Mr. Jeong Gu-won.
I dag satser jeg alt jeg har
på denne mannen.
Gift deg med meg.
Det vil jeg ikke.
Hvorfor ikke? Bare si ja.
Det var verdens verste satsing.
Do-hee.
Ikke si noe.
Hvorfor følger du meg ut?
For å beskytte deg.
Jeg er livvakten din.
Jeg holder jobb og privatliv adskilt.
Jeg må ha vært gal.
EPISODE 4 SØT, MEN FARLIG
-Jeg vil holde den! -Nei!
-La meg holde den! -Nei, sa jeg!
Ta-da!
Hun er ikke til å tro!
Så dere det?
Hun fridde rett foran øynene våre for å gni det inn!
Jeg ble stukket i ryggen av min egen mor.
La oss gå til sak.
Det er ingen vits.
-Hvorfor ikke? -Vi har begge allerede mottatt
mer enn vår lovlige andel fra mor.
Vi får ikke et øre til.
Ok, la meg tenke.
Hva om vi påstår at mor hadde alzheimer?
At testamentet er ugyldig siden hun ikke var mentalt tilstede.
Advokat Jeong hjalp henne.
Det er allerede gjennomgått juridisk.
Faen!
Austin! Justin!
Kom hit, drittunger!
Hva gjør vi nå, kjære?
FOR 12 ÅR SIDEN
Gjør det etter boken.
Han burde betale for det han har gjort.
Jeg gjorde en tabbe fordi jeg var full.
Jeg visste ikke at det var en person!
Mor!
Svigermor
presser deg inn i et hjørne igjen.
Hvis det var dette hun ville,
følger jeg opp.
Jeg er ganske rolig,
som betyr at jeg allerede er over det.
Så hvorfor sitter du der bak?
Dette er setet mitt.
Så hvorfor…
Du vil nok forklare i detalj hvorfor du måtte si nei til frieriet,
men jeg er ikke interessert.
-Jeg skulle ikke forklare… -Jeg har ikke sovet godt i det siste.
Jeg var ikke ved mine fulle fem,
og det var en impulsiv greie, som å snakke i søvne.
Ikke si at du trodde jeg mente det.
Frieriet?
Jeg ville ikke brukt det ordet.
Hva skal jeg kalle det, da?
Et uhell.
Det gir mer mening å kalle det et lite uhell.
Det spiller ingen rolle for meg.
Hva da?
Å kalle det et uhell?
Eller at jeg ikke mente alvor?
Eller at jeg fridde…
At jeg snakket i søvne?
Alle tre, egentlig.
Bare sett på musikk.
Spill litt oppløftende musikk.
Vil jeg noen gang bli gift?
Neste sang.
Det er allerede slutten av året
Jeg tenkte til og med At jeg skulle gifte meg med deg
-Med vårt eget hus -Neste sang.
Med vårt eget rom
Vil du gifte deg med meg…
-Alle tenker på ekteskap. -Jeg gjør ikke det, sa jeg!
…resten av livet med meg
Oss to…
Jeg vil ha fred og ro.
Du ville nettopp ha musikk.
Slå av musikken.
Jeg lar ikke det som skjedde i dag påvirke noe. Det går bra.
Det har jo ikke virket sånn…
TIL DO-HEE
Jeg er ikke såret i det hele tatt, sikkert fordi jeg ikke mente det.
Jeong Gu-won var bare tilfeldigvis der akkurat da.
Det er ikke noe mer…
Jeg mener…
Om du ikke ville gifte deg med meg, hvorfor la du an på meg?
Hvorfor var du konstant i nærheten?
Gjør du det igjen,
drar jeg deg med til bryllupet vårt med en snare rundt halsen din.
TIL DO-HEE
Nei, en bedøvelsespistol er bedre
siden han ikke er et menneske.
De de bruker på elefanter.
Rett i halsen med stor nok dose
for en elefant.
Pang.
Jeg bør holde meg unna henne inntil videre.
Jeong Gu-won?
Jeg kan ikke tro det.
Drepte de tante grunnet en revisjon? Og de er ute etter deg?
Jeg må finne ut hvem som står bak.
For å gjøre det
må jeg bli styreleder og gjennomføre revisjonen.
Nei, jeg tror du bør holde deg utenfor.
Ellers blir det enda farligere.
Jeg er allerede i fare.
Jeg er ikke trygg før den skyldige er tatt.
Likevel, Do-hee…
Det er min feil.
Det føles som om
alt dette skjedde på grunn av meg.
Madam Ju ble drept da hun prøvde å overlate stillingen til meg.
Og jeg advarte henne om at noe var galt.
Du vet at det ikke er sant.
Dette kom til å skje uansett.
Du burde skylde på den som drepte henne.
Derfor må jeg finne ut
hvem som gjorde dette.
Uansett…
Fyren i begravelsen…
Det er fyren du var på blinddate med, ikke sant?
Het han Jeong Gu-won?
-Ja. -Jeg skjønner at du var desperat,
men hvordan kan du gifte deg med noen du var på én date med?
Han er litt mer enn det.
Har du følelser for ham?
Du misforstår.
Han reddet meg flere ganger.
Derfor ansatte du ham som livvakt?
Han er den
som kan beskytte meg bedre enn noen.
Du er tilbake.
Hvorfor henger du alltid på kontoret mitt?
Fordi kontoret ditt er finere enn mitt.
Hvordan var maten?
Hva serverer rike i begravelser?
Det var ikke en begravelse, det var en fest.
En overraskelsesfest.
-Hva? -Menneskelig grådighet kjenner ingen ende.
Hun vil at jeg skal gifte meg med henne nå.
-Hvem vil det? -Hvem tror du? Do Do-hee.
Hun fridde til meg i dag.
Hva?
Vent litt.
Så den filmen var sann?
Hvilken film?
BODYGUARD
Det er en film om en sanger og livvakten hennes.
De hater hverandre i starten, men forelsker seg.
Vi er ikke sånn.
Do Do-hee sa frieriet kun var henne som snakket i søvne.
Mennesker pleier å være ærligere i sånne situasjoner.
Når de sover, er fulle…
Det er da de senker garden.
Hun sa hun ikke mente det.
"Regel nummer én.
Slipp henne aldri av syne.
Regel nummer to.
Hold deg nær henne.
Regel nummer tre.
Aldri
bli forelsket i henne."
Det er den beste romantiske filmen jeg vet om.
Jeg burde blitt livvakt, ikke butler.
"Nei!"
Det er bare vrangforestillinger.
Du har jo ikke peiling på kjærlighet.
Jeg har peiling.
Jeg påvirkes bare ikke av noe så dumt.
Kjærlighet er svakhet.
Mennesker er allerede dumme,
og det gjør dem bare enda dummere.
Du har bare ikke fått nok kjærlighet selv.
Du hadde blitt en vokter i stedet
-om du bare hadde blitt elsket. -Nok prat om voktere.
Kutt ut og fortsett å jobbe.
Se på den papirbunken.
Jeg er ferdig allerede.
De er til deg.
Alle sammen?
Herlighet.
Du kan ikke sove på sofaen.
Jeg skal ikke det.
Jeg holder vakt hele natten så du kan sove.
Det går bra, sa jeg.
Tror du jeg får sove om jeg lar deg være alene nå?
Nei, så jeg vil heller holde vakt.
Du vet jeg ikke får sove om det er andre i leiligheten.
Da sitter jeg utenfor døren.
Jeg var marinesoldat.
Jeg burde ikke ha fortalt deg om det.
Jeg skal slutte å fortelle deg ting.
Ikke våg å gjøre det.
Det jeg sier, er…
Tror du jeg får sove om du sitter våken for min skyld?
Tror du det?
Greit.
Ta den.
Her.
Da drar jeg, sov godt.
Jeg har papirer å gjennomgå, siden jeg er så flink til det.
Takk.
Takk meg når du kan sove uten bekymringer.
Å ja. Gi meg mobilen din.
Hvorfor trenger du mobilen min?
Jeg legger til meg selv som nødkontakt.
VOKTER
Der.
Ikke bekymre deg for mye.
Sikkerheten er streng her.
Ikke hold ting for deg selv,
og slutt å late som om alt er bra.
Du kan umulig ha det bra etter alt du har vært gjennom.
Jeg kommer til kort,
men jeg skal gjøre mitt beste for å steppe inn for tante.
Du kommer definitivt til kort.
Du må være mye mer gretten om du skal steppe inn for madam Ju.
Ring meg om noe skjer.
Greit.
Én ting til.
Hva var greia med elefanten tidligere?
Elefanten?
Jeg aner ikke.
-Jeg hørte deg snakke om -Jeg er så trøtt.
-å slå ut en elefant eller noe. -Jeg skal legge meg. Gå.
-Takk. -Ha det.
Jeg er helt alene igjen
for første gang…
…på 17 år.
La oss ta neste steg.
Jeg burde nok lese brevet til madam Ju først.
GRUPPECHAT MED LEE NUN-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON…
Hva er dette?
Bra bilder, Do-hee.
-Hvem er fyren? -Hvem snakker du om? Vis meg.
Fyren?
MIRAE-ARVING AVVIST LYNRASKT
Hva pokker er dette?
Jeg kan ikke tro at jeg må signere alt manuelt.
Livet er så kjedelig
uten kreftene mine.
Hva skal du gjøre med Do Do-hee?
Med frieriet, mener jeg.
Jeg er ikke sprø nok til å gifte meg med henne.
Det å gifte seg med et menneske som demon
er som om en kjøtteter gifter seg med en gris.
Er det sånn dyr føler det?
Beklager, griser, kyllinger og en og annen ku.
Jeg burde ikke blande meg.
Jeg må bare holde ut til neste fullmåne
og så gå tilbake til mitt perfekte jeg.
Jeg er endelig ferdig.
Mannen Do Do-hee fridde til
er deg, er det ikke?
MIRAE-ARVING AVVIST LYNRASKT
Ro deg ned og legg bort sverdet.
Er hun helt sprø?
GALNINGEN DO-HEE
Og hun har god timing.
Jeg må treffe deg nå!
Hvorfor går du med solbriller om kvelden? Tror du at du er berømt eller noe?
Jeg er det.
Du gjorde meg til kjendis.
Så jeg må gå med dem.
De sladdet feil ansikt.
Ansiktet mitt ville gitt flere…
Så hvorfor avviste du meg i lysets hastighet?
Du følte deg nok truet av statusen min
og ville ikke se ut som en snobb.
Jeg forstår det. Det går bra.
Men
en forklaring hadde vært fint.
Som jeg sa, jeg planlegger å forbli singel.
Samme her.
Bra, så la oss glemme det.
Takk for at du tilbyr deg å glemme det,
men hele verden vet allerede om det.
Men hvorfor meg?
Hvorfor valgte du meg blant alle folkene der?
Det er…
Stemmer det jeg hørte?
Som i den filmen…
-Hva mener du? -Jeg hørte
at folk er ærligere i søvne.
Jeg var ikke seriøs!
Så hvorfor skal jeg spille med på ditt uforklarlige innfall?
Finn noen som vil gifte seg med deg uten å stille spørsmål.
Ikke vær redd.
Jeg ville ikke giftet meg med deg
om du var den siste fyren på jorden.
For en lettelse.
Avviste han meg igjen?
Avviste han meg to ganger på én dag?
-Jeg kan kjøre deg. -Glem det!
Hva om det er et nytt syreangrep?
Start bilen.
Jeg skylder alt på deg.
Først ved havet,
og så i dag.
"Frelse."
Det er bare for søtt.
Jeg trodde du måtte sove for å være ærlig.
Det er fordi det er falskt.
Falske ting er alltid søtere.
Frelse,
kjærlighet, lykke og sånt.
Søte ting er ikke bra for deg.
Vet du hva som er verst?
Lykke.
Mennesker blir ulykkelige fordi de prøver å være lykkelige.
Derfor prøver jeg ikke å være lykkelig.
Hvis lykke ikke er målet ditt i livet,
hvorfor jobber du så hardt?
Av gammel vane.
Etter at foreldrene mine døde,
føltes det som jeg ville bli slukt om jeg ikke jobbet hardt.
Av ting som tristhet, skyldfølelse, selvmedlidenhet
og så videre.
Og før jeg visste ordet av det,
ble det en vane.
Hva i helvete? Faen!
Så patetisk.
TIL DO-HEE
Hva skjedde?
Du snorket veldig høyt.
Jeg?
Vi er fremme.
Jeg må ha vært veldig trøtt.
Jeg snorker vanligvis ikke.
Du bør ikke gå alene og havne i trøbbel,
så ring meg om du trenger meg.
Men prøv å unngå det.
PERSONLIG INFORMASJON DO DO-HEE
LEGG TIL NØDKONTAKT
FRELSEREN GU-WON
MOR, FAR, BROR, SØSTER, SØNN, DATTER,
VENN, EKTEFELLE, PARTNER, SEKRETÆR, MANAGER…
Han er jo livvakten min.
Legg personlige saker til side.
VOKTER: SEOK-HOON MANAGER: FRELSEREN GU-WON
TIL DO-HEE
Kjære Do-hee.
Madam Ju.
Hvis du leser dette,
betyr det at jeg forlot deg, og du er alene igjen.
Jeg er ikke så nysgjerrig på hvordan livet mitt vil ende.
Men jeg håper bare at dødsfallet mitt ikke går ut over deg.
At
du kan riste det av deg
som om det var en skøyerstrek.
Så Do-hee,
det holder å gråte én gang.
Stillingen jeg gir deg,
er en slagmark der tårer ikke er lov.
FAMILIESAMTYKKE
VI GIR VÅRT SAMTYKKE TIL OBDUKSJON
Jeg mislyktes.
Folk tror kanskje at jeg er vellykket,
men jeg er omringet
av råtne mennesker som minner meg på at jeg har mislyktes fullstendig.
Du lurer vel på
hvorfor jeg krevde at du giftet deg om du skal bli styreleder.
Denne stillingen
er utrolig ensom.
Det har jeg selv erfart etter å ha vært alene så lenge.
Uten deg
hadde jeg druknet i det helvetet ensomhet er.
Jeg kan ikke la deg gjennomgå
det samme helvetet.
Så
om du er bestemt på å ta min plass,
sørg for å finne noen
som vil holde deg med selskap og være på din side.
JU CHEON-SUK
Finner du ikke en sånn person,
kast stillingen til ulvene
og redd deg selv.
Dette er det eneste jeg kan gjøre
før jeg forlater deg blant ulvene.
Jeg forstår intensjonene dine, madam Ju.
Men du stoler på meg, gjør du ikke?
Jeg klarer meg bra på egen hånd.
HER LIGGER EN LEGENDE CHOI DEOK-HO
Vi fortjener ikke å felle en eneste tåre
før vi har hevnet sjefen vår!
Vi skal gi sjefen vår hodet til den jævelen!
Samme hva!
Sir, jeg har et spor på jævelen fra restauranten.
Han heter Jeong Gu-won, og jeg har kredittkortnummeret hans.
Se her.
Kun den delen er uklar.
De ansatte ante ingenting, så det var ikke deres verk.
Hvem i helvete er denne drittsekken?
God morgen, unge mester.
Det er en vakker dag, unge mester Yi-sun.
Unge mester!
God morgen, direktør Jeong.
-Mr. Park. -Ja?
Jeg får minnene fra da jeg var menneske tilbake.
Yi-sun? Du vet ikke familienavnet?
Det var det alle kalte meg.
Skal jeg granske saken nærmere?
Se etter en adelsmann ved navn Yi-sun fra Joseon-dynastiet.
Jeg vet ikke om det vil hjelpe meg
å vite hvem jeg var som menneske.
-Og det er kanskje ikke meg. -Hva har du å tape?
La meg se. Kim Yi-sun? Park Yi-sun? Hva kan det være?
Men hvorfor får du minnene dine tilbake etter 200 år?
-Hva? -Uten kreftene dine
er du praktisk talt ingenting… Et menneske.
Det må være derfor de kommer tilbake.
Du er et menneske nå.
Hva så? Hva har det med saken å gjøre?
Det betyr at du er dødelig, som alle andre.
Bilulykker er større risiko enn spontan antennelse.
Farvel, evig liv. Hallo, aldring.
Aldring?
Du ser ut som meg på null komma niks.
Nei!
Det kan ikke skje.
Aldri.
Jeg kan ikke tro det. Fjeset mitt…
Her og her…
Nei.
Tatoveringen min.
Jeg trenger tatoveringen min tilbake.
La oss gå.
STYRELEDER JU DØD AV HJERTEINFARKT FAMILIE TAR TÅREVÅTT FARVEL
Gi meg håndleddet ditt. Fort.
Skulle du ikke gjøre noe?
-Nei. -Så hvorfor holder du håndleddet mitt?
La meg si det sånn.
Det gir meg sinnsro.
La oss gjøre dette fra nå av.
Det går ikke.
Jeg har en offentlig person.
Du avviste meg med lysets hastighet ikke én, men to ganger på samme dag.
Hvis jeg lar deg holde meg i håndleddet,
hva vil folk tro om meg?
At du er kul?
Jeg er ikke kul.
Jeg bryr meg faktisk så mye at jeg koker.
Dette er sjansen din.
Du kan være kul. Jeg er fornøyd med den jeg er.
Dette er for oss begge.
Får jeg leddgikt, klarer jeg kanskje ikke å redde deg.
Leddgikt?
Jeg hater å innrømme det, men jeg er bare et menneske uten kreftene.
Det betyr at tiden ikke er på min side lenger.
Så?
Jeg kommer til å eldes som dere alle.
Sier du
at du vil holde i håndleddet mitt fordi du er redd for å eldes?
Ja, skjønner du det nå?
Nei.
Hva er det nå?
Du behandler meg som en trådløs lader.
Og du behandler meg som en pokémon.
Demon, pokémon, ingen forskjell.
Greit, ditt uvitende menneske.
Da slutter jeg å være livvakten din.
Som du vil.
Hvis jeg dør, forsvinner tatoveringen din med meg.
Er det en trussel?
Det var du som ville si opp.
Hvorfor kan du ikke bare lade meg opp?
Jeg kan ikke gjøre det hele tiden.
Når da?
Gode tider.
Gode tider
er alltid ulidelig korte.
Herlighet!
Skatten min…
Jeg beklager.
Jeg har ikke penger på meg.
Har du ikke?
Nei.
Du kan alltids overføre dem.
JESUS CORP. DAEGUK BANK
MIRAE F&B
God morgen.
-God morgen. -"God morgen"?
Hvordan kan du si det når styrelederen vår er død?
La oss innse det. Du snakket aldri med henne personlig.
Det er unødvendig å late som om man er trist.
Hva er poenget med å bli rik
og skaffe forbindelser over hele verden?
Livet er kort.
Apropos det,
hva med en teammiddag?
Det er visst en dårlig dag for mitt sosiale liv.
Hvorfor er hver dag en dårlig dag for ditt sosiale liv?
Ikke.
Du eldes mens vi snakker.
Ms. Do er her. Smil.
Ms. Shin.
Hva skjedde med den faktiske daten min?
Jeg mener han jeg ikke møtte sist
siden jeg havnet hos feil person.
Skal jeg avtale et møte?
Så fort som mulig.
Ja, frue.
Jeg har også fått tak i opptakene du snakket om.
OPPTAK HJEMME
Hva er dette?
Madam Ju døde av en allergisk reaksjon den dagen hun opprettet et revisjonsteam.
Siden medisinen var i vesken hennes,
må kameraene ha filmet at noen tuklet med den.
Det vil ta en evighet å gå gjennom alt dette.
Lykke til.
Glemte du det?
Vi er i samme båt.
Igjen, lykke til.
Begynn med de nyeste
så vi ikke sjekker det samme.
Er jeg livvakt eller privatetterforsker?
Du ber om for mye.
Øynene mine svir.
Dette er for primitivt.
Vi finner en annen måte.
Som hva da?
Jeg kan bruke kreftene til å finne ham.
-Er det mulig? -Selvsagt.
-Hvorfor sa du ikke det? -Du spurte ikke.
Så hvorfor har vi holdt på med dette?
Da kan vi også finne ut hvem som betaler ham.
Problem løst.
-La oss ta ham med en gang. -Ok.
Vent litt.
Lov meg én ting først.
Hva da?
Du trenger ikke meg når vi tar den skyldige,
men jeg vil trenge deg.
Holdningen din vil åpenbart endre seg.
Ikke vær dum.
-Stoler du ikke på meg? -Nei.
Greit.
Jeg skal hjelpe deg å få tatoveringen tilbake når den skyldige er tatt.
Er du fornøyd nå?
Vent litt. Et øyeblikk.
Hva er det nå?
-Én ting til. -Er det mer?
La meg lade uansett hvor vi er og hvem som ser på.
-Det er for mye. -Glem det, da.
Greit, avtale.
Jeg lar deg lade når du vil etter at den skyldige er tatt. Fornøyd nå?
Hold løftet ditt.
Greit, men skynd deg før jeg ombestemmer meg.
Jeg angrer allerede.
Vent litt.
Få oss nær gjerningsmannen, men ikke for nær.
Politiet må kanskje…
Vær stille. Du distraherer meg.
Hva skjer?
Klarer du det ikke?
Gi meg et øyeblikk.
Det er ikke riktig.
Alt det oppstyret for dette?
Hva skjer? Hvorfor virker det ikke?
Har du mistet kreftene dine?
Nei.
Så hvorfor skjer dette?
Nevn hvem som helst.
Noen jeg har møtt personlig.
Mr. Han fra PR-teamet?
Den overivrige? Greit.
Ms. Do, daten din er avtalt den…
Jeg visste det. Hva forventet jeg?
Samle dere, folkens.
Tror dere ikke det foregår noe mellom Ms. Do og Mr. Jeong?
Hva mener du?
Jeg vedder på at de dater.
Måten de oppfører seg på, antyder intimitet.
Du kunne ikke tatt mer feil.
Mr. Jeong avviste Ms. Dos frieri.
Hun hadde ikke fridd om ingenting foregikk.
-Du har rett. -Ja.
Hva snakker dere om?
Romantikk på jobben kan være så spennende.
Har du gjort det selv?
Selvsagt.
Vet du hva det beste er?
Hva er det?
Teammiddager.
Du er besatt.
Ingenting er som å holde hender
under bordet under teammiddager.
Det er noe veldig gøy med hemmelig fysisk berøring.
For romanse på arbeidsplassen.
Skål.
Selv den minste berøring
og øyekontakt kan få gnister til å fly.
I mitt tilfelle holdt vi hender i fem timer.
Gikk dere ikke engang på do?
Ikke vær latterlig.
-Skal vi… -Skal vi…
Hva var det?
Er det en rotte?
-En rotte? -Vent.
-Åpne døren. -Åpne den.
-Jeg? -Ja.
Kom igjen.
-Åpne den! -Kom igjen!
Hva er poenget med å finne Mr. Han?
Det er noe rart med den skyldige, ikke meg.
Jeg så ansiktet hans, så hvorfor…
-Så det involverer ansiktsgjenkjenning? -Ja.
Har han fått plastisk kirurgi?
Uansett, kreftene mine er ikke problemet,
så la meg holde håndleddet ditt.
Når vi har tatt den skyldige.
Alle mistenker jo at vi dater.
ABRAXAS: SLIPP LØS JAKTHUNDEN
Hvorfor virker ikke kreftene mine på den jævelen?
Vil du ta noen drinker etter jobb, Mr. Jeong?
Jeg vil holde velkomstfest for deg.
Er det teammiddag?
Ms. Choi, er det ikke en dårlig dag for ditt sosiale liv?
Men det er en god dag
for kjærlighetslivet.
Herregud, hva er det med deg?
En teammiddag?
Har dere ikke funnet ham ennå?
Nei, sir.
Jeg fikk gutta til å spørre rundt, men…
Ansett en privatetterforsker, storm kortselskapet eller noe!
Finn ham!
-Beklager, sir! -Beklager, sir!
Tullinger.
Herlighet, sjef.
Denne er på huset.
Hei, isen smelter.
Hent ny is!
Beklager, sir.
DE SOM SØKER MEG, FINNER MEG ORDSPRÅKENE 8:17
JEONG GU-WON DIREKTØR I SUNWOL-STIFTELSEN
LIVVAKTEN TIL MIRAE F&BS DIREKTØR, DO DO-HEE
Har du drept noen også nå?
Du må betale
for det du har gjort.
Jeg visste det.
Eplet faller ikke langt fra stammen.
DIKLOFENAK
Det gjorde susen.
De har allerede vært der.
Er du ikke ferdig ennå?
Nesten ferdig.
SEOK-HOON
Hei, Seok-hoon.
Jeg fikk tak i Mr. Chas laptop og tok en titt,
men den var altfor ren.
Den er allerede formatert.
Det samme gjelder overvåkningsopptakene.
Skal vi spise middag sammen?
Jeg kan komme nå.
Jeg innså ikke hvor sent det var.
Greit, jeg burde jo spise noe.
Nei, du har allerede planer.
Har jeg det?
Hvorfor er alle så stille?
Gjør Ms. Do deg ukomfortabel?
Hadde vi visst at Ms. Do kom, hadde vi dratt til et finere sted.
Dette skulle være en uformell velkomstfest for Mr. Jeong.
La oss starte med somaek.
Nå snakker vi.
Der ja.
Herlighet!
Han er mer ressurssterk enn han ser ut.
-For kveldens stjerne. -Nei takk. Jeg jobber ennå.
Men det er velkomstfesten din.
Så la oss alle drikke på hans vegne for å ønske ham velkommen til firmaet.
Bånnski!
-Velkommen til firmaet. -Skål.
Dette blir en morsom kveld!
-La meg. -Hell én til meg.
Vær så god.
Det er for mye. Drikk dette.
Det er en dårlig dag for mitt sosiale liv.
Overtroen min svikter aldri.
Ms. Choi, foretrekker du soju?
La oss drikke. Bånnski!
-Bånnski! -Bånnski!
-Flott! -Ja!
-Dette er fint. -Ja.
La oss drikke mer.
-Skål. -Sånn skal det gjøres!
-Skal Ms. Do også drikke? -Vi går i rekkefølge!
-Skål. -Kom igjen!
Ms. Choi har sluknet.
Ms. Choi.
Bruk dette som pute.
Det er smart.
Ms. Do, ansiktet ditt er rødt.
Du er enda rødere.
Det er fordi jeg har drukket.
Ja, selvsagt.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor avviste du Ms. Do?
Leker vi nødt eller sannhet?
Er hun ikke din type?
Hva om vi gir oss for i dag?
Jo da. Jeg liker henne.
-Så hvorfor? -Ja. Hvorfor?
Hvorfor?
Folk som liker svinekjøtt
gifter seg vel ikke med grisen?
Er jeg så full?
Klokken er allerede 20.00.
-Vi mister kanskje siste buss. -Hva?
Jeg drar.
Ha det. Jeg tror jeg tar én til…
-La oss bare dra. -Hva?
-Ms. Choi. -Ms. Choi, kom igjen.
-Vi drar. -Unnskyld oss.
Det skulle være en god dag for kjærlighetslivet.
-Kom igjen. -Ok.
Herregud.
Endelig kan jeg lade…
Jeg er ikke i humør.
Hvorfor ikke?
Hva er det nå?
Ikke blant folk, ikke når du ikke er i humør.
Når kan jeg da lade?
Du er seriøst…
Glem det.
Jeg er et menneske.
Jeg er en person med følelser, ikke bare en lader…
Jeg vil heller eldes enn å holde ut med henne.
Noe kan skje om jeg lar henne være alene.
Dere er søppelet fra forleden dag.
Søppelet?
Jeg vet ikke hva du gjorde sist, men…
Fint å se dere, men jeg må ta denne.
Jeg er ikke ferdig.
Bra jobbet. Den så jeg ikke komme. Bra.
Dere gir meg ikke noe valg.
Han har en avis igjen.
Greit.
GALNINGEN DO-HEE
-Ta ham. -Ja, sir.
Nummeret du har ringt, er ikke…
FRELSEREN GU-WON
Hvor ble han av?
FRELSEREN GU-WON
Mor.
Hadde du noen rett til å kritisere andre?
Din jævel.
Endelig tok jeg deg.
Hei.
Si hei
til sjefen fra meg.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Hva vil du?
Jeg er
livvakten til livvakten min!
Hva sier hun?
Gutter, ta dere av henne.
Hold dere unna.
Hvorfor er problemet alltid lading?
Hold dere unna.
Er det en pistol?
Ta henne!
Jeong Gu-won!
Kan du
danse tango?
Tango?
-Hva skjer? -Det er noe galt.
Dette er rart, sir.
Du må stole på partneren din når du danser tango.
Hvorfor snakker du plutselig om tango?
Ta deg sammen!
Ikke fall for triksene hans.
Hva er dette?
Ta ham!
Bak deg!
Hei, gi meg den.
Idioter, hvorfor danser dere?
Ta dere sammen!
Hva er dette?
"Regel nummer én.
Slipp henne aldri av syne.
Regel nummer to.
Hold deg nær henne.
Regel nummer tre.
Aldri
bli forelsket i henne."
Det er noe galt med meg.
Faller du for et verdiløst menneske?
Hva er den holdningen? Har jeg gjort noe?
Hvorfor skal jeg være snill mot deg?
Jeg erklærer at direktør Noh Suk-min er utpekt som fungerende styreleder.
Send meg en bryllupsinvitasjon.
Jeg bør komme, som familie.
Spiller ingen rolle hvem. Ekteskapet er ikke ekte.
La oss registrere det i dag.
Skal du gifte deg med den eklingen?
Hvorfor er du opprørt?
Ta deg sammen og fortell meg hva problemet ditt er.
Vil du vite hva problemet mitt er?
Tekst: Arnfinn Vassbø