1
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
Sig. Jeong Gu-won.

2
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
Faccio la scommessa
più grande della mia vita

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
su quest'uomo.

4
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
Sposami.

5
00:01:31,508 --> 00:01:32,383
Non voglio.

6
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
Perché no? Sposala.

7
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
La scommessa peggiore di sempre.

8
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Do-hee.

9
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
Non dire niente.

10
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
Perché mi segui?

11
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
Per proteggerti.

12
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
Sono una guardia del corpo.

13
00:02:14,217 --> 00:02:16,469
Non mischio lavoro e vita privata.

14
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Devo essere impazzita.

15
00:02:45,915 --> 00:02:52,088
EPISODIO 4
DOLCE MA PERICOLOSO

16
00:02:52,672 --> 00:02:54,424
- Voglio tenerlo in mano!
- No.

17
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
- Fammelo tenere in mano!
- Ho detto di no!

18
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
Voilà.

19
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
È incredibile!

20
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
Hai visto?

21
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
Gli ha chiesto di sposarlo
davanti a noi per metterlo in mostra!

22
00:03:26,331 --> 00:03:29,876
Mia madre mi ha pugnalata alle spalle.

23
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Agiamo per vie legali.

24
00:03:32,962 --> 00:03:33,922
Non ha senso.

25
00:03:34,005 --> 00:03:36,299
- Perché no?
- Abbiamo già ricevuto

26
00:03:36,382 --> 00:03:39,260
le quote azionarie da mamma.

27
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
Non otterremo un centesimo.

28
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Ok, fammi pensare.

29
00:03:44,432 --> 00:03:46,601
E se dicessimo
che la mamma aveva l'Alzheimer?

30
00:03:46,684 --> 00:03:50,480
Che il testamento non è valido
perché era incapace di intendere e volere.

31
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
L'ha assistita l'avvocato Jeong.

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,151
È già stato revisionato legalmente.

33
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Merda!

34
00:04:02,700 --> 00:04:04,369
Austin! Justin!

35
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
Venite qui, mocciosi!

36
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
E ora che facciamo, tesoro?

37
00:04:22,512 --> 00:04:25,139
12 ANNI PRIMA

38
00:04:25,223 --> 00:04:26,432
Segui le regole.

39
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
Deve pagare per ciò che ha fatto.

40
00:04:32,981 --> 00:04:34,899
Ho sbagliato perché ero ubriaco.

41
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
Non sapevo fosse una persona!

42
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Mamma!

43
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Tua madre…

44
00:04:55,795 --> 00:04:57,880
ti sta mettendo di nuovo
con le spalle al muro.

45
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Se è questo che voleva,

46
00:05:04,178 --> 00:05:05,263
seguirò l'esempio.

47
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
Sono calma,

48
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
mi è già passata.

49
00:05:45,720 --> 00:05:48,514
Allora perché sei seduta lì?

50
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
Il mio posto è sempre stato qui.

51
00:05:54,145 --> 00:05:55,021
Allora perché…

52
00:05:55,104 --> 00:05:58,941
Vorrai spiegarmi nel dettaglio
perché hai rifiutato la mia offerta,

53
00:05:59,025 --> 00:06:00,943
ma non m'interessa.

54
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
- Non volevo spiegarti…
- Non dormo bene ultimamente.

55
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
Non ero in me

56
00:06:06,199 --> 00:06:09,660
ed è stata una cosa impulsiva,
come parlare nel sonno.

57
00:06:10,953 --> 00:06:14,082
Non dirmi che pensavi che fossi seria.

58
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
La proposta?

59
00:06:16,375 --> 00:06:18,044
Non userei un termine così grosso.

60
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Una proposta è una proposta.

61
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
Un incidente.

62
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
Ha più senso chiamarlo
un piccolo incidente.

63
00:06:24,383 --> 00:06:26,677
In ogni caso, non m'importa.

64
00:06:29,430 --> 00:06:30,681
Cosa non t'importa?

65
00:06:31,265 --> 00:06:32,350
Chiamarlo un incidente?

66
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
O che non dicevo sul serio?

67
00:06:33,935 --> 00:06:35,144
O che ti ho prop…

68
00:06:40,733 --> 00:06:42,110
O che parlo nel sonno?

69
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Se devo rispondere, tutte e tre.

70
00:06:52,161 --> 00:06:53,287
Metti della musica.

71
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Metti della musica allegra.

72
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
Mi sposerò mai?

73
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
Mi sposerò mai?

74
00:07:08,010 --> 00:07:08,928
Prossima canzone.

75
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
È già la fine dell'anno

76
00:07:12,223 --> 00:07:16,144
Ho anche pensato di sposarti

77
00:07:16,227 --> 00:07:17,937
- Con una casa nostra
- Cambia.

78
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
Con una stanza nostra

79
00:07:20,857 --> 00:07:23,818
Vuoi sposarmi…

80
00:07:23,901 --> 00:07:27,071
- Tutti prendono sul serio il matrimonio.
- E io no!

81
00:07:27,155 --> 00:07:28,573
…il resto della tua vita con me

82
00:07:29,782 --> 00:07:32,660
Noi due…

83
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
Voglio solo un po' di silenzio.

84
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
Un minuto fa volevi la musica.

85
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
Spegni la musica, grazie.

86
00:07:54,140 --> 00:07:57,143
Non lascerò che questa cosa
si intrometta nei nostri accordi.

87
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
Ma se ti sei…

88
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
PER DO-HEE

89
00:08:14,577 --> 00:08:17,914
Non mi sento ferita,
forse perché non lo volevo davvero.

90
00:08:18,789 --> 00:08:21,959
È solo che in quel momento
ho notato Jeong Gu-won.

91
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Non c'è altro da…

92
00:08:25,254 --> 00:08:26,088
Cioè,

93
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
se non volevi sposarmi,
perché ci hai provato con me?

94
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
Perché continui a comparirmi davanti?

95
00:08:37,350 --> 00:08:38,851
Rifallo

96
00:08:39,852 --> 00:08:43,231
e ti trascino al matrimonio
con una trappola al collo.

97
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
PER DO-HEE

98
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
No, un tranquillante sarebbe meglio,

99
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
visto che non è umano.

100
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
Sì! Uno per gli elefanti.

101
00:08:57,828 --> 00:08:59,455
Colpiamolo al collo con una dose

102
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
da elefanti.

103
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
Bang!

104
00:09:03,000 --> 00:09:05,753
È meglio se sparisco
dalla sua vista, per ora.

105
00:09:21,227 --> 00:09:22,311
Jeong Gu-won?

106
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
Non posso crederci.

107
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Hanno ucciso la zia per un audit?
E ora ti danno la caccia?

108
00:09:40,246 --> 00:09:41,872
Devo scoprire chi è stato.

109
00:09:42,415 --> 00:09:43,332
Per farlo,

110
00:09:44,000 --> 00:09:46,168
devo diventare presidente
e formare un team di audit.

111
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
No, credo che dovresti starne fuori.

112
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
O sarai ancora più in pericolo.

113
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
Sono già in pericolo.

114
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
Non sarò al sicuro finché
non prenderemo il colpevole.

115
00:09:55,678 --> 00:09:56,887
Sì, ma comunque, Do-hee…

116
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
È colpa mia.

117
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
È come se tutto questo

118
00:10:06,522 --> 00:10:08,566
fosse successo a causa mia.

119
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
La sig.ra Ju è stata uccisa
mentre cercava di lasciarmi il suo posto.

120
00:10:15,823 --> 00:10:18,409
E sono stata io ad avvertirla
che c'era qualcosa sotto.

121
00:10:18,492 --> 00:10:19,952
Sai che non è vero.

122
00:10:20,786 --> 00:10:23,372
Doveva succedere, prima o poi.

123
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
Dovresti incolpare chi l'ha uccisa.

124
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
Per questo devo scoprire

125
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
chi è stato.

126
00:10:39,055 --> 00:10:39,972
Comunque…

127
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
Il tizio al funerale…

128
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
È lui quello all'appuntamento al buio, no?

129
00:10:46,771 --> 00:10:48,856
Si chiamava Jeong Gu-won?

130
00:10:49,940 --> 00:10:52,193
- Sì.
- Capisco che tu sia disperata,

131
00:10:52,276 --> 00:10:55,905
ma come puoi pensare di sposare
uno con cui sei uscita una sola volta?

132
00:10:57,239 --> 00:11:00,701
Lui è un po' più di questo.

133
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Provi qualcosa per lui?

134
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
Non proprio.

135
00:11:05,873 --> 00:11:08,751
Mi ha salvata molte volte.

136
00:11:10,503 --> 00:11:12,880
È per questo che è
la tua guardia del corpo?

137
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
È l'unica persona

138
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
che può tenermi al sicuro
meglio di chiunque altro.

139
00:11:32,525 --> 00:11:36,529
Sei tornato.
Perché vieni sempre nel mio ufficio?

140
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
Perché il tuo ufficio è più bello del mio.

141
00:11:44,328 --> 00:11:45,704
Com'era il cibo?

142
00:11:45,788 --> 00:11:47,331
Cosa servono ai funerali?

143
00:11:49,166 --> 00:11:52,211
Più che un funerale, sembrava una festa.

144
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
Una festa a sorpresa.

145
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
- Cosa?
- L'avidità umana non ha fine.

146
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
Ora vuole anche che la sposi.

147
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
- Chi?
- Do Do-hee, e chi sennò?

148
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
Oggi mi ha chiesto di sposarla.

149
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
Cosa?

150
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
Aspetta.

151
00:12:09,311 --> 00:12:12,440
Quindi quel film era una storia vera?

152
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Quale film?

153
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
GUARDIA DEL CORPO

154
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
È un film su una cantante
e la sua guardia del corpo.

155
00:12:19,071 --> 00:12:23,075
All'inizio si odiano a morte,
ma poi si innamorano.

156
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
Noi non siamo così.

157
00:12:24,535 --> 00:12:27,246
Ha detto che me l'ha proposto
perché era assonnata.

158
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Gli umani tendono
a essere più sinceri in certe situazioni.

159
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
Nel sonno, da ubriachi…

160
00:12:31,625 --> 00:12:34,628
È allora che abbassano la guardia.

161
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
Ha detto che non era seria.

162
00:12:40,843 --> 00:12:41,927
"Regola numero uno."

163
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
"Mai perderla di vista."

164
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
"Regola numero due."

165
00:12:45,222 --> 00:12:46,849
"Mai abbassare la guardia."

166
00:12:46,932 --> 00:12:47,766
"Numero tre."

167
00:12:49,226 --> 00:12:50,227
"Non

168
00:12:51,854 --> 00:12:54,607
innamorarti mai di lei."

169
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
È il mio film romantico preferito.

170
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
Dovevo fare la guardia del corpo,
non il maggiordomo.

171
00:13:02,823 --> 00:13:06,619
"No!"

172
00:13:07,661 --> 00:13:09,580
È solo un'illusione umana.

173
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
Che ne sai tu dell'amore?

174
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
Non sono così ingenuo.

175
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
È che non mi faccio influenzare.

176
00:13:15,127 --> 00:13:16,212
L'amore è da deboli.

177
00:13:16,295 --> 00:13:17,630
Gli umani sono già stupidi,

178
00:13:17,713 --> 00:13:20,132
e questo li rende ancora più stupidi.

179
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
Sei così perché
non sei stato amato abbastanza.

180
00:13:23,385 --> 00:13:25,137
Saresti diventato un guardiano

181
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
- se solo fossi stato amato.
- Basta parlare di guardiani.

182
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Falla finita e torna al lavoro.

183
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
E quella pila di documenti?

184
00:13:33,437 --> 00:13:34,897
Ho finito da un po'.

185
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
Quelli sono per te.

186
00:13:39,944 --> 00:13:40,861
Tutti?

187
00:13:43,239 --> 00:13:44,448
Santo cielo.

188
00:13:44,949 --> 00:13:47,868
Non puoi dormire sul divano.

189
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
Non dormo.

190
00:13:49,286 --> 00:13:51,789
Farò la guardia tutta la notte,
così puoi dormire.

191
00:13:51,872 --> 00:13:53,165
Ho detto che sto bene.

192
00:13:53,249 --> 00:13:56,210
Pensi che riuscirei a dormire
se ti lasciassi da sola?

193
00:13:56,794 --> 00:13:58,754
No, preferisco stare di guardia.

194
00:13:59,338 --> 00:14:03,050
Sai che non posso dormire
con altre persone sotto lo stesso tetto.

195
00:14:03,133 --> 00:14:05,177
Allora starò fuori dalla porta.

196
00:14:06,428 --> 00:14:07,513
Ero un militare, ricordi?

197
00:14:09,181 --> 00:14:11,016
Non avrei dovuto dirti tutto.

198
00:14:11,100 --> 00:14:13,769
D'ora in poi non ti dirò più niente.

199
00:14:13,852 --> 00:14:16,355
Non osare farlo.

200
00:14:16,438 --> 00:14:17,773
Quello che voglio dire è…

201
00:14:18,440 --> 00:14:22,152
Pensi che riuscirei a dormire
sapendo che sei sveglio per me?

202
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
O no?

203
00:14:25,447 --> 00:14:27,283
Va bene.

204
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Prendilo.

205
00:14:32,162 --> 00:14:32,997
Tieni.

206
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
Ora vado, dormi bene.

207
00:14:37,251 --> 00:14:40,045
Vado a rovistare tra le carte,
visto che è la mia specialità.

208
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
Grazie.

209
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Ringraziami dopo, quando finalmente
dormirai senza preoccupazioni.

210
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
Ah sì. Dammi il telefono.

211
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
A cosa ti serve?

212
00:14:53,392 --> 00:14:57,396
Inserisco il mio nome
come contatto d'emergenza.

213
00:14:58,397 --> 00:14:59,773
GUARDIANO

214
00:15:00,274 --> 00:15:01,108
Ecco.

215
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
Non ti preoccupare.

216
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
È sicuro qui.

217
00:15:06,030 --> 00:15:08,407
Non tenerti le cose per te

218
00:15:08,490 --> 00:15:10,075
e non sforzarti di stare bene.

219
00:15:10,159 --> 00:15:12,953
Non puoi stare bene
dopo quello che hai passato.

220
00:15:13,954 --> 00:15:15,039
Non sono all'altezza,

221
00:15:15,706 --> 00:15:18,375
ma farò del mio meglio
per sostituire zia Cheon-suk.

222
00:15:21,503 --> 00:15:23,464
Non sei all'altezza.

223
00:15:25,299 --> 00:15:28,594
Dovresti essere più scontroso
per sostituire la sig.ra Ju.

224
00:15:33,766 --> 00:15:35,184
Chiamami se succede qualcosa.

225
00:15:35,684 --> 00:15:36,518
Va bene.

226
00:15:37,394 --> 00:15:38,938
Un'altra cosa.

227
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
Cos'era quella storia dell'elefante?

228
00:15:41,857 --> 00:15:42,816
Dell'elefante?

229
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
Non ne ho idea.

230
00:15:47,196 --> 00:15:49,907
- Ti ho sentita parlare
- Sono stanchissima.

231
00:15:49,990 --> 00:15:53,077
- di un elefante o qualcosa del genere.
- Vado a letto. Vai.

232
00:15:53,160 --> 00:15:54,745
- Grazie.
- Ciao.

233
00:16:06,757 --> 00:16:07,800
Sono di nuovo sola

234
00:16:09,593 --> 00:16:10,511
per la prima volta…

235
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
in 17 anni.

236
00:16:21,647 --> 00:16:23,399
Facciamo il prossimo passo.

237
00:16:23,482 --> 00:16:26,652
Dovrei leggere la lettera della sig.ra Ju.

238
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
GRUPPO CON LEE NU-RI,
PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON…

239
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
Ma chi è?

240
00:16:33,909 --> 00:16:34,952
Belle foto, Do-hee.

241
00:16:35,035 --> 00:16:38,205
- Chi è il ragazzo?
- Di chi parli? Fammi vedere.

242
00:16:38,789 --> 00:16:39,915
Un ragazzo?

243
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
EREDE DELLA MIRAE
RIFIUTATA IN UN LAMPO

244
00:16:46,797 --> 00:16:49,258
Ma… che roba è?

245
00:16:54,263 --> 00:16:56,807
Non posso credere
di doverli firmare tutti a mano.

246
00:16:56,890 --> 00:16:58,642
Senza i miei poteri,

247
00:16:58,726 --> 00:17:01,061
la vita è una rottura.

248
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
Cosa farai con Do Do-hee?

249
00:17:06,316 --> 00:17:07,484
La proposta.

250
00:17:07,568 --> 00:17:10,070
Non sono così pazzo
da sposarla e lavorare per lei.

251
00:17:13,198 --> 00:17:16,869
Per un predatore come il demone,
sposare un insignificante umano

252
00:17:17,453 --> 00:17:20,205
equivale a un amante della carne
che sposa un maiale.

253
00:17:20,789 --> 00:17:22,958
È così che si sentono gli animali?

254
00:17:23,042 --> 00:17:26,879
Vi chiedo scusa.
Maiali, polli e a volte anche mucche.

255
00:17:26,962 --> 00:17:28,338
Non serve che mi immischi troppo.

256
00:17:29,006 --> 00:17:31,884
Devo solo resistere
fino alla prossima luna piena

257
00:17:31,967 --> 00:17:34,011
e tornare a essere perfetto.

258
00:17:34,970 --> 00:17:36,055
Ho finito.

259
00:17:38,182 --> 00:17:39,558
L'uomo che vuole sposare…

260
00:17:40,642 --> 00:17:41,602
sei tu, no?

261
00:17:41,685 --> 00:17:42,895
EREDE DELLA MIRAE RIFIUTATA

262
00:17:42,978 --> 00:17:45,939
Calmati e metti giù la spada.

263
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
È completamente impazzita o cosa?

264
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
DO-HEE LA PAZZA

265
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
Che gran tempismo.

266
00:18:03,040 --> 00:18:04,333
Dobbiamo vederci subito!

267
00:18:15,803 --> 00:18:19,306
Perché gli occhiali da sole di notte?
Pensi di essere famosa?

268
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
Lo sono.

269
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
Mi hai resa subito famosa.

270
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
Scusa, forse ho la celibritite.

271
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Perché mi hanno sfocato?

272
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
Il mio viso gli avrebbe dato…

273
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Allora perché mi hai respinta subito?

274
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
Forse eri intimidito dal mio status

275
00:18:34,029 --> 00:18:36,281
e non volevi sembrare uno snob.

276
00:18:36,365 --> 00:18:38,325
Lo capisco, nessun rancore.

277
00:18:38,992 --> 00:18:39,952
Però,

278
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
gradirei una spiegazione.

279
00:18:43,080 --> 00:18:45,874
Come ho detto,
ho intenzione di restare single.

280
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Anch'io.

281
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
Bene, allora dimentichiamo tutto.

282
00:18:51,630 --> 00:18:54,550
Grazie per voler dimenticare
una cosa così imbarazzante per me,

283
00:18:54,633 --> 00:18:56,677
ma tutto il mondo lo sa già.

284
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
Perché proprio io?

285
00:18:59,429 --> 00:19:02,224
Perché hai scelto me
tra tutte quelle persone?

286
00:19:02,307 --> 00:19:03,142
Beh…

287
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
Non dirmi che è vero.

288
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
Come in quel film…

289
00:19:11,900 --> 00:19:13,569
- Cosa?
- Ho sentito che gli umani

290
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
sono più sinceri nel sonno.

291
00:19:15,445 --> 00:19:16,905
Non dicevo sul serio!

292
00:19:18,407 --> 00:19:22,744
Allora perché dovrei assecondare
il tuo inspiegabile capriccio?

293
00:19:23,412 --> 00:19:26,665
Trova un'altra persona che ti sposi,
senza fare domande.

294
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Non preoccuparti.

295
00:19:27,791 --> 00:19:29,585
Anche se fossi l'ultimo sulla Terra,

296
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
non ti sposerei neanche morta.

297
00:19:32,462 --> 00:19:33,589
Che sollievo.

298
00:19:36,884 --> 00:19:39,261
Mi ha respinta di nuovo?

299
00:19:39,344 --> 00:19:41,013
Due volte in un giorno?

300
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
- Ti do un passaggio.
- Scordatelo!

301
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
E se ti attaccassero di nuovo?

302
00:19:49,396 --> 00:19:50,480
Metti in moto.

303
00:20:00,657 --> 00:20:02,743
Do la colpa al significato del tuo nome.

304
00:20:05,370 --> 00:20:07,414
Prima, al mare

305
00:20:08,498 --> 00:20:09,583
e poi oggi.

306
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
"Salvezza."

307
00:20:14,588 --> 00:20:16,131
È troppo dolce.

308
00:20:19,092 --> 00:20:21,345
Pensavo che si dovesse dormire
per essere sinceri.

309
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
È perché è finto.

310
00:20:24,890 --> 00:20:27,184
Le cose finte sono più dolci.

311
00:20:28,602 --> 00:20:29,686
Salvezza,

312
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
amore, felicità, eccetera.

313
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
Le cose dolci fanno male.

314
00:20:35,817 --> 00:20:37,945
Sai qual è la cosa peggiore di tutte?

315
00:20:40,447 --> 00:20:41,448
La felicità.

316
00:20:43,951 --> 00:20:47,120
Gli umani diventano infelici
perché cercano di essere felici.

317
00:20:51,166 --> 00:20:53,710
Per questo non cerco di essere felice.

318
00:20:54,586 --> 00:20:56,380
Se il tuo obiettivo non è la felicità,

319
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
perché ti impegni tanto?

320
00:21:01,843 --> 00:21:04,471
È un'abitudine.

321
00:21:06,932 --> 00:21:08,767
Dopo la morte dei miei genitori,

322
00:21:09,518 --> 00:21:13,397
sentivo che se non mi impegnavo,
sarei caduta in un pozzo.

323
00:21:14,731 --> 00:21:18,986
Nella tristezza, nel senso di colpa,
nell'autocommiserazione,

324
00:21:19,069 --> 00:21:20,279
eccetera.

325
00:21:22,197 --> 00:21:23,782
E prima che me ne accorgessi,

326
00:21:23,865 --> 00:21:25,742
è diventata una mia abitudine.

327
00:22:04,197 --> 00:22:06,491
Ma che cazzo!

328
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
Che patetico.

329
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
PER DO-HEE

330
00:22:50,410 --> 00:22:51,578
Cos'è successo?

331
00:22:52,079 --> 00:22:54,539
Stavi russando fortissimo.

332
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
Io?

333
00:22:56,750 --> 00:22:57,584
Siamo arrivati.

334
00:23:04,841 --> 00:23:06,301
Dovevo essere molto stanca.

335
00:23:06,384 --> 00:23:07,761
Di solito non russo.

336
00:23:08,804 --> 00:23:11,264
Non voglio che tu esca da sola
e ti metta nei guai,

337
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
quindi chiamami se ti servo.

338
00:23:12,974 --> 00:23:14,309
Anche se preferirei di no.

339
00:23:36,832 --> 00:23:38,583
DO DO-HEE
INFORMAZIONI PERSONALI

340
00:23:39,292 --> 00:23:40,752
AGGIUNGI CONTATTO DI EMERGENZA

341
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
GU-WON, IL SALVATORE

342
00:23:47,926 --> 00:23:49,636
MADRE, PADRE, FRATELLO, SORELLA,

343
00:23:49,719 --> 00:23:50,929
AMICO, SPOSO, MANAGER…

344
00:23:52,055 --> 00:23:53,431
È la mia guardia del corpo.

345
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
Metto da parte le questioni personali.

346
00:23:56,268 --> 00:23:58,019
GUARDIANO: SEOK-HOON
MANAGER: GU-WON

347
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
PER DO-HEE

348
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
Cara Do-hee.

349
00:24:26,631 --> 00:24:27,674
Sig.ra Ju.

350
00:24:29,759 --> 00:24:32,179
Se stai leggendo questa lettera,

351
00:24:33,638 --> 00:24:38,018
vorrà dire
che ti ho lasciata di nuovo da sola.

352
00:24:39,978 --> 00:24:43,106
Non sono curiosa di sapere
come finirà la mia vita.

353
00:24:45,358 --> 00:24:49,487
Ma spero solo
che la mia morte non ti ferisca.

354
00:24:50,405 --> 00:24:51,239
Che

355
00:24:52,574 --> 00:24:54,242
riuscirai a scrollartela di dosso

356
00:24:54,826 --> 00:24:57,245
come se fosse
uno scherzo di cattivo gusto.

357
00:25:00,665 --> 00:25:02,250
Quindi Do-hee,

358
00:25:03,168 --> 00:25:06,838
adesso basta piangere.

359
00:25:14,554 --> 00:25:17,098
La posizione che erediti

360
00:25:17,807 --> 00:25:21,645
è un campo di battaglia
in cui non è permesso piangere.

361
00:25:23,480 --> 00:25:24,606
CONSENSO FAMILIARE

362
00:25:24,689 --> 00:25:27,192
DIAMO IL NOSTRO CONSENSO ALL'AUTOPSIA

363
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
Ho fallito.

364
00:25:32,030 --> 00:25:34,366
La gente pensa che io abbia successo,

365
00:25:35,617 --> 00:25:36,785
ma sono circondata

366
00:25:37,327 --> 00:25:42,415
da persone marce che mi ricordano
che ho fallito miseramente.

367
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
Ti chiederai

368
00:25:46,795 --> 00:25:49,839
perché ho richiesto che ti sposassi
per diventare presidente.

369
00:25:51,132 --> 00:25:52,926
Questa posizione

370
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
è incredibilmente solitaria.

371
00:25:58,056 --> 00:26:01,685
L'ho capito fino in fondo,
essendo stata sola tutto questo tempo.

372
00:26:04,312 --> 00:26:05,730
Senza di te,

373
00:26:06,523 --> 00:26:11,820
sarei annegata
nell'inferno della solitudine.

374
00:26:14,864 --> 00:26:16,533
Non potevo farti vivere

375
00:26:17,993 --> 00:26:20,036
lo stesso inferno che ho vissuto io.

376
00:26:21,329 --> 00:26:22,247
Quindi,

377
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
se vuoi prendere il mio posto,

378
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
trova qualcuno

379
00:26:29,296 --> 00:26:32,340
che ti faccia compagnia
e stia dalla tua parte.

380
00:26:34,092 --> 00:26:36,011
LA DEFUNTA JU CHEON-SUK

381
00:26:36,594 --> 00:26:38,430
Se non trovi una persona del genere,

382
00:26:38,513 --> 00:26:41,808
getta questo ruolo in pasto ai lupi

383
00:26:42,559 --> 00:26:44,185
e pensa solo a salvarti.

384
00:26:45,061 --> 00:26:48,940
È l'unica cosa che posso fare

385
00:26:49,858 --> 00:26:52,068
mentre ti lascio nella tana dei lupi.

386
00:26:56,072 --> 00:26:57,949
Capisco le tue intenzioni, sig.ra Ju.

387
00:26:58,908 --> 00:27:01,953
Ma ti fidi di me, vero?

388
00:27:03,496 --> 00:27:05,040
Posso cavarmela da sola.

389
00:27:28,146 --> 00:27:30,273
QUI GIACE UNA LEGGENDA, CHOI DEOK-HO

390
00:27:41,826 --> 00:27:44,412
Non meritiamo di versare una sola lacrima

391
00:27:44,496 --> 00:27:46,623
finché non vendicheremo il nostro capo!

392
00:27:47,207 --> 00:27:50,502
Gli offriremo la testa di quel bastardo!

393
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
Costi quel che costi!

394
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
Signore, ho una pista
su quell'infame del ristorante.

395
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
Si chiama Jeong Gu-won
e ho il suo numero di carta di credito.

396
00:28:02,555 --> 00:28:03,390
E guardi qui.

397
00:28:09,896 --> 00:28:11,106
Qui si interrompe.

398
00:28:11,189 --> 00:28:14,984
I dipendenti non ne sapevano niente,
non è stata opera loro.

399
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
Chi è questo stronzo?

400
00:28:34,379 --> 00:28:35,672
Buongiorno, signorino.

401
00:28:36,881 --> 00:28:38,800
È una bella giornata, signorino Yi-sun.

402
00:28:39,300 --> 00:28:40,135
Signorino!

403
00:29:09,956 --> 00:29:12,000
Buongiorno, signor direttore.

404
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
- Sig. Park.
- Sì?

405
00:29:19,299 --> 00:29:22,302
Stanno riaffiorando
i ricordi di quando ero umano.

406
00:29:27,182 --> 00:29:30,143
Yi-sun? Non conosci il cognome?

407
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
Mi chiamavano tutti così.

408
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
Dovrei approfondire la questione?

409
00:29:36,107 --> 00:29:39,027
Potrei cercare un nobile
di nome Yi-sun della dinastia reale.

410
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Non so se mi farebbe bene

411
00:29:41,738 --> 00:29:43,531
sapere chi ero da umano.

412
00:29:43,615 --> 00:29:44,783
Magari mi sbaglio.

413
00:29:44,866 --> 00:29:46,409
Cos'hai da perdere?

414
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
Uhm. Kim Yi-sun. Park Yi-sun.
Chi può essere?

415
00:29:49,579 --> 00:29:53,124
Ma perché all'improvviso i tuoi ricordi
tornano dopo 200 anni?

416
00:29:57,378 --> 00:29:59,255
- Cosa?
- Senza i tuoi poteri,

417
00:29:59,339 --> 00:30:01,549
sei praticamente nessuno…
Cioè, un essere umano.

418
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
Dev'essere per questo allora.

419
00:30:03,468 --> 00:30:04,719
Ora sei un essere umano.

420
00:30:04,803 --> 00:30:06,679
E allora? Che significa?

421
00:30:06,763 --> 00:30:10,683
Significa che sei mortale,
come tutti gli altri.

422
00:30:10,767 --> 00:30:13,478
Gli incidenti d'auto sono peggio
di una combustione.

423
00:30:13,561 --> 00:30:16,272
Addio, vita eterna.
Benvenuto, invecchiamento.

424
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
Invecchiamento?

425
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
Assomiglierai a me in un attimo.

426
00:30:21,611 --> 00:30:23,029
No.

427
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
Non può succedere.

428
00:30:24,405 --> 00:30:26,407
Non ci credo.

429
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
Non ci credo. Il mio viso…

430
00:30:28,952 --> 00:30:30,578
Guarda qui… e qui…

431
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
No…

432
00:30:33,706 --> 00:30:34,624
Il mio tatuaggio.

433
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
Rivoglio il mio tatuaggio.

434
00:30:37,502 --> 00:30:38,545
Andiamo.

435
00:30:41,589 --> 00:30:43,925
PRESIDENTE JU MUORE D'INFARTO
FAMIGLIA IN LUTTO

436
00:30:50,223 --> 00:30:51,808
Dammi il polso. Presto.

437
00:31:01,276 --> 00:31:02,610
Non volevi fare qualcosa?

438
00:31:02,694 --> 00:31:05,530
- No.
- Allora perché mi tieni il polso?

439
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
Come posso dire?

440
00:31:06,698 --> 00:31:07,949
Mi tranquillizza.

441
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
Restiamo così d'ora in poi.

442
00:31:13,037 --> 00:31:14,163
Non posso.

443
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
Sono una figura pubblica.

444
00:31:17,500 --> 00:31:20,879
Mi hai rifiutata non una,
ma due volte in un giorno.

445
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
Se te lo permettessi,

446
00:31:22,881 --> 00:31:24,465
cosa penserebbero di me?

447
00:31:24,549 --> 00:31:26,092
Che non provi rancore?

448
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
Non è vero.

449
00:31:27,594 --> 00:31:29,971
Mi importa così tanto che sto ribollendo.

450
00:31:30,054 --> 00:31:31,431
È il tuo momento per calmarti.

451
00:31:31,514 --> 00:31:34,017
Tu puoi essere calmo. Io vivrò come sono.

452
00:31:34,100 --> 00:31:36,853
È per il bene di entrambi.

453
00:31:36,936 --> 00:31:40,231
L'artrite potrebbe impedirmi
di salvarti in futuro.

454
00:31:40,315 --> 00:31:41,149
L'artrite?

455
00:31:41,232 --> 00:31:44,527
Odio ammetterlo,
ma senza i poteri sono un semplice umano.

456
00:31:44,611 --> 00:31:47,488
Significa che il tempo
non è più dalla mia parte.

457
00:31:47,572 --> 00:31:48,406
E allora?

458
00:31:48,489 --> 00:31:50,825
Invecchierò come tutti voi.

459
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
Stai dicendo

460
00:31:55,496 --> 00:31:59,292
che vuoi tenermi il polso
perché hai paura di invecchiare?

461
00:31:59,375 --> 00:32:01,252
Sì, ora mi capisci?

462
00:32:03,004 --> 00:32:03,880
No.

463
00:32:03,963 --> 00:32:05,214
Che c'è adesso?

464
00:32:05,298 --> 00:32:07,342
Mi tratti come un caricabatterie.

465
00:32:07,425 --> 00:32:09,385
E tu come un Pokémon.

466
00:32:09,469 --> 00:32:10,678
Demone, Pokémon. È uguale.

467
00:32:11,346 --> 00:32:13,139
Come vuoi, umana ignorante.

468
00:32:13,973 --> 00:32:15,725
Non sarò più la tua guardia del corpo.

469
00:32:17,018 --> 00:32:17,894
Fa' come vuoi.

470
00:32:17,977 --> 00:32:21,397
Se muoio,
il tuo prezioso tatuaggio sparirà con me.

471
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
È una minaccia?

472
00:32:24,150 --> 00:32:25,526
Sei tu che vuoi mollare.

473
00:32:25,610 --> 00:32:27,612
Perché non puoi ricaricarmi?

474
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
Non posso farlo sempre.

475
00:32:31,240 --> 00:32:32,116
Allora quando?

476
00:32:53,012 --> 00:32:54,430
I bei momenti.

477
00:32:55,723 --> 00:32:57,016
I bei momenti

478
00:32:58,434 --> 00:33:01,729
sono sempre terribilmente brevi.

479
00:33:12,782 --> 00:33:13,783
Santo cielo!

480
00:33:14,867 --> 00:33:16,077
Il mio tesoro…

481
00:33:16,160 --> 00:33:17,912
Mi dispiace tanto.

482
00:33:22,750 --> 00:33:24,293
Non ho contanti con me.

483
00:33:25,003 --> 00:33:26,295
No?

484
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
No.

485
00:33:29,007 --> 00:33:30,675
Puoi sempre mandarmi un bonifico.

486
00:33:30,758 --> 00:33:31,968
GESÙ S.P.A.
BANCA DAEGUK

487
00:33:32,051 --> 00:33:32,885
MIRAE F&B

488
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
Buongiorno.

489
00:33:33,886 --> 00:33:36,305
- Buongiorno.
- "Buongiorno?"

490
00:33:36,389 --> 00:33:39,809
Come puoi dirlo così
dopo la morte della nostra presidente?

491
00:33:39,892 --> 00:33:42,979
Dai, non le hai mai parlato di persona.

492
00:33:43,062 --> 00:33:45,481
Non fingere di essere triste.

493
00:33:45,565 --> 00:33:47,900
Che senso ha avere successo

494
00:33:47,984 --> 00:33:50,653
e contatti in tutto il mondo?

495
00:33:51,738 --> 00:33:53,239
Tutto è vanità.

496
00:33:54,073 --> 00:33:55,116
Che ne dite

497
00:33:55,199 --> 00:33:56,826
di una cena d'ufficio?

498
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Ho letto che non è
un bel giorno per socializzare.

499
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
Perché nessun giorno
è buono per la tua vita sociale?

500
00:34:09,964 --> 00:34:11,049
Smettila.

501
00:34:35,156 --> 00:34:38,659
Stai invecchiando proprio ora.

502
00:34:53,382 --> 00:34:55,676
La sig.na Do è qui. Sorridete, dai.

503
00:35:00,723 --> 00:35:01,849
Sig.na Shin.

504
00:35:01,933 --> 00:35:04,560
Avevo un altro appuntamento, si ricorda?

505
00:35:06,938 --> 00:35:09,690
Con il ragazzo che non ho conosciuto

506
00:35:09,774 --> 00:35:11,567
perché avevo sbagliato luogo.

507
00:35:11,651 --> 00:35:13,152
Organizzo un incontro?

508
00:35:13,236 --> 00:35:14,195
Il prima possibile.

509
00:35:14,278 --> 00:35:15,738
Sì, signora.

510
00:35:15,822 --> 00:35:19,242
E ho il video di cui mi ha parlato.

511
00:35:21,410 --> 00:35:22,620
TELECAMERA DI CASA

512
00:35:22,703 --> 00:35:23,663
Che cos'è?

513
00:35:24,163 --> 00:35:27,875
La sig.ra Ju è morta per un'allergia
il giorno in cui ha convocato un audit.

514
00:35:27,959 --> 00:35:29,627
La medicina era nella borsa,

515
00:35:30,253 --> 00:35:32,672
forse qualcuno
ha manipolato il contenitore.

516
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
Ci vorrà una vita per controllare tutto.

517
00:35:36,050 --> 00:35:37,426
Buona fortuna.

518
00:35:38,136 --> 00:35:38,970
L'hai dimenticato?

519
00:35:40,054 --> 00:35:41,347
Siamo sulla stessa barca.

520
00:35:43,641 --> 00:35:44,684
Buona fortuna.

521
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Inizia con i più recenti,

522
00:36:01,075 --> 00:36:03,619
così non controlliamo gli stessi.

523
00:36:03,703 --> 00:36:06,414
Guardia del corpo o investigatore privato?

524
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Mi chiedi troppo.

525
00:36:10,042 --> 00:36:11,586
Mi bruciano gli occhi.

526
00:36:13,171 --> 00:36:15,006
È troppo primitivo.

527
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
Troviamo un altro modo.

528
00:36:16,215 --> 00:36:17,049
Tipo?

529
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
Potrei trovare chi ti inseguiva
con i miei poteri.

530
00:36:21,387 --> 00:36:23,055
- È possibile?
- Certo.

531
00:36:24,056 --> 00:36:26,517
- Dirlo prima?
- Non me l'hai mai chiesto.

532
00:36:28,519 --> 00:36:30,479
Cosa abbiamo fatto finora?

533
00:36:30,563 --> 00:36:32,648
Possiamo anche scoprire
chi c'è dietro di lui.

534
00:36:32,732 --> 00:36:33,983
Problema risolto.

535
00:36:35,610 --> 00:36:37,862
- Andiamo a prenderlo subito.
- Ok.

536
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
Aspetta un attimo.

537
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
Prima promettimi una cosa.

538
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
Cosa?

539
00:36:45,912 --> 00:36:48,247
Una volta preso il colpevole,

540
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
non avrai più bisogno di me.

541
00:36:49,790 --> 00:36:52,835
Ma io sì.
È ovvio che cambierai atteggiamento.

542
00:36:53,419 --> 00:36:54,378
Non essere sciocco.

543
00:36:55,338 --> 00:36:56,964
- Non ti fidi di me?
- No.

544
00:36:58,758 --> 00:36:59,675
Va bene.

545
00:37:00,593 --> 00:37:04,263
Ti aiuterò a riavere il tatuaggio
anche dopo aver preso il colpevole.

546
00:37:04,347 --> 00:37:05,681
Contento, ora?

547
00:37:08,351 --> 00:37:11,437
Aspetta. Solo un secondo.

548
00:37:11,520 --> 00:37:12,563
Che c'è, ora?

549
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
- Un'altra cosa.
- C'è dell'altro?

550
00:37:14,523 --> 00:37:17,610
Potrò ricaricarmi,
non importa dove siamo e chi guarda.

551
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
- È troppo.
- Lascia stare, allora.

552
00:37:22,198 --> 00:37:23,824
Va bene, accetto.

553
00:37:23,908 --> 00:37:27,745
Quando il colpevole sarà preso,
potrai ricaricarti quanto vuoi. Contento?

554
00:37:28,621 --> 00:37:29,705
Mantieni la parola.

555
00:37:29,789 --> 00:37:31,999
Lo farò, ma sbrigati prima che cambi idea.

556
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
Me ne sto già pentendo.

557
00:37:34,794 --> 00:37:36,420
Aspetta.

558
00:37:37,171 --> 00:37:39,799
Avvicinati al colpevole, ma non troppo.

559
00:37:39,882 --> 00:37:40,883
Forse dovrò dirlo a…

560
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
Silenzio. Mi distrai.

561
00:37:55,773 --> 00:37:56,649
Che succede?

562
00:38:07,159 --> 00:38:09,120
Non ce la fai?

563
00:38:09,203 --> 00:38:10,538
Dammi un minuto.

564
00:38:10,621 --> 00:38:11,747
Non va bene.

565
00:38:16,252 --> 00:38:17,962
Tutto questo trambusto per questo?

566
00:38:18,045 --> 00:38:20,089
Che succede? Perché non funziona?

567
00:38:20,172 --> 00:38:23,259
Hai perso tutti i tuoi poteri?

568
00:38:34,270 --> 00:38:35,104
Non li ho persi.

569
00:38:38,691 --> 00:38:39,734
Allora perché?

570
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
Dimmi il nome di qualcuno

571
00:38:41,777 --> 00:38:43,070
che ho incontrato.

572
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
Il sig. Han delle relazioni pubbliche?

573
00:38:48,868 --> 00:38:50,953
Quello troppo zelante? Capito.

574
00:38:57,043 --> 00:38:58,961
Sig.na Do, il suo appuntamento è…

575
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
Lo sapevo. Cosa mi aspettavo?

576
00:39:15,811 --> 00:39:17,021
Venite qui, ragazzi.

577
00:39:18,647 --> 00:39:22,318
Non credete ci sia qualcosa
tra la sig.na Do e il sig. Jeong?

578
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
Che vuoi dire?

579
00:39:24,528 --> 00:39:27,823
Scommetto che escono insieme.

580
00:39:30,618 --> 00:39:34,288
Il modo in cui interagiscono
allude all'intimità fisica.

581
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Sei proprio fuori strada.

582
00:39:37,708 --> 00:39:40,586
Jeong ha rifiutato
la proposta della sig.na Do.

583
00:39:40,669 --> 00:39:43,422
Non glielo avrebbe chiesto
se non ci fosse stato niente.

584
00:39:44,882 --> 00:39:46,592
- Hai ragione.
- È così.

585
00:39:46,675 --> 00:39:48,177
Che stai dicendo?

586
00:39:48,761 --> 00:39:52,348
Le storie sul lavoro sono emozionanti.

587
00:39:52,431 --> 00:39:53,641
L'hai fatto anche tu?

588
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
Certo.

589
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
Sai qual è la parte migliore?

590
00:39:57,228 --> 00:39:58,479
Quale?

591
00:39:58,562 --> 00:39:59,480
Le cene di lavoro.

592
00:40:00,481 --> 00:40:01,732
Sei ossessionato.

593
00:40:03,025 --> 00:40:06,821
Non c'è niente di meglio
che tenersi per mano di nascosto

594
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
durante le cene di lavoro.

595
00:40:09,615 --> 00:40:13,702
C'è qualcosa di piacevole
nel contatto fisico segreto.

596
00:40:17,998 --> 00:40:19,291
All'amore sul lavoro.

597
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
Salute.

598
00:40:24,463 --> 00:40:26,757
Anche il minimo contatto…

599
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
e uno sguardo fugace
possono far volare scintille.

600
00:40:35,349 --> 00:40:38,060
Nel mio caso,
ci siamo tenuti per mano per cinque ore.

601
00:40:39,228 --> 00:40:41,772
Non sei nemmeno andato in bagno?

602
00:40:41,856 --> 00:40:42,773
Non essere ridicolo.

603
00:40:43,774 --> 00:40:44,984
Dovremmo…

604
00:40:52,575 --> 00:40:53,576
Cos'è stato?

605
00:40:53,659 --> 00:40:55,077
È un topo?

606
00:40:56,495 --> 00:40:58,456
- Un topo?
- Aspetta.

607
00:41:05,045 --> 00:41:06,797
- Apri la porta.
- Aprila.

608
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
- Io?
- Sì.

609
00:41:08,591 --> 00:41:09,633
Dai.

610
00:41:11,343 --> 00:41:13,053
- Aprila!
- Ci siamo!

611
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
Che senso ha trovare il sig. Han?

612
00:41:31,363 --> 00:41:33,491
Il problema è il colpevole, non io.

613
00:41:34,408 --> 00:41:37,286
L'ho visto in faccia, quindi perché…

614
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
- Devi averli visti in faccia?
- Sì.

615
00:41:40,581 --> 00:41:42,082
Si è fatto una plastica?

616
00:41:43,083 --> 00:41:44,960
Comunque, il problema non sono poteri,

617
00:41:45,044 --> 00:41:46,795
quindi lascia che ti tenga il polso.

618
00:41:47,796 --> 00:41:49,131
Dopo aver preso il colpevole.

619
00:41:51,759 --> 00:41:54,428
Pensano già che siamo una coppia.

620
00:42:30,589 --> 00:42:33,842
ABRAXAS:
LIBERA IL CANE DA CACCIA

621
00:42:35,844 --> 00:42:38,138
Perché i miei poteri
non funzionano su quel bastardo?

622
00:42:38,889 --> 00:42:41,684
Vuoi andare a bere qualcosa
dopo il lavoro, sig. Jeong?

623
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
Voglio organizzare una festa di benvenuto.

624
00:42:47,731 --> 00:42:48,899
C'è una cena d'ufficio?

625
00:42:48,983 --> 00:42:51,569
Non era un brutto giorno
per la tua vita sociale?

626
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
Ma per quella sentimentale

627
00:42:53,988 --> 00:42:54,863
non lo è.

628
00:42:54,947 --> 00:42:56,782
Cavolo, che ti prende?

629
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
Una cena?

630
00:43:05,666 --> 00:43:07,042
Non l'avete ancora trovato?

631
00:43:07,126 --> 00:43:08,627
No, signore.

632
00:43:08,711 --> 00:43:11,630
I miei hanno chiesto in giro, ma…

633
00:43:11,714 --> 00:43:15,217
Assumete un detective privato,
andate alla sua banca, fate qualcosa!

634
00:43:15,801 --> 00:43:17,303
Trovatelo!

635
00:43:17,386 --> 00:43:18,846
Mi dispiace, signore!

636
00:43:21,223 --> 00:43:22,766
Imbecilli.

637
00:43:23,392 --> 00:43:24,602
Santo cielo, capo.

638
00:43:31,066 --> 00:43:33,235
Offre la casa.

639
00:43:34,153 --> 00:43:36,697
Ehi, il ghiaccio si scioglie.

640
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
Portane dell'altro!

641
00:43:38,324 --> 00:43:40,492
Mi dispiace, signore.

642
00:43:43,871 --> 00:43:46,123
CHI MI CERCA DILIGENTEMENTE MI TROVA
PROVERBI 8:17

643
00:43:56,425 --> 00:43:58,010
JEONG GU-WON
DIRETTORE FONDAZIONE SUNWOL

644
00:43:58,093 --> 00:43:59,511
GUARDIA DEL CORPO DI DO DO-HEE

645
00:44:36,173 --> 00:44:38,801
Oltre ai tuoi trucchetti
hai anche ucciso qualcuno?

646
00:44:41,970 --> 00:44:43,430
Dovrai pagare

647
00:44:44,473 --> 00:44:45,849
per ciò che hai fatto.

648
00:44:56,944 --> 00:44:58,028
Lo sapevo.

649
00:45:01,657 --> 00:45:03,867
La mela non cade lontano dall'albero.

650
00:45:21,635 --> 00:45:22,469
DICLOFENAC

651
00:45:23,220 --> 00:45:25,889
IBUPROFENE

652
00:45:53,542 --> 00:45:54,960
Questa mi tiene sveglia.

653
00:46:12,186 --> 00:46:13,395
L'hanno manipolato.

654
00:46:17,065 --> 00:46:18,484
Non hai finito?

655
00:46:18,567 --> 00:46:19,485
Quasi.

656
00:46:19,985 --> 00:46:21,445
SEOK-HOON

657
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
Ciao, Seok-hoon.

658
00:46:25,782 --> 00:46:28,785
Ho dato un'occhiata
al computer del sig. Cha,

659
00:46:28,869 --> 00:46:30,287
ma era troppo pulito.

660
00:46:30,370 --> 00:46:32,080
È già stato cancellato.

661
00:46:32,164 --> 00:46:34,625
Anche i video di sorveglianza.

662
00:46:37,169 --> 00:46:38,754
Ceniamo insieme?

663
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
Arrivo subito.

664
00:46:41,048 --> 00:46:42,883
Non mi ero accorta dell'ora.

665
00:46:42,966 --> 00:46:45,093
Sì, tanto devo mangiare qualcosa.

666
00:46:47,346 --> 00:46:49,515
No, hai già da fare.

667
00:46:50,557 --> 00:46:51,391
Davvero?

668
00:47:02,236 --> 00:47:04,738
Perché questo silenzio?

669
00:47:04,821 --> 00:47:06,323
La sig.na Do vi mette a disagio?

670
00:47:10,536 --> 00:47:13,997
Se avessimo saputo che sarebbe venuta,
avremmo prenotato in un posto migliore.

671
00:47:15,916 --> 00:47:19,836
Doveva essere
una festa di benvenuto per il sig. Jeong.

672
00:47:20,420 --> 00:47:23,590
Per il primo round, facciamo un somaek.

673
00:47:28,554 --> 00:47:29,930
Così si fa.

674
00:47:30,764 --> 00:47:31,974
Ci siamo.

675
00:47:33,976 --> 00:47:36,603
Santo cielo!

676
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
È più ingegnoso di quanto sembri.

677
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
- Per la stella della serata.
- Grazie, sto ancora lavorando.

678
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
Ma è la tua festa di benvenuto.

679
00:47:48,073 --> 00:47:52,411
Allora beviamo tutti per lui
per dargli il benvenuto in azienda.

680
00:47:52,494 --> 00:47:53,745
Alla salute!

681
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
- Benvenuto in azienda.
- Salute.

682
00:48:09,511 --> 00:48:12,180
Sarà una serata divertente!

683
00:48:13,974 --> 00:48:15,309
- Faccio io.
- Versamene uno.

684
00:48:15,976 --> 00:48:17,269
Ecco qua.

685
00:48:20,272 --> 00:48:21,815
È troppo. Bevi questo.

686
00:48:29,281 --> 00:48:31,325
Brutta giornata per la mia vita sociale.

687
00:48:31,867 --> 00:48:33,785
Le mie superstizioni
non mi tradiscono mai.

688
00:48:36,079 --> 00:48:38,248
Sig.na Choi, preferisci il soju?

689
00:48:38,332 --> 00:48:40,709
Beviamo. Alla salute!

690
00:48:40,792 --> 00:48:41,793
Alla salute!

691
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
- Bello!
- Sì!

692
00:48:46,173 --> 00:48:48,842
- Che bello.
- Sì.

693
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
Beviamo ancora.

694
00:48:54,222 --> 00:48:55,849
- Salute.
- Ben fatto!

695
00:48:55,932 --> 00:48:58,393
- Anche la sig.na Do beve?
- Andiamo in ordine!

696
00:48:58,477 --> 00:49:00,479
- Salute.
- Vai!

697
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
La sig.na Choi è fuori dai giochi.

698
00:49:06,401 --> 00:49:07,235
Sig.na Choi.

699
00:49:07,319 --> 00:49:09,446
Usalo come cuscino.

700
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
Intelligente.

701
00:49:13,575 --> 00:49:18,038
Sig.na Do, sei diventata rossa.

702
00:49:18,664 --> 00:49:20,248
Tu lo sei ancora di più.

703
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
È perché ho bevuto.

704
00:49:23,293 --> 00:49:25,837
Sì, certo.

705
00:49:26,338 --> 00:49:28,173
Posso chiederti una cosa?

706
00:49:28,674 --> 00:49:30,926
Perché hai rifiutato la sig.na Do?

707
00:49:32,177 --> 00:49:34,846
Giochiamo a obbligo o verità?

708
00:49:34,930 --> 00:49:37,933
Non è il tuo tipo?

709
00:49:38,016 --> 00:49:39,518
Perché non la finiamo qui?

710
00:49:39,601 --> 00:49:41,853
Non è questo. Mi piace.

711
00:49:47,025 --> 00:49:48,318
- Allora perché?
- Perché?

712
00:49:48,402 --> 00:49:49,945
Allora, perché?

713
00:49:53,365 --> 00:49:55,701
Chi ama la carne di maiale,

714
00:49:55,784 --> 00:49:57,661
non sposa un maiale, no?

715
00:50:02,749 --> 00:50:04,292
Sono così ubriaco?

716
00:50:05,460 --> 00:50:06,878
È tardi.

717
00:50:06,962 --> 00:50:09,047
- Perderemo l'ultimo autobus.
- Cosa?

718
00:50:09,131 --> 00:50:10,716
Mi incammino.

719
00:50:10,799 --> 00:50:13,051
Credo che mi farò un altro…

720
00:50:13,135 --> 00:50:15,178
- Andiamo.
- Cosa?

721
00:50:15,846 --> 00:50:18,390
- Sig.na Choi.
- Sig.na Choi, andiamo.

722
00:50:18,473 --> 00:50:20,308
- Ce ne andiamo.
- Scusateci.

723
00:50:20,392 --> 00:50:22,978
Doveva essere un bel giorno
per la mia vita sentimentale.

724
00:50:23,061 --> 00:50:25,230
- Andiamo.
- Ok.

725
00:50:25,731 --> 00:50:27,149
Santo cielo.

726
00:50:27,899 --> 00:50:28,942
Adesso posso ricarica…

727
00:50:30,444 --> 00:50:32,320
Non sono dell'umore.

728
00:50:39,494 --> 00:50:42,038
Ma perché?

729
00:50:44,332 --> 00:50:45,834
Che c'è ora?

730
00:50:45,917 --> 00:50:48,462
Non posso ricaricarmi quando c'è gente
o non hai voglia.

731
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
Quando potrò ricaricarmi?

732
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
Sei davvero…

733
00:50:54,843 --> 00:50:55,844
Lascia stare.

734
00:51:01,224 --> 00:51:02,476
Sono umana.

735
00:51:02,976 --> 00:51:05,270
Provo emozioni,
non solo un caricabatterie…

736
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
Preferisco invecchiare che sopportarla.

737
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
Potrebbe succederle qualcosa.

738
00:52:02,369 --> 00:52:04,037
Siete i rifiuti dell'altro giorno.

739
00:52:04,621 --> 00:52:05,622
Rifiuti?

740
00:52:07,165 --> 00:52:09,584
Non so che trucchi
hai usato l'ultima volta, ma…

741
00:52:09,668 --> 00:52:11,336
È bello vederti, ma devo rispondere.

742
00:52:11,419 --> 00:52:12,963
Non ho finito.

743
00:52:15,590 --> 00:52:19,052
Ehi, bella mossa. Non me l'aspettavo.

744
00:52:23,807 --> 00:52:26,059
Non mi lasciate scelta.

745
00:52:27,060 --> 00:52:29,896
Ancora una volta con il giornale.

746
00:52:30,689 --> 00:52:31,523
Va bene.

747
00:52:33,191 --> 00:52:34,901
DO-HEE LA PAZZA

748
00:52:42,784 --> 00:52:44,160
- Prendetelo.
- Sì, signore.

749
00:52:47,789 --> 00:52:49,499
Il numero da lei chiamato non è…

750
00:52:49,583 --> 00:52:50,500
GU-WON, IL SALVATORE

751
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Dov'è andato?

752
00:52:55,755 --> 00:52:57,883
GU-WON, IL SALVATORE

753
00:53:36,379 --> 00:53:37,339
Madre.

754
00:53:38,465 --> 00:53:42,344
Avevi il diritto
di criticare gli errori altrui?

755
00:54:30,558 --> 00:54:31,518
Bastardo.

756
00:54:32,310 --> 00:54:33,395
Finalmente ti ho preso.

757
00:54:37,816 --> 00:54:38,650
Ehi.

758
00:54:40,610 --> 00:54:41,778
Saluta…

759
00:54:43,655 --> 00:54:44,990
il capo da parte mia.

760
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
Jeong Gu-won.

761
00:55:12,058 --> 00:55:13,101
Do Do-hee!

762
00:55:14,352 --> 00:55:15,603
Cosa vuoi?

763
00:55:20,942 --> 00:55:22,527
Sono…

764
00:55:23,903 --> 00:55:27,032
la guardia del corpo
della mia guardia del corpo!

765
00:55:28,033 --> 00:55:28,908
Che sta dicendo?

766
00:55:32,037 --> 00:55:33,955
Ragazzi, occupatevi di lei.

767
00:55:35,206 --> 00:55:37,751
State lontani.

768
00:55:39,127 --> 00:55:41,421
Perché bisogna sempre ricaricare tutto?

769
00:55:42,505 --> 00:55:44,549
State lontani.

770
00:55:47,010 --> 00:55:48,261
È una pistola?

771
00:55:54,559 --> 00:55:57,020
Prendetela!

772
00:55:58,313 --> 00:55:59,522
Jeong Gu-won.

773
00:56:36,059 --> 00:56:37,102
Sai ballare

774
00:56:38,394 --> 00:56:39,646
il tango?

775
00:56:40,730 --> 00:56:41,564
Il tango?

776
00:57:02,168 --> 00:57:04,003
- Che succede?
- C'è qualcosa di strano.

777
00:57:04,087 --> 00:57:05,338
È strano, signore.

778
00:57:05,421 --> 00:57:08,633
Devi fidarti del tuo partner
quando balli il tango.

779
00:57:08,716 --> 00:57:10,718
Perché all'improvviso parli di tango?

780
00:57:10,802 --> 00:57:11,928
Svegliatevi!

781
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
Non abboccate ai suoi trucchi.

782
00:57:14,889 --> 00:57:16,099
Che succede?

783
00:57:16,683 --> 00:57:17,600
Prendetelo!

784
00:57:22,021 --> 00:57:23,231
Dietro di te!

785
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
Ehi, dammelo.

786
00:58:20,079 --> 00:58:23,333
Idioti, perché vi mettete a ballare?

787
00:58:23,416 --> 00:58:25,001
Svegliatevi!

788
00:58:25,084 --> 00:58:26,961
Cos'è questo?!

789
00:58:33,801 --> 00:58:34,969
"Regola numero uno."

790
00:58:35,845 --> 00:58:37,555
"Mai perderla di vista."

791
00:58:41,142 --> 00:58:42,393
"Regola numero due."

792
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
"Mai abbassare la guardia."

793
00:58:59,827 --> 00:59:01,079
"E regola numero tre."

794
00:59:03,706 --> 00:59:04,749
"Non…

795
00:59:06,376 --> 00:59:08,628
innamorarti mai di lei."

796
01:00:22,327 --> 01:00:23,661
Ho qualcosa che non va.

797
01:00:23,745 --> 01:00:25,246
Innamorarmi di un essere umano?

798
01:00:25,330 --> 01:00:26,873
Perché ti comporti così?

799
01:00:26,956 --> 01:00:29,083
Non vedo perché
dovrei essere gentile con te.

800
01:00:29,167 --> 01:00:32,795
Dichiaro che l'AD Noh Suk-min
è stato eletto presidente ad interim.

801
01:00:32,879 --> 01:00:34,631
Mandami l'invito al matrimonio.

802
01:00:34,714 --> 01:00:36,174
Voglio esserci come famiglia.

803
01:00:36,257 --> 01:00:38,593
Non importa chi. Non è un vero matrimonio.

804
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Sposiamoci oggi.

805
01:00:40,094 --> 01:00:41,721
Vuoi davvero sposare quel verme?

806
01:00:41,804 --> 01:00:42,847
Perché sei arrabbiato?

807
01:00:42,930 --> 01:00:45,475
Ricomponiti e dimmi
qual è il tuo problema.

808
01:00:45,558 --> 01:00:47,226
Vuoi sapere qual è il mio problema?

809
01:00:51,397 --> 01:00:56,402
Sottotitoli: Leonardo Agostini