1
00:00:37,830 --> 00:00:41,959
マイ･デーモン

2
00:00:48,090 --> 00:00:49,508
チョン･グウォンさん

3
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
私は今日 この男に

4
00:00:52,720 --> 00:00:54,722
人生最大の賭けをする

5
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
私と結婚して

6
00:01:31,550 --> 00:01:32,384
断る

7
00:01:40,267 --> 00:01:41,769
どうして？

8
00:01:45,773 --> 00:01:47,316
最悪の賭けだった

9
00:01:54,198 --> 00:01:55,407
ドヒ

10
00:01:55,491 --> 00:01:56,909
何も言わないで

11
00:02:06,293 --> 00:02:08,629
なぜ ついてくるの？

12
00:02:08,712 --> 00:02:11,256
エスコートさ　警護だから

13
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
公私の別は わきまえねば

14
00:02:20,808 --> 00:02:21,809
バカみたい

15
00:02:46,083 --> 00:02:52,089
第４話　甘くて危険な…

16
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
ちょうだい

17
00:02:53,757 --> 00:02:54,424
やだね

18
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
ちょうだいよ

19
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
やだってば

20
00:03:13,819 --> 00:03:14,820
ムカつく

21
00:03:15,571 --> 00:03:16,989
見たでしょ？

22
00:03:17,072 --> 00:03:20,617
これみよがしに
皆の前でプロポーズを

23
00:03:26,331 --> 00:03:30,085
ママを信じて油断してたら
とんだ不意打ちね

24
00:03:30,586 --> 00:03:31,920
訴えよう

25
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
無駄だ

26
00:03:34,006 --> 00:03:35,048
どうしてよ

27
00:03:35,132 --> 00:03:39,261
すでに法定相続分を
超える贈与を受けてる

28
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
訴えても無駄だ

29
00:03:42,139 --> 00:03:43,849
それじゃ…

30
00:03:44,600 --> 00:03:48,979
ママが認知症で
遺言能力がなかったため

31
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
無効ってことに

32
00:03:50,564 --> 00:03:55,152
チョン弁護士が立ち会い
法的効力は認められてる

33
00:03:56,445 --> 00:03:57,654
〈何てこと〉

34
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
何なの？

35
00:04:03,827 --> 00:04:06,830
こら！　２人とも待ちなさい

36
00:04:09,249 --> 00:04:10,751
どうするつもり？

37
00:04:22,512 --> 00:04:25,349
12年前

38
00:04:25,349 --> 00:04:26,016
12年前
法に従って

39
00:04:26,016 --> 00:04:26,558
法に従って

40
00:04:27,226 --> 00:04:30,103
罪を犯したなら償わないと

41
00:04:32,981 --> 00:04:38,236
酔ってたせいで
人だと気づかなかったんだ

42
00:04:40,030 --> 00:04:41,156
母さん！

43
00:04:53,043 --> 00:04:57,881
またもや お義母(かあ)様に
追い詰められたわね

44
00:05:00,509 --> 00:05:05,264
それが母さんの意向なら
従わねば

45
00:05:41,300 --> 00:05:42,801
私はクールなの

46
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
つまり平気だってこと

47
00:05:45,721 --> 00:05:48,515
じゃあ なぜその席に？

48
00:05:51,810 --> 00:05:53,520
元々 私の席だから

49
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
今までは…

50
00:05:55,105 --> 00:05:58,942
私の提案を断った理由なら
言わなくていい

51
00:05:59,026 --> 00:06:00,944
興味ないから

52
00:06:01,028 --> 00:06:02,446
説明する気は…

53
00:06:02,529 --> 00:06:07,284
最近 寝不足で頭が回らず
つい口走ってしまった⸺

54
00:06:07,909 --> 00:06:09,661
寝言みたいなものよ

55
00:06:10,954 --> 00:06:14,082
まさか本気で
受け止めてないわよね？

56
00:06:14,166 --> 00:06:15,417
プロポーズ？

57
00:06:16,418 --> 00:06:18,045
表現が大げさね

58
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
他にどう言えと？

59
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
ハプニング

60
00:06:21,590 --> 00:06:24,301
そう呼ぶのが妥当だわ

61
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
どちらにせよ関係ない

62
00:06:29,431 --> 00:06:33,852
表現のこと？　それとも
本気じゃないってこと？

63
00:06:33,935 --> 00:06:35,145
それともプロポ…

64
00:06:40,734 --> 00:06:42,110
寝言を言ったこと？

65
00:06:42,194 --> 00:06:44,738
強いて言うなら３つとも？

66
00:06:52,162 --> 00:06:53,288
音楽を

67
00:06:55,791 --> 00:06:57,709
気分転換できる曲を

68
00:07:00,087 --> 00:07:02,297
お嫁にいけるかな

69
00:07:04,549 --> 00:07:06,676
お嫁にいけるかな

70
00:07:08,011 --> 00:07:08,929
他の曲を

71
00:07:09,513 --> 00:07:11,181
今年も過ぎていく

72
00:07:12,349 --> 00:07:17,104
君と結婚まで考えた

73
00:07:17,187 --> 00:07:17,938
変えて

74
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
同じ部屋で…

75
00:07:21,066 --> 00:07:23,819
僕と結婚してくれないか

76
00:07:23,902 --> 00:07:25,278
皆 結婚に本気だ

77
00:07:25,362 --> 00:07:27,072
本気じゃないってば

78
00:07:27,155 --> 00:07:28,573
…一緒に

79
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
２人で仲むつまじく…

80
00:07:32,702 --> 00:07:34,246
静かに行きましょ

81
00:07:34,329 --> 00:07:35,622
どっちだよ

82
00:07:36,331 --> 00:07:37,833
音楽を止めて

83
00:07:54,224 --> 00:07:57,853
私はクールだから
今日のことは不問に

84
00:07:57,936 --> 00:07:59,271
その割には…

85
00:08:03,733 --> 00:08:05,402
“ドヒへ”

86
00:08:14,578 --> 00:08:17,998
本気じゃないからか
全然 平気だわ

87
00:08:18,790 --> 00:08:22,002
あの時 目についたのが
彼だっただけ

88
00:08:22,085 --> 00:08:23,211
他意は…

89
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
そもそも⸺

90
00:08:27,716 --> 00:08:30,469
なぜ私を惑わしたの？

91
00:08:30,552 --> 00:08:33,054
結婚する気もないくせに

92
00:08:37,350 --> 00:08:38,852
今度 惑わしたら

93
00:08:39,895 --> 00:08:43,231
引きずってでも
結婚式場に連れていく

94
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
“ドヒへ”

95
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
いや 麻酔銃のほうが
いいわね

96
00:08:54,159 --> 00:08:55,911
人間じゃないもの

97
00:08:55,994 --> 00:08:59,456
象をも倒せる強力な麻酔銃で

98
00:08:59,539 --> 00:09:00,207
首を

99
00:09:00,290 --> 00:09:00,916
バン！

100
00:09:03,001 --> 00:09:05,754
今は目につかないほうがいい

101
00:09:21,228 --> 00:09:22,437
チョン･グウォン？

102
00:09:35,575 --> 00:09:36,785
信じられない

103
00:09:37,410 --> 00:09:40,163
監査を恐れて
伯母さんを殺したと？

104
00:09:40,247 --> 00:09:42,249
犯人を突き止めるには

105
00:09:42,332 --> 00:09:46,169
私が会長になり
監査部を立ち上げなくちゃ

106
00:09:46,253 --> 00:09:49,965
いや　更に危険が及ぶ前に
手を引け

107
00:09:50,048 --> 00:09:52,300
すでに危険だもの

108
00:09:52,384 --> 00:09:55,595
犯人を見つけてこそ
安全でいられる

109
00:09:55,679 --> 00:09:56,888
そうだけど…

110
00:09:58,932 --> 00:10:00,141
私のせいよ

111
00:10:04,229 --> 00:10:08,567
私がいなければ
こんなことは起きなかった

112
00:10:10,318 --> 00:10:14,322
チュ女史は私に会長職を
譲ろうとして殺された

113
00:10:15,782 --> 00:10:18,410
私が余計な話を
したからなの

114
00:10:18,493 --> 00:10:23,331
お前も分かってるだろ？
結局は こうなってた

115
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
犯人は別にいるんだから

116
00:10:26,209 --> 00:10:29,838
だからこそ
誰の仕業か突き止めないと

117
00:10:39,055 --> 00:10:40,056
さっき⸺

118
00:10:41,474 --> 00:10:43,685
葬儀場にいた彼が

119
00:10:44,269 --> 00:10:46,605
先日の見合い相手だろ？

120
00:10:46,688 --> 00:10:48,857
チョン･グウォンだっけ？

121
00:10:50,900 --> 00:10:55,905
見合いで一度 会っただけで
結婚を決めるなんて…

122
00:10:57,198 --> 00:11:00,702
一度 会っただけじゃないの

123
00:11:00,785 --> 00:11:02,329
彼に好感を？

124
00:11:02,912 --> 00:11:04,247
それは違う

125
00:11:05,915 --> 00:11:08,752
彼に何度も助けられたの

126
00:11:10,462 --> 00:11:12,881
だから警護として そばに？

127
00:11:15,383 --> 00:11:19,804
他の誰よりも
私を守ることができる人なの

128
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
おかえり

129
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
なぜ いつも俺の部屋に？

130
00:11:37,113 --> 00:11:39,658
ここのほうが心地いいから

131
00:11:44,329 --> 00:11:47,332
葬儀場で
うまい物を食ってきたか？

132
00:11:49,209 --> 00:11:52,212
葬儀じゃなく
パーティーだった

133
00:11:53,463 --> 00:11:54,964
サプライズの

134
00:11:56,299 --> 00:11:59,177
やはり人間の欲は果てしない

135
00:11:59,260 --> 00:12:01,596
警護の次は結婚を迫られた

136
00:12:01,679 --> 00:12:02,639
誰に？

137
00:12:02,722 --> 00:12:04,224
ト･ドヒさ

138
00:12:05,100 --> 00:12:07,018
プロポーズされた

139
00:12:07,102 --> 00:12:08,144
何だって？

140
00:12:08,228 --> 00:12:12,440
それじゃ
映画のまんまじゃないか

141
00:12:12,524 --> 00:12:13,733
映画って？

142
00:12:15,068 --> 00:12:16,569
「ボディガード」

143
00:12:16,569 --> 00:12:17,946
「ボディガード」
互いに毛嫌いしていた歌手と
そのボディガードが

144
00:12:17,946 --> 00:12:21,866
互いに毛嫌いしていた歌手と
そのボディガードが

145
00:12:21,950 --> 00:12:23,076
恋に落ちる

146
00:12:23,159 --> 00:12:27,247
ト･ドヒは
“寝言みたいなものだ”と

147
00:12:27,330 --> 00:12:31,543
人間は寝言や酔った時に
本音が出るんだ

148
00:12:31,626 --> 00:12:34,629
理性が働かなくなるから

149
00:12:34,712 --> 00:12:36,339
“本気じゃない”と

150
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
警護ルールその１

151
00:12:42,595 --> 00:12:43,847
彼女から目を離さない

152
00:12:43,930 --> 00:12:44,556
その２

153
00:12:45,140 --> 00:12:46,975
彼女から離れない

154
00:12:47,058 --> 00:12:47,642
その３

155
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
決して⸺

156
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
彼女を愛さない

157
00:12:56,609 --> 00:13:00,029
これぞロマンスってやつさ

158
00:13:00,113 --> 00:13:02,741
俺も警護をやるんだった

159
00:13:02,824 --> 00:13:06,619
“ダメだ！”

160
00:13:07,662 --> 00:13:09,581
そんなのは人間どもの妄想だ

161
00:13:09,664 --> 00:13:11,875
理事長に何が分かる

162
00:13:11,958 --> 00:13:15,044
バカげたことに
翻弄されてたまるか

163
00:13:15,128 --> 00:13:20,008
愛ってものは人間をより一層
愚かにするだけだ

164
00:13:20,091 --> 00:13:25,430
理事長が愛されて育ったなら
デーモンじゃなく守護神に…

165
00:13:25,513 --> 00:13:27,974
また守護神かよ

166
00:13:30,059 --> 00:13:31,895
黙って仕事しろ

167
00:13:31,978 --> 00:13:33,354
書類が山積みだ

168
00:13:33,438 --> 00:13:34,898
仕事なら終えた

169
00:13:36,608 --> 00:13:38,026
あれは理事長の分

170
00:13:39,778 --> 00:13:40,904
あんなに？

171
00:13:43,239 --> 00:13:44,449
まったく…

172
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
ソファで寝るなんてムチャよ

173
00:13:47,869 --> 00:13:51,789
寝ないで見張ってるから
心配せずに寝ろ

174
00:13:51,873 --> 00:13:53,166
結構よ

175
00:13:53,249 --> 00:13:56,211
このまま帰っても
どうせ眠れない

176
00:13:56,794 --> 00:13:58,755
だったら寝ずの番を

177
00:13:59,339 --> 00:14:03,092
誰かが家にいると
私は眠れないの

178
00:14:03,176 --> 00:14:05,178
なら玄関前で番をする

179
00:14:06,429 --> 00:14:07,514
任せておけ

180
00:14:09,182 --> 00:14:13,770
これからはソクフンさんに
何も話さないからね

181
00:14:13,853 --> 00:14:16,356
そんなこと言うなよ

182
00:14:16,439 --> 00:14:17,774
考えてみて

183
00:14:18,399 --> 00:14:22,153
ソクフンさんに番をさせて
私が眠れると思う？

184
00:14:23,029 --> 00:14:24,030
無理でしょ？

185
00:14:25,448 --> 00:14:28,201
しょうがない　分かったよ

186
00:14:34,374 --> 00:14:36,668
帰るから しっかり寝ろよ

187
00:14:37,252 --> 00:14:40,046
僕は書類を調べてみる

188
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
ありがとう

189
00:14:41,965 --> 00:14:45,927
礼は安心して眠れるように
なってからでいい

190
00:14:47,804 --> 00:14:49,305
携帯電話を

191
00:14:50,098 --> 00:14:51,933
どうして急に？

192
00:14:53,393 --> 00:14:57,397
緊急連絡先に
僕の番号を登録しておく

193
00:14:58,398 --> 00:14:59,774
“保護者”

194
00:15:00,275 --> 00:15:01,609
ほら

195
00:15:02,443 --> 00:15:05,947
心配しないで
セキュリティーは万全よ

196
00:15:06,030 --> 00:15:10,076
１人で乗り越えようとせず
平気なフリもするな

197
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
これは軽微な問題じゃない

198
00:15:13,955 --> 00:15:18,376
僕が伯母さんの代わりに
なれるよう頑張る

199
00:15:21,504 --> 00:15:23,506
程遠いわね

200
00:15:25,300 --> 00:15:28,428
それなら もっと
心を鬼にしないと

201
00:15:33,600 --> 00:15:35,184
何かあれば連絡を

202
00:15:35,685 --> 00:15:36,519
分かった

203
00:15:37,395 --> 00:15:40,899
そうだ
さっきの象の話は何だ？

204
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
象って…

205
00:15:45,778 --> 00:15:47,113
何の話かしら

206
00:15:47,196 --> 00:15:50,533
確かさっき
象がどうのこうのって…

207
00:15:50,617 --> 00:15:53,077
もう寝るわ　早く行って

208
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
ありがとう

209
00:16:06,633 --> 00:16:07,884
また⸺

210
00:16:09,636 --> 00:16:10,762
独りぼっち

211
00:16:13,097 --> 00:16:14,599
17年前と同じ

212
00:16:21,648 --> 00:16:23,399
次のステップに

213
00:16:23,483 --> 00:16:26,653
まずは
チュ女史の手紙を読もう

214
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
何これ

215
00:16:33,826 --> 00:16:35,036
写真を見たよ

216
00:16:35,119 --> 00:16:35,745
誰？

217
00:16:35,828 --> 00:16:38,206
何の話？　私にも見せて

218
00:16:38,790 --> 00:16:39,916
写真？

219
00:16:44,545 --> 00:16:46,798
“求婚を拒否された
ミレグループ後継者”

220
00:16:46,798 --> 00:16:48,007
“求婚を拒否された
ミレグループ後継者”
これは… 何なの？

221
00:16:48,007 --> 00:16:49,133
これは… 何なの？

222
00:16:54,263 --> 00:16:56,808
１枚１枚 手書きで署名とは

223
00:16:56,891 --> 00:17:01,062
魔力を失ったせいで
要らぬ苦労を

224
00:17:04,399 --> 00:17:06,234
どうする気だ？

225
00:17:06,317 --> 00:17:07,485
結婚を？

226
00:17:07,568 --> 00:17:10,071
するわけないだろ

227
00:17:13,199 --> 00:17:16,869
捕食者 デーモンと
低俗な人間との結婚は

228
00:17:17,453 --> 00:17:20,206
肉食主義者と
豚との結婚と同じだ

229
00:17:20,832 --> 00:17:22,959
動物たちが気を悪くするぞ

230
00:17:23,042 --> 00:17:26,879
豚さん 鳥さん 牛さん
ごめんなさい

231
00:17:26,963 --> 00:17:28,339
深入りせずに

232
00:17:29,007 --> 00:17:34,011
満月になるまで耐えて
完璧な自分を取り戻す

233
00:17:34,971 --> 00:17:36,347
やっと終わった

234
00:17:38,182 --> 00:17:41,602
ト･ドヒが求婚したのは
理事長でしょ

235
00:17:42,979 --> 00:17:45,940
落ち着け
まずは剣を下ろそう

236
00:17:46,858 --> 00:17:48,901
この女はイカれてる

237
00:17:55,908 --> 00:17:56,826
“イカれたドヒ”

238
00:17:56,826 --> 00:17:57,827
“イカれたドヒ”
タイミングが絶妙だ

239
00:17:57,827 --> 00:17:59,245
タイミングが絶妙だ

240
00:18:03,082 --> 00:18:04,417
今すぐ会って

241
00:18:15,803 --> 00:18:19,348
夜中にサングラスとは
芸能人のつもりか？

242
00:18:19,432 --> 00:18:23,853
ええ　おかげで
有名人になってしまったから

243
00:18:26,981 --> 00:18:29,734
モザイクが余計だ
これじゃ閲覧数が…

244
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
迷わず拒否した理由は？

245
00:18:32,153 --> 00:18:36,282
私の社会的地位が
負担なのは分かる

246
00:18:36,365 --> 00:18:38,367
理解してあげるわ

247
00:18:39,077 --> 00:18:40,077
それでも⸺

248
00:18:41,329 --> 00:18:42,997
本人から聞きたい

249
00:18:43,080 --> 00:18:45,875
言っただろ
俺は独身主義だ

250
00:18:48,127 --> 00:18:49,879
それは私も同じよ

251
00:18:49,962 --> 00:18:51,589
なら なかったことに

252
00:18:51,672 --> 00:18:54,550
そうしてもらえると
ありがたいわ

253
00:18:54,634 --> 00:18:56,677
世間に広まったけどね

254
00:18:56,761 --> 00:18:58,596
なぜ 俺なんだ

255
00:18:59,388 --> 00:19:02,225
あの場には
他にも男が大勢いた

256
00:19:02,308 --> 00:19:03,434
それは…

257
00:19:06,729 --> 00:19:08,231
まさか 違うよな？

258
00:19:08,981 --> 00:19:11,317
ほら 映画みたいに…

259
00:19:11,901 --> 00:19:12,652
何の話？

260
00:19:12,735 --> 00:19:15,363
人間は寝言に本音が出るって

261
00:19:15,446 --> 00:19:16,989
違うってば

262
00:19:18,407 --> 00:19:22,745
なら 突拍子もない申し出を
黙って受け入れろと？

263
00:19:23,412 --> 00:19:26,666
そんな相手を望むなら
他を当たれ

264
00:19:26,749 --> 00:19:27,834
心配しないで

265
00:19:27,917 --> 00:19:31,629
何があろうとも
あなたとは結婚しないから

266
00:19:32,463 --> 00:19:33,589
ありがたい

267
00:19:36,843 --> 00:19:39,262
私 またフラれたの？

268
00:19:39,345 --> 00:19:41,013
１日に２度も？

269
00:19:41,097 --> 00:19:42,348
送ろうか？

270
00:19:42,431 --> 00:19:43,141
結構よ

271
00:19:43,224 --> 00:19:44,851
また襲われるかも

272
00:19:49,397 --> 00:19:50,523
行くわよ

273
00:20:00,658 --> 00:20:02,660
名前のせいだわ

274
00:20:05,371 --> 00:20:07,373
海でもそうだし⸺

275
00:20:08,499 --> 00:20:09,625
今日も…

276
00:20:11,836 --> 00:20:13,254
“救い(グウォン)”だなんて

277
00:20:14,589 --> 00:20:16,132
愛くるしすぎる

278
00:20:19,093 --> 00:20:21,345
それも寝言か？

279
00:20:21,846 --> 00:20:23,389
偽物だからよ

280
00:20:24,891 --> 00:20:27,226
本来 偽物は甘美なの

281
00:20:28,603 --> 00:20:29,729
救いだの

282
00:20:30,563 --> 00:20:32,231
愛だの 幸福だの…

283
00:20:32,982 --> 00:20:34,901
甘いほど不健康

284
00:20:35,818 --> 00:20:38,154
最も害を及ぼすのは

285
00:20:40,448 --> 00:20:41,449
幸福

286
00:20:43,993 --> 00:20:47,121
人間は幸せを追い求めて
不幸になる

287
00:20:51,167 --> 00:20:53,711
だから私は幸せを求めない

288
00:20:54,587 --> 00:20:59,717
だったらなぜ
がむしゃらに生きてるんだ？

289
00:21:01,844 --> 00:21:04,472
ただの習慣よ

290
00:21:06,933 --> 00:21:08,851
両親を亡くし

291
00:21:09,518 --> 00:21:13,397
必死に生きないと
飲み込まれそうな気がして…

292
00:21:14,732 --> 00:21:18,653
悲しみ 罪悪感 自己憐憫(れんびん)

293
00:21:19,195 --> 00:21:20,279
それらにね

294
00:21:22,156 --> 00:21:25,493
いつしか習慣になってた

295
00:22:04,156 --> 00:22:06,492
急に何だ　どうすりゃいい

296
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
低俗だ

297
00:22:24,677 --> 00:22:26,804
“ドヒへ”

298
00:22:50,453 --> 00:22:51,579
何事？

299
00:22:52,079 --> 00:22:54,540
大いびきをかいてたぞ

300
00:22:55,499 --> 00:22:56,250
私が？

301
00:22:56,751 --> 00:22:57,501
着いた

302
00:23:04,842 --> 00:23:07,762
いびきだなんて
疲れてるんだわ

303
00:23:08,804 --> 00:23:12,892
１人で出歩くのは危険だ
出かけるなら俺を呼べ

304
00:23:12,975 --> 00:23:14,518
呼ばれたくないが

305
00:23:36,832 --> 00:23:38,834
“個人情報”

306
00:23:39,418 --> 00:23:40,795
“緊急連絡先”

307
00:23:42,797 --> 00:23:44,340
“救いのグウォン”

308
00:23:47,927 --> 00:23:49,637
“母 父 兄弟 姉妹”

309
00:23:49,720 --> 00:23:50,930
“友人 配偶者…”

310
00:23:52,056 --> 00:23:53,474
警護だもの

311
00:23:54,266 --> 00:23:55,893
公私は区別しないと

312
00:23:55,976 --> 00:23:58,020
“緊急連絡先に追加”

313
00:24:09,281 --> 00:24:11,826
“ドヒへ”

314
00:24:22,586 --> 00:24:23,587
ドヒ

315
00:24:26,632 --> 00:24:27,633
チュ女史…

316
00:24:29,760 --> 00:24:32,471
この手紙を
手にしたってことは

317
00:24:33,639 --> 00:24:37,601
またもや お前を
置き去りにしたということね

318
00:24:39,979 --> 00:24:43,232
私の最期が
どうであろうとも

319
00:24:45,359 --> 00:24:49,488
私の死によって
傷つかないでほしい

320
00:24:50,406 --> 00:24:51,407
ただ⸺

321
00:24:52,575 --> 00:24:57,246
イタズラのように
受け止めてくれることを祈る

322
00:25:00,708 --> 00:25:02,251
だからいい？

323
00:25:03,169 --> 00:25:06,922
泣くのは一度だけで十分よ

324
00:25:15,055 --> 00:25:17,099
私がお前に託すのは

325
00:25:17,808 --> 00:25:21,645
涙など許されぬ戦場だ

326
00:25:23,481 --> 00:25:24,607
“遺族承諾書”

327
00:25:24,690 --> 00:25:27,193
“遺体解剖を承諾する”

328
00:25:29,111 --> 00:25:34,366
はた目には
私は成功者に見えただろう

329
00:25:35,618 --> 00:25:36,827
だが周りには

330
00:25:37,328 --> 00:25:42,416
私が失敗者であることを示す
クソどもばかりだ

331
00:25:44,835 --> 00:25:49,840
会長職を譲る条件として
なぜ結婚を挙げたかというと

332
00:25:51,133 --> 00:25:55,554
この座が極めて孤独な
ポストであるからだ

333
00:25:58,057 --> 00:26:01,810
１人でこの座を守りながら
それを痛感した

334
00:26:04,355 --> 00:26:07,358
お前がいなければ
恐らく私は⸺

335
00:26:07,858 --> 00:26:11,862
孤独という地獄で
もがき苦しんでいただろう

336
00:26:14,865 --> 00:26:20,079
私の知る地獄を
お前には味わわせたくない

337
00:26:21,288 --> 00:26:25,292
ゆえに
この座を譲り受けるなら

338
00:26:26,085 --> 00:26:28,003
いつもそばにいてくれる⸺

339
00:26:29,338 --> 00:26:32,341
お前の味方を
まず見つけなさい

340
00:26:34,009 --> 00:26:36,011
“故チュ･チョンスク”

341
00:26:36,595 --> 00:26:38,430
それができぬなら

342
00:26:38,514 --> 00:26:41,809
この座は
オオカミどもにくれてやり

343
00:26:42,559 --> 00:26:44,186
自身を守りなさい

344
00:26:45,062 --> 00:26:48,899
それが
お前を１人残していく⸺

345
00:26:49,858 --> 00:26:52,194
私の最後の良心だ

346
00:26:56,073 --> 00:26:57,992
チュ女史の遺志は分かった

347
00:26:58,909 --> 00:27:01,912
でも私を信じてるでしょ？

348
00:27:03,497 --> 00:27:05,249
私は１人でも平気よ

349
00:27:28,147 --> 00:27:30,274
“伝説 ここにあり
チェ･ドクホ”

350
00:27:41,827 --> 00:27:46,624
兄貴の敵を討つまでは
涙を流す資格などない

351
00:27:47,207 --> 00:27:50,294
ヤツの首を
兄貴の霊前に供える

352
00:27:50,377 --> 00:27:51,879
何としても！

353
00:27:56,634 --> 00:27:59,470
ヤツの情報を入手しました

354
00:27:59,553 --> 00:28:02,473
名前はチョン･グウォン
カード番号も

355
00:28:02,556 --> 00:28:03,474
それから…

356
00:28:09,855 --> 00:28:11,607
ここだけありません

357
00:28:11,690 --> 00:28:15,319
故意に消したわけでは
なさそうです

358
00:28:17,029 --> 00:28:19,782
こいつは一体 何者なんだ

359
00:28:34,380 --> 00:28:35,798
若様　お目覚めで？

360
00:28:36,882 --> 00:28:39,301
いいお天気ですね　イソン様

361
00:28:39,385 --> 00:28:40,719
イソン様

362
00:29:09,957 --> 00:29:11,959
グッドモーニング

363
00:29:15,129 --> 00:29:16,255
パク室長

364
00:29:19,299 --> 00:29:22,302
人間だった頃の記憶が
戻り始めた

365
00:29:27,224 --> 00:29:30,144
“イソン”か　名字は？

366
00:29:30,227 --> 00:29:31,645
分からない

367
00:29:32,855 --> 00:29:34,773
朝鮮時代に遡(さかのぼ)り⸺

368
00:29:36,191 --> 00:29:39,027
“イソン”とういう両班(ヤンバン)を
探せばいい

369
00:29:39,111 --> 00:29:41,113
俺だという確証もないし

370
00:29:41,655 --> 00:29:44,783
過去の自分を知ることが
賢明だろうか

371
00:29:44,867 --> 00:29:46,410
調べて損はない

372
00:29:46,994 --> 00:29:49,496
キム･イソン？
それともパク･イソン？

373
00:29:49,580 --> 00:29:53,125
なぜ200年もの間
眠っていた記憶が…

374
00:29:57,379 --> 00:29:58,422
何だ

375
00:29:58,505 --> 00:30:01,550
魔力のない理事長は
ただの人間だ

376
00:30:01,633 --> 00:30:04,720
だから記憶が戻り始めたのさ

377
00:30:04,803 --> 00:30:06,680
それが何だというんだ

378
00:30:06,763 --> 00:30:10,768
理事長の命にも
限りがあるということだ

379
00:30:10,851 --> 00:30:13,479
自然発火よりも交通事故や

380
00:30:13,562 --> 00:30:16,315
老化を心配しなきゃいけない

381
00:30:16,398 --> 00:30:17,191
老化？

382
00:30:19,777 --> 00:30:21,528
そのうちこうなる

383
00:30:21,612 --> 00:30:24,323
違う　そんなはずがない

384
00:30:24,406 --> 00:30:26,408
まさかこの顔が…

385
00:30:27,242 --> 00:30:28,869
ありえない

386
00:30:28,952 --> 00:30:30,579
この辺りが…

387
00:30:32,539 --> 00:30:33,624
やめてくれ

388
00:30:33,707 --> 00:30:36,960
俺にはタトゥーが必要だ

389
00:30:37,503 --> 00:30:38,504
行こう

390
00:30:41,590 --> 00:30:43,926
“チュ会長
心臓まひで死去”

391
00:30:50,224 --> 00:30:51,850
手首を　早く

392
00:31:01,360 --> 00:31:02,611
何かするんじゃ？

393
00:31:02,694 --> 00:31:03,654
いや

394
00:31:03,737 --> 00:31:05,531
じゃあ なぜ握るの？

395
00:31:05,614 --> 00:31:09,535
心の安らぎを得るためさ
常に こうしていよう

396
00:31:13,080 --> 00:31:16,834
困るわ　私にも
社会生活ってものがある

397
00:31:17,459 --> 00:31:20,879
私を１日に２度もフッた男と

398
00:31:20,963 --> 00:31:24,466
手を握って歩いたら
周りがどう思う？

399
00:31:24,550 --> 00:31:26,009
クールな女だと

400
00:31:26,093 --> 00:31:29,972
いいえ　私はクールどころか
煮えたぎってる

401
00:31:30,055 --> 00:31:31,431
これを機にクールに

402
00:31:31,515 --> 00:31:34,184
私は ありのままの
自分でいる

403
00:31:34,268 --> 00:31:36,812
皆のためでもあるんだ

404
00:31:36,895 --> 00:31:40,232
五十肩で
お前を救えなくなっても？

405
00:31:40,315 --> 00:31:41,108
五十肩？

406
00:31:41,191 --> 00:31:44,528
魔力のない俺の肉体は
人間と違わない

407
00:31:44,611 --> 00:31:47,489
もはや時間は
味方じゃないんだ

408
00:31:47,573 --> 00:31:48,407
だから？

409
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
俺も老いるってことだよ

410
00:31:54,079 --> 00:31:55,414
つまり⸺

411
00:31:55,497 --> 00:31:59,293
老化が怖くて
常に私の手を握ろうと？

412
00:31:59,376 --> 00:32:01,253
ああ　理解できたか

413
00:32:03,004 --> 00:32:03,922
イヤよ

414
00:32:04,006 --> 00:32:05,215
どうして？

415
00:32:05,299 --> 00:32:07,342
充電器扱いしないで

416
00:32:07,426 --> 00:32:09,386
俺はポケモン扱いされた

417
00:32:09,469 --> 00:32:10,679
何の違いが？

418
00:32:11,388 --> 00:32:13,140
もう腹も立たない

419
00:32:13,974 --> 00:32:15,726
警護を辞める

420
00:32:17,060 --> 00:32:17,894
お好きに

421
00:32:17,978 --> 00:32:21,398
私が死んだら
タトゥーも消えるのよ

422
00:32:22,733 --> 00:32:24,067
一緒に死のうと？

423
00:32:24,151 --> 00:32:25,527
警護を辞めるなら

424
00:32:25,611 --> 00:32:27,613
充電してくれれば済む

425
00:32:29,156 --> 00:32:30,657
常時は困る

426
00:32:30,741 --> 00:32:32,117
いつならいい？

427
00:32:53,013 --> 00:32:54,681
今が一番 いい時ね

428
00:32:55,724 --> 00:32:57,059
幸せな時間は

429
00:32:58,393 --> 00:33:01,730
残忍なほどに短いけどね

430
00:33:14,868 --> 00:33:16,787
私の大切な物を…

431
00:33:16,870 --> 00:33:17,871
すみません

432
00:33:22,668 --> 00:33:24,294
今 現金がなくて…

433
00:33:25,003 --> 00:33:26,421
現金がないの？

434
00:33:26,505 --> 00:33:27,255
ええ

435
00:33:28,465 --> 00:33:29,091
“（株）イエス
テグク銀行”

436
00:33:29,091 --> 00:33:30,842
“（株）イエス
テグク銀行”
口座振込でもいいわよ

437
00:33:30,842 --> 00:33:32,052
“（株）イエス
テグク銀行”

438
00:33:32,135 --> 00:33:32,803
“ミレＦ＆Ｂ”

439
00:33:32,803 --> 00:33:33,804
“ミレＦ＆Ｂ”
おはようございます
いい朝ですね

440
00:33:33,804 --> 00:33:35,430
おはようございます
いい朝ですね

441
00:33:35,514 --> 00:33:39,810
会長が亡くなられたのに
“いい朝”だと？

442
00:33:39,893 --> 00:33:42,980
会長と話したこともないのに

443
00:33:43,063 --> 00:33:45,482
無理に悲しむのも どうかと

444
00:33:45,565 --> 00:33:50,654
いくら成功し
世界的な人脈を築こうとも

445
00:33:51,738 --> 00:33:53,240
人生は はかない

446
00:33:54,074 --> 00:33:56,827
そんな訳で
今日 一杯どうだ？

447
00:33:57,411 --> 00:33:59,162
対人運が悪いので…

448
00:33:59,246 --> 00:34:02,457
いつも対人運が悪いんですね

449
00:34:09,965 --> 00:34:11,049
やめて

450
00:34:35,157 --> 00:34:38,243
人は刻一刻と
老いていきます

451
00:34:53,341 --> 00:34:55,677
社長だ　表情に気をつけろ

452
00:35:00,724 --> 00:35:04,561
シン秘書
先日の見合い相手に連絡は？

453
00:35:06,938 --> 00:35:11,568
偽者のせいで
会いそびれた相手のことよ

454
00:35:11,651 --> 00:35:13,153
再度 約束を？

455
00:35:13,236 --> 00:35:14,237
すぐにでも

456
00:35:14,321 --> 00:35:15,739
分かりました

457
00:35:15,822 --> 00:35:19,242
防犯カメラの映像を
確保しました

458
00:35:21,411 --> 00:35:22,662
“防犯カメラ”

459
00:35:22,662 --> 00:35:22,954
“防犯カメラ”
これは？

460
00:35:22,954 --> 00:35:23,663
これは？

461
00:35:24,164 --> 00:35:27,876
チュ女史は
薬物によって死亡した

462
00:35:27,959 --> 00:35:32,714
薬物はバッグの中にあった
誰かが入れたに違いない

463
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
その映像を探すのか

464
00:35:36,051 --> 00:35:37,427
頑張れよ

465
00:35:38,261 --> 00:35:41,348
私たちは
同じ船に乗ってるのよ

466
00:35:43,683 --> 00:35:44,684
ご苦労

467
00:35:59,407 --> 00:36:03,620
私とは逆順で
日付の新しいのから見てね

468
00:36:03,703 --> 00:36:08,375
探偵じゃあるまいし
警護にどこまでさせる気だ

469
00:36:10,043 --> 00:36:11,586
目が痛いよ

470
00:36:13,171 --> 00:36:16,133
これは原始的すぎる
他の方法を

471
00:36:16,216 --> 00:36:17,133
例えば？

472
00:36:17,217 --> 00:36:19,553
俺の魔力を使うのさ

473
00:36:21,388 --> 00:36:22,222
可能なの？

474
00:36:22,305 --> 00:36:23,056
もちろん

475
00:36:24,057 --> 00:36:25,475
なぜ今頃 言うの？

476
00:36:25,559 --> 00:36:26,518
聞かれなかった

477
00:36:28,520 --> 00:36:31,648
まず私を狙った犯人を
見つければ

478
00:36:31,731 --> 00:36:33,984
黒幕を暴くことができる

479
00:36:35,569 --> 00:36:36,903
行きましょう

480
00:36:40,282 --> 00:36:41,783
待てよ

481
00:36:43,118 --> 00:36:44,870
その前に約束を

482
00:36:44,953 --> 00:36:45,829
約束？

483
00:36:45,912 --> 00:36:49,708
犯人を捕まえたら
俺は用なしになる

484
00:36:49,791 --> 00:36:52,836
そしたらお前がどう出るか
見え見えだ

485
00:36:53,420 --> 00:36:54,421
バカな…

486
00:36:55,338 --> 00:36:56,256
疑うの？

487
00:36:58,758 --> 00:36:59,676
分かった

488
00:37:00,594 --> 00:37:04,264
タトゥーがあなたに戻るまで
協力する

489
00:37:04,347 --> 00:37:05,098
いい？

490
00:37:08,351 --> 00:37:11,438
待ってくれ

491
00:37:11,521 --> 00:37:12,564
今度は何よ

492
00:37:12,647 --> 00:37:13,398
もう１つ

493
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
まだあるの？

494
00:37:14,566 --> 00:37:17,611
どこにいようが
常時 充電させてくれ

495
00:37:19,779 --> 00:37:20,697
困るわ

496
00:37:20,780 --> 00:37:21,615
なら断る

497
00:37:22,198 --> 00:37:23,825
分かったわ

498
00:37:23,909 --> 00:37:27,746
犯人を捕まえたら
いつでも充電させてあげる

499
00:37:28,580 --> 00:37:29,706
二言はなし

500
00:37:29,789 --> 00:37:32,000
気が変わる前に充電を

501
00:37:32,083 --> 00:37:33,627
すでに後悔してる

502
00:37:34,794 --> 00:37:36,004
待って

503
00:37:37,130 --> 00:37:40,884
通報できるよう
犯人のそばまで行かずに…

504
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
うるさい　気が散る

505
00:37:55,899 --> 00:37:56,650
何？

506
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
魔力が利かないの？

507
00:38:09,204 --> 00:38:11,748
待て　こんなはずない

508
00:38:16,252 --> 00:38:17,963
ポーズだけは一丁前ね

509
00:38:18,046 --> 00:38:20,090
なぜダメなんだ？

510
00:38:20,173 --> 00:38:23,260
まさか魔力を失ったの？

511
00:38:34,270 --> 00:38:35,105
違うな

512
00:38:38,692 --> 00:38:39,734
なぜだ？

513
00:38:40,443 --> 00:38:43,071
他の人で試してみよう

514
00:38:45,865 --> 00:38:47,867
広報部のハン部長？

515
00:38:47,951 --> 00:38:50,954
あの意気盛んなヤツか
分かった

516
00:38:57,043 --> 00:38:58,962
社長　日程確認を…

517
00:39:11,808 --> 00:39:13,810
こんなことだと思った

518
00:39:15,812 --> 00:39:17,439
みんな こっちへ

519
00:39:18,648 --> 00:39:21,276
社長と
チョン･グウォンさんだが

520
00:39:21,359 --> 00:39:22,569
怪しくないか？

521
00:39:23,069 --> 00:39:24,404
どこが？

522
00:39:24,487 --> 00:39:27,824
私が思うに
２人はつきあってる

523
00:39:29,451 --> 00:39:34,289
あの２人には
ただならぬ親密さが漂ってる

524
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
見当違いもいいところです

525
00:39:37,709 --> 00:39:40,587
社長は求婚を
拒否されたんですよ

526
00:39:40,670 --> 00:39:43,423
そういう仲だから
求婚したのさ

527
00:39:44,883 --> 00:39:45,675
確かに

528
00:39:45,759 --> 00:39:46,593
だろ？

529
00:39:46,676 --> 00:39:48,178
やめてください

530
00:39:48,261 --> 00:39:52,390
社内恋愛って
刺激的なんだよな

531
00:39:52,474 --> 00:39:53,641
経験が？

532
00:39:53,725 --> 00:39:56,644
もちろんさ
社内恋愛の醍醐(だいご)味を？

533
00:39:57,270 --> 00:39:58,480
何ですか？

534
00:39:58,563 --> 00:39:59,481
会食さ

535
00:40:00,523 --> 00:40:01,733
結局 それ？

536
00:40:03,193 --> 00:40:06,821
こっそりテーブルの下で
手をつなぐと

537
00:40:06,905 --> 00:40:09,532
時間が経つのも忘れちまう

538
00:40:09,616 --> 00:40:13,703
隠れてやるスキンシップは
たまらんぞ

539
00:40:17,999 --> 00:40:19,292
社内恋愛に…

540
00:40:19,876 --> 00:40:20,710
乾杯

541
00:40:24,464 --> 00:40:26,758
指先が触れただけでも…

542
00:40:30,553 --> 00:40:32,555
目が合っただけでも…

543
00:40:35,308 --> 00:40:38,061
私は５時間も
手をつないでたよ

544
00:40:39,229 --> 00:40:40,939
じゃあトイレは？

545
00:40:41,022 --> 00:40:42,774
行くわけないだろ

546
00:40:43,775 --> 00:40:44,984
もう離れ…

547
00:40:52,075 --> 00:40:53,076
何だ？

548
00:40:53,660 --> 00:40:55,203
まさかネズミ？

549
00:40:56,496 --> 00:40:58,248
ネズミがいるのか？

550
00:41:05,046 --> 00:41:05,880
開けて

551
00:41:05,964 --> 00:41:06,798
ほら

552
00:41:06,881 --> 00:41:07,882
僕が？

553
00:41:08,591 --> 00:41:09,592
まいったな

554
00:41:11,344 --> 00:41:12,345
開けろ

555
00:41:29,195 --> 00:41:31,281
犯人には通用しないの？

556
00:41:31,364 --> 00:41:34,284
俺じゃなく
ヤツに問題があるはず

557
00:41:34,367 --> 00:41:37,287
確かに顔を見たんだが…

558
00:41:37,370 --> 00:41:38,413
顔で判別を？

559
00:41:40,582 --> 00:41:42,083
整形したとか？

560
00:41:43,084 --> 00:41:46,838
俺に問題はないから
手はつないでおこう

561
00:41:47,797 --> 00:41:49,799
犯人を捕まえたらね

562
00:41:51,759 --> 00:41:54,596
ただでさえ誤解されてるのに

563
00:42:30,590 --> 00:42:33,843
“アブラクサス：
猟犬を放て”

564
00:42:35,803 --> 00:42:38,139
なぜ犯人に通用しないんだ

565
00:42:38,848 --> 00:42:42,268
グウォンさん
終業後に一杯どうです？

566
00:42:42,352 --> 00:42:44,187
歓迎会も兼ねて

567
00:42:47,690 --> 00:42:48,316
会食？

568
00:42:48,942 --> 00:42:51,569
今日は対人運が悪いんじゃ？

569
00:42:51,653 --> 00:42:54,864
その代わり恋愛運がいいの

570
00:42:55,448 --> 00:42:56,950
あきれた人だ

571
00:42:57,033 --> 00:42:57,700
会食？

572
00:43:05,708 --> 00:43:07,043
まだだと？

573
00:43:07,126 --> 00:43:11,631
はい　聞き込みを
続けてはいるんですが…

574
00:43:11,714 --> 00:43:15,802
興信所に依頼するなり
カード会社に押し入るなり

575
00:43:15,885 --> 00:43:17,303
早く見つけろ！

576
00:43:17,387 --> 00:43:19,013
すみません　兄貴

577
00:43:21,224 --> 00:43:22,767
使えないヤツらだ

578
00:43:23,393 --> 00:43:24,602
兄貴…

579
00:43:31,067 --> 00:43:33,278
サービスです

580
00:43:34,153 --> 00:43:36,698
氷が溶けてるじゃないか

581
00:43:36,781 --> 00:43:38,241
取り替えろ

582
00:43:38,324 --> 00:43:40,827
すみません　失礼します

583
00:43:43,371 --> 00:43:46,124
“私を求める者に
私は出会う”

584
00:43:56,426 --> 00:43:59,512
“チョン･グウォン
ソノル財団 理事長”

585
00:44:36,174 --> 00:44:38,801
不正だけでなく人殺しまで？

586
00:44:41,971 --> 00:44:45,892
罪を犯したなら償うべきよ

587
00:44:56,944 --> 00:44:58,071
やはり⸺

588
00:45:01,658 --> 00:45:03,868
血は争えないものね

589
00:45:21,636 --> 00:45:22,470
“ジクロフェナク”

590
00:45:23,221 --> 00:45:25,890
“イブプロフェン”

591
00:45:53,543 --> 00:45:54,961
眠気が覚めたわ

592
00:46:12,186 --> 00:46:13,729
一歩 遅かった

593
00:46:17,066 --> 00:46:18,484
まだか？

594
00:46:18,568 --> 00:46:19,902
見終えたわ

595
00:46:19,986 --> 00:46:21,446
“ソクフンさん”

596
00:46:24,615 --> 00:46:25,700
ソクフンさん

597
00:46:25,783 --> 00:46:28,786
チャ部長のＰＣを
探ってみたが

598
00:46:28,870 --> 00:46:32,081
すでに情報を消されたようだ

599
00:46:32,165 --> 00:46:34,834
防犯カメラの映像も同じだわ

600
00:46:37,170 --> 00:46:39,004
メシでも食うか？

601
00:46:39,505 --> 00:46:40,965
そっちに行くよ

602
00:46:41,048 --> 00:46:42,884
もうこんな時間？

603
00:46:42,967 --> 00:46:45,178
いいわ　何か食べましょ

604
00:46:47,346 --> 00:46:49,515
ダメだ　先約がある

605
00:46:50,558 --> 00:46:51,559
私？

606
00:47:02,236 --> 00:47:04,739
みんな だんまりですね

607
00:47:04,822 --> 00:47:06,324
社長がいるから？

608
00:47:10,495 --> 00:47:13,998
もう少しいい店にすれば
よかった

609
00:47:15,917 --> 00:47:19,837
ささやかな
歓迎会のつもりだったので

610
00:47:20,421 --> 00:47:23,591
まずは焼酎のビール割りで

611
00:47:28,554 --> 00:47:29,931
これだよ

612
00:47:39,941 --> 00:47:41,818
隠れた才能ってやつか

613
00:47:42,777 --> 00:47:43,694
本日の主役

614
00:47:43,778 --> 00:47:45,571
結構　勤務中なので

615
00:47:46,239 --> 00:47:47,990
主役なのに

616
00:47:48,074 --> 00:47:52,411
じゃあ我々が
代わりに飲むしかないな

617
00:47:52,495 --> 00:47:53,746
乾杯！

618
00:47:54,664 --> 00:47:56,415
ようこそ我が社へ

619
00:48:09,512 --> 00:48:12,181
楽しい夜になりそうだ

620
00:48:13,975 --> 00:48:15,309
ついでくれ

621
00:48:20,273 --> 00:48:21,816
それくらいで

622
00:48:29,282 --> 00:48:31,367
本当に対人運が悪い

623
00:48:31,868 --> 00:48:33,786
占いどおりだわ

624
00:48:36,080 --> 00:48:38,249
チェ代理は焼酎派でしたか

625
00:48:38,332 --> 00:48:40,710
飲もうぜ　グイッといけ

626
00:48:40,793 --> 00:48:41,794
飲もう！

627
00:48:41,877 --> 00:48:42,879
いいぞ

628
00:48:46,173 --> 00:48:48,843
その調子だ　飲み干せ

629
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
飲もう

630
00:48:54,223 --> 00:48:54,974
乾杯！

631
00:48:55,057 --> 00:48:55,850
いいぞ

632
00:48:55,933 --> 00:48:57,518
社長もどうぞ

633
00:48:57,602 --> 00:48:58,394
飲むぞ

634
00:48:59,687 --> 00:49:00,479
飲み干せ

635
00:49:03,441 --> 00:49:05,651
チェ代理　アウト！

636
00:49:06,402 --> 00:49:07,236
チェ代理

637
00:49:07,320 --> 00:49:09,447
枕をどうぞ

638
00:49:09,530 --> 00:49:11,282
やるな

639
00:49:13,576 --> 00:49:14,577
社長

640
00:49:15,161 --> 00:49:18,039
お顔が赤くほてってますよ

641
00:49:18,664 --> 00:49:19,790
部長も…

642
00:49:20,917 --> 00:49:23,210
お酒のせいよ

643
00:49:23,294 --> 00:49:25,129
でしょうね

644
00:49:26,339 --> 00:49:28,174
１つ質問しても？

645
00:49:28,674 --> 00:49:30,926
なぜ求婚拒否を？

646
00:49:32,178 --> 00:49:34,847
おっと　真実ゲームか？

647
00:49:34,930 --> 00:49:37,933
社長みたいなタイプは
お嫌いで？

648
00:49:38,017 --> 00:49:39,518
そろそろお開きに

649
00:49:39,602 --> 00:49:41,854
いや　俺はト･ドヒが好きだ

650
00:49:47,026 --> 00:49:47,693
じゃあ…

651
00:49:47,777 --> 00:49:48,319
なぜ？

652
00:49:48,402 --> 00:49:49,946
どうしてよ

653
00:49:53,366 --> 00:49:57,662
肉好きだからといって
豚と結婚するか？

654
00:50:02,750 --> 00:50:04,293
酔ったかな？

655
00:50:04,377 --> 00:50:06,879
もう８時じゃないか

656
00:50:06,962 --> 00:50:08,589
終バスに遅れちまう

657
00:50:09,131 --> 00:50:10,716
お先に失礼します

658
00:50:10,800 --> 00:50:13,052
僕はもう１杯だけ…

659
00:50:13,135 --> 00:50:15,179
行くぞ　立つんだ

660
00:50:15,846 --> 00:50:18,391
チェ代理　帰るぞ

661
00:50:18,474 --> 00:50:20,309
では失礼します

662
00:50:20,393 --> 00:50:22,979
恋愛運は
よかったはずなのに…

663
00:50:23,062 --> 00:50:24,271
行くぞ

664
00:50:25,731 --> 00:50:27,149
まったく…

665
00:50:27,984 --> 00:50:29,527
これで思う存分…

666
00:50:30,403 --> 00:50:32,321
そんな気分じゃない

667
00:50:39,495 --> 00:50:41,914
なぜだ　どうしてなんだよ

668
00:50:44,333 --> 00:50:45,835
何が問題なんだ

669
00:50:45,918 --> 00:50:50,339
気分次第でダメだと言うなら
いつ充電しろと？

670
00:50:50,423 --> 00:50:51,841
あなたって人は…

671
00:50:54,844 --> 00:50:55,845
もういい

672
00:51:01,142 --> 00:51:05,146
私は充電器じゃなく
感情を持つ人間…

673
00:51:18,868 --> 00:51:21,537
身勝手すぎて
やってられない

674
00:51:27,918 --> 00:51:30,046
また襲撃でもされたら…

675
00:52:00,785 --> 00:52:04,038
お前ら あの時のゴミどもか

676
00:52:04,622 --> 00:52:05,623
ゴミだと？

677
00:52:07,166 --> 00:52:08,918
この前みたいな
目くらましは…

678
00:52:08,918 --> 00:52:09,668
この前みたいな
目くらましは…
“イカれたドヒ”

679
00:52:09,668 --> 00:52:09,752
“イカれたドヒ”

680
00:52:09,752 --> 00:52:10,169
“イカれたドヒ”
悪いがちょっと失礼

681
00:52:10,169 --> 00:52:11,921
悪いがちょっと失礼

682
00:52:12,004 --> 00:52:12,963
話の途中だ

683
00:52:15,591 --> 00:52:18,302
ナイスな先制攻撃だ

684
00:52:18,385 --> 00:52:19,220
いいぞ

685
00:52:23,808 --> 00:52:26,644
ここまで
やりたくなかったが…

686
00:52:27,144 --> 00:52:29,897
また新聞紙を手にしたぞ

687
00:52:30,773 --> 00:52:31,524
さあ

688
00:52:33,192 --> 00:52:34,902
“イカれたドヒ”

689
00:52:42,743 --> 00:52:43,744
捕まえろ

690
00:52:47,748 --> 00:52:49,583
留守番電話サービスに…

691
00:52:49,583 --> 00:52:50,501
留守番電話サービスに…
“救いのグウォン”

692
00:52:50,501 --> 00:52:50,584
“救いのグウォン”

693
00:52:50,584 --> 00:52:51,001
“救いのグウォン”
どこへ行ったの

694
00:52:51,001 --> 00:52:52,002
どこへ行ったの

695
00:52:55,756 --> 00:52:57,883
“救いのグウォン”

696
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
母さん

697
00:53:38,465 --> 00:53:42,344
他人に罪を問う資格が
ありますか？

698
00:54:30,059 --> 00:54:33,395
この野郎
やっと捕まえたぜ

699
00:54:37,816 --> 00:54:38,817
おい

700
00:54:40,569 --> 00:54:41,987
兄貴に会ったら

701
00:54:43,697 --> 00:54:45,115
よろしく伝えてくれ

702
00:55:08,681 --> 00:55:09,682
チョン･グウォン

703
00:55:12,059 --> 00:55:13,060
ト･ドヒ

704
00:55:14,353 --> 00:55:15,562
何だ？

705
00:55:20,943 --> 00:55:22,486
私は⸺

706
00:55:23,904 --> 00:55:24,905
警護の…

707
00:55:25,906 --> 00:55:27,032
警護だ

708
00:55:28,033 --> 00:55:29,159
何 言ってんだ？

709
00:55:32,037 --> 00:55:33,956
おい　あっちを頼む

710
00:55:35,207 --> 00:55:37,835
ちょっと　来ないで

711
00:55:39,086 --> 00:55:41,422
いつも充電がネックなのね

712
00:55:42,548 --> 00:55:44,550
イヤよ　来ないで

713
00:55:54,560 --> 00:55:57,271
さっさと女を捕まえろ

714
00:55:58,314 --> 00:55:59,523
チョン･グウォン！

715
00:56:36,101 --> 00:56:37,102
タンゴを⸺

716
00:56:38,395 --> 00:56:39,646
踊れるか？

717
00:56:40,731 --> 00:56:41,565
タンゴ？

718
00:57:02,169 --> 00:57:04,004
どうなってる

719
00:57:04,088 --> 00:57:05,339
体が…

720
00:57:05,422 --> 00:57:08,634
タンゴを踊る時は
相手を信頼すること

721
00:57:08,717 --> 00:57:10,719
この状況でタンゴ？

722
00:57:10,803 --> 00:57:11,929
目を覚ませ！

723
00:57:12,513 --> 00:57:14,807
ヤツの魔術にだまされるな

724
00:57:14,890 --> 00:57:16,517
チクショウ

725
00:57:16,600 --> 00:57:17,601
かかれ！

726
00:57:22,022 --> 00:57:23,232
危ない！

727
00:58:20,080 --> 00:58:23,333
お前ら
急に踊り始めやがって

728
00:58:23,417 --> 00:58:25,002
しっかりしろ

729
00:58:25,085 --> 00:58:26,962
なんだこりゃ…

730
00:58:33,844 --> 00:58:34,970
警護ルールその１

731
00:58:35,846 --> 00:58:37,556
彼女から目を離さない

732
00:58:41,143 --> 00:58:42,394
その２

733
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
彼女から離れない

734
00:58:59,828 --> 00:59:01,079
その３

735
00:59:03,707 --> 00:59:04,833
決して⸺

736
00:59:06,376 --> 00:59:08,921
彼女を愛さない

737
00:59:44,373 --> 00:59:47,042
マイ･デーモン

738
01:00:22,327 --> 01:00:23,662
何かおかしい

739
01:00:23,745 --> 01:00:25,247
低俗な人間に…

740
01:00:25,330 --> 01:00:26,873
私が何かした？

741
01:00:26,957 --> 01:00:29,084
親切にする理由はない

742
01:00:29,167 --> 01:00:30,085
ノ･ソクミン社長が

743
01:00:30,168 --> 01:00:32,796
会長代理として
選出されました

744
01:00:32,879 --> 01:00:34,631
招待状を待ってる

745
01:00:34,715 --> 01:00:36,174
家族だから出席しないと

746
01:00:36,258 --> 01:00:38,593
誰だっていい
本当の結婚じゃないし

747
01:00:38,677 --> 01:00:40,012
婚姻届を出しましょう

748
01:00:40,095 --> 01:00:41,722
あいつと結婚を？

749
01:00:41,805 --> 01:00:42,848
何を怒ってるの？

750
01:00:42,931 --> 01:00:45,475
１人で先走らずに
理由を言って

751
01:00:45,559 --> 01:00:47,227
本当に聞きたいか？

752
01:00:51,398 --> 01:00:56,403
日本語字幕　崔 慧順