Sig. Jeong Gu-won.
Faccio la scommessa più grande della mia vita
su quest'uomo.
Sposami.
Non voglio.
Perché no? Sposala.
La scommessa peggiore di sempre.
Do-hee.
Non dire niente.
Perché mi segui?
Per proteggerti.
Sono una guardia del corpo.
Non mischio lavoro e vita privata.
Devo essere impazzita.
EPISODIO 4 DOLCE MA PERICOLOSO
- Voglio tenerlo in mano! - No.
- Fammelo tenere in mano! - Ho detto di no!
Voilà.
È incredibile!
Hai visto?
Gli ha chiesto di sposarlo davanti a noi per metterlo in mostra!
Mia madre mi ha pugnalata alle spalle.
Agiamo per vie legali.
Non ha senso.
- Perché no? - Abbiamo già ricevuto
le quote azionarie da mamma.
Non otterremo un centesimo.
Ok, fammi pensare.
E se dicessimo che la mamma aveva l'Alzheimer?
Che il testamento non è valido perché era incapace di intendere e volere.
L'ha assistita l'avvocato Jeong.
È già stato revisionato legalmente.
Merda!
Austin! Justin!
Venite qui, mocciosi!
E ora che facciamo, tesoro?
12 ANNI PRIMA
Segui le regole.
Deve pagare per ciò che ha fatto.
Ho sbagliato perché ero ubriaco.
Non sapevo fosse una persona!
Mamma!
Tua madre…
ti sta mettendo di nuovo con le spalle al muro.
Se è questo che voleva,
seguirò l'esempio.
Sono calma,
mi è già passata.
Allora perché sei seduta lì?
Il mio posto è sempre stato qui.
Allora perché…
Vorrai spiegarmi nel dettaglio perché hai rifiutato la mia offerta,
ma non m'interessa.
- Non volevo spiegarti… - Non dormo bene ultimamente.
Non ero in me
ed è stata una cosa impulsiva, come parlare nel sonno.
Non dirmi che pensavi che fossi seria.
La proposta?
Non userei un termine così grosso.
Una proposta è una proposta.
Un incidente.
Ha più senso chiamarlo un piccolo incidente.
In ogni caso, non m'importa.
Cosa non t'importa?
Chiamarlo un incidente?
O che non dicevo sul serio?
O che ti ho prop…
O che parlo nel sonno?
Se devo rispondere, tutte e tre.
Metti della musica.
Metti della musica allegra.
Mi sposerò mai?
Prossima canzone.
È già la fine dell'anno
Ho anche pensato di sposarti
- Con una casa nostra - Cambia.
Con una stanza nostra
Vuoi sposarmi…
- Tutti prendono sul serio il matrimonio. - E io no!
…il resto della tua vita con me
Noi due…
Voglio solo un po' di silenzio.
Un minuto fa volevi la musica.
Spegni la musica, grazie.
Non lascerò che questa cosa si intrometta nei nostri accordi.
Ma se ti sei…
PER DO-HEE
Non mi sento ferita, forse perché non lo volevo davvero.
È solo che in quel momento ho notato Jeong Gu-won.
Non c'è altro da…
Cioè,
se non volevi sposarmi, perché ci hai provato con me?
Perché continui a comparirmi davanti?
Rifallo
e ti trascino al matrimonio con una trappola al collo.
PER DO-HEE
No, un tranquillante sarebbe meglio,
visto che non è umano.
Sì! Uno per gli elefanti.
Colpiamolo al collo con una dose
da elefanti.
Bang!
È meglio se sparisco dalla sua vista, per ora.
Jeong Gu-won?
Non posso crederci.
Hanno ucciso la zia per un audit? E ora ti danno la caccia?
Devo scoprire chi è stato.
Per farlo,
devo diventare presidente e formare un team di audit.
No, credo che dovresti starne fuori.
O sarai ancora più in pericolo.
Sono già in pericolo.
Non sarò al sicuro finché non prenderemo il colpevole.
Sì, ma comunque, Do-hee…
È colpa mia.
È come se tutto questo
fosse successo a causa mia.
La sig.ra Ju è stata uccisa mentre cercava di lasciarmi il suo posto.
E sono stata io ad avvertirla che c'era qualcosa sotto.
Sai che non è vero.
Doveva succedere, prima o poi.
Dovresti incolpare chi l'ha uccisa.
Per questo devo scoprire
chi è stato.
Comunque…
Il tizio al funerale…
È lui quello all'appuntamento al buio, no?
Si chiamava Jeong Gu-won?
- Sì. - Capisco che tu sia disperata,
ma come puoi pensare di sposare uno con cui sei uscita una sola volta?
Lui è un po' più di questo.
Provi qualcosa per lui?
Non proprio.
Mi ha salvata molte volte.
È per questo che è la tua guardia del corpo?
È l'unica persona
che può tenermi al sicuro meglio di chiunque altro.
Sei tornato. Perché vieni sempre nel mio ufficio?
Perché il tuo ufficio è più bello del mio.
Com'era il cibo?
Cosa servono ai funerali?
Più che un funerale, sembrava una festa.
Una festa a sorpresa.
- Cosa? - L'avidità umana non ha fine.
Ora vuole anche che la sposi.
- Chi? - Do Do-hee, e chi sennò?
Oggi mi ha chiesto di sposarla.
Cosa?
Aspetta.
Quindi quel film era una storia vera?
Quale film?
GUARDIA DEL CORPO
È un film su una cantante e la sua guardia del corpo.
All'inizio si odiano a morte, ma poi si innamorano.
Noi non siamo così.
Ha detto che me l'ha proposto perché era assonnata.
Gli umani tendono a essere più sinceri in certe situazioni.
Nel sonno, da ubriachi…
È allora che abbassano la guardia.
Ha detto che non era seria.
"Regola numero uno."
"Mai perderla di vista."
"Regola numero due."
"Mai abbassare la guardia."
"Numero tre."
"Non
innamorarti mai di lei."
È il mio film romantico preferito.
Dovevo fare la guardia del corpo, non il maggiordomo.
"No!"
È solo un'illusione umana.
Che ne sai tu dell'amore?
Non sono così ingenuo.
È che non mi faccio influenzare.
L'amore è da deboli.
Gli umani sono già stupidi,
e questo li rende ancora più stupidi.
Sei così perché non sei stato amato abbastanza.
Saresti diventato un guardiano
- se solo fossi stato amato. - Basta parlare di guardiani.
Falla finita e torna al lavoro.
E quella pila di documenti?
Ho finito da un po'.
Quelli sono per te.
Tutti?
Santo cielo.
Non puoi dormire sul divano.
Non dormo.
Farò la guardia tutta la notte, così puoi dormire.
Ho detto che sto bene.
Pensi che riuscirei a dormire se ti lasciassi da sola?
No, preferisco stare di guardia.
Sai che non posso dormire con altre persone sotto lo stesso tetto.
Allora starò fuori dalla porta.
Ero un militare, ricordi?
Non avrei dovuto dirti tutto.
D'ora in poi non ti dirò più niente.
Non osare farlo.
Quello che voglio dire è…
Pensi che riuscirei a dormire sapendo che sei sveglio per me?
O no?
Va bene.
Prendilo.
Tieni.
Ora vado, dormi bene.
Vado a rovistare tra le carte, visto che è la mia specialità.
Grazie.
Ringraziami dopo, quando finalmente dormirai senza preoccupazioni.
Ah sì. Dammi il telefono.
A cosa ti serve?
Inserisco il mio nome come contatto d'emergenza.
GUARDIANO
Ecco.
Non ti preoccupare.
È sicuro qui.
Non tenerti le cose per te
e non sforzarti di stare bene.
Non puoi stare bene dopo quello che hai passato.
Non sono all'altezza,
ma farò del mio meglio per sostituire zia Cheon-suk.
Non sei all'altezza.
Dovresti essere più scontroso per sostituire la sig.ra Ju.
Chiamami se succede qualcosa.
Va bene.
Un'altra cosa.
Cos'era quella storia dell'elefante?
Dell'elefante?
Non ne ho idea.
- Ti ho sentita parlare - Sono stanchissima.
- di un elefante o qualcosa del genere. - Vado a letto. Vai.
- Grazie. - Ciao.
Sono di nuovo sola
per la prima volta…
in 17 anni.
Facciamo il prossimo passo.
Dovrei leggere la lettera della sig.ra Ju.
GRUPPO CON LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON…
Ma chi è?
Belle foto, Do-hee.
- Chi è il ragazzo? - Di chi parli? Fammi vedere.
Un ragazzo?
EREDE DELLA MIRAE RIFIUTATA IN UN LAMPO
Ma… che roba è?
Non posso credere di doverli firmare tutti a mano.
Senza i miei poteri,
la vita è una rottura.
Cosa farai con Do Do-hee?
La proposta.
Non sono così pazzo da sposarla e lavorare per lei.
Per un predatore come il demone, sposare un insignificante umano
equivale a un amante della carne che sposa un maiale.
È così che si sentono gli animali?
Vi chiedo scusa. Maiali, polli e a volte anche mucche.
Non serve che mi immischi troppo.
Devo solo resistere fino alla prossima luna piena
e tornare a essere perfetto.
Ho finito.
L'uomo che vuole sposare…
sei tu, no?
EREDE DELLA MIRAE RIFIUTATA
Calmati e metti giù la spada.
È completamente impazzita o cosa?
DO-HEE LA PAZZA
Che gran tempismo.
Dobbiamo vederci subito!
Perché gli occhiali da sole di notte? Pensi di essere famosa?
Lo sono.
Mi hai resa subito famosa.
Scusa, forse ho la celibritite.
Perché mi hanno sfocato?
Il mio viso gli avrebbe dato…
Allora perché mi hai respinta subito?
Forse eri intimidito dal mio status
e non volevi sembrare uno snob.
Lo capisco, nessun rancore.
Però,
gradirei una spiegazione.
Come ho detto, ho intenzione di restare single.
Anch'io.
Bene, allora dimentichiamo tutto.
Grazie per voler dimenticare una cosa così imbarazzante per me,
ma tutto il mondo lo sa già.
Perché proprio io?
Perché hai scelto me tra tutte quelle persone?
Beh…
Non dirmi che è vero.
Come in quel film…
- Cosa? - Ho sentito che gli umani
sono più sinceri nel sonno.
Non dicevo sul serio!
Allora perché dovrei assecondare il tuo inspiegabile capriccio?
Trova un'altra persona che ti sposi, senza fare domande.
Non preoccuparti.
Anche se fossi l'ultimo sulla Terra,
non ti sposerei neanche morta.
Che sollievo.
Mi ha respinta di nuovo?
Due volte in un giorno?
- Ti do un passaggio. - Scordatelo!
E se ti attaccassero di nuovo?
Metti in moto.
Do la colpa al significato del tuo nome.
Prima, al mare
e poi oggi.
"Salvezza."
È troppo dolce.
Pensavo che si dovesse dormire per essere sinceri.
È perché è finto.
Le cose finte sono più dolci.
Salvezza,
amore, felicità, eccetera.
Le cose dolci fanno male.
Sai qual è la cosa peggiore di tutte?
La felicità.
Gli umani diventano infelici perché cercano di essere felici.
Per questo non cerco di essere felice.
Se il tuo obiettivo non è la felicità,
perché ti impegni tanto?
È un'abitudine.
Dopo la morte dei miei genitori,
sentivo che se non mi impegnavo, sarei caduta in un pozzo.
Nella tristezza, nel senso di colpa, nell'autocommiserazione,
eccetera.
E prima che me ne accorgessi,
è diventata una mia abitudine.
Ma che cazzo!
Che patetico.
PER DO-HEE
Cos'è successo?
Stavi russando fortissimo.
Io?
Siamo arrivati.
Dovevo essere molto stanca.
Di solito non russo.
Non voglio che tu esca da sola e ti metta nei guai,
quindi chiamami se ti servo.
Anche se preferirei di no.
DO DO-HEE INFORMAZIONI PERSONALI
AGGIUNGI CONTATTO DI EMERGENZA
GU-WON, IL SALVATORE
MADRE, PADRE, FRATELLO, SORELLA,
AMICO, SPOSO, MANAGER…
È la mia guardia del corpo.
Metto da parte le questioni personali.
GUARDIANO: SEOK-HOON MANAGER: GU-WON
PER DO-HEE
Cara Do-hee.
Sig.ra Ju.
Se stai leggendo questa lettera,
vorrà dire che ti ho lasciata di nuovo da sola.
Non sono curiosa di sapere come finirà la mia vita.
Ma spero solo che la mia morte non ti ferisca.
Che
riuscirai a scrollartela di dosso
come se fosse uno scherzo di cattivo gusto.
Quindi Do-hee,
adesso basta piangere.
La posizione che erediti
è un campo di battaglia in cui non è permesso piangere.
CONSENSO FAMILIARE
DIAMO IL NOSTRO CONSENSO ALL'AUTOPSIA
Ho fallito.
La gente pensa che io abbia successo,
ma sono circondata
da persone marce che mi ricordano che ho fallito miseramente.
Ti chiederai
perché ho richiesto che ti sposassi per diventare presidente.
Questa posizione
è incredibilmente solitaria.
L'ho capito fino in fondo, essendo stata sola tutto questo tempo.
Senza di te,
sarei annegata nell'inferno della solitudine.
Non potevo farti vivere
lo stesso inferno che ho vissuto io.
Quindi,
se vuoi prendere il mio posto,
trova qualcuno
che ti faccia compagnia e stia dalla tua parte.
LA DEFUNTA JU CHEON-SUK
Se non trovi una persona del genere,
getta questo ruolo in pasto ai lupi
e pensa solo a salvarti.
È l'unica cosa che posso fare
mentre ti lascio nella tana dei lupi.
Capisco le tue intenzioni, sig.ra Ju.
Ma ti fidi di me, vero?
Posso cavarmela da sola.
QUI GIACE UNA LEGGENDA, CHOI DEOK-HO
Non meritiamo di versare una sola lacrima
finché non vendicheremo il nostro capo!
Gli offriremo la testa di quel bastardo!
Costi quel che costi!
Signore, ho una pista su quell'infame del ristorante.
Si chiama Jeong Gu-won e ho il suo numero di carta di credito.
E guardi qui.
Qui si interrompe.
I dipendenti non ne sapevano niente, non è stata opera loro.
Chi è questo stronzo?
Buongiorno, signorino.
È una bella giornata, signorino Yi-sun.
Signorino!
Buongiorno, signor direttore.
- Sig. Park. - Sì?
Stanno riaffiorando i ricordi di quando ero umano.
Yi-sun? Non conosci il cognome?
Mi chiamavano tutti così.
Dovrei approfondire la questione?
Potrei cercare un nobile di nome Yi-sun della dinastia reale.
Non so se mi farebbe bene
sapere chi ero da umano.
Magari mi sbaglio.
Cos'hai da perdere?
Uhm. Kim Yi-sun. Park Yi-sun. Chi può essere?
Ma perché all'improvviso i tuoi ricordi tornano dopo 200 anni?
- Cosa? - Senza i tuoi poteri,
sei praticamente nessuno… Cioè, un essere umano.
Dev'essere per questo allora.
Ora sei un essere umano.
E allora? Che significa?
Significa che sei mortale, come tutti gli altri.
Gli incidenti d'auto sono peggio di una combustione.
Addio, vita eterna. Benvenuto, invecchiamento.
Invecchiamento?
Assomiglierai a me in un attimo.
No.
Non può succedere.
Non ci credo.
Non ci credo. Il mio viso…
Guarda qui… e qui…
No…
Il mio tatuaggio.
Rivoglio il mio tatuaggio.
Andiamo.
PRESIDENTE JU MUORE D'INFARTO FAMIGLIA IN LUTTO
Dammi il polso. Presto.
Non volevi fare qualcosa?
- No. - Allora perché mi tieni il polso?
Come posso dire?
Mi tranquillizza.
Restiamo così d'ora in poi.
Non posso.
Sono una figura pubblica.
Mi hai rifiutata non una, ma due volte in un giorno.
Se te lo permettessi,
cosa penserebbero di me?
Che non provi rancore?
Non è vero.
Mi importa così tanto che sto ribollendo.
È il tuo momento per calmarti.
Tu puoi essere calmo. Io vivrò come sono.
È per il bene di entrambi.
L'artrite potrebbe impedirmi di salvarti in futuro.
L'artrite?
Odio ammetterlo, ma senza i poteri sono un semplice umano.
Significa che il tempo non è più dalla mia parte.
E allora?
Invecchierò come tutti voi.
Stai dicendo
che vuoi tenermi il polso perché hai paura di invecchiare?
Sì, ora mi capisci?
No.
Che c'è adesso?
Mi tratti come un caricabatterie.
E tu come un Pokémon.
Demone, Pokémon. È uguale.
Come vuoi, umana ignorante.
Non sarò più la tua guardia del corpo.
Fa' come vuoi.
Se muoio, il tuo prezioso tatuaggio sparirà con me.
È una minaccia?
Sei tu che vuoi mollare.
Perché non puoi ricaricarmi?
Non posso farlo sempre.
Allora quando?
I bei momenti.
I bei momenti
sono sempre terribilmente brevi.
Santo cielo!
Il mio tesoro…
Mi dispiace tanto.
Non ho contanti con me.
No?
No.
Puoi sempre mandarmi un bonifico.
GESÙ S.P.A. BANCA DAEGUK
MIRAE F&B
Buongiorno.
- Buongiorno. - "Buongiorno?"
Come puoi dirlo così dopo la morte della nostra presidente?
Dai, non le hai mai parlato di persona.
Non fingere di essere triste.
Che senso ha avere successo
e contatti in tutto il mondo?
Tutto è vanità.
Che ne dite
di una cena d'ufficio?
Ho letto che non è un bel giorno per socializzare.
Perché nessun giorno è buono per la tua vita sociale?
Smettila.
Stai invecchiando proprio ora.
La sig.na Do è qui. Sorridete, dai.
Sig.na Shin.
Avevo un altro appuntamento, si ricorda?
Con il ragazzo che non ho conosciuto
perché avevo sbagliato luogo.
Organizzo un incontro?
Il prima possibile.
Sì, signora.
E ho il video di cui mi ha parlato.
TELECAMERA DI CASA
Che cos'è?
La sig.ra Ju è morta per un'allergia il giorno in cui ha convocato un audit.
La medicina era nella borsa,
forse qualcuno ha manipolato il contenitore.
Ci vorrà una vita per controllare tutto.
Buona fortuna.
L'hai dimenticato?
Siamo sulla stessa barca.
Buona fortuna.
Inizia con i più recenti,
così non controlliamo gli stessi.
Guardia del corpo o investigatore privato?
Mi chiedi troppo.
Mi bruciano gli occhi.
È troppo primitivo.
Troviamo un altro modo.
Tipo?
Potrei trovare chi ti inseguiva con i miei poteri.
- È possibile? - Certo.
- Dirlo prima? - Non me l'hai mai chiesto.
Cosa abbiamo fatto finora?
Possiamo anche scoprire chi c'è dietro di lui.
Problema risolto.
- Andiamo a prenderlo subito. - Ok.
Aspetta un attimo.
Prima promettimi una cosa.
Cosa?
Una volta preso il colpevole,
non avrai più bisogno di me.
Ma io sì. È ovvio che cambierai atteggiamento.
Non essere sciocco.
- Non ti fidi di me? - No.
Va bene.
Ti aiuterò a riavere il tatuaggio anche dopo aver preso il colpevole.
Contento, ora?
Aspetta. Solo un secondo.
Che c'è, ora?
- Un'altra cosa. - C'è dell'altro?
Potrò ricaricarmi, non importa dove siamo e chi guarda.
- È troppo. - Lascia stare, allora.
Va bene, accetto.
Quando il colpevole sarà preso, potrai ricaricarti quanto vuoi. Contento?
Mantieni la parola.
Lo farò, ma sbrigati prima che cambi idea.
Me ne sto già pentendo.
Aspetta.
Avvicinati al colpevole, ma non troppo.
Forse dovrò dirlo a…
Silenzio. Mi distrai.
Che succede?
Non ce la fai?
Dammi un minuto.
Non va bene.
Tutto questo trambusto per questo?
Che succede? Perché non funziona?
Hai perso tutti i tuoi poteri?
Non li ho persi.
Allora perché?
Dimmi il nome di qualcuno
che ho incontrato.
Il sig. Han delle relazioni pubbliche?
Quello troppo zelante? Capito.
Sig.na Do, il suo appuntamento è…
Lo sapevo. Cosa mi aspettavo?
Venite qui, ragazzi.
Non credete ci sia qualcosa tra la sig.na Do e il sig. Jeong?
Che vuoi dire?
Scommetto che escono insieme.
Il modo in cui interagiscono allude all'intimità fisica.
Sei proprio fuori strada.
Jeong ha rifiutato la proposta della sig.na Do.
Non glielo avrebbe chiesto se non ci fosse stato niente.
- Hai ragione. - È così.
Che stai dicendo?
Le storie sul lavoro sono emozionanti.
L'hai fatto anche tu?
Certo.
Sai qual è la parte migliore?
Quale?
Le cene di lavoro.
Sei ossessionato.
Non c'è niente di meglio che tenersi per mano di nascosto
durante le cene di lavoro.
C'è qualcosa di piacevole nel contatto fisico segreto.
All'amore sul lavoro.
Salute.
Anche il minimo contatto…
e uno sguardo fugace possono far volare scintille.
Nel mio caso, ci siamo tenuti per mano per cinque ore.
Non sei nemmeno andato in bagno?
Non essere ridicolo.
Dovremmo…
Cos'è stato?
È un topo?
- Un topo? - Aspetta.
- Apri la porta. - Aprila.
- Io? - Sì.
Dai.
- Aprila! - Ci siamo!
Che senso ha trovare il sig. Han?
Il problema è il colpevole, non io.
L'ho visto in faccia, quindi perché…
- Devi averli visti in faccia? - Sì.
Si è fatto una plastica?
Comunque, il problema non sono poteri,
quindi lascia che ti tenga il polso.
Dopo aver preso il colpevole.
Pensano già che siamo una coppia.
ABRAXAS: LIBERA IL CANE DA CACCIA
Perché i miei poteri non funzionano su quel bastardo?
Vuoi andare a bere qualcosa dopo il lavoro, sig. Jeong?
Voglio organizzare una festa di benvenuto.
C'è una cena d'ufficio?
Non era un brutto giorno per la tua vita sociale?
Ma per quella sentimentale
non lo è.
Cavolo, che ti prende?
Una cena?
Non l'avete ancora trovato?
No, signore.
I miei hanno chiesto in giro, ma…
Assumete un detective privato, andate alla sua banca, fate qualcosa!
Trovatelo!
Mi dispiace, signore!
Imbecilli.
Santo cielo, capo.
Offre la casa.
Ehi, il ghiaccio si scioglie.
Portane dell'altro!
Mi dispiace, signore.
CHI MI CERCA DILIGENTEMENTE MI TROVA PROVERBI 8:17
JEONG GU-WON DIRETTORE FONDAZIONE SUNWOL
GUARDIA DEL CORPO DI DO DO-HEE
Oltre ai tuoi trucchetti hai anche ucciso qualcuno?
Dovrai pagare
per ciò che hai fatto.
Lo sapevo.
La mela non cade lontano dall'albero.
DICLOFENAC
IBUPROFENE
Questa mi tiene sveglia.
L'hanno manipolato.
Non hai finito?
Quasi.
SEOK-HOON
Ciao, Seok-hoon.
Ho dato un'occhiata al computer del sig. Cha,
ma era troppo pulito.
È già stato cancellato.
Anche i video di sorveglianza.
Ceniamo insieme?
Arrivo subito.
Non mi ero accorta dell'ora.
Sì, tanto devo mangiare qualcosa.
No, hai già da fare.
Davvero?
Perché questo silenzio?
La sig.na Do vi mette a disagio?
Se avessimo saputo che sarebbe venuta, avremmo prenotato in un posto migliore.
Doveva essere una festa di benvenuto per il sig. Jeong.
Per il primo round, facciamo un somaek.
Così si fa.
Ci siamo.
Santo cielo!
È più ingegnoso di quanto sembri.
- Per la stella della serata. - Grazie, sto ancora lavorando.
Ma è la tua festa di benvenuto.
Allora beviamo tutti per lui per dargli il benvenuto in azienda.
Alla salute!
- Benvenuto in azienda. - Salute.
Sarà una serata divertente!
- Faccio io. - Versamene uno.
Ecco qua.
È troppo. Bevi questo.
Brutta giornata per la mia vita sociale.
Le mie superstizioni non mi tradiscono mai.
Sig.na Choi, preferisci il soju?
Beviamo. Alla salute!
Alla salute!
- Bello! - Sì!
- Che bello. - Sì.
Beviamo ancora.
- Salute. - Ben fatto!
- Anche la sig.na Do beve? - Andiamo in ordine!
- Salute. - Vai!
La sig.na Choi è fuori dai giochi.
Sig.na Choi.
Usalo come cuscino.
Intelligente.
Sig.na Do, sei diventata rossa.
Tu lo sei ancora di più.
È perché ho bevuto.
Sì, certo.
Posso chiederti una cosa?
Perché hai rifiutato la sig.na Do?
Giochiamo a obbligo o verità?
Non è il tuo tipo?
Perché non la finiamo qui?
Non è questo. Mi piace.
- Allora perché? - Perché?
Allora, perché?
Chi ama la carne di maiale,
non sposa un maiale, no?
Sono così ubriaco?
È tardi.
- Perderemo l'ultimo autobus. - Cosa?
Mi incammino.
Credo che mi farò un altro…
- Andiamo. - Cosa?
- Sig.na Choi. - Sig.na Choi, andiamo.
- Ce ne andiamo. - Scusateci.
Doveva essere un bel giorno per la mia vita sentimentale.
- Andiamo. - Ok.
Santo cielo.
Adesso posso ricarica…
Non sono dell'umore.
Ma perché?
Che c'è ora?
Non posso ricaricarmi quando c'è gente o non hai voglia.
Quando potrò ricaricarmi?
Sei davvero…
Lascia stare.
Sono umana.
Provo emozioni, non solo un caricabatterie…
Preferisco invecchiare che sopportarla.
Potrebbe succederle qualcosa.
Siete i rifiuti dell'altro giorno.
Rifiuti?
Non so che trucchi hai usato l'ultima volta, ma…
È bello vederti, ma devo rispondere.
Non ho finito.
Ehi, bella mossa. Non me l'aspettavo.
Non mi lasciate scelta.
Ancora una volta con il giornale.
Va bene.
DO-HEE LA PAZZA
- Prendetelo. - Sì, signore.
Il numero da lei chiamato non è…
GU-WON, IL SALVATORE
Dov'è andato?
GU-WON, IL SALVATORE
Madre.
Avevi il diritto di criticare gli errori altrui?
Bastardo.
Finalmente ti ho preso.
Ehi.
Saluta…
il capo da parte mia.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee!
Cosa vuoi?
Sono…
la guardia del corpo della mia guardia del corpo!
Che sta dicendo?
Ragazzi, occupatevi di lei.
State lontani.
Perché bisogna sempre ricaricare tutto?
State lontani.
È una pistola?
Prendetela!
Jeong Gu-won.
Sai ballare
il tango?
Il tango?
- Che succede? - C'è qualcosa di strano.
È strano, signore.
Devi fidarti del tuo partner quando balli il tango.
Perché all'improvviso parli di tango?
Svegliatevi!
Non abboccate ai suoi trucchi.
Che succede?
Prendetelo!
Dietro di te!
Ehi, dammelo.
Idioti, perché vi mettete a ballare?
Svegliatevi!
Cos'è questo?!
"Regola numero uno."
"Mai perderla di vista."
"Regola numero due."
"Mai abbassare la guardia."
"E regola numero tre."
"Non…
innamorarti mai di lei."
Ho qualcosa che non va.
Innamorarmi di un essere umano?
Perché ti comporti così?
Non vedo perché dovrei essere gentile con te.
Dichiaro che l'AD Noh Suk-min è stato eletto presidente ad interim.
Mandami l'invito al matrimonio.
Voglio esserci come famiglia.
Non importa chi. Non è un vero matrimonio.
Sposiamoci oggi.
Vuoi davvero sposare quel verme?
Perché sei arrabbiato?
Ricomponiti e dimmi qual è il tuo problema.
Vuoi sapere qual è il mio problema?
Sottotitoli: Leonardo Agostini