AZ ELRAGADÓ DÉMON
Jeong Gu-won!
Ma felteszem életem legnagyobb tétjét
erre a férfira.
Vegyél feleségül!
Nem akarom.
Miért nem? Csak vegye el!
Rossz lóra tettem.
Do-hee!
Ne mondj semmit!
Miért követsz ezek után?
Hogy megvédjelek.
A testőröd vagyok.
Különválasztom a munkát és a magánéletet.
Biztos megőrültem.
4. EPIZÓD ÉDES, DE VESZÉLYES
- Meg akarom fogni! - Ne!
- Hadd fogjam meg! - Azt mondtam, nem!
Ta-dam!
Hihetetlen ez a lány!
Láttad ezt?
A szemünk láttára kérte, hogy vegye el, csak hogy kiszúrjon velünk!
A saját anyám szúrt hátba.
Jogi lépéseket teszünk.
Semmi értelme.
- Miért? - Mindketten épp elég
részvényt kaptunk anyától.
Egy fillérrel sem kapunk többet.
Oké, várjatok!
És ha azt állítanánk, hogy anya Alzheimer-kóros?
Hogy érvénytelen a végrendelete, mert mentálisan beszámíthatatlan volt.
Jeong ügyvéd segített neki.
Már átvilágították, törvényes.
A francba!
Austin! Justin!
Gyertek ide, kis szemtelenek!
Mit tegyünk, kicsim?
12 ÉVVEL KORÁBBAN
Szabályosan csinálja!
Fizessen meg azért, amit tett!
Hibáztam, mert részeg voltam.
Nem tudtam, hogy ember!
Anya!
Anya…
megint sarokba szorít.
Ha ezt akarta…
én is úgy teszek.
Egész nyugodt vagyok,
szóval már túltettem magam rajta.
Akkor miért ott hátul ülsz?
Mindig itt szoktam.
Akkor miért…
Biztos meg akarod magyarázni, miért nem fogadtad el az ajánlatomat,
de nem érdekel.
- Nem akartam megmagyarázni - Mostanában rosszul alszom.
Nem voltam magamnál,
és hirtelen felindulásból mondtam, mint akik álmukban beszélnek.
Azt hitted, komolyan gondoltam?
Az eljegyzést?
Nem használnám ezt a kifejezést.
Akkor minek neveznéd?
Balesetnek.
Jobb lenne egy kis balesetnek hívni.
Nekem tök mindegy.
Mi tök mindegy?
Ha balesetnek hívjuk?
Vagy ha nem volt komoly?
Vagy hogy megkértelek…
Hogy álmomban beszéltem?
Mindhárom mindegy.
Tegyél be valami zenét!
Valami vidám számot!
Megházasodom valaha ?
Következő dal.
Eltelt még egy év
Arra is gondoltam, hogy elveszlek
- Egy saját ház - Következő dal.
Saját szobával
Hozzám jössz feleségül…
- Mindenki házasodni akar. - Én nem!
…és velem töltöd életed
Mi ketten…
Nekem csak csend és béke kell.
Az előbb még zenét akartál.
Kapcsolj ki, kérlek!
A mai nap eseményei nem változtatnak a megállapodáson.
Nem tűnsz túl…
DO-HEE-NEK
Egyáltalán nem bántódtam meg, mert nem gondoltam komolyan.
Csak pont akkor vettem észre Jeong Gu-wont.
Semmit sem jelentett…
Vagyis,
ha nem akarsz elvenni, miért flörtöltél velem?
Miért bukkantál fel előttem folyton?
Még egy ilyen,
és pórázon rángatlak el az esküvőnkre.
DO-HEE-NEK
Nem, egy nyugtatólövedék jobb lenne,
mert nem ember.
Ami az elefántoknak is jó.
Lőjünk a nyakába annyi nyugtatót,
amitől bármi kifekszik!
Bumm!
Jobb, ha eltűnök egy időre.
Jeong Gu-won?
Ezt nem hiszem el.
Megölték Cheon-suk nénit a vizsgálat miatt? És most te jössz?
Ki kell derítenem, ki tette.
Ehhez
vizsgálóbizottság kell, és elnöknek kell lennem.
Szerintem maradj ki ebből!
Még nagyobb veszélybe kerülhetsz.
Már így is veszélyben vagyok.
Nem vagyok biztonságban, amíg el nem kapják a tettest!
De Do-hee…
Ez az én hibám.
Úgy érzem,
hogy ez az egész miattam történt.
Ju asszonyt azért ölték meg, mert rám akarta hagyni az elnöki széket.
Én figyelmeztettem, hogy valami nem stimmel.
Tudod, hogy ez nem igaz.
Számítottunk rá, hogy ez megtörténhet.
Azt kéne hibáztatnod, aki megölte.
Ezért kell kiderítenem,
hogy ki tette.
Egyébként…
A srác a temetésen…
Vele volt vakrandid, ugye?
Jeong Gu-wonnak hívták?
- Igen. - Értem, hogy kétségbeesett voltál,
de hogy mehetnél hozzá valakihez, akivel csak egy randid volt?
Ő több ennél.
Érzel iránta valamit?
Nem erről van szó.
Többször is megmentett.
És ezért vetted fel testőrnek?
Ő az,
aki mindenkinél jobban meg tud védeni.
Hát itt van!
Miért lógsz folyton az irodámban?
Mert a maga irodája szebb az enyémnél.
Milyen volt az étel?
Mit szolgáltak fel a temetésen?
Nem temetés volt, hanem buli.
Ráadásul meglepetésbuli.
- Mi? - Az emberi kapzsiság nem ismer határokat.
Most, hogy a testőre vagyok, már esküvőt akar.
- Kicsoda? - Ki más? Do Do-hee.
Ma megkért, hogy vegyem el.
Mi?
Várjon!
Az a film igaz történet volt?
Milyen film?
TÖBB MINT TESTŐR
Egy énekesről és a testőréről szól.
Először gyűlölik egymást, de egymásba szeretnek.
Mi nem ilyenek vagyunk.
Do Do-hee azt mondta, csak álmában beszélt.
Az emberek olyankor őszintébbek.
Álmukban, részegen.
Olyankor eltűnnek a gátlásaik.
Azt mondta, nem gondolja komolyan.
„Első testőr szabály.
Sose téveszd szem elől!
Második szabály.
Mindig maradj a közelében!
És a harmadik.
Soha…
ne szeress belé!”
Ez a kedvenc szerelmes filmem!
Testőrnek kellett volna mennem, nem inasnak.
Ne!
Az csak emberi téveszme.
Azt sem tudja, mi az a szerelem.
De tudom.
Csak nem ingat meg egy ilyen butaság.
A szerelem gyengeség.
Az emberek így is ostobák,
és a szerelemtől csak még butábbak lesznek.
Azért ilyen, mert nem kapott elég szeretetet.
Védelmező lenne és nem démon,
- ha szerették volna. - Elég a duma a védelmezőkből!
Menj vissza dolgozni!
Nézd azt a papírtornyot!
Már befejeztem a munkát.
Az a magáé.
Mind?
Te jó ég!
Nem alhatsz a kanapén.
Nem is fogok.
Egész éjjel őrködni fogok, hogy tudj aludni.
Mondom, hogy jól vagyok.
Azt hiszed, tudnék aludni, ha most magadra hagynálak?
Nem fogok, inkább őrködöm.
Tudod, hogy nem tudok aludni, ha más is a házamban van.
Akkor kint leszek.
Tengerész voltam.
Nem kellett volna elmondanom neked.
Mostantól semmit nem mondok.
Ne merészeld!
Csak azt mondom…
Azt hiszed, tudnék aludni, ha tudnám, hogy miattam maradsz ébren?
Ugye?
Jól van.
Vedd el!
Tessék!
Most megyek, aludj jól!
Megyek, átnézem a papírokat, mert ahhoz értek.
Kösz.
Majd akkor köszönd, ha már nem kell aggódnod.
Igaz. Add ide a telefonod!
Miért kell a telefonom?
Én leszek az, akit vészhelyzet esetén felhívhatsz.
VÉDELMEZŐ
Tessék.
Ne aggódj!
Szigorú itt a biztonság.
Ne tartsd magadban a dolgokat,
és ne erőltesd magadra a jókedvet!
Azok után, amin keresztülmentél, biztos nem vagy jól.
Tudom, nem vagyok elég,
de igyekszem helyettesíteni Cheon-suk nénit.
Ahhoz egyáltalán nem vagy elég.
Sokkal gorombábbnak kell lenned, ha helyettesíteni akarod Ju asszonyt.
Hívj, ha történik valami!
Úgy lesz.
Még valami.
Miért beszéltél elefántról korábban?
Elefántról?
Fogalmam sincs.
- Tisztán hallottam… - Nagyon fáradt vagyok.
- …hogy egy elefántról beszélsz. - Megyek aludni. Menj!
- Köszönöm. - Szia!
Újra egyedül vagyok
tizenhét év után…
most először.
Jöjjön a következő lépés!
Előbb el kell olvasnom Ju asszony levelét.
CSOPORTOS CHAT: LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON…
Mi ez?
Szép képek, Do-hee.
- Ki az a fickó? - Kiről beszélsz? Mutasd!
Fickó?
GYORSAN VISSZAUTASÍTOTTÁK A MIRAE ÖRÖKÖSÉT
Mi a fene ez?
Hihetetlen, hogy mindent kézzel kell aláírnom.
A szupererőm nélkül
dögunalmas az élet.
Mit akar kezdeni Do Do-heevel?
Mármint a lánykéréssel.
Elég őrültség testőrködni neki, nem fogom elvenni.
Ha egy csúcsragadozó démon elvenne egy jelentéktelen embert,
az olyan lenne, mintha egy húsevő disznóval házasodna.
Így éreznek az állatok?
Bocs disznók, csirkék és tehenek.
Nem kéne belekeverednem.
Csak ki kell tartanom a következő teliholdig,
és újra a tökéletes önmagam lehetek.
Végre végeztem.
Do Do-hee téged kért meg?
Te voltál?
GYORSAN VISSZAUTASÍTOTTÁK A MIRAE ÖRÖKÖSÉT
Nyugodj meg, és tedd le a kardot!
Megőrültél, vagy mi?
DO-HEE, AZ ŐRÜLT
Remek az időzítése.
Azonnal találkoznunk kell!
Miért vagy napszemüvegben éjszaka? Azt hiszed, híres vagy?
Az vagyok.
Egy pillanat alatt híressé tettél.
Muszáj volt felvennem.
Miért engem takartak ki?
Az én arcomra többen…
Szóval miért utasítottál el olyan gyorsan?
Biztos megijedtél a státuszomtól,
és nem akartál egyből igent mondani.
Megértem, nincs harag.
De akkor is,
örülnék egy magyarázatnak.
Ahogy mondtam, agglegény akarok maradni.
Én is szingli leszek.
Akkor felejtsük el az egészet!
Köszönöm, hogy el akarod felejteni, ezt a kínos dolgot,
de már az egész világ tud róla.
De miért engem kértél meg?
Miért pont engem választottál a vendégek közül?
Mert…
Ne mondd, hogy igaz!
Mint abban a filmben…
- Miről beszélsz? - Azt hallottam,
az emberek álmukban őszintébbek.
Nem gondoltam komolyan!
Akkor miért bólintsak rá a szeszélyeidre?
Találj valakit, aki elvesz, kérdés nélkül!
Ne aggódj!
Ha te lennél az utolsó férfi a Földön,
akkor se mennék hozzád.
Most megnyugodtam.
Megint kikosarazott?
Egy nap kétszer is kikosarazott?
- Elviszlek. - Felejtsd el!
Mi van, ha megint megtámadnak?
Indítsd a kocsit!
A neved miatt van az egész.
Először a tengernél,
aztán ma.
„Megváltás.”
Túl édes.
Azt hittem, az őszinteséghez alvás kell.
Azért van, mert hamis.
A hamis dolgok mindig édesebbek.
A megváltás,
a szeretet, a boldogság meg ezek.
Az édes dolgok ártalmasak.
Tudod, mi a legrosszabb?
A boldogság.
Az emberek boldogtalanok lesznek, mert próbálnak boldogok lenni.
Én ezért nem próbálkozom.
Ha nem a boldogság a célod,
miért dolgozol olyan keményen?
Csak megszokásból.
Miután a szüleim meghaltak,
úgy éreztem, eltűnök, ha nem dolgozom keményen.
Elnyel a szomorúság, a bűntudat, az önsajnálat
és hasonlók.
Aztán mielőtt észbe kaptam volna,
a szokásommá vált.
Mi a fene? A fenébe!
Milyen szánalmas!
DO-HEE-NEK
Mi történt?
Hangosan horkoltál.
Én?
Megérkeztünk.
Biztos nagyon fáradt voltam.
Nem szoktam horkolni.
Nem akarom, hogy egyedül menj, és bajba kerülj,
szóval hívj, ha kellek!
Bár inkább ne!
SZEMÉLYES ADATOK DO DO-HEE
VÉSZ ESETÉN ÉRTESÍTENDŐK
GU-WON, A MEGMENTŐ
ANYA, APA, BÁTY, NŐVÉR, FIÚ, LÁNY,
TITKÁRNŐ, MENEDZSER…
Elvégre a testőröm.
Félre kéne tennem a személyes dolgokat.
VÉDELMEZŐ: SEOK-HOON MENEDZSER: GU-WON, A MEGMENTŐ
DO-HEE-NEK
Kedves Do-hee!
Ju asszony!
Ha ezt olvasod,
az azt jelenti, megint magadra hagytalak.
Nem érdekel, hogyan ér véget az életem.
De remélem, a halálom nem fog fájdalmat okozni.
Remélem…
túl tudod tenni magad ezen,
mintha csak egy tréfa lenne.
Do-hee,
most már elég a sírásból!
Halálommal egy csatatérre kerülsz,
ahol tilos könnyeket hullatni.
CSALÁDI HOZZÁJÁRULÁS
BELEEGYEZÜNK A BONCOLÁSBA
Elbuktam.
Az emberek talán sikeresnek hisznek,
de romlott emberek
vesznek körül, akik emlékeztetnek rá, hogy kudarcot vallottam.
Biztos kíváncsi vagy,
miért lett feltétele az elnöki széknek az, hogy megházasodj.
Ez a pozíció
hihetetlenül magányos.
A lelkem mélyén rájöttem, hiszen hosszú időn át egyedül voltam.
Nélküled
megfulladtam volna a magány poklában.
Nem élheted át azt,
amit én.
Tehát…
ha a helyemre akarsz lépni,
keress valakit,
aki veled marad, és mindig melletted áll!
A NÉHAI JU CHEON-SUK
Ha nem találsz ilyen embert,
vesd ezt a pozíciót a farkasok elé,
és mentsd meg magad!
Ez az egyetlen dolog, amit tehetek,
miután itt hagylak ebben a farkasveremben.
Megértem a szándékát, Ju asszony.
De bízik bennem, nem?
Egyedül is boldogulok.
ITT NYUGSZIK EGY LEGENDA CHOI DEOK-HO
Egy könnyet sem hullathatunk,
amíg meg nem bosszuljuk a főnök halálát!
Felajánljuk a rohadék fejét a főnökünknek!
Bármi áron!
Uram, megvan a rohadék az étteremből.
Jeong Gu-won a neve, és megvan a hitelkártyaszáma.
És ezt nézze!
Ennél a résznél megszakad.
Az alkalmazottak nem is tudták, szóval nem ők voltak.
Ki a franc ez a pöcs?
Jó reggelt, fiatalúr!
Gyönyörű napunk van, Yi-sun úrfi!
Úrfi!
Jó reggelt, Jeong igazgató!
- Park! - Igen?
Visszatérnek az emlékeim.
Yi-sun? Nem tudja a családnevét?
Mindenki így hívott.
Beleássam magam a dologba?
Utánajárhatnék a Yi-sun nevű nemeseknek a Csoszon-dinasztiából.
Nem tudom, jót tenne-e,
ha tudnám, ki voltam emberként.
Lehet, hogy tévedek.
Mit veszíthetnénk?
Lássuk csak! Kim Yi-sun? Park Yi-sun? Mi lehet?
De miért jöttek vissza 200 év után hirtelen az emlékei?
- Mi? - Az ereje nélkül
gyakorlatilag semmivé vált… Vagyis emberré.
Biztos ezért térnek vissza.
Mert már ember.
És? Akkor mi van?
Azt jelenti, hogy halandó lett, mint mindenki más.
Az autóbaleset gyakoribb, mint a spontán öngyulladás.
Viszlát, örök élet! Üdv, öregedés!
Öregedés?
Hamarosan úgy fog kinézni, mint én.
Ne!
Ez nem történhet meg.
Kizárt.
Ezt nem hiszem el! Az arcom…
Itt… és itt…
Ne!
A tetoválásom!
Vissza kell szereznem!
Menjünk!
JU ELNÖK SZÍVROHAMA A CSALÁD GYÁSZOL
Add a csuklód! Gyorsan!
Nem akartál csinálni valamit?
- Nem. - Akkor miért fogod a csuklómat?
Hogy is mondjam?
Megnyugtat a tudat.
Mostantól maradjunk így!
Nem tehetem.
Vigyáznom kell az imázsomra.
Kétszer is ugyanolyan gyorsan utasítottál vissza egy nap alatt.
Ha hagyom, hogy a csuklómat fogd,
mit gondolnak majd rólam?
Hogy nem haragszol?
Ez nem igaz.
Annyira zavar, hogy szinte felforr a vérem.
Most végre lazíthatsz.
Lazíts te! Én úgy élek, ahogy akarok.
Mindkettőnkért teszem.
Az ízületi gyulladásom miatt talán a jövőben nem tudlak megmenteni.
Ízületi gyulladás?
Nem szívesen ismerem be, de az erőm nélkül csak ember vagyok.
Ez azt jelenti, hogy az idő már nem az én oldalamon áll.
És?
Úgy fogok megöregedni, mint ti mindannyian.
Azt mondod,
azért akarod tovább fogni a csuklómat, mert félsz, hogy megöregszel?
Igen, most már érted?
Nem.
Most meg mi van?
Úgy kezelsz, mint egy vezeték nélküli töltőt.
Te meg pokémonnak nézel engem.
Démon, pokémon. Ugyanaz.
Mindegy, tudatlan ember.
Akkor nem leszek a testőröd.
Ahogy gondolod.
Ha meghalok, a drága tetoválásod is eltűnik velem.
Ez fenyegetés?
Te akarsz kiszállni.
Miért nem akarsz feltölteni?
Nem csinálhatom mindig.
Akkor mikor?
A szép pillanatok
mindig kínzóan gyorsan elszállnak.
Te jó ég!
A kincsem…
Annyira sajnálom!
Nincs nálam készpénz.
Nincs?
Nincs.
Át is utalhatja.
JÉZUS VÁLLALAT DAEGUK BANK
MIRAE F&B
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - „Jó reggelt”?
Hogy mondhatsz ilyet, amikor az elnök meghalt?
Figyelj, személyesen nem is ismerted.
Szerintem felesleges szomorúságot színlelned.
Mi értelme, hogy nagyra törjünk,
és világszerte kapcsolatokat építsünk?
Az élet rövid.
Ha már itt tartunk,
mit szólnátok egy csapatvacsorához?
A horoszkópom szerint ma nem mehetek társaságba.
Neked egyik nem sem felel meg.
Ne!
Az öregedés megállíthatatlan folyamat.
Itt van Do kisasszony. Mosolyogjatok!
Shin kisasszony!
Mi történt az igazi randipartneremmel?
Azzal, akivel a múltkor nem találkoztam,
mert ott ragadtam a rossz randin.
Szervezzek egy találkozót?
Amint lehet.
Igen, asszonyom!
Megvan a felvétel, amiről beszélt.
BIZTONSÁGI KAMERA
Mi ez?
Ju asszony gyógyszerallergiában halt meg a vizsgálóbizottság összeülése napján.
Mivel a gyógyszer a táskájában volt,
a kamerák felvehették, ha valaki babrált vele.
Egy örökkévalóság lenne átnézni.
Sok sikert!
Elfelejtetted?
Egy csónakban evezünk.
Akkor is!
A legújabbakkal kezdd,
hogy ne nézzünk meg mindet kétszer!
Most testőr vagy magánnyomozó vagyok?
Túl sokat kérsz.
Ég a szemem.
Ez túl primitív módszer.
Más megoldás nincs?
Például?
A varázserőmmel megtalálom azt, aki üldözött.
- Ez lehetséges? - Persze.
- Miért nem mondtad soha? - Nem kérdezted.
Mit műveltünk eddig?
Akkor azt is megtudhatjuk, ki áll mögötte.
Probléma megoldva.
- Azonnal kapjuk el! - Oké.
Egy pillanat!
Előbb ígérj meg valamit!
Mit?
Ha megvan a tettes, rám már nem lesz szükséged,
de nekem rád igen.
Nyilvánvaló, hogy meg fog változni a hozzáállásod.
Ne butáskodj!
- Nem bízol bennem? - Nem.
Rendben.
Segítek visszaszerezni a tetoválásod, miután elkaptuk a tettest.
Most örülsz?
Várj! Egy pillanat!
Most meg mi van?
- Még valami. - Mi van még?
Feltöltődhetek, bárhol vagyunk, és bárki is figyel.
- Az túl nagy kérés. - Akkor felejtsd el!
Jó, legyen.
Megengedem, hogy feltöltődj, amikor csak akarsz, ha elkaptuk a tettest. Örülsz?
Tartsd meg a szavad!
Úgy lesz, de siess, mielőtt meggondolom magam!
Már most megbántam.
Várj!
Vigyél közel a tetteshez, de ne túl közel!
Jelentenem kell a…
Hallgass! Zavarsz.
Mi történik?
Nem megy?
Adj egy percet!
Még nem jó.
Ekkora felhajtás ezért?
Mi folyik itt? Miért nem működik?
Elvesztetted az erődet?
Nem.
Akkor miért?
Nevezz meg valakit!
Akivel találkoztam már.
Han úr a PR osztályról?
A túlbuzgó? Értem.
Do kisasszony, lefoglaltam a…
Tudtam. Mit is vártam?
Gyülekező, fiúk!
Van valami Do kisasszony és Jeong úr között?
Hogy érted?
Lefogadom, hogy járnak.
A kapcsolatuk fizikai intimitást sugall.
Nagyobbat nem is tévedhetnél.
Jeong úr visszautasította Do kisasszony ajánlatát.
Nem kérte volna meg, ha nincs köztük semmi.
- Igazad van. - Tényleg.
Miről beszélsz?
A munkahelyi románcok olyan izgalmasak.
Neked is volt?
Persze.
Tudod, mi a legjobb?
Mi?
A csapatvacsora.
Megszállott vagy.
A csapatvacsorán nincs jobb, mint titokban
fogni egymás kezét az asztal alatt.
Van valami nagyon jó a titkos fizikai érintésben.
A munkahelyi románcra!
Egészségünkre!
A legapróbb érintés…
és legkisebb szemkontaktus is szikrává válhat.
Mi például öt órán át fogtuk egymás kezét.
Még a mosdóba se mentél ki?
Ne légy nevetséges!
- Menjünk… - Menjünk…
Mi volt ez?
Egy patkány?
- Egy patkány? - Várj!
- Nyisd ki az ajtót! - Nyisd ki!
- Én? - Igen.
Gyerünk!
- Nyisd ki! - Ez az!
Minek találjuk meg Han urat?
A tettessel van valami baj, és nem velem.
Tisztán láttam az arcát, de akkor miért…
- Arcfelismerésre is képes vagy? - Igen.
Plasztikai műtéte volt?
Mindegy, nem az erőmmel van a baj,
úgyhogy hadd fogjam a csuklódat!
Miután elkaptuk a tettest.
Mindenki azt sejti, randizunk.
ABRAXAS: ENGEDD KI A VADÁSZKUTYÁT!
Miért nem hat rá az erőm?
Van kedve inni egyet munka után, Jeong úr?
Szeretnék üdvözlőbulit rendezni.
Csapatvacsora lesz?
Nem rossz nap a mai erre?
De a randizáshoz
tökéletes a nap.
Jaj, mi ütött beléd?
Közös vacsora?
Még mindig nem találtad meg?
Nem, uram.
Az embereim kérdezősködtek, de…
Béreljetek fel magándetektívet, menjetek el a bankjához!
Találjátok meg!
- Sajnáljuk! - Sajnáljuk!
Idióták!
Te jó ég, főnök!
A ház ajándéka.
Hé, megolvadt a jég!
Hozzon új jeget!
Sajnálom, uram.
AKIK SZORGALMASAN KERESNEK ENGEM, AZOK MEGTALÁLNAK
JEONG GU-WON, SUNWOL ALAPÍTVÁNY, ELNÖK
A MIRAE F&B ELNÖKÉNEK TESTŐRE
A mocskos trükkjeid mellett még meg is öltél valakit?
Megfizetsz
a tettedért.
Tudtam.
Az alma nem esik messze a fájától.
DIKLOFENÁK
IBUPROFÉN
Ettől felébredek.
Már törölték a felvételt.
Még nem végeztél?
Mindjárt.
SEOK-HOON
Szia, Seok-hoon!
Megszereztem Cha úr laptopját, és megnéztem,
de túl tiszta volt.
Már mindent töröltek róla.
A biztonsági felvételekkel is ugyanez történt.
Nem vacsorázunk együtt?
Azonnal átmegyek.
Nem tudtam, hogy ilyen késő van.
Persze, amúgy is ennem kellene.
Nem, már van programod.
Tényleg?
Miért hallgat mindenki?
Zavarba hozott Do kisasszony?
Ha tudtuk volna, hogy jön, szebb helyre mentünk volna.
Ez Jeong úr egyszerű üdvözlőbulija lett volna.
Az első körben mindenki igyon szomeket!
Ez a beszéd!
Mehet.
Te jó ég!
Találékonyabb, mint amilyennek tűnik.
- Az est sztárjának. - Köszönöm, nem. Még dolgozom.
De ez a maga üdvözlőbulija.
Akkor igyunk mind a nevében!
Fenékig!
- Üdv a cégnél! - Egészségünkre!
Jó kis este lesz!
- Majd én. - Tölts egyet!
Tessék.
Ez túl sok. Idd meg!
Tényleg nem kellett volna társaságba jönnöm.
A babonák mindig bejönnek.
Choi kisasszony, inkább szodzsut kérsz?
Igyunk! Fenékig!
- Fenékig! - Fenékig!
- Szép! - Igen!
- Ez jó. - Igen.
Igyunk még!
- Egs! - Ez az!
- Do kisasszony is igyon? - Sorban mindenki!
- Egs! - Gyerünk!
Choi kisasszony kifeküdt.
Choi kisasszony!
Itt a párna!
Okos.
Do kisasszony, kipirult.
Maga még jobban.
Az ivás miatt van.
Persze, hogyne.
Kérdezhetek valamit?
Miért utasította el Do kisasszonyt?
Felelsz vagy merszet játszunk?
Nem az esete?
Mi lenne, ha befejeznénk mára?
Nem erről van szó. Kedvelem.
- Akkor miért? - Igen. Miért?
Akkor miért?
Aki szereti a disznóhúst,
nem vesz feleségül egy disznót, ugye?
Ennyire részeg vagyok?
Már nyolc óra van.
- Lekéssük az utolsó buszt. - Mi?
Megyek.
Én még iszom egy…
- Menjünk inkább! - Tessék?
- Choi kisasszony! - Menjünk, Choi kisasszony!
- Elmegyünk. - Elnézést!
Pedig ez egy jó nap volt a randizásra!
- Menjünk! - Jó.
Egek!
Végre feltöltődhetek…
Nincs kedvem.
De miért?
Most meg mi van?
Nem engeded mások előtt, sem amikor nincs kedved.
Akkor mikor töltődjek fel?
Te komolyan…
Felejtsd el!
Ember vagyok.
Vannak érzelmeim, nem csak egy töltő vagyok…
Inkább megöregszem, mint hogy ezt tűrjem.
Baj lesz, ha nem töltöm.
Te vagy az a szemét a múltkorról.
Szemét?
Nem tudom, milyen trükköket használtál…
Örültem, de ezt fel kell vennem.
Még nem végeztem.
Szép munka! Erre nem számítottam. Szép.
Nincs más választásom.
Van még egy újságja.
Rendben.
DO-HEE, AZ ŐRÜLT
- Kapd el! - Igen, uram.
A hívott szám nem elérhető…
GU-WON, A MEGMENTŐ
Hová lett?
GU-WON, A MEGMENTŐ
Anya!
Mi jogod volt mások bűneit kritizálni?
Te szemét!
Végre megvagy!
Hé!
Üdvözlöm…
a főnöködet!
Jeong Gu-won!
Do Do-hee!
Mit akarsz?
Én vagyok…
a testőröm testőre!
Mit mond?
Fiúk, intézzétek el!
Vissza!
Miért merül le minden folyton?
Vissza!
Az egy fegyver?
Elkapni!
Jeong Gu-won!
Tudsz
tangózni?
Tangózni?
- Mi történik? - Valami nem stimmel.
Ez furcsa, uram.
Bíznod kell a társadban, amikor tangózol.
Miért beszélsz hirtelen a tangóról?
Viselkedjetek!
Ne dőljetek be neki!
Mi ez?
Kapjátok el!
Mögötted!
Hé, add ide!
Hülyék, miért kezdtetek el táncolni?
Szedjétek össze magatokat!
Ez meg mi?
„Első testőr szabály.
Sose téveszd szem elől!
Második szabály.
Mindig maradj a közelében!
És a harmadik.
Soha…
ne szeress bele!”
AZ ELRAGADÓ DÉMON
Valami baj van velem.
Belezúgtam egy hitvány emberbe?
Valami rosszat tettem?
Nem értem, miért kéne kedvesnek lennem.
Noh Suk-min vezérigazgatót ezennel ügyvivő elnökké választjuk.
Küldj meghívót az esküvőre!
Családtagként ragaszkodom hozzá.
Nem számít, ki az. Amúgy sem igazi házasság.
Házasodjunk össze még ma!
Hozzámész ahhoz a szeméthez?
Miért vagy dühös?
Szedd össze magad, és mondd el, mi a bajod!
Tudni akarod, mi a bajom?
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre