Mr Jeong Gu-won.
Vandaag wil ik een grote gok wagen…
…met deze man.
Trouw met me.
Dat wil ik niet.
Waarom niet? Trouw met haar.
De slechtste gok ooit.
Do-hee.
Zeg maar niets.
Waarom volg je me nu?
Ik moet je beschermen.
Ik ben je bodyguard.
Ik hou werk en privé gescheiden.
Hoe gek was ik?
AFLEVERING 4 LIEF MAAR GEVAARLIJK
Ik wil hem vasthouden. -Nee.
Laat mij hem vasthouden. -Ik zei nee.
Tada.
Ze is ongelooflijk.
Zag je dat?
Ze deed hem voor onze ogen een aanzoek, om het erin te wrijven.
Ik ben verraden door mijn eigen moeder.
Onderneem juridische stappen.
Dat heeft geen zin.
Waarom niet? -We hebben allebei al…
…meer dan onze aandelen van moeder gekregen.
We krijgen geen cent meer.
Oké, laat me denken.
Wat als we zeggen dat mam Alzheimer had?
Dat haar testament ongeldig is. omdat ze mentaal onbekwaam was.
Advocaat Jeong hielp haar.
Het is al beoordeeld.
Shit.
Austin. Justin.
Kom hier, snotapen.
Wat doen we nu, schat?
12 JAAR GELEDEN
Doe het volgens het boekje.
Hij moet boeten voor wat hij heeft gedaan.
Ik maakte een fout, omdat ik dronken was.
Ik wist niet dat het een mens was.
Moeder.
Moeder…
…drijft je weer in een hoek.
Als dit is wat ze wilde…
…dan kan ze het krijgen.
Ik ben best ontspannen…
…dus ik ben er al overheen.
Waarom zit je daar dan?
Ik heb hier altijd gezeten.
Waarom vroeg je dan…
Je wilt vast uitleggen waarom je mijn aanbod afsloeg…
…maar ik wil het niet weten.
Ik wilde niet uitleggen… -Ik slaap de laatste tijd slecht.
Ik was mezelf niet…
…het was een opwelling. Zoals praten in je slaap.
Je dacht toch niet dat ik het meende?
Het aanzoek?
Dat is wel een heel groot woord.
Hoe moet ik het dan noemen?
Een ongeluk.
Of nog beter, een klein ongelukje.
Het maakt mij niet uit.
Wat maakt jou niet uit?
Dat het een ongelukje was?
Of dat ik het niet meende?
Of dat ik een aanzoek deed…
Dat ik in m'n slaap praatte?
Als ik moet antwoorden, alle drie.
Zet wat muziek op.
Vrolijke muziek.
zal ik ooit trouwen?
Volgende nummer.
het is al het einde van het jaar
ik wilde zelfs met je trouwen
samen een huis kopen -Volgende nummer.
met onze eigen kamer
wil je met me trouwen?
Iedereen wil trouwen. -Ik niet, zei ik.
…de rest van je leven met mij…
wij tweeën…
Ik wil gewoon rust.
Net wilde je nog muziek.
Zet die muziek maar af.
Ik laat het onze zaken niet vergallen.
Maar jij bent…
AAN DO-HEE
Ik voel me niet gekwetst, omdat ik het niet zo bedoelde.
Ik zag Jeong Gu-won gewoon ineens staan.
Er valt niets meer te…
Ik bedoel…
…als je niet met me wil trouwen, waarom versier je me dan?
Waarom bleef je overal opdagen?
Doe dat nog eens…
…en ik sleep je eigenhandig mee naar onze bruiloft.
AAN DO-HEE
Nee, een verdovingspistool zou beter zijn…
…aangezien hij geen mens is.
Zo'n grote, voor olifanten.
We spuiten een dosis in zijn nek…
…waarmee ze olifanten uitschakelen.
Pang.
Ik kan beter uit haar zicht blijven.
Jeong Gu-won?
Niet te geloven.
Tante Cheon-suk is vermoord vanwege een audit? En jij bent de volgende?
Ik moet weten wie erachter zit.
Om dat te doen…
…moet ik voorzitter worden en een auditteam vormen.
Zorg dat je erbuiten blijft.
Anders loop je nog meer gevaar.
Ik loop toch al gevaar.
Ik ben pas veilig als de dader gepakt is.
Maar Do-hee…
Het is mijn schuld.
Het voelt…
…alsof dit allemaal mijn schuld is.
Mevrouw Ju werd vermoord toen ze haar positie aan mij overdroeg.
En ik waarschuwde haar dat er iets niet klopte.
Je weet dat dat niet waar is.
Dit was toch wel gebeurd.
Geef haar moordenaar de schuld.
Dan moet ik eerst uitzoeken…
…wie dit heeft gedaan.
Hoe dan ook…
Die man op de begrafenis…
Had je een blind date met hem?
Heette hij Jeong Gu-won?
Ja. -Ik snap dat je wanhopig was…
…maar hoe kun je trouwen met iemand na één date?
Hij is meer dan dat.
Heb je gevoelens voor hem?
Dat is het niet.
Hij heeft me meerdere keren gered.
Huurde je hem daarom in als bodyguard?
Hij is degene…
…die me beter kan beschermen dan wie dan ook.
Je bent terug.
Waarom zit je altijd in mijn kantoor?
Omdat jouw kantoor mooier is dan het mijne.
Hoe was het eten?
Wat eten chaebols op begrafenissen?
Het was geen begrafenis, maar een feest.
Een verrassingsfeest nog wel.
Wat? -Hebzucht kent geen grenzen.
Nu ik haar bodyguard ben, wil ze met me trouwen.
Wie? -Wie denk je? Do Do-hee.
Ze heeft me ten huwelijk gevraagd.
Wat?
Wacht even.
Dus die film was waargebeurd?
Welke film?
THE BODYGUARD
Een film over een zangeres en haar bodyguard.
Eerst haten ze elkaar, maar daarna worden ze verliefd.
Zo zijn wij niet.
Do-hee zei dat ze slaapwandelde toen ze het vroeg.
Mensen zijn oprechter in zulke situaties.
Slapende mensen, dronken mensen…
…zijn minder op hun hoede.
Ze zei dat ze het niet meende.
'Regel één.'
'Verlies haar nooit uit het oog.'
'Regel twee.'
'Blijf altijd aan haar zijde.'
'Regel drie.'
'Word nooit…
…verliefd op haar.'
Dit is mijn favoriete romantische film.
Ik had bodyguard moeten worden, geen butler.
'Nee.'
Dat is een menselijke misvatting.
Wat weet jij nou? Jij weet niets van de liefde.
Ik ben niet dom.
Ik laat me niet leiden door zoiets stoms.
Liefde is een zwakte.
Mensen zijn al dom…
…en dat maakt ze alleen maar dommer.
Dat zeg je alleen omdat je niet genoeg liefde kreeg.
Dan was je beschermer geworden en geen demon.
Als er van je gehouden was. -Hou op over beschermers.
Nou, ga aan het werk.
Zie je al dat papierwerk?
Ik heb mijn werk al af.
Die zijn voor jou.
Allemaal?
Mijn hemel.
Je kunt echt niet op de bank slapen.
Dat doe ik niet.
Ik hou de hele nacht de wacht, dus jij kunt gaan slapen.
Het gaat prima.
Denk je dat ik kan slapen als ik je nu alleen laat?
Nee, dus ik hou liever de wacht.
Je weet dat ik niet met iemand onder één dak kan slapen.
Dan wacht ik buiten.
Ik ben marinier geweest.
Ik had het je niet moeten vertellen.
Ik vertel je nooit meer iets.
Waag het niet.
Wat ik wil zeggen…
Denk je dat ik kan slapen als ik weet dat jij wakker blijft voor mij?
Toch?
Prima.
Pak aan.
Hier.
Ik ga, slaap lekker.
Ik ga wat papieren doorspitten, want daar ben ik goed in.
Bedankt.
Bedank me later maar, als je zonder zorgen in slaap valt.
Juist. Geef me je telefoon.
Waarom wil je mijn telefoon?
Ik voeg mezelf toe als contactpersoon in geval van nood.
BESCHERMER
Zo.
Maak je geen zorgen.
De beveiliging is hier goed.
Krop niets op…
…en wees niet te hard voor jezelf.
Het is normaal dat je je rot voelt na wat je hebt meegemaakt.
Ik weet dat ik tekortschiet…
…maar ik zal mijn best doen om haar plek in te nemen.
Je schiet veel te kort.
Je moet norser zijn als je mevrouw Ju's plek wil innemen.
Bel me als er iets is.
Doe ik.
Nog één ding.
Wat zei je over een olifant?
Een olifant?
Geen idee.
Ik hoorde je praten over… -Ik ben zo moe.
…een verdoofde olifant, of zo. -Ik ga naar bed. Dag.
Bedankt. -Dag.
Ik ben weer alleen.
Voor het eerst…
…in 17 jaar.
Stapje voor stapje.
Ik moet eerst de brief van mevrouw Ju lezen.
GROEPSAPP MET LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON
Wat is dit?
Mooie foto's, Do-hee.
Wie is hij? -Over wie heb je het? Laat zien.
Een man?
MIRAE-ERFGENAAM AFGEWEZEN
Wat is dit?
Moet ik elk document handmatig ondertekenen?
Zonder mijn krachten…
…is het leven zo saai.
Wat ga je doen met Do Do-hee?
Ik bedoel het aanzoek.
Ik ga niet met haar trouwen en haar bodyguard spelen.
Een demon, een roofdier, die trouwt met een nietig mens…
…is als een vleesliefhebber die trouwt met een varken.
Is dat wat dieren voelen?
Sorry, varkens, kippen en af en toe een koe.
Ik hoef me er niet mee te bemoeien.
Ik hoef alleen maar vol te houden tot de volgende volle maan…
…om mijn perfecte zelf te worden.
Ik ben eindelijk klaar.
De man die Do-hee ten huwelijk vroeg.
Dat ben jij, hè?
MIRAE-ERFGENAAM AFGEWEZEN
Kalmeer en leg dat zwaard neer.
Is ze gek of zo?
DO-HEE DE GEK
Ze heeft een goed gevoel voor timing.
Ik moet je nu spreken.
Waarom draag je 's avonds een zonnebril? Denk je dat je beroemd bent?
Ja.
Dankzij jou ben ik bekend.
Dus vandaar die zonnebril.
Het verkeerde gezicht is geblurd.
Mijn gezicht zou meer…
Waarom wees je me zo snel af?
Je was geïntimideerd door mijn status…
…en wilde niet meteen 'ja' zeggen.
Dat begrijp ik, omdat ik ontspannen ben.
Maar toch…
…wil ik een verklaring.
Dat weet je. Ik wil single blijven.
Ik ook.
Laten we dit vergeten.
Bedankt dat je aanbiedt om zoiets gênants te vergeten…
…maar de hele wereld weet het al.
Waarom ik?
Er waren daar zoveel mensen.
Dat is…
Zeg niet dat het waar is.
Zoals in die film…
Wat bedoel je? -Ik hoorde dat…
…mensen eerlijker zijn in hun slaap.
Ik meende het niet.
Waarom zou ik dan meegaan met dat onverklaarbare gedoe?
Zoek iemand anders die met je wil trouwen.
Maak je geen zorgen.
Al was je de laatste man op aarde…
…dan nog zou ik niet met je trouwen.
Wat een opluchting.
Heeft hij me weer afgewezen?
Heeft hij me twee keer afgewezen?
Ik geef je een lift. -Laat maar.
Wat als er weer een zuuraanval komt?
Start de auto.
Het komt allemaal door jouw naam.
Eerst in zee…
…en vandaag weer.
'Verlossing.'
Het is gewoon te lief.
Ik dacht dat je alleen eerlijk was als je sliep.
Omdat het nep is.
Nepdingen zijn altijd liever.
Verlossing…
…liefde, geluk en de rest.
Lieve dingen zijn slecht voor je.
Weet je wat het ergste is?
Geluk.
Mensen worden ongelukkig omdat ze gelukkig willen zijn.
Daarom probeer ik niet gelukkig te zijn.
Als geluk niet je levensdoel is…
…waarom werk je dan zo hard?
Uit gewoonte.
Na de dood van mijn ouders…
…voelde het alsof ik opgeslokt werd als ik niet hard werkte.
Door dingen als verdriet, schuld, zelfmedelijden…
…en zo.
En voor ik het wist…
…werd het een gewoonte.
Wat krijgen we nou? Verdomme.
Zo triest.
AAN DO-HEE
Wat is er gebeurd?
Je snurkte keihard.
Ik?
We zijn er.
Ik was vast erg moe.
Ik snurk normaal nooit.
Ik wil niet dat je alleen weggaat en in de problemen komt…
…dus bel me als je me nodig hebt.
Al heb ik dat liever niet.
PERSOONLIJKE INFORMATIE DO DO-HEE
VOEG NOODCONTACT TOE
GU-WON DE REDDER
MOEDER, VADER, BROER, ZUS, ZOON, DOCHTER…
VRIEND, ECHTGENOOT, PARTNER, SECRETARESSE, MANAGER…
Hij is mijn bodyguard.
Ik moet het zakelijk houden.
BESCHERMER: SEOK-HOON MANAGER: GU-WON DE REDDER
AAN DO-HEE
Lieve Do-hee.
Mevrouw Ju.
Als je dit leest…
…heb ik je weer helemaal alleen gelaten.
Ik ben niet zo nieuwsgierig naar mijn einde.
Maar ik hoop dat m'n dood jou geen pijn doet.
Dat…
…je het van je kan afschudden…
…alsof het een domme grap was.
Dus Do-hee…
…één keer huilen is genoeg.
Ik laat je achter in een bepaalde positie.
Het is een slagveld waar tranen niet zijn toegestaan.
TOESTEMMING FAMILIE
WE GEVEN TOESTEMMING VOOR DE AUTOPSIE
Ik heb gefaald.
Mensen denken dat ik succesvol ben…
…maar ik ben omringd…
…door rotte appels die me eraan herinneren dat ik heb gefaald.
Je vraagt je vast af…
…waarom ik wil dat je trouwt voordat je voorzitter wordt.
Die positie…
…is ongelooflijk eenzaam.
Dat besef ik diep vanbinnen, nu ik al die tijd alleen ben geweest.
Zonder jou…
…was ik verdronken in de hel die eenzaamheid heet.
Ik wil niet dat jij…
…dezelfde hel meemaakt als ik.
Dus…
…als je mijn plaats wilt innemen…
…zorg dan dat je iemand vindt…
…die je gezelschap houdt en aan jouw kant staat.
WIJLEN JU CHEON-SUK
Als je niemand kan vinden…
…geef de positie dan aan de wolven…
…en red jezelf.
Dit is het enige wat ik kan doen…
…terwijl ik je achterlaat in het hol van de wolven.
Ik begrijp wat je bedoelt, mevrouw Ju.
Maar je vertrouwt me toch?
Ik red me wel alleen.
HIER LIGT EEN LEGENDE CHOI DEOK-HO
We mogen geen traan laten…
…tot we de dood van onze baas gewroken hebben.
We offeren het hoofd van die schoft.
Wat er ook gebeurt.
Meneer, ik ben die klootzak van het restaurant op het spoor.
Hij heet Jeong Gu-won en ik heb zijn creditcardnummer.
En kijk even.
Hier valt het beeld weg.
De werknemers wisten van niets, dus dit was niet hun werk.
Wie is die eikel?
Goedemorgen, jongeheer.
Het is een prachtige dag, jongeheer Yi-sun.
Jongeheer.
Goedemorgen, directeur Jeong.
Mr Park. -Ja?
Mijn herinneringen aan toen ik nog mens was, komen terug.
Yi-sun? Weet je de familienaam niet?
Zo noemden ze me.
Wil je dat ik het uitzoek?
Ik kan zoeken naar Yi-sun de edelman, uit de Joseondynastie.
Ik weet niet of ik er iets aan heb…
…als ik weet wie ik ooit was.
Ik weet niet of ik dat ben.
Wat heb je te verliezen?
Eens kijken. Kim Yi-sun? Park Yi-sun? Wat kan het zijn?
Maar waarom komen je herinneringen na 200 jaar opeens terug?
Wat? -Zonder je krachten…
…ben je bijna niets… Ik bedoel, een mens.
Daarom komen ze vast terug.
Je bent nu een mens.
Dus? Wat wil je zeggen?
Het betekent dat je sterfelijk bent, net als iedereen.
Auto-ongelukken zijn gevaarlijker dan spontane ontbranding.
Vaarwel, eeuwig leven. Hallo, ouder worden.
Ouder worden?
Voor je het weet, lijk je op mij.
Nee.
Dat kan niet.
Echt niet.
Niet te geloven. Mijn gezicht…
Hier… en daar…
Nee.
Mijn tatoeage.
Ik wil mijn tatoeage terug.
Kom mee.
VOORZITTER JU STERFT AAN HARTAANVAL FAMILIE ROUWT
Geef me je pols. Snel.
Ga je niets doen?
Nee. -Waarom hou je mijn pols dan vast?
Hoe zal ik het zeggen?
Ik word er rustig van.
Laten we zo blijven zitten.
Dat kan ik niet.
Ik moet mijn naam hooghouden.
Je hebt me afgewezen. Niet één, maar twee keer op een dag.
Wat moeten mensen wel niet denken…
…als ik je m'n pols laat vasthouden?
Dat je ontspannen bent?
Ik ben niet ontspannen.
Ik vind het zo belangrijk dat ik er stress van krijg.
Dit is je kans om ontspannen te zijn.
Wees jij maar ontspannen. Ik leef op mijn manier.
Dit helpt ons allebei.
Wat als ik jicht krijg en je niet kan redden?
Jicht?
Ik geef het niet graag toe, maar zonder m'n krachten ben ik een mens.
Dat betekent dat ik niet meer eeuwig leef.
Dus?
Ik word oud, net als jullie.
Bedoel je…
…dat je mijn pols wilt vasthouden omdat je bang bent dat je oud wordt?
Ja, snap je het nu?
Nee.
Wat nu weer?
Alsof ik een of andere oplader ben.
Je behandelt mij als een Pokémon.
Demon, Pokémon. Eén pot nat.
Het zal wel, onnozel mens.
Dan ben ik je bodyguard niet meer.
Wat jij wil.
Als ik sterf, verdwijnt je kostbare tatoeage met mij.
Is dat een dreigement?
Jij zegt dat je wil stoppen.
Waarom laad je me niet gewoon op?
Dat kan ik niet constant doen.
Wanneer dan wel?
Goede tijden.
Goede tijden…
…zijn altijd ondraaglijk kort.
Jeetje.
Mijn schat…
Het spijt me zo.
Ik heb geen geld bij me.
Niet?
Nee.
Maak maar wat over.
JESUS CORP. DAEGUK BANK
MIRAE VOEDING
Goedemorgen.
-'Goedemorgen'?
Hoe kun je dat zeggen? De voorzitter is overleden.
Laten we eerlijk zijn. Je hebt haar nooit gesproken.
Je hoeft niet te doen alsof je verdrietig bent.
Wat heeft het voor zin om het te maken…
…en connecties over de hele wereld te hebben?
Het leven is kort.
O, daarover gesproken…
Tijd voor een team-etentje?
Het is een slechte dag voor mijn sociale leven.
Waarom is elke dag slecht voor je sociale leven?
Niet doen.
Je wordt steeds ouder.
Ms Do is er. Lachen.
Ms Shin.
Wat is er met mijn echte date gebeurd?
Degene die ik de vorige keer niet heb ontmoet…
…omdat ik met de verkeerde zat opgescheept.
Zal ik een afspraak maken?
Zo snel mogelijk.
Ja, mevrouw.
Ik heb ook de beelden waar je het over had.
BEELDEN PRIVÉCAMERA'S
Wat is dit?
Mevrouw Ju stierf aan een allergie op de dag dat ze om een auditteam vroeg.
Haar medicijnen zaten in haar tas.
De camera's hebben vast gefilmd dat ermee geknoeid is.
Het duurt eeuwen om dit door te spitten.
Succes.
Ben je het vergeten?
We zitten in hetzelfde schuitje.
Nogmaals, succes.
Begin met de meest recente…
…zodat we ze niet dubbel checken.
Ben ik een bodyguard of een privédetective?
Je vraagt te veel van me.
Mijn ogen branden.
Dit is te primitief.
Het kan ook anders.
Hoe?
Ik kan je aanvaller vinden met mijn krachten.
Is dat mogelijk? -Natuurlijk.
Waarom heb je dat nooit verteld? -Je vroeg het niet.
Wat hebben we al die tijd gedaan?
Dan kunnen we ook uitzoeken wie erachter zit.
Probleem opgelost.
Laten we hem pakken. -Oké.
Wacht even.
Beloof me eerst één ding.
Wat?
Als we de dader hebben, heb je mij niet meer nodig…
…maar ik heb jou nog wel nodig.
Je houding zal veranderen.
Doe niet zo gek.
Vertrouw je me niet? -Nee.
Prima.
Ik help je je tatoeage terug te krijgen, ook nadat we de dader vinden.
Ben je nu blij?
Wacht even. Momentje.
Wat nu weer?
Nog één ding. -Is er nog meer?
Ik wil dat je me laat opladen, waar we ook zijn en wie er ook kijkt.
Dat gaat te ver. -Vergeet het dan maar.
Fijn, prima.
Je mag je opladen wanneer je maar wilt als de dader gepakt is. Ben je nu blij?
Hou je aan je woord.
Doe ik, dus schiet op voor ik me bedenk.
Ik heb er nu al spijt van.
Wacht even.
Breng ons dicht bij de dader, maar niet te dichtbij.
Ik moet het misschien melden…
Stil. Je leidt me af.
Wat is er?
Kun je het niet?
Geef me even.
Dat is niet goed.
Al dat gedoe voor dit?
Wat is er aan de hand? Waarom werkt het niet?
Ben je al je krachten kwijt?
Nee.
Wat is er dan?
Noem iemand.
Iemand die ik heb ontmoet.
Mr Han van het PR-team?
Die overijverige? Begrepen.
Ms Do, ik heb uw date gepland op…
Ik wist het. Wat had ik verwacht?
Kom eens hier.
Denken jullie dat er iets speelt tussen Ms Do en Mr Jeong?
Wat bedoel je?
Ik denk dat ze iets met elkaar hebben.
Hun interactie wijst op fysieke intimiteit.
Dat slaat toch nergens op.
Mr Jeong wees Ms Do's aanzoek af.
Ze zou geen aanzoek doen als er niets aan de hand was.
Dat klopt. -Ja.
Wat wil je zeggen?
Relaties op het werk kunnen heel spannend zijn.
Heb je daar ervaring mee?
Natuurlijk.
Weet je wat het leukste is?
Wat?
Team-etentjes.
Je bent geobsedeerd.
Er gaat niets boven stiekem elkaars hand vasthouden…
…onder de tafel tijdens etentjes.
Stiekeme lichamelijke aanraking is zo leuk.
Op romantiek op het werk.
Proost.
Zelfs de kleinste aanraking…
…of kortstondig oogcontact kunnen vonken laten overslaan.
In mijn geval hielden we vijf uur lang elkaars hand vast.
Zonder na de wc te gaan?
Doe niet zo stom.
Moeten we… -Zullen we…
Wat was dat?
Is het een rat?
Een rat? -Wacht.
Doe de deur open. -Doe open.
Ik? -Ja.
Kom op.
Doe open. -Daar gaan we.
Waarom zoeken we Mr Han?
Er is iets mis met de dader, niet met mij.
Ik zag duidelijk zijn gezicht, dus waarom…
Je moet dus een gezicht kennen? -Ja.
Heeft hij plastische chirurgie gehad?
Mijn krachten zijn het probleem niet.
Laat me je pols vasthouden.
Ik zei: 'Als we de dader hebben.'
Iedereen vermoedt al dat we daten.
ABRAXAS: LAAT DE JACHTHOND VRIJ
Waarom werken mijn krachten niet op die klootzak?
Wil je na het werk iets gaan drinken, Mr Jeong?
Ik wil een welkomstfeest voor je geven.
Is er een teametentje?
Dit was toch een slechte dag voor je sociale leven?
Maar het is een goede dag…
…voor m'n liefdesleven.
Jeetje, wat heb jij?
Een teametentje?
Heb je hem nog niet gevonden?
Nee, meneer.
Ik heb rondgevraagd, maar…
Huur een privédetective in, bestorm het creditcardbedrijf, doe iets.
Vind hem.
Sorry, meneer. -Sorry, meneer.
Sukkels.
Jeetje, baas.
Dit is van het huis.
Hé, het ijs smelt.
Haal nieuw ijs.
Sorry, meneer.
ZIJ DIE ME ZOEKEN, ZULLEN ME VINDEN SPREUKEN 8:17
JEONG GU-WON DIRECTEUR SUNWOL FOUNDATION
BODYGUARD VAN DO DO-HEE, CEO VAN MIRAE VOEDING
Heb je ook nog iemand vermoord?
Je zult boeten…
…voor je daden.
Ik wist het.
De appel valt niet ver van de boom.
Dit houdt me wakker.
Ze waren ons voor.
Ben je nog niet klaar?
Ik ben bijna klaar.
SEOK-HOON
Hé, Seok-hoon.
Ik heb Mr Cha's laptop gecheckt…
…maar hij was te schoon.
Alles is al gewist.
Ik heb de beelden bekeken en daar is hetzelfde gebeurd.
Zullen we samen eten?
Dan kom ik nu naar je toe.
Ik besefte niet hoe laat het was.
Prima, ik moet toch iets eten.
Nee, je hebt al plannen.
O, ja?
Waarom is iedereen zo stil?
Komt dat door Ms Do?
Als we wisten dat zij meeging hadden we wat mooiers geboekt.
Dit zou een informeel welkomstfeestje voor Mr Jeong zijn.
Beginnen we met somaek?
Dat bedoel ik nou.
Daar gaan we.
Mijn hemel.
Hij is vindingrijker dan hij eruitziet.
Voor de ster van de avond. -Nee, ik ben nog aan het werk.
Maar het is jouw welkomstfeest.
Laten we dan namens hem drinken om hem te verwelkomen.
Proost.
Welkom bij het bedrijf. -Proost.
Dit wordt een leuke avond.
Laat mij maar. -Schenk maar in.
Alsjeblieft.
Dat is te veel. Drink op.
Het is echt een slechte dag.
Bijgeloof verraadt me nooit.
Ms Choi, drinkt u liever soju?
Laten we drinken. Atje.
Atje. -Atje.
Lekker. -Ja.
Dit is lekker. -Ja.
Nog een?
Proost. -Goed zo.
Moet Ms Do ook drinken? -We gaan op volgorde.
Proost. -Kom op.
Ms Choi is af.
Ms Choi.
Gebruik dit als kussen.
Dat is slim.
Ms Do, uw gezicht is rood.
Jij bent nog roder.
Omdat ik gedronken heb.
Natuurlijk.
Mag ik je iets vragen?
Waarom wees je Ms Do af?
Spelen we Waarheid of Doen?
Is ze je type niet?
Ik wil wel graag naar huis.
Dat is het niet. Ik vind haar leuk.
Waarom dan? -Precies. Waarom?
Waarom?
Mensen die van varkensvlees houden…
…trouwen toch niet met varkens?
Ben ik zo dronken?
Het is al 20.00 uur.
We missen de laatste bus nog. -Wat?
Ik ga.
Dag. Ik denk dat ik nog een…
We gaan. -Wat?
Ms Choi. -Ms Choi, we gaan.
We gaan. -Pardon.
Het had een goede dag moeten zijn voor mijn liefdesleven.
Kom. -Oké.
Jeetje.
Nu kan ik eindelijk opladen zonder…
Ik ben niet in de stemming.
Waarom niet?
Wat is er nu weer?
Het mag niet als er anderen bij zijn of als je geen zin hebt.
Wanneer kan ik me dan opladen?
Je bent echt…
Laat maar.
Ik ben een mens.
Ik heb emoties, ik ben niet alleen een oplader…
Ik word liever oud dan dat ik dit moet aanhoren.
Er kan iets gebeuren als ze alleen is.
Jij bent dat uitschot van laatst.
Uitschot?
Ik weet niet wat voor trucjes je uithaalde, maar…
Dit is leuk, maar ik moet opnemen.
Ik ben nog niet klaar.
Goed gedaan. Die zag ik niet aankomen. Mooi.
Jullie laten me geen keus.
Hij heeft nog een krant.
Goed.
DO-HEE, DE GEK
Pak hem. -Ja, meneer.
Het door u gekozen nummer wordt niet…
GU-WON DE REDDER
Waar is hij gebleven?
GU-WON DE REDDER
Moeder.
Had jij wel het recht om andermans fouten te bekritiseren?
Klootzak.
Eindelijk heb ik je.
Hé.
Doe de groeten…
…aan de baas.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Wat moet je?
Ik ben…
…de bodyguard van mijn bodyguard.
Wat zegt ze?
Jongens, regel dat.
Blijf daar.
Waarom is niets opgeladen?
Blijf daar.
Is dat een pistool?
Pak haar.
Jeong Gu-won.
Kun je…
…de tango?
De tango?
Wat gebeurt er? -Er is iets mis.
Dit is vreemd.
Bij de tango gaat het erom dat je je partner vertrouwt.
Waarom begin je over de tango?
Verman je.
Trap niet in zijn trucjes.
Wat is dit?
Pak hem.
Achter je.
Hé, geef hier.
Idioten, waarom dansen jullie?
Verman jezelf.
Wat is dit?
'Regel één voor bodyguards.'
'Verlies haar nooit uit het oog.'
'Regel twee.'
'Blijf altijd aan haar zijde.'
'En regel drie.'
'Word nooit…
…verliefd op haar.'
Er is iets mis met me.
Ik ben verliefd op een nietig mens?
Waarom die houding? Heb ik iets verkeerd gedaan?
Waarom zou ik aardig tegen je zijn?
Ik verklaar dat CEO Noh Suk-min is verkozen tot waarnemend voorzitter.
Stuur me een uitnodiging voor je huwelijk.
Ik ben er graag bij als familie.
Het maakt niet uit met wie. Het is toch niet echt.
Gaan we ons huwelijk vandaag registreren?
Ga je echt met die eikel trouwen?
Waarom ben je zo boos?
Verman je. Wat is jouw probleem is.
Wil je weten wat mijn probleem is?
Ondertiteld door: Diane Loogman