohranitelj ili privatni detektiv?
Previše tražiš od mene.
Oči me peku.
Pronađimo drugi način,
jer ovaj je zaostao.
Recimo što?
Rabeći svoje moći pronaći ću tipa koji te progonio.
-To je moguće? -Naravno.
-Zašto mi nikad nisi rekao? -Nisi pitala.
Što smo radili sve ovo vrijeme?
Možemo pronaći i tko stoji iza njega.
Riješen problem.
-Idemo ga odmah uhvatiti. -Dobro.
Samo malo.
Prvo mi jedno obećaj.
Što?
Kad uhvatimo krivca, ja ti više neću trebati,
ali ti meni hoćeš.
Jasno je da će ti se stav promijeniti.
Koješta.
-Ne vjeruješ mi? -Ne.
Dobro.
Pomoći ću ti vratiti tetovažu čak i nakon što ulovimo krivca.
Sretan?
Čekaj. Samo malo.
Što je sad?
-Još nešto. -Ima još?
Dopusti mi da se punim gdje god se nalazili i tko god nas gledao.
-Tražiš previše. -Onda zaboravi.
Dobro, može.
Dopustit ću da se napuniš gdje želiš kad uhvatimo krivca. Sretan?
Drži se obećanja.
Hoću, požuri prije negoli se predomislim.
Već sam požalila.
Čekaj malo.
Dovedi nas blizu krivca, ali ne preblizu.
Morat ću ga prijaviti…
Tiho. Ometaš me.
Što je bilo?
Ne ide ti?
Daj mi malo vremena.
Nije moguće.
Sva ova strka radi toga?
Što se događa? Zašto ne radi?
Zar si izgubio svoje moći?
Nisam.
Onda zašto?
Reci nečije ime.
Nekoga koga sam upoznao.
G. Han iz odnosa s javnošću?
Onaj nadobudni? Može.
Gđice Do, dogovorila sam spoj…
Znala sam. Što sam očekivala?
Priđite bliže.
Mislite li da se nešto događa između gđice Do i g. Jeonga?
Što želiš reći?
Kladim se da njih dvoje hodaju.
Način na koji komuniciraju sugerira tjelesni odnos.
Potpuno ste u krivu.
G. Jeong odbio je prosidbu gđice Do.
Ne bi ga zaprosila da među njima nema ničega.
-U pravu ste. -Jesam.
Što to govorite?
Uredska romansa može biti veoma uzbudljiva.
Vi ste je doživjeli?
Naravno.
Znate koji je najbolji dio?
Koji?
Zajedničke večere.
Pretjerujete.
Ništa nije bolje od držanja ruku potajice
tijekom zajedničke večere.
Ima nešto jako zabavno u potajnim dodirima.
Za uredsku romansu.
Živjeli.
Od najmanjeg dodira…
i letimičnog pogleda, mogu frcati iskre.
Mi smo se jednom držali za ruke pet sati.
Niste išli ni na zahod?
Ne budite blesavi.
-Hoćemo li… -Hoćemo li…
Što je to?
Možda štakor?
-Štakor? -Čekajte.
-Otvorite vrata. -Otvorite ih.
-Ja? -Da.
Hajde.
-Otvorite! -Otvaram!
Zašto smo tražili g. Hana?
Problem je u krivcu, ne u meni.
Jasno sam mu vidio lice, zašto onda…
-Funkcionira kao prepoznavanje lica? -Da.
Je li operirao lice?
Nije problem u mojim moćima,
pa dopusti da ti primim zapešće.
Tek kad ulovimo krivca.
Svi sumnjaju da hodamo.
ABRAXAS: POŠALJI NAŠEG GONIČA
Zašto ne mogu rabiti svoje moći na tom gadu.
Jeste li za piće kad završimo s poslom?
Želim vam pripremiti zabavu dobrodošlice.
Zajednička večera?
Nije li vam danas loš dan za druženje?
Ali mi je dobar dan
za ljubav.
Ajme, što vam pada na pamet?
Zajednička večera?
Još ga niste našli?
Ne, gospodine.
Poslao sam dečke da se raspitaju, ali…
Unajmite privatnog detektiva, napadnite kartičnu kuću, učinite nešto!
Pronađite ga!
-Oprostite! -Oprostite!
Kakvi panjevi.
Bože, šefe.
Kuća časti.
Hej, led se otopio.
Donesi novi led!
Oprostite, gospodine.
NALAZE ME KOJI ME TRAŽE IZREKE 8:17
JEONG GU-WON ZAKLADA SUNWOL
TJELOHRANITELJ DO DO-HEE
Svim prljavim trikovima sad možeš dodati i ubojstvo?
Platit ćeš
što si to učinio.
Znala sam.
Jabuka ne pada daleko od stabla.
DIKLOFEN
Ovo me razbudi.
Već je gotovo.
Završila si?
Još malo.
SEOK-HOON
Bok, Seok-hoone.
Zaplijenio sam laptop g. Chaa i pročešljao ga,
ali bio je previše čist.
Već je obrisan.
Gledam nadzorne snimke. Ista situacija.
Jesi li za večeru?
Doći ću do tebe.
Nisam znala koliko je kasno.
Može, ionako trebam nešto pojesti.
Ne, već imaš dogovor.
Imam li?
Zašto su svi tako tihi?
Je li vam neugodno zbog gđice Do?
Da smo znali da gđica Do dolazi, rezervirali bismo bolji restoran.
Ovo je trebala biti opuštena zabava dobrodošlice za g. Jeonga.
Neka nam prva runda opuštanja bude soju i pivo.
To te ja pitam.
Idemo.
Ajme!
Snalažljiviji je nego što izgleda.
-Za zvijezdu večeri. -Ne, hvala. Još radim.
Ali vaša je zabava dobrodošlice.
Onda popijmo u njegovo ime za dobrodošlicu u kompaniju.
Naiskap!
-Dobro došli. -Uzdravlje.
Ovo će biti zabavna večer.
-Ja ću. -Natočite mi.
Izvolite.
To je previše. Popijte ovo.
Doista jest loš dan za druženje.
Moj horoskop nikad me ne prevari.
Gđice Choi, volite soju?
Popijmo. Naiskap!
-Naiskap! -Naiskap!
-Lijepo! -Da.
-Ovo je lijepo. -Jest.
Može još jedno.
-Uzdravlje. -Svaka čast!
-Treba li piti i gđica Do? -Idemo redom!
-Uzdravlje. -Idemo.
Gđica Choi je ispala.
Gđica Choi.
Iskoristimo ovo kao jastuk.
Pametno.
Gđice Do, lice vam se zarumenilo.
Vi ste još rumeniji.
Ovo je od pića.
Ma naravno.
Mogu li vas nešto upitati?
Zašto ste odbili gđicu Do?
Igramo Istinu ili izazov?
Zar nije vaš tip?
Zašto ne bismo završili za danas?
Nije do toga. Sviđa mi se.
-Zašto onda? -Točno. Zašto?
Zašto?
Ljudi koji vole jesti svinjetinu
ne žene se svinjama, zar ne?
Zar sam toliko popio?
Već je 20 h.
-Zakasnit ćemo na posljednji bus. -Što?
Lijepo vas pozdravljam.
Vidimo se. Ja bih još jednu…
-Pođimo. -Što?
-Gđice Choi. -Gđice Choi, idemo.
-Odlazimo. -Ispričavamo se.
Ovo je trebao biti dobar dan za moj ljubavni život.
-Idemo. -Dobro.
Ajme.
Napokon se mogu puniti…
Nisam raspoložena.
Zašto?
Što je sad?
Ne smijem se puniti kad ima ljudi ili kad nisi raspoložena.
Kad se onda mogu puniti?
Zaista si…
Zaboravi.
Ljudsko sam biće.
Osoba s osjećajima, a ne punjač za…
Radije ću ostarjeti nego trpjeti njezine gluposti.
Nešto bi se moglo dogoditi pustim li je samu.
Vi ste smeće od nekidan.
Smeće?
Ne znam kakve si trikove rabio prošli put.
Drago mi je, ali moram odgovoriti.
Nisam završio.
Bravo. Nisam to očekivao. Lijepo.
Ne ostavljate mi izbora.
Opet je uzeo novine.
Dobro.
LUDAČA DO-HEE
-Zgrabite ga. -Da, gospodine.
Broj koji ste zvali ne može…
SPASITELJ GU-WON
Kamo je otišao?
SPASITELJ GU-WON
Majko.
Nisi imala pravo kritizirati tuđe pogreške.
Gade.
Napokon te imamo.
Hej.
Pošalji pozdrave…
mojem šefu.
Jeong Gu-wone.
Do Do-hee.
Što hoćeš?
Ja sam…
tjelohraniteljica mog tjelohranitelja!
Što ova lupeta?
Dečki, sredite je.
Ne prilazite.
Zašto je punjenje uvijek problem?
Ne prilazite.
Je li to pištolj?
Zgrabite je.
Jeong Gu-wone!
Znaš li
plesati tango?
Tango?
-Što se događa? -Nešto nije u redu.
Ovo je čudno, šefe.
Moraš se prepustiti partneru kad plešeš tango.
Zašto odjednom spominješ tango?
Saberite se!
Ne padajte na njegove trikove.
Što je ovo?
Zgrabite ga!
Čuvaj leđa!
Daj mi to.
Zašto plešete, idioti?
Dođite k sebi.
Što je ovo?
„Prvo pravilo.
Ne gubi je iz vidokruga.
Drugo pravilo.
Ne udaljavaj se od nje.
Treće pravilo.
„Nikad…
se nemoj u nju zaljubiti.”
MOJ VOLJENI DEMON
Nešto sa mnom nije u redu.
Opčinilo me obično ljudsko biće?
Zašto si takav? Što sam učinila?
Zašto bih trebao biti ljubazan prema tebi?
Proglašavam glavnog direktora Noh Suk-mina vršiteljem dužnosti predsjednika.
Pošalji mi pozivnicu za vjenčanje.
Doći ću u ime obitelji.
Nije bitno tko. Ionako je lažan brak.
Sklopimo brak još danas.
Udat ćeš se za tog ljigavca?
Zašto si tako uzrujan?
Saberi se i reci mi što ti je.
Želiš znati što mi je?
Prijevod titlova: Ksenija Švarc