Pak Jeong Gu-won.
Hari ini, aku membuat taruhan terbesar dalam hidupku
pada pria ini.
Menikahlah denganku.
Aku tidak mau.
Kenapa? Menikah saja.
Ini taruhan terburuk.
Do-hee.
Jangan bilang apa-apa.
Untuk apa mengikutiku di situasi begini?
Tentu saja untuk mengawalmu.
Aku pengawalmu.
Aku harus bersikap profesional.
Aku pasti sudah gila.
EPISODE 4 MANIS, TAPI BERBAHAYA
- Minta! - Tidak mau!
Lihat ini.
Menjengkelkan!
Kalian lihat sendiri, 'kan?
Dia sengaja melamar di depan kita.
Aku dikhianati habis-habisan oleh ibu kandungku.
Ayo perkarakan kasus ini.
Tak ada gunanya.
- Kenapa? - Harta yang sudah kita terima
melebihi persentase warisan secara hukum.
Kita mustahil dapat sepeser pun.
Baik, bagaimana kalau…
Bagaimana kalau kita mengaku Ibu pikun?
Surat wasiatnya tidak sah karena ditulis ketika tidak sehat jasmani dan rohani.
Ibu menulisnya bersama Pengacara Jeong.
Artinya, sudah diteliti secara hukum.
Sial!
Austin! Justin!
Sini kalian!
Kita harus bagaimana sekarang?
12 TAHUN LALU
Gunakan jalur hukum.
Dia harus menerima ganjaran yang setimpal.
Aku hanya lalai akibat minum-minum.
Aku tidak sadar kalau itu manusia!
Ibu!
Ibu…
memojokkanmu lagi.
Bila memang itu kehendak Ibu…
aku harus mengikutinya.
Kepribadianku santai.
Artinya, kejadian tadi sudah kulupakan.
Lantas, kenapa duduk di situ?
Aku memang biasa duduk di sini.
Lantas, kenapa selama ini…
Kau pasti ingin menjelaskan panjang lebar kenapa terpaksa menolak tawaranku,
tapi aku tidak ingin tahu.
- Aku pun tak berniat menjelaskan… - Belakangan ini aku kurang tidur.
Anggap saja
itu tindakan impulsif yang dilakukan saat tak sadar, semacam igauan.
Kau tidak menganggap aku serius, 'kan?
Soal lamaran?
Itu terlalu berlebihan.
Apa lagi namanya kalau bukan lamaran?
Insiden.
Itu lebih tepat disebut insiden kecil.
Pokoknya, aku tidak peduli.
Tidak peduli soal apa?
Soal menyebutnya insiden?
Atau aku tak serius?
Atau lamaran…
Igauanku?
Kalau boleh jujur, ketiganya.
Putarkan lagu.
Putar lagu untuk menghibur diri.
Akankah aku menikah?
Yang lain.
Ini sudah akhir tahun
Aku bahkan berpikir untuk menikahimu
- Dengan rumah kita - Yang lain.
Dengan kamar kita
Maukah kau menikah denganku?
- Semua orang memikirkan pernikahan. - Tidak! Aku tidak!
…sisa hidupmu bersamaku
Kita berdua…
Matikan saja.
Tadi kau minta putarkan lagu.
Tolong matikan lagunya.
Aku tak akan mengungkit masalah ini lagi sebab kepribadianku santai.
Dari tadi kau tak tampak santai…
KEPADA DO-HEE
Kurasa kejadian tadi sama sekali tak berpengaruh sebab aku tak serius.
Aku melakukannya hanya karena aku melihat Jeong Gu-won saat itu.
Tidak ada maksud lain…
Sebentar.
Kenapa kau merayuku jika enggan menikah denganku?
Kenapa selalu muncul di hadapanku?
Jika mengulanginya,
akan kujerat lehermu, lalu kuseret ke pelaminan.
KEPADA DO-HEE
Tidak. Lebih ampuh pakai senapan bius
karena dia bukan manusia.
Benar. Dia itu gajah.
Pakai senapan besar pembius gajah,
lalu kutembak lehernya.
Dor.
Tidak. Lebih baik menjauhinya sekarang.
Jeong Gu-won?
Itu tak masuk akal.
Mereka membunuh Bibi gara-gara tim audit dan kini mau membunuhmu?
Kita harus mencari tahu siapa pelakunya.
Untuk itu,
aku harus menjadi komisaris dan membentuk tim audit.
Tidak. Lebih baik kau segera lepas tangan dari kasus ini
atau kau bisa makin dalam bahaya.
Sekarang pun aku sudah dalam bahaya.
Aku harus menemukan pelakunya secepat mungkin jika ingin selamat.
Tetap saja, Do-hee…
Ini gara-gara aku.
Aku merasa
semua ini tak akan terjadi andai aku tak ada.
Nyonya Ju dibunuh saat ingin menyerahkan jabatan komisaris kepadaku.
Aku pula yang bilang bahwa kurasa ada yang tak beres di kantor.
Kau tahu itu bukan salahmu.
Semua ini pasti terjadi meski kau tak ada.
Pembunuh Bibi yang salah. Kau tak perlu merasa bersalah.
Karena itulah aku harus menyelidiki
siapa dalangnya.
Omong-omong…
Pria di pemakaman tadi…
Dia yang ikut kencan perjodohan denganmu, 'kan?
Namanya Jeong Gu-won?
- Ya. - Walau terdesak,
masa, kau mau menikah dengan pria yang baru kau temui satu kali?
Dia bukan sekadar pria yang kutemui di satu kencan perjodohan.
Kau tertarik kepadanya?
Bukan begitu.
Dia sudah menyelamatkanku beberapa kali.
Itu sebabnya kau merekrutnya sebagai pengawal?
Dia adalah
orang yang dapat melindungiku sebaik mungkin.
Selamat datang.
Kenapa kau selalu bersantai di ruanganku?
Karena ruanganmu lebih bagus daripada ruanganku.
Bagaimana makanannya?
Ada makanan apa di pemakaman konglomerat?
Itu pesta, bukan pemakaman.
Pesta kejutan pula.
- Apa? - Ketamakan manusia tak ada habisnya.
Setelah aku setuju mengawalnya, kini dia ingin menikahiku.
- Siapa? - Siapa lagi? Tentu saja Do Do-hee.
Dia melamarku hari ini.
Apa?
Sebentar.
Berarti film itu benar?
Kenapa mendadak bahas film?
THE BODYGUARD
Tokoh utama film ini adalah penyanyi dan pengawalnya.
Awalnya mereka berdua saling membenci, tapi akhirnya saling mencintai.
Itu tidak benar.
Do-hee bilang itu hanya igauan.
Manusia biasanya lebih serius soal perasaannya di situasi begitu.
Ketika akal sehatnya
sedang lemah layaknya saat mengigau atau mabuk.
Dia bilang tidak serius.
"Peraturan pertama dalam mengawal."
"Mata selalu tertuju padanya."
"Peraturan kedua."
"Dilarang menjauh darinya."
"Peraturan ketiga."
"Jangan pernah…
jatuh hati kepadanya."
Itu benar-benar film romantis terbaikku.
Mestinya aku jadi pengawal juga, bukan pelayan.
"Tidak!"
Itu hanya khayalan manusia.
Kau tahu apa soal cinta?
Aku bukan tak tahu,
hanya tak goyah oleh hal payah macam itu.
Cinta itu kelemahan.
Hanya menjadikan manusia yang bodoh
makin bodoh.
Kau bersikap begini karena kekurangan kasih sayang.
Andai hidupmu penuh dengan kasih sayang, kau pasti
- menjadi dewa pelindung, bukan demon. - Jangan bahas itu lagi.
Berhenti meracau dan bereskan pekerjaanmu.
Lihat tumpukan dokumen itu.
Pekerjaanku sudah beres.
Semua itu tugasmu.
Sebanyak itu?
Astaga.
Mana bisa tidur di sofa?
Aku tak akan tidur.
Aku akan menjagamu semalaman, jadi, kau tidur saja.
Tidak perlu.
Mustahil aku bisa tidur, meninggalkanmu sendiri di situasi begini.
Selagi tak bisa tidur, lebih baik sambil menjagamu.
Kau tahu sendiri aku tak bisa tidur bila ada orang di rumah.
Jika begitu, aku berjaga di depan pintu saja.
Aku wamil di AL, ingat?
Aku menyesal memberitahumu.
Mulai sekarang, aku tak akan cerita apa pun kepadamu.
Awas kalau tak cerita.
Makanya…
Menurutmu, apa aku bisa tidur kalau kau tak bisa tidur gara-gara aku?
Bukan begitu?
Baiklah.
Ambil ini.
Ini.
Aku akan pulang, tidurlah yang nyenyak.
Aku akan cari info lewat dokumen sebab itu keahlianku.
Terima kasih.
Berterima kasih nanti saja saat kau bisa benar-benar tidur nyenyak.
Hampir lupa. Pinjam ponselmu.
Kenapa mendadak pinjam ponsel?
Untuk memasukkan nomorku sebagai kontak daruratmu.
WALI
Ini.
Tak perlu terlalu cemas.
Keamanan di sini ketat.
Jangan mencoba berjuang sendirian
dan bersikeras bersikap biasa.
Yang kau alami itu bukan hal biasa.
Walau kekuranganku banyak,
aku akan berupaya maksimal menggantikan peran Bibi.
Kekuranganmu memang sangat banyak.
Kau harus lebih bermulut pedas bila ingin menggantikan perannya.
Hubungi aku kalau ada apa-apa.
Baiklah.
Aku baru ingat, Do-hee.
Apa maksudmu dengan gajah tadi?
Gajah?
Aku tak paham maksudmu.
- Jelas-jelas tadi kau bilang - Aku lelah sekali.
- soal membius gajah… - Aku mau tidur. Pergilah.
- Terima kasih. - Dah.
Aku sendirian lagi.
Kembali sendirian…
setelah 17 tahun.
Aku harus segera melupakannya.
Pertama-tama, aku harus membaca surat Nyonya Ju dahulu.
OBROLAN GRUP DENGAN LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON…
Ada apa ini?
Do-hee, foto yang bagus.
- Siapa pria itu? - Siapa maksudmu? Tunjukkan padaku.
Pria?
AHLI WARIS GRUP MIRAE DITOLAK MENTAH-MENTAH
Apa-apaan ini?
Tak kusangka aku harus menandatangani satu per satu secara manual.
Aku menjadi sengsara
tanpa kekuatanku.
Lantas, apa keputusanmu
soal lamarannya?
Kau gila? Mengawal saja sudah repot, apalagi menikah.
Andai demon, predator terhebat, menikah dengan manusia yang remeh,
itu ibarat manusia karnivor menikah dengan babi.
Mungkin ini yang dirasakan para hewan.
Maafkan aku, babi, ayam, dan kadang sapi.
Tak perlu terlalu sentimental.
Aku hanya perlu bertahan sampai bulan purnama
dan kembali ke diriku yang sempurna.
Akhirnya beres juga.
Yang Do Do-hee lamar itu
kau, 'kan?
AHLI WARIS GRUP MIRAE DITOLAK MENTAH-MENTAH
Bisa tolong tenang dan turunkan pedangnya?
Apa wanita itu sudah gila?
SI GILA DO-HEE
Dan pewaktuannya bagus sekali.
Temui aku sekarang juga!
Kenapa pakai kacamata hitam malam-malam? Memang kau selebritas?
Memang.
Aku jadi amat terkenal berkat dirimu,
jadi, mana mungkin tak kupakai?
Mereka salah memburamkan wajah.
Bila mau jumlah klik meningkat, seharusnya wajahku…
Apa alasanmu menolakku mentah-mentah?
Wajar kau merasa terbebani dengan status sosialku
dan takut dikira matre jika langsung menerimanya.
Aku maklum sebab kepribadianku santai.
Tapi…
aku ingin dengar sendiri darimu.
Aku sudah bilang aku berideologi selibat.
Aku juga sama.
Bagus. Berarti kita lupakan kejadian itu.
Terima kasih sudah mau melupakan kejadian memalukan ini,
meski seluruh dunia sudah tahu.
Aku juga ingin tanya. Kenapa harus aku?
Kenapa harus aku, padahal banyak orang di sana?
Itu…
Jangan bilang itu benar.
Seperti di film itu…
- Apa maksudmu? - Kudengar
biasanya manusia serius soal perasaannya saat mengigau.
Aku tak serius!
Lantas, kenapa aku harus mengikuti tindakan impulsifmu?
Cari orang lain bila kau ingin menikahi orang yang tak banyak tanya.
Tenang saja.
Aku tidak akan menikah denganmu
walau hanya kau pria yang tersisa di dunia.
Syukurlah.
Aku ditolak lagi olehnya?
Ditolak dua kali dalam sehari?
- Biar kuantar. - Tidak mau!
Nanti kau diteror asam sulfat lagi.
Nyalakan mobilnya.
Semua ini gara-gara namamu.
Baik saat di pantai,
maupun hari ini.
"Keselamatan."
Itu terlalu manis.
Kukira kau harus mengigau agar bisa jujur.
Karena itu palsu.
Biasanya yang palsu memang lebih manis.
Keselamatan,
cinta, dan kebahagiaan.
Kian manis, kian buruk bagi kita.
Tahu apa yang paling buruk?
Kebahagiaan.
Manusia tak bahagia karena berupaya keras mengejar kebahagiaan.
Oleh karena itu, aku tak berupaya keras mengejarnya.
Jika tujuanmu bukan kebahagiaan,
kenapa bekerja sekeras itu?
Hanya kebiasaan.
Sepeninggal orang tuaku,
aku merasa akan dimangsa kalau tak bekerja sekuat tenaga.
Dimangsa oleh kesedihan, rasa bersalah, rasa kasihan terhadap diri sendiri,
dan lainnya.
Sejak itu,
aku jadi terbiasa.
Ada apa ini? Yang benar saja!
Dasar remeh.
KEPADA DO-HEE
Ada apa?
Suara mengorokmu berisik sekali.
Aku mengorok?
Kita sudah sampai.
Apa aku terlampau lelah?
Biasanya aku tak mengorok.
Aku yang repot jika terjadi sesuatu saat kau bepergian,
jadi, panggil saja aku jika butuh.
Lebih bagus lagi jika tidak.
INFORMASI PRIBADI DO DO-HEE
KONTAK DARURAT SEOK-HUN
GU-WON SANG PENYELAMAT
AYAH, IBU, SAUDARA, SAUDARI, PUTRA, PUTRI,
TEMAN, PASANGAN, PARTNER, SEKRETARIS, MANAJER…
Bagaimanapun, dia pengawalku.
Aku harus profesional.
WALI: SEOK-HOON MANAJER: GU-WON SANG PENYELAMAT
KEPADA DO-HEE
Do-hee tersayang.
Nyonya Ju.
Bila surat ini sampai ke tanganmu,
berarti aku telah meninggalkanmu sendiri lagi.
Aku tak ingin tahu bagaimana akhir hayatku…
tapi kuharap kepergianku tak menjadi luka bagimu.
Aku hanya berharap…
kau bisa menganggapnya
sebagai gurauan, lalu melupakannya.
Oleh karena itu, Do-hee,
cukup ratapi kepergianku satu kali saja.
Jabatan yang kuserahkan kepadamu
ialah medan perang yang tak memperkenankan air mata.
SURAT PERSETUJUAN AUTOPSI
MENGIZINKAN AUTOPSI
Aku gagal.
Orang lain mungkin mengira aku sukses,
tapi aku dikelilingi
oleh orang-orang sampah yang menegaskan bahwa aku gagal.
Kau pasti penasaran
kenapa pernikahan kujadikan syarat untuk menjadi komisaris.
Jabatan ini
menjadikan kita begitu kesepian.
Selama menjabat, aku benar-benar merasa sendirian.
Do-hee, tanpamu,
mungkin aku sudah tenggelam dalam neraka kesepian.
Aku tidak ingin
mewariskan neraka itu kepadamu.
Oleh karena itu,
sebelum menduduki jabatan ini,
carilah seseorang
yang akan menemanimu dan selalu memihakmu.
MENDIANG JU CHEON-SUK
Seumpama kau gagal menemukannya,
lempar saja jabatan ini kepada para serigala
dan lindungi dirimu.
Itu ungkapan rasa bersalah terakhirku
yang meninggalkanmu sendirian di sarang serigala.
Aku paham maksudmu.
Tapi kau memercayaiku, 'kan?
Kau tahu aku sanggup berjuang sendiri.
LEGENDA BERISTIRAHAT DI SINI CHOI DEOK-HO
Kita tidak berhak menangis
sampai berhasil membalas dendam bos besar!
Kita harus mempersembahkan leher bedebah itu kepada bos kita!
Apa pun yang terjadi!
Bos, aku sudah dapat identitas bedebah itu dari restoran.
Namanya Jeong Gu-won dan aku sudah dapat nomor kartunya.
Satu lagi.
Hanya bagian ini yang hilang.
Ini bukan sengaja dihapus sebab para staf restoran pun tak tahu.
Siapa sebenarnya bedebah ini?
Selamat pagi, Tuan Muda.
Pagi yang indah, Tuan Muda Yi-sun.
Tuan Muda Yi-sun.
Selamat pagi, Pak Jeong.
- Pak Park. - Ya?
Kurasa ingatanku saat jadi manusia mulai kembali.
Yi-sun? Kau tak tahu marganya?
Mereka hanya memanggil nama depanku.
Mau kubantu cari tahu?
Kita tinggal cari bangsawan bernama Yi-sun dari Dinasti Joseon.
Entah apa ada baiknya
mencari tahu tentang kehidupan manusiaku.
Aku pun ragu apa itu aku.
Apa salahnya?
Coba kupikirkan. Kim Yi-sun? Park Yi-sun? Apa, ya?
Omong-omong, kenapa ingatanmu mendadak kembali setelah 200 tahun?
- Kenapa? - Kalau dipikir-pikir,
kau adalah manusia biasa tanpa kekuatanmu.
Jadi, ingatanmu kembali
karena kini kau manusia biasa.
Lantas? Kenapa?
Kini kau sama seperti kami yang hidupnya singkat.
Alih-alih pembakaran spontan, kau harus mewaspadai lakalantas
dan mencemaskan gejala penuaan, serta tak bisa hidup kekal.
Gejala penuaan?
Tak lama lagi, wajahmu akan sepertiku.
Tidak!
Itu tidak mungkin terjadi.
Mustahil.
Tidak mungkin. Wajahku…
Di sini dan di sini.
Tidak.
Tato.
Aku butuh tatoku.
Ayo.
PEMAKAMAN KOMISARIS GRUP MIRAE YANG WAFAT AKIBAT SERANGAN JANTUNG
Pinjam pergelangan tanganmu. Cepat.
Bukan mau pakai kekuatanmu?
- Tidak. - Lalu kenapa pegang pergelangan tanganku?
Apa, ya?
Sejenis pelipur lara.
Ayo begini terus mulai sekarang.
Tidak bisa.
Aku juga punya privasi.
Apa kata orang andai aku jalan sambil bergandengan dengan pria
yang menolakku mentah-mentah,
bahkan dua kali dalam sehari?
Kurasa kau akan dianggap santai.
Aku tidak santai.
Aku bahkan marah besar.
Santai saja mulai sekarang.
Kau saja yang santai. Aku mau hidup seadanya.
Ini demi kebaikan kita berdua.
Aku bisa saja gagal menyelamatkanmu akibat artritis.
Artritis?
Walau enggan mengakui, tanpa kekuatan, tubuhku sama seperti manusia biasa.
Artinya, waktu tak lagi berpihak kepadaku.
Lantas?
Aku juga menua seperti kalian.
Jadi, kesimpulannya,
kau ingin terus menggenggam pergelangan tanganku karena takut menua?
Benar. Sekarang kau paham, 'kan?
Tak mau.
Kenapa lagi?
Memang aku pengisi daya nirkabel?
Kau menganggapku Pokémon.
Apa bedanya demon dan Pokémon?
Itu bahkan tak menyinggung. Manusia bodoh.
Jika begitu, aku enggan jadi pengawal.
Terserah.
Tato berhargamu ini pasti hilang seumpama aku mati.
Kau mengancam?
Kaulah yang enggan jadi pengawal.
Makanya, tinggal setuju isi daya.
Setiap saat itu tak memungkinkan.
Lantas, kapan?
Itu saat-saat paling indah.
Saat paling indah itu
begitu singkat hingga terasa keji.
Astaga!
Astaga, barang-barang berhargaku.
Maafkan aku.
Aku sedang tak ada uang tunai.
Kau tak punya uang tunai?
Ya.
Aku menerima transfer.
KORPORASI YESUS BANK DAEGUK
MIRAE F&B
Selamat pagi.
- Pagi yang indah. - "Pagi yang indah"?
Bu Komisaris baru meninggal, kenapa kau sebut ini pagi yang indah?
Terus terang, kita tidak pernah bicara langsung dengan Bu Komisaris.
Terpaksa pura-pura sedih itu terlalu berlebihan.
Apa gunanya kesuksesan yang diakui seantero Korea
dan koneksi berskala global?
Hidup sungguh tidak berarti.
Maka dari itu,
bagaimana kalau hari ini kita makan-makan?
Peruntungan kesosialanku sedang jelek.
Kenapa peruntungan kesosialanmu jelek tiap hari?
Hentikan.
Saat ini pun Anda terus menua.
Nona Do tiba. Bersikap seperti biasa.
Bu Shin,
sudah ada kabar soal pria yang dijodohkan denganku?
Maksudku, pria asli yang tak jadi kencan denganku
gara-gara aku bertemu pria palsu.
Mau kubuatkan janji ulang?
Secepatnya.
Baik.
Satu lagi. Aku sudah dapat video yang kau minta.
KAMERA PENGAWAS RUMAH
Apa ini?
Nyonya Ju tewas akibat alergi obat di hari dia perintahkan pembentukan tim audit.
Obatnya ada di tas,
jadi, pasti ada rekaman saat seseorang menyentuhnya.
Pasti lelah jika ingin melihat semua itu.
Semoga berhasil.
Kau lupa?
Kita di pihak yang sama.
Semoga berhasil.
Kau lihat dari yang belakang, 'kan?
Urutannya harus benar agar tak buang waktu lihat yang sama.
Ini tugas detektif, bukan pengawal.
Permintaanmu terlalu banyak.
Mataku seolah mau copot.
Cara ini terlalu primitif.
Ayo cari cara lain.
Cara apa?
Mau kucari orang yang mencoba membunuhmu dengan kekuatanku?
- Kau bisa? - Tentu.
- Kenapa baru bilang? - Kau tidak pernah tanya.
Untuk apa kita menyiksa diri sejak tadi?
Jika pelaku ditangkap, dalangnya akan terkuak,
dan semua perkara beres.
- Ayo cepat tangkap dia. - Baiklah.
Sebentar.
Kita harus berjanji dahulu.
Janji?
Kau tak akan membutuhkanku usai pelaku ditangkap,
sedangkan aku masih butuh kau.
Maka, sudah bisa ditebak apa langkahmu selanjutnya.
Yang benar saja.
- Kau tak memercayaiku? - Ya.
Baiklah.
Aku akan membantu sampai tatomu kembali, bahkan setelah pelakunya ditangkap.
Cukup?
Tunggu sebentar.
Apa lagi?
- Satu lagi. - Masih ada?
Biarkan aku isi daya di mana pun terlepas dari siapa pun yang melihat.
- Jangan tiap saat. - Kalau begitu, aku tak mau.
Baiklah. Aku setuju.
Kau boleh isi daya kapan pun asal pelakunya tertangkap. Puas?
Jangan tarik ucapanmu.
Baiklah. Cepatlah sebelum aku berubah pikiran.
Aku sudah mulai menyesal.
Sebentar.
Bawa kita ke dekat pelakunya, tapi jangan di sampingnya.
Siapa tahu kita harus lapor…
Jangan berisik. Aku jadi tak bisa fokus.
Ada apa?
Apa? Tidak bisa?
Sebentar.
Ini mustahil terjadi.
Padahal posenya sudah sok keren.
Apa ini? Kenapa tidak bisa?
Jangan-jangan, kekuatanmu hilang.
Tidak.
Lantas, kenapa tak bisa?
Coba orang lain.
Yang pernah kutemui.
Pak Han dari tim pemasaran?
Yang selalu berkobar-kobar sendiri? Baiklah.
Nona Do, jadwal kencan dengan…
Sudah kuduga. Apa yang kuharapkan?
Mendekatlah.
Nona Do dan Pak Jeong mencurigakan, bukan?
Mencurigakan kenapa?
Aku yakin mereka berdua menjalin hubungan.
Ada semacam aura intim yang hanya dimiliki pasangan yang kerap bersentuhan fisik.
Kau benar-benar salah paham.
Pak Jeong menolak lamaran Nona Do.
Dia melamar karena memang ada sesuatu di antara mereka.
- Benar juga. - Aku memang benar.
Jangan melantur.
Cinta lokasi di kantor memang mendebarkan.
Kau pernah merasakannya?
Tentu saja.
Tahu tempat paling indah saat cinta lokasi?
Apa?
Acara makan-makan.
Ujung-ujungnya acara makan lagi.
Waktu terasa berjalan begitu cepat ketika bergandengan tangan diam-diam
saat acara makan-makan kantor.
Sentuhan fisik sesungguhnya adalah ketika dilakukan diam-diam.
Cinta lokasi.
Bersulang.
Ujung jari bersentuhan…
dan bertatapan saja membuat asmaranya bergejolak.
Aku sampai bergandengan selama lima jam kala itu.
Tunggu. Memang kau tidak ke toilet?
Jangan konyol.
- Haruskah kita… - Haruskah kita…
Ada apa?
Jangan-jangan, ada tikus?
- Tikus? - Tunggu.
- Buka pintunya. - Bukalah.
- Aku? - Ya.
Yang benar saja.
- Buka! - Ini dia!
Kenapa kekuatanmu hanya mempan untuk Pak Han?
Bedebah itu yang bermasalah, bukan aku.
Jelas-jelas aku melihat wajahnya, tapi kenapa…
- Kau mencari dengan wajah? - Ya.
Apa dia sudah operasi plastik?
Pokoknya, itu bukan salah kekuatanku,
jadi, kita selalu bergandengan.
Kubilang, "Setelah pelakunya ditangkap."
Orang sudah mencurigai hubungan kita. Jangan harap.
ABRAXAS: LEPAS ANJING PEMBURU
Kenapa tidak mempan bagi bedebah itu?
Pak Jeong, mau minum-minum sepulang kerja?
Sekaligus dalam rangka menyambutmu.
Mau makan-makan malam ini?
Nona Choi, katanya peruntungan kesosialanmu sedang jelek?
Peruntungan kesosialan memang jelek,
tapi peruntungan asmara bagus.
Astaga, dia kenapa?
Makan-makan?
Belum ditemukan juga?
Ya, Bos.
Aku sudah menyebar anak buah dan bertanya-tanya, tapi…
Sewa detektif swasta, serbu kantor kartu kreditnya, atau apa pun!
Temukan dia secepatnya!
- Maafkan kami, Bos! - Maafkan kami, Bos!
Dasar bodoh.
Astaga, Bos.
Ini gratis.
Hei, esnya sudah mencair semua.
Ambil yang baru!
Maafkan aku.
ORANG YANG TEKUN MENCARI AKU AKAN MENDAPATKAN AKU, AMSAL 8:17
JEONG GU-WON PRESDIR YAYASAN SUNWOL
PENGAWAL PRIBADI DIRUT MIRAE F&B, DO DO-HEE
Sudah berbuat kotor, kini kau membunuh orang?
Kau wajib dihukum
karena melakukan tindak kejahatan.
Sudah kuduga.
Buah memang jatuh tak jauh dari pohonnya.
DIKLOFENAK
IBUPROFEN
Kantukku jadi hilang.
Mereka sudah mengubahnya.
Belum beres?
Aku hampir beres.
SEOK-HOON
Halo, Seok-hoon?
Aku sudah menilik laptop Pak Cha,
tapi isinya terlalu bersih.
Aku yakin sudah ada yang mengotak-atik.
Rekaman kamera pengawas yang kulihat pun sama.
Do-hee, mau makan malam bersama?
Aku akan ke kantormu sekarang.
Sudah jam makan malam, ya?
Boleh. Aku juga harus makan malam.
Tak boleh. Malam ini kau ada janji.
Benarkah?
Kenapa kalian jadi pendiam
seakan-akan tak suka ada Nona Do?
Andai tahu Nona Do ikut, kami akan pilih tempat yang lebih bagus.
Tadinya ini hanya acara santai untuk menyambut Pak Jeong.
Kalau begitu, kita minum soju dan bir dahulu supaya santai.
Inilah maksudku.
Ini dia.
Astaga!
Tak kusangka bakatnya banyak.
- Tamu kehormatan dahulu. - Tidak, terima kasih. Aku masih bekerja.
Tapi ini acara penyambutanmu.
Berarti kita bersulang saja dalam rangka menyambutmu.
Habiskan!
- Selamat bergabung. - Bersulang.
Suasana hari ini menyenangkan sekali.
- Pak Han. - Ya, minta segelas.
Silakan.
Terlalu banyak. Minumlah ini.
Rupanya peruntungan kesosialanku memang jelek.
Kepercayaanku memang selalu benar.
Rupanya kau suka soju, Nona Choi.
Ayo minum. Habiskan.
- Habiskan! - Habiskan!
- Bagus! - Ya!
- Bagus. - Ya.
Ayo minum lagi.
- Bersulang. - Bagus!
- Nona Do juga minum? - Ayo sesuai urutan.
- Bersulang. - Ayo!
Nona Choi keluar.
Astaga, Nona Choi.
Jangan lupa pakai bantal.
Kau pintar.
Nona Do, wajahmu merah sekali.
Kau lebih merah.
Wajahku merah karena arak.
Ya, tentu saja.
Apa aku boleh bertanya?
Kenapa kau menolak Nona Do?
Apa ini? Kita sedang main jujur atau tantangan?
Nona Do bukan tipemu, ya?
Hari ini cukup sampai sini saja.
Tidak, aku suka Do-hee.
- Lantas, kenapa? - Ya, kenapa?
Benar. Kenapa?
Apa kalian pernah lihat
manusia karnivor menikah dengan babi?
Apa aku mabuk berat, ya?
Astaga, ternyata sudah pukul 20.00.
- Bus terakhir sebentar lagi. - Apa?
Aku pamit dahulu.
Sampai jumpa. Aku masih mau minum…
- Cepat berdiri. - Apa?
- Nona Choi. - Nona Choi, ayo pulang.
- Kami mohon pamit. - Kami permisi.
Padahal seharusnya hari ini peruntungan asmaraku bagus.
- Cepat jalan. - Baiklah.
Bukan main.
Kini aku bisa isi daya sepuas…
Aku sedang tidak ingin dipegang.
Kenapa?
Apa lagi masalahnya?
Saat ada orang dilarang, saat enggan pun dilarang.
Lantas, kapan aku bisa isi daya?
Kau benar-benar…
Lupakan.
Aku ini manusia.
Aku manusia berperasaan, bukan pengisi daya…
Lebih baik aku menua daripada merasa terhina dan jengkel.
Bahaya kalau dia pergi sendirian.
Kalian sampah-sampah waktu itu, ya?
Sampah?
Entah muslihat apa yang kau pakai waktu itu, tapi…
Senang bertemu kalian, tapi permisi sebentar.
Aku belum selesai bicara.
Hei, bagus sekali. Aku tak menduganya.
Tadinya aku tak mau pakai cara ini.
Bedebah itu pegang koran lagi.
Baiklah.
SI GILA DO-HEE
- Tangkap dia. - Baik.
Nomor yang Anda tuju tak bisa…
GU-WON SANG PENYELAMAT
Ke mana dia?
GU-WON SANG PENYELAMAT
Ibu.
Ibu pikir berhak menuding tindakan orang lain?
Akhirnya
aku bisa menangkap bedebah ini.
Hei.
Sampaikan salamku…
bila kau bertemu Bos Besar.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Siapa kau?
Aku…
pengawal dari pengawal itu!
Dia bilang apa?
Semuanya, singkirkan dia.
Jangan mendekat.
Sial. Pengisian daya memang selalu jadi masalah.
Jangan mendekat.
Itu pistol?
Tangkap dia!
Jeong Gu-won!
Apa kau…
bisa menari tango?
Tango?
- Ada apa ini? - Ada yang aneh.
Ini aneh.
Kepercayaan terhadap pasangan adalah hal terpenting saat menari tango.
Ini bukan waktunya menari tango.
Kendalikan diri kalian!
Jangan terpengaruh oleh sihir bedebah itu!
Apa-apaan ini?
Hajar dia!
Awas pisau di belakang!
Hei, pinjam itu.
Keparat! Kenapa kalian semua mendadak menari?
Kendalikan diri kalian!
Apa-apaan ini?
"Peraturan pertama dalam mengawal."
"Mata selalu tertuju padanya."
"Peraturan kedua."
"Dilarang menjauh darinya."
"Peraturan ketiga."
"Jangan pernah…
jatuh hati kepadanya."
Ada yang tidak beres.
Jatuh cinta kepada manusia remeh?
Kenapa sikapmu begini? Apa aku berbuat salah?
Rasanya aku tak wajib ramah kepadamu.
Kuumumkan bahwa Pak Noh Suk-min resmi terpilih menjadi komisaris pengganti.
Kirim undangan bila tanggalnya sudah pasti.
Aku harus hadir sebab kita keluarga.
Siapa pun tak masalah. Lagi pula, ini bukan pernikahan sesungguhnya.
Mari catat pernikahan kita hari ini.
Kau serius akan menikah dengan pria macam itu?
Kenapa kau semarah ini?
Katakan apa masalahnya, jangan mendadak murka.
Kau mau tahu apa masalahnya?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie