En. Jeong Gu-won.
Hari ini, saya buat pertaruhan paling besar dalam hidup
ke atas lelaki ini.
Kahwini saya.
Tak nak.
Kenapa tak nak? Kahwin sajalah.
Ini pertaruhan paling teruk.
Do-hee.
Jangan kata apa-apa.
Kenapa awak ikut saya dalam situasi begini?
Untuk lindungi awak.
Sebab saya pengawal awak.
Saya tak campur hal peribadi dan kerja.
Agaknya saya dah gila.
EPISOD 4 MANIS, TAPI BERMARA
- Berikan kepada saya! - Tak nak!
- Berikan! - Saya kata tak nak!
Kejutan.
Geramnya!
Awak nampak tak?
Dia melamar di depan mata kita!
Ingatkan air dicencang takkan putus, tapi saya ditikam dari belakang.
Mari ambil tindakan undang-undang.
Tak ada gunanya.
- Kenapa? - Kita dah terima
lebih daripada saham yang mak ada.
Kita takkan dapat apa-apa.
Okey, biar saya fikir.
Apa kata kita kata mak menghidap Alzheimer?
Jadi wasiatnya tak sah sebab mentalnya tak stabil.
Peguam Jeong yang membantunya.
Ia dah disahkan dari sudut undang-undang.
Tak guna!
Austin! Justin!
Mari sini, budak bertuah!
Apa patut kita buat sekarang?
12 TAHUN LALU
Ikutlah undang-undang.
Dia patut dihukum atas dosanya.
Saya tersilap masa saya mabuk.
Saya tak tahu ada orang di sana!
Mak!
Mak…
buat awak rasa serba salah lagi.
Kalau itu yang mak mahukan,
saya akan turutinya.
Saya orang yang hebat,
maknanya saya dah lupakannya.
Jadi kenapa awak duduk di belakang?
Di sini memang tempat saya.
Jadi kenapa awak…
Mungkin awak nak jelaskan sebab awak menolak lamaran saya,
tapi saya tak berminat.
- Saya bukan nak jelaskan… - Saya tidur tak lena kebelakangan ini.
Jadi fikiran saya bercelaru.
Itu cuma tindakan semberono seperti bercakap ketika tidur.
Jangan kata awak fikir saya serius.
Lamaran itu?
Saya tak anggap itu lamaran.
Jadi kalau bukan lamaran, apa?
Kemalangan.
Ia lebih masuk akal kalau dipanggil kemalangan kecil.
Saya tak kisah pun.
Apa yang awak tak kisah?
Memanggilnya kemalangan?
Atau saya tak serius?
Atau saya melamar…
Saya bercakap dalam tidur?
Kalau saya perlu jawab, ketiga-tiganya.
Kita dengar lagu saja.
Mainkan lagu yang ceria.
Adakah aku akan berkahwin?
Lagu lain.
Kini sudah penghujung tahun
Aku malah terfikir untuk mengahwinimu
- Dengan rumah kita - Lagu lain.
Dengan bilik kita
Adakah kau akan mengahwiniku…
- Semua orang serius dengan perkahwinan. - Saya kata bukan saya!
…sepanjang hayat bersamaku
Kita berdua…
Lebih baik kita senyap.
Tadi dia yang nak dengar lagu.
Padamkan lagu.
Kejadian hari ini takkan jadi penghalang kita sebab saya hebat.
Tapi sejak tadi awak macam…
KEPADA DO-HEE
Saya tak kecil hati sebab saya tak serius pun.
Saya hanya kebetulan nampak Jeong Gu-won ketika itu.
Tak ada maksud lain…
Sekejap.
Kalau tak nak kahwin dengan saya, kenapa goda saya?
Kenapa asyik muncul depan saya?
Kalau dia buat lagi,
saya akan ikat tali di lehernya dan heret dia kahwin dengan saya.
KEPADA DO-HEE
Tak, pistol pelali lebih baik
sebab dia bukan manusia.
Ya. Pelali untuk gajah.
Pelali ampuh sampai gajah pun
boleh rebah.
Tembak.
Lebih baik saya tak jumpa dia sekarang.
Jeong Gu-won?
Macam tak percaya.
Mak cik dibunuh disebabkan audit? Sekarang awak pula?
Saya perlu cari dalang semua ini.
Untuk buat begitu,
saya perlu jadi pengerusi dan tubuhkan pasukan audit.
Tidak, saya rasa awak tak perlu terlibat.
Nanti lebih bahaya.
Saya dah memang dalam bahaya.
Saya takkan selamat selagi penjenayah itu tak ditangkap.
Tapi Do-hee…
Semuanya salah saya.
Rasa seperti
semua ini berlaku disebabkan saya.
Pn. Ju dibunuh semasa cuba serahkan jawatannya kepada saya.
Saya yang beritahu dia ada sesuatu yang tak kena.
Awak pun tahu itu tak benar.
Kalau bukan sebab awak pun, ia tetap berlaku.
Kenapa nak salahkan diri sendiri pula?
Sebab itulah saya mesti cari
pelakunya.
Apa pun…
Lelaki di majlis pengebumian itu…
Dia lelaki yang pergi pertemuan jodoh dengan awak?
Namanya Jeong Gu-won?
- Ya. - Saya tahu awak terdesak,
tapi takkan awak terfikir nak kahwin dengan lelaki yang awak baru jumpa sekali?
Dia lebih daripada itu.
Awak suka dia?
Bukan begitu.
Dia dah selamatkan saya beberapa kali.
Sebab itu awak ambil dia jadi pengawal peribadi awak?
Dia satu-satunya orang
yang boleh melindungi saya.
Awak dah balik?
Kenapa awak selalu ada di pejabat saya?
Sebab pejabat awak lebih selesa daripada pejabat saya.
Sedap tak makanan di sana?
Orang kaya hidang apa ketika pengebumian?
Ia bukan pengebumian, tapi parti.
Parti kejutan.
- Apa? - Manusia memang tamak.
Saya pengawal dia, tapi dia ajak saya berkahwin pula.
- Siapa? - Siapa lagi? Do Do-hee.
Dia melamar saya hari ini.
Apa?
Tunggu.
Jadi filem itu berdasarkan kisah benar?
Filem apa?
THE BODYGUARD
Filem ini tentang penyanyi dan pengawal peribadinya.
Mulanya mereka saling membenci, tapi akhirnya jatuh cinta.
Kami bukan begitu.
Do Do-hee kata dia cuma mengigau.
Manusia biasanya lebih jujur dalam situasi begitu.
Dalam tidur, ketika mabuk…
Masa itulah mereka jadi diri sendiri.
Dia kata dia tak serius.
"Peraturan pertama pengawal.
Pastikan dia sentiasa di depan mata.
Peraturan kedua.
Jangan jauh daripadanya.
Peraturan ketiga.
Jangan sesekali…
jatuh cinta kepadanya."
Inilah filem romantik terbaik dalam hidup saya.
Saya pun patut jadi pengawal, bukannya pembantu.
"Tidak!"
Ini semua delusi manusia.
Apa yang awak tahu tentang cinta?
Bukan saya tak tahu,
tapi saya tak terpengaruh dengan benda bodoh begitu.
Cinta adalah kelemahan.
Ia membuatkan manusia
menjadi lebih bodoh.
Awak jadi begini sebab awak kekurangan kasih sayang.
Kalau awak disayangi, awak akan jadi penjaga,
- bukannya syaitan. - Awak mula lagi.
Jangan merepek dan pergi buat kerja.
Lihatlah timbunan dokumen itu.
Kerja saya dah lama habis.
Itu untuk awak.
Kenapa banyak sangat?
Aduhai.
Janganlah tidur di sofa.
Saya tak tidurlah.
Saya akan berjaga sepanjang malam. Awak pergilah tidur.
Saya kata saya okey.
Saya tak boleh tidur kalau tinggalkan awak sendirian sekarang.
Saya lebih sanggup berjaga.
Awak tahu saya tak boleh tidur kalau ada orang lain tinggal sebumbung.
Saya tunggu di luar saja.
Saya dulu anggota Marin.
Menyesal saya beritahu awak.
Selepas ini, saya tak nak beritahu awak apa-apa.
Jangan berani buat begitu.
Sebab itulah.
Awak rasa saya boleh tidur kalau saya tahu awak sedang berjaga?
Betul tak?
Baiklah.
Ambillah.
Nah.
Saya pergi dulu. Awak tidur baik-baik.
Saya nak semak beberapa dokumen sebab itu kepakaran saya.
Terima kasih.
Ucaplah terima kasih apabila awak dah boleh tidur lena tanpa risau.
Ya. Berikan telefon awak.
Kenapa nak telefon saya?
Saya nak tambah nombor saya sebagai nombor kecemasan awak.
PENJAGA
Nah.
Janganlah risau sangat.
Keselamatan ketat di sini.
Jangan pendam perasaan
dan jangan paksa diri.
Mustahil awak okey selepas apa yang awak lalui.
Saya serba kekurangan,
tapi saya akan cuba menggantikan tempat mak cik.
Awak terlalu banyak kekurangan.
Awak kena jadi lebih pemarah kalau nak gantikan tempat Pn. Ju.
Telefon saya kalau ada apa-apa.
Baiklah.
Satu lagi.
Tadi saya dengar awak cakap tentang gajah.
Gajah?
Tak pasti pula.
- Saya dengar awak cakap - Saya penat.
- nak rebahkan gajah. - Saya nak tidur. Awak baliklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya sendirian lagi
untuk pertama kali…
selepas 17 tahun.
Masa untuk teruskan hidup.
Saya patut baca surat Pn. Ju dulu.
KUMPULAN SEMBANG DENGAN LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON…
Apa ini?
Cantik gambar, Do-hee.
- Siapa lelaki itu? - Ini tentang siapa. Tunjukkanlah.
Lelaki?
LAMARAN PEWARIS MIRAE DITOLAK SEPANTAS KILAT
Apa ini?
Macam tak percaya saya kena tandatangan dokumen satu per satu.
Saya dah tak ada kuasa.
Hidup ini dah jadi membosankan.
Apa awak nak buat dengan Do Do-hee?
Tentang lamaran itu.
Saya tak gila lagi nak berkahwin dengan dia.
Kalau syaitan, pemangsa tertinggi, berkahwin dengan manusia hina,
itu sama seperti pemakan daging berkahwin dengan khinzir.
Inikah yang haiwan rasa?
Maaflah, khinzir, ayam dan kadangkala lembu.
Tak perlu terlibat lebih dalam.
Saya cuma perlu bertahan hingga bulan purnama seterusnya
dan kembali menjadi diri saya yang sempurna.
Siap pun.
Lelaki yang dilamar Do Do-hee.
Awak, bukan?
LAMARAN PEWARIS MIRAE DITOLAK SEPANTAS KILAT
Bawa bertenang dan letak dulu pedang itu.
Dia dah hilang akalkah?
DO-HEE SI GILA
Kebetulan pula dia telefon.
Jumpa saya sekarang!
Malam pun pakai cermin mata hitam? Awak ingat awak selebriti?
Ya.
Saya dah jadi terkenal sebab awak.
Takkanlah saya tak pakai?
Mereka tak patut tutup muka saya
kalau mahu tambah pembaca…
Apa sebab awak menolak lamaran saya sepantas kilat?
Awak mungkin takut dengan status saya.
Awak tak nak nampak murahan kalau terus setuju.
Saya faham sebab saya orang hebat.
Tapi
saya masih nak dengar alasan awak.
Macam saya kata, saya tak merancang nak berkahwin.
Saya pun sama.
Bagus, jadi mari lupakan semuanya.
Baguslah sebab ajak saya lupakan sesuatu yang memalukan,
tapi seluruh dunia dah tahu.
Jadi kenapa awak pilih saya?
Kenapa awak pilih saya antara ramai orang yang ada di sana?
Itu…
Betulkah sebab itu?
Macam dalam filem…
- Apa maksud awak? - Saya dengar
manusia lebih jujur ketika tidur.
Saya tak serius pun!
Jadi kenapa saya patut ikut saja perangai awak yang tak menentu?
Awak carilah orang lain yang sanggup berkahwin dengan awak.
Jangan risau.
Walaupun awak lelaki terakhir di Bumi,
saya takkan sesekali berkahwin dengan awak.
Baguslah kalau begitu.
Dia tolak saya lagi?
Dia tolak saya dua kali dalam sehari?
- Biar saya hantar awak. - Sudahlah!
Kalau berlaku serangan asid lagi?
Hidupkan kereta.
Semuanya salah nama awak.
Mulanya di pantai,
kemudian hari ini.
"Penyelamat."
Nama itu terlalu manis.
Awak bercakap dalam tidur lagi?
Sebab ia palsu.
Benda palsu memang manis.
Penyelamat,
cinta, kebahagiaan dan lain-lain.
Benda yang manis tak elok untuk kesihatan.
Awak tahu apa yang paling teruk?
Kebahagiaan.
Manusia akhirnya sengsara dalam perjalanan mencari bahagia.
Sebab itulah saya tak cuba jadi bahagia.
Kalau kebahagiaan bukan matlamat hidup awak,
kenapa awak bekerja keras?
Sebab dah jadi tabiat.
Selepas ibu bapa saya meninggal dunia,
saya rasa saya akan tenggelam kalau saya tak bekerja keras.
Ditenggelami kesedihan, rasa bersalah, kasihan diri sendiri
dan lain-lain.
Tanpa saya sedar,
ia dah jadi tabiat.
Apa ini? Tak guna!
Menyedihkan.
KEPADA DO-HEE
Ada apa?
Awak berdengkur kuat sangat.
Saya?
Kita dah sampai.
Agaknya saya penat.
Biasanya saya tak berdengkur.
Saya tak nak awak keluar seorang dan cari masalah.
Apa-apa hal, telefon saya.
Atau jangan keluar terus.
MAKLUMAT PERIBADI DO DO-HEE
TAMBAH NOMBOR KECEMASAN
PENYELAMAT GU-WON
MAK, AYAH, ABANG, KAKAK, ANAK LELAKI, ANAK PEREMPUAN,
KAWAN, PASANGAN, RAKAN, SETIAUSAHA, PENGURUS…
Dia pengawal saya.
Saya patut ketepikan hal peribadi.
PENJAGA: SEOK-HOON PENGURUS: PENYELAMAT GU-WON
KEPADA DO-HEE
Ke hadapan Do-hee.
Pn. Ju.
Kalau kamu baca surat ini,
maksudnya saya dah tinggalkan kamu sendirian sekali lagi.
Saya tak kisah sangat dengan penamat hidup saya.
Saya cuma harap kematian saya takkan melukakan kamu.
Saya harap…
kamu berjaya menghadapinya
seolah-olah ia satu gurauan nakal.
Jadi Do-hee,
cukuplah kamu menangis sekali.
Apabila kamu menggantikan tempat saya,
kamu berada di medan perang yang menolak tangisan.
BORANG KEBENARAN KELUARGA
KAMI MEMBENARKAN AUTOPSI DIJALANKAN
Saya orang yang gagal.
Orang mungkin fikir saya berjaya,
tapi saya dikelilingi
sampah-sampah yang mengingatkan saya bahawa saya seorang yang gagal.
Kamu pasti bingung
kenapa saya mahu kamu berkahwin untuk menjadi pengerusi.
Jawatan ini
buat kita rasa terlampau sunyi.
Saya dapat merasainya selepas sendirian selama ini.
Tanpa kamu,
saya pasti dah lemas dalam neraka kesunyian.
Saya tak boleh biarkan kamu alami
neraka sama yang saya telah lalui.
Jadi…
sebelum kamu ambil tempat saya,
pastikan kamu cari seseorang
yang sentiasa menemani kamu dan berada di sisi kamu.
MENDIANG JU CHEON-SUK
Kalau kamu gagal mencari orang begitu,
campak saja kedudukan ini kepada serigala-serigala itu
dan selamatkan diri.
Ini saja cara yang saya dapat lakukan
kerana meninggalkan kamu di lubuk serigala.
Saya faham niat Pn. Ju.
Tapi puan percayakan saya, bukan?
Saya tahu jaga diri.
DI SINI BERSEMADI LEGENDA CHOI DEOK-HO
Kita tak layak menangis
sehingga kita balas dendam atas kematian bos kita!
Kita mesti hidangkan kepala si sial itu kepada bos kita!
Tak kira apa pun!
Kami dapat maklumat tentang bedebah itu dari restoran tempoh hari.
Namanya Jeong Gu-won dan saya ada nombor kad kreditnya.
Cuba lihat ini.
Hanya bahagian ini yang rosak.
Bukan pekerja yang padam, sebab mereka sendiri pun tak tahu.
Siapa sebenarnya si sial ini?
Selamat pagi, Tuan Muda.
Hari yang cerah, Tuan Muda Yi-sun.
Tuan Muda!
Selamat pagi, Pengarah Jeong.
- En. Park. - Ya?
Ingatan ketika saya manusia mula pulih semula.
Yi-sun? Awak tak tahu nama keluarga?
Itu yang mereka panggil saya.
Nak saya siasat hal ini?
Saya boleh cari lelaki bangsawan bernama Yi-sun dari Dinasti Joseon.
Saya tak pasti jika ia berfaedah
untuk tahu siapa saya sebagai manusia.
Saya sendiri tak pasti.
Awak tak rugi apa-apa.
Biar saya lihat. Kim Yi-sun? Park Yi-sun? Apa agaknya?
Tapi kenapa ingatan awak pulih semula selepas 200 tahun?
- Kenapa? - Tanpa kuasa awak,
awak bukan sesiapa pun… Maksud saya, manusia.
Mungkin ini sebabnya.
Awak manusia sekarang.
Jadi? Ada apa?
Awak manusia biasa sekarang, sama macam orang lain.
Kemalangan jalan raya lebih berisiko daripada pembakaran spontan.
Awak bukannya akan terus abadi, jadi tua adalah.
Tua?
Tak lama lagi awak nampak macam saya.
Tidak!
Itu tak boleh terjadi.
Tak mungkin.
Saya tak percaya. Muka saya…
Di sini dan sini…
Tidak.
Tatu saya.
Saya perlukan tatu saya semula.
Mari pergi.
PENGERUSI JU KENA SERANGAN JANTUNG: KELUARGA MENITIP PERPISAHAN
Berikan saya tangan awak. Cepat.
Awak nak buat sesuatu?
- Tak. - Jadi kenapa nak pegang tangan saya?
Macam mana nak kata?
Ia menenangkan minda saya.
Selepas ini, kita begini saja.
Tak boleh begitu.
Saya perlu jaga imej.
Awak tolak lamaran saya sepantas kilat, sudahlah dua kali dalam sehari.
Kalau saya biar awak pegang saya,
apa orang akan fikir?
Orang akan fikir awak hebat?
Saya tak hebat.
Saya tak pernah lupakan apa-apa.
Inilah peluang untuk jadi hebat.
Awak sajalah. Saya akan tetap jadi diri saya.
Ini demi kebaikan kita berdua.
Artritis mungkin halang saya daripada selamatkan awak nanti.
Artritis?
Saya tak nak mengaku, tapi saya manusia biasa tanpa kuasa saya.
Itu bermakna masa bukan lagi di pihak saya.
Jadi?
Saya akan tua macam kamu semua.
Maksud awak,
awak nak terus pegang tangan saya supaya awak tak menua?
Ya. Baru awak faham?
Tak nak.
Apa lagi?
Awak buat saya macam pengecas tanpa wayar.
Awak pula buat saya macam Pokémon.
Syaitan, Pokémon. Sama saja.
Saya dah malas nak marah, manusia jahil.
Baik saya berhenti jadi pengawal awak.
Ikut suka awaklah.
Kalau saya mati, tatu berharga awak ini akan hilang bersama saya.
Awak mengugut saya?
Awak yang nak berhenti.
Sebab itulah awak patut jadi pengecas saya.
Bukan sepanjang masa.
Jadi bila?
Masa yang indah.
Masa yang indah
selalunya sangat sekejap.
Aduhai!
Harta saya…
Maafkan saya.
Saya tak ada wang tunai.
Tak ada?
Ya.
Awak boleh buat pindahan bank.
SYARIKAT JESUS BANK DAEGUK
F&B MIRAE
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - "Selamat pagi"?
Macam mana awak boleh kata begitu sedangkan pengerusi dah mati?
Tapi awak tak pernah sekali pun bercakap dengannya.
Saya rasa tak perlulah awak berpura-pura sedih.
Apa gunanya berjaya
dan ada hubungan di serata dunia?
Hidup ini sekejap.
Jadi
apa kata kita semua makan malam bersama?
Menurut tilikan nasib, saya tak patut bersosial hari ini.
Kenapa boleh setiap hari awak tak patut bersosial?
Berhenti.
Anda semakin menua pada setiap detik.
Pn. Do dah sampai. Senyum.
Cik Shin.
Macam mana dengan pertemuan jodoh saya?
Maksud saya, orang yang saya tak sempat jumpa
sebab tersalah orang.
Nak saya tetapkan tarikh baharu?
Secepat mungkin.
Baiklah.
Saya dah dapatkan rakaman yang puan minta.
RAKAMAN CCTV RUMAH
Apa ini?
Pn. Ju mati disebabkan alergi ubat pada hari dia arahkan kumpulan audit.
Memandangkan ubat ada di dalam begnya,
kamera pasti rakam seseorang yang mengusiknya.
Ambil masa nak semak semua ini.
Semoga berjaya.
Awak dah lupa?
Kita sekapal.
Semoga berjaya.
Mula dengan yang terkini
supaya kita tak periksa benda yang sama dua kali.
Saya ini pengawal atau penyiasat peribadi?
Ini dah melebih-lebih.
Mata saya pedih.
Cara ini terlalu kuno.
Mari cari jalan lain.
Cara apa?
Saya boleh cari lelaki yang memburu awak.
- Bolehkah? - Sudah tentu.
- Tapi kenapa awak tak cakap? - Sebab awak tak tanya.
Kenapalah kita bersusah payah begini?
Jadi kita juga boleh cari dalang di sebaliknya.
Selesai masalah.
- Mari pergi tangkap sekarang. - Okey.
Tunggu sekejap.
Janji dengan saya satu perkara dulu.
Apa dia?
Awak tak perlukan saya lagi selepas penjenayah ditangkap,
tapi saya masih perlukan awak.
Sudah tentu sikap awak akan berubah nanti.
Jangan mengarut.
- Awak tak percayakan saya? - Tak.
Baiklah.
Saya akan bekerjasama dengan awak sehingga awak dapat semula tatu ini.
Puas hati?
Nanti. Tunggu sekejap.
Apa lagi?
- Satu lagi. - Banyak betul syaratnya.
Cas saya di mana-mana saja tanpa kisah orang pandang.
- Itu keterlaluan. - Jadi lupakan.
Baik, saya setuju.
Kalau awak dapat tangkap penjenayah, awak boleh cas bila-bila masa. Puas hati?
Jangan mungkir janji.
Yalah, baik awak cepat sebelum saya ubah fikiran.
Saya dah mula rasa menyesal.
Tunggu.
Bawa saya dekat dengan dia, tapi bukan depan-depan.
Mungkin kena lapor…
Diamlah. Awak mengganggu saya.
Apa yang awak buat?
Kenapa? Tak boleh?
Tunggulah.
Tak mungkin ini terjadi.
Awak bercakap besar saja.
Apa yang berlaku? Kenapa tak boleh?
Awak dah hilang semua kuasa?
Tidak.
Jadi kenapa tak boleh?
Cuba sebut satu nama.
Orang yang saya pernah jumpa.
En. Han daripada bahagian PA?
Orang yang penuh bersemangat itu? Baiklah.
Pn. Do, saya dah tetapkan tarikh…
Saya dah agak. Apalah yang saya harapkan?
Dengar sini.
Awak rasa ada sesuatu antara Pn. Do dan En. Jeong?
Apa maksud awak?
Saya rasa mereka berdua bercinta.
Cara mereka bersentuhan menunjukkan mereka rapat.
Awak dah silap.
En. Jeong tolak lamaran Pn. Do.
Pn. Do takkan melamar kalau mereka tak ada hubungan istimewa.
- Betul juga. - Ya.
Apa awak kata?
Cinta di tempat kerja boleh jadi mengujakan.
Awak pernah alaminya?
Sudah tentu.
Awak tahu apa yang paling seronok?
Apa?
Makan malam kumpulan.
Awak memang taasub.
Waktu makan malam itulah, mereka berpegangan tangan
senyap-senyap di bawah meja.
Ada sesuatu yang menarik tentang sentuhan fizikal rahsia.
Percintaan tempat kerja.
Minum.
Walaupun bersentuhan sedikit…
dan sekilas mata memandang, hati dah berbunga-bunga.
Saya pernah berpegangan tangan selama lima jam.
Awak tak pergi ke tandas?
Jangan merepek.
- Kita patut… - Kita patut…
Apa itu?
Tikus?
- Ada tikus? - Tunggu.
- Buka pintu. - Buka.
- Saya? - Ya.
Aduhai.
- Bukalah! - Buka!
Apa gunanya mencari En. Han?
Ada sesuatu yang aneh dengan penjenayah, bukan saya.
Saya nampak mukanya dengan jelas, jadi kenapa…
- Perlu pengecaman wajah? - Ya.
Dia buat pembedahan plastik?
Apa pun, kuasa saya bukan masalahnya.
Jadi biar saya terus pegang tangan awak.
Saya dah kata, "Selepas kita tangkap penjenayah."
Orang dah curiga yang kita bercinta.
ABRAXAS: LEPASKAN ANJING BURUAN
Kenapa saya tak boleh guna kuasa pada penjenayah?
En. Jeong, awak nak pergi minum selepas balik kerja?
Saya nak buat parti keraian awak.
Ada makan malam kumpulan?
Cik Choi, awak kata kehidupan sosial awak tak elok hari ini.
Tapi ia hari yang baik
untuk bercinta.
Aduhai, mengada-ngadanya.
Makan malam kumpulan?
Awak masih belum jumpa dia?
Belum, bos.
Saya dah suruh budak-budak kita, tapi…
Upah penyiasat peribadi, pergi ke syarikat kad atau apa saja!
Cari dia!
- Maaf, bos! - Maaf, bos!
Geramnya.
Aduhai, bos.
Ini percuma.
Hei, ais dah cair.
Bawa ais yang baharu!
Maafkan saya.
SESIAPA YANG GIGIH MENCARIKU BAKAL MENEMUIKU
JEONG GU-WON PENGARAH EKSEKUTIF YAYASAN SUNWOL
PENGAWAL PERIBADI CEO F&B MIRAE DO DO-HEE…
Tak cukup dengan helah kotor, kamu bunuh manusia pula?
Kamu akan bayar
atas tindakan kamu.
Saya dah agak.
Anak-beranak sama saja.
Hilang rasa mengantuk saya.
Hari dah lewat.
Awak masih belum siap?
Dah hampir siap.
SEOK-HOON
Hai, Seok-hoon.
Saya dah dapat komputer riba En. Cha dan memeriksanya,
tapi semuanya terlalu bersih.
Semuanya dah dipadamkan.
Saya sedang meneliti rakaman CCTV, tapi hasilnya sama.
Apa kata kita makan malam bersama?
Biar saya datang ke sana.
Saya tak sedar hari dah lewat.
Baiklah, saya pun patut makan juga.
Tak, awak dah ada rancangan.
Saya?
Kenapa semua diam saja?
Pn. Do buat kamu rasa tak selesa?
Kalau kami tahu Pn. Do nak datang, kami akan pilih tempat yang lebih baik.
Kami nak buat parti sambutan ringkas untuk En. Jeong.
Untuk pusingan pertama, mari kita mula dengan somaek.
Inilah dia.
Bagus.
Aduhai!
Tak sangka awak ada banyak bakat.
- Untuk bintang malam ini. - Tidak, saya masih bekerja.
Tapi ini parti awak.
Jadi mari kita minum bagi pihaknya sebagai tanda meraikan dia.
Minum!
- Selamat datang ke syarikat. - Minum.
Malam ini pasti seronok.
- Biar saya tuangkan. - Tolong tuang.
Ini dia.
Itu terlalu banyak. Minum ini.
Betullah hari ini tak elok untuk kehidupan sosial saya.
Kepercayaan karut saya tak pernah salah.
Cik Choi, awak lebih suka soju?
Mari minum. Minum!
- Minum! - Minum!
- Bagus! - Ya!
- Ini bagus. - Ya.
Mari minum lagi.
- Minum. - Bagus!
- Pn. Do pun minum? - Ikut urutan!
- Minum. - Ayuh!
Cik Choi dah pengsan.
Cik Choi.
Gunakan ini sebagai bantal.
Pandai awak.
Pn. Do, muka awak dah merah.
Muka awak lebih merah.
Sebab saya minum banyak.
Ya, sudah tentu.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa awak tolak lamaran Pn. Do?
Awak main permainan kebenaran?
Dia bukan jenis yang awak suka?
Apa kata sampai sini saja?
Taklah. Saya suka dia.
- Jadi kenapa? - Yalah. Kenapa?
Jadi kenapa?
Orang yang suka khinzir
takkan berkahwin dengan khinzir, bukan?
Saya dah mabuk sangatkah?
Dah pukul 8:00 malam.
- Kita mungkin terlepas bas. - Apa?
Saya minta diri dulu.
Selamat jalan. Saya rasa saya nak…
- Mari balik saja. - Apa?
- Cik Choi. - Cik Choi, mari balik.
- Kami balik dulu. - Kami gerak dulu.
Sepatutnya hari ini baik untuk kehidupan bercinta saya.
- Mari pergi. - Yalah.
Aduhai.
Akhirnya saya boleh cas…
Saya tak ada angin.
Kenapa?
Apa lagi masalah awak?
Saya tak boleh cas di depan orang atau ketika awak tak ada angin.
Jadi bila saya boleh cas?
Awak memang…
Sudahlah.
Saya manusia.
Saya manusia yang ada perasaan, bukan hanya pengecas…
Saya lebih sanggup jadi tua daripada ikutkan angin dia.
Bahaya kalau saya biarkan dia sendirian.
Kamu semua sampah tempoh hari, bukan?
Sampah?
Saya tak tahu helah apa yang awak guna tempoh hari, tapi…
Gembira berjumpa awak, tapi sekejap.
Saya tak habis cakap lagi.
Hei, kerja yang bagus. Saya tak sangka awak buat begitu. Bagus.
Kamu buat saya tak ada pilihan.
Dia ambil surat khabar lagi.
Baiklah.
DO-HEE SI GILA
- Tangkap dia. - Baik.
Nombor yang anda dail tidak dapat…
PENYELAMAT GU-WON
Ke mana dia pergi?
PENYELAMAT GU-WON
Mak.
Betulkah mak ada hak untuk mengeji kesalahan orang lain?
Budak tak guna.
Saya dah dapat awak.
Hei.
Kalau awak jumpa bos saya…
sapalah dia.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Apa awak nak?
Saya…
pengawal peribadi kepada pengawal saya!
Apa benda dia cakap?
Hei, uruskan dia.
Jangan dekat.
Kenapalah cas yang selalu jadi masalah?
Jangan dekat.
Itu pistolkah?
Tangkap dia!
Jeong Gu-won!
Awak tahu
menari tango?
Tango?
- Apa yang berlaku? - Ada yang tak kena.
Peliknya, bos.
Awak kena percayakan pasangan apabila menari tango.
Kenapa tiba-tiba awak bercakap tentang tango?
Jangan lalai!
Jangan tertipu dengan helahnya.
Apa ini?
Tangkap dia!
Pisau di belakang!
Hei, beri sini.
Dasar tak guna, kenapa tiba-tiba menari pula?
Jangan lalai!
Apa ini?
"Peraturan pengawal nombor satu.
Pastikan dia sentiasa di depan mata.
Peraturan kedua.
Jangan jauh daripadanya.
Peraturan ketiga.
Jangan sesekali…
jatuh cinta kepadanya."
Ada yang tak kena dengan saya.
Jatuh cinta dengan manusia yang tak bernilai?
Kenapa ini? Saya ada buat salah?
Saya tak tahu kenapa saya kena buat baik dengan awak.
Saya umumkan bahawa CEO Noh Suk-min telah dipilih menjadi pemangku pengerusi.
Hantar kad jemputan apabila dah ada tarikh.
Saya nak datang sebagai keluarga awak.
Tak kisahlah siapa. Bukan perkahwinan betul pun.
Mari daftarkan perkahwinan hari ini.
Awak serius nak kahwin dengan lelaki begitu?
Kenapa awak marah begini?
Kawal diri awak dan beritahu saya apa masalahnya.
Awak nak tahu apa masalahnya?
Terjemahan sari kata oleh Rozailina Othman