ROMANS Z DEMONEM
Jeong Gu-wonie.
Dzisiaj stawiam na niego wszystko,
co mam.
Ożeń się ze mną.
Nie chcę.
Dlaczego? Ożeń się z nią.
Najgorszy zakład w historii.
Do-hee.
Nic nie mów.
Dlaczego za mną idziesz?
Żeby cię chronić.
Jestem twoim ochroniarzem.
Nie mieszam pracy z życiem osobistym.
Chyba oszalałam.
ODCINEK 4 SŁODKI, ALE NIEBEZPIECZNY
- Chcę je potrzymać! - Nie!
- Daj mi je potrzymać! - Mówię, że nie!
Tadam.
Jest niemożliwa!
Widziałeś to?
Oświadczyła mu się na naszych oczach!
Własna matka wbiła mi nóż w plecy.
Pozwijmy ją.
Nie ma sensu.
- Dlaczego? - Oboje dostaliśmy od mamy
więcej, niż nam się należało.
Nie dostaniemy nic więcej.
Niech pomyślę.
A jeśli założymy, że miała alzheimera?
Testament jest nieważny, bo była umysłowo chora.
Pomagał jej mecenas Jeong.
Uznano testament za ważny.
Cholera!
Austin! Justin!
Chodźcie tu, bachory!
Co teraz, skarbie?
12 LAT WCZEŚNIEJ
Zrób to zgodnie z prawem.
Powinien zapłacić za to, co zrobił.
Popełniłem błąd, bo byłem pijany.
Nie wiedziałem, że to człowiek!
Mamo!
Mama…
znów zapędza cię w kozi róg.
Jeśli tego chciała,
to to uszanuję.
Jestem zrelaksowana,
co znaczy, że już mi przeszło.
To dlaczego tam siedzisz?
Bo to moje miejsce.
To dlaczego…
Pewnie chcesz mi wyjaśnić, dlaczego odrzuciłeś moją ofertę,
ale nie jestem zainteresowana.
- Nie chciałem… - Ostatnio źle sypiam.
Nie byłam sobą.
To było spontaniczne jak mówienie przez sen.
Nie mów, że myślałeś, że mówiłam poważnie.
Oświadczając się?
To za dużo powiedziane.
To jak mam nazwać te oświadczyny?
To był wypadek.
Lepiej nazwać to drobnym wypadkiem.
Dla mnie to bez znaczenia.
Co jest bez znaczenia?
Nazwanie tego wypadkiem
czy to, że nie mówiłam serio?
Czy to, że oświadczyłam…
Że mówiłam przez sen?
Jeśli mam odpowiedzieć, to wszystkie trzy.
Włącz muzykę.
Puść podnoszącą na duchu muzykę.
Czy kiedykolwiek wyjdę za mąż?
Czy wyjdę za mąż?
Następna.
Już koniec roku
Myślałem, żeby wziąć cię za żonę
- Nasz dom - Następna.
Nasz pokój
Wyjdziesz za mnie?
- Wszyscy myślą o ślubie. - Ja nie!
…resztę życia ze mną
We dwoje…
Potrzebuję ciszy i spokoju.
Miałem włączyć muzykę.
Wyłącz muzykę, proszę.
To nie zaszkodzi naszym interesom, bo jestem zrelaksowana.
Przecież nie jesteś…
DLA DO-HEE
Nie czuję się zraniona, bo nie mówiłam poważnie.
Po prostu zauważyłam tam Jeong Gu-wona.
Nic więcej…
No ale…
Po co mnie podrywałeś, skoro nie chciałeś się ze mną żenić?
Po co do mnie przychodziłeś?
Zrób to jeszcze raz,
a zaciągnę cię w sidłach na nasz ślub.
DLA DO-HEE
Nie, lepszy będzie środek usypiający,
bo on nie jest człowiekiem.
Stosują go na słoniach.
Prosto w szyję. Dawka taka,
że powaliłaby słonia.
Bum.
Lepiej dam jej teraz spokój.
Jeong Gu-won?
Nie wierzę.
Zabili ciocię Cheon-suk przez audyt? A teraz chcą ciebie?
Dowiem się, kto to zrobił.
Ale żeby to zrobić,
muszę zostać prezeską i zwołać zespół audytowy.
Nie mieszaj się w to.
Będziesz w niebezpieczeństwie.
I tak już jestem.
Nie będę bezpieczna, dopóki nie złapią sprawcy.
Ale i tak.
To moja wina.
Mam wrażenie,
że to wszystko stało się przeze mnie.
Madam Ju zginęła, bo chciała przekazać mi swoje stanowisko.
I ja ostrzegłam ją, że coś jest nie tak.
Wiesz, że to nieprawda.
To musiało się w końcu stać.
Obwiniaj osobę, która ją zabiła.
Dlatego muszę się dowiedzieć,
kto to zrobił.
W każdym razie…
Ten facet na pogrzebie…
To z nim byłaś na randce w ciemno?
Jeong Gu-won?
- Tak. - Wiem, że byłaś zdesperowana,
ale myślałaś o ślubie z kimś, z kim byłaś na jednej randce?
Jest kimś więcej.
Czujesz coś do niego?
To nie tak.
Wiele razy mnie uratował.
Dlatego zatrudniłaś go jako ochroniarza?
On…
chroni mnie lepiej niż ktokolwiek inny.
Wróciłeś.
Czemu zawsze siedzisz w moim biurze?
Bo jest ładniejsze od mojego.
Jak jedzenie?
Co czebole jedzą na pogrzebach?
To nie był pogrzeb, tylko impreza.
Przyjęcie niespodzianka.
- Co? - Ludzka chciwość nie ma końca.
Jestem jej ochroniarzem, a ona chce za mnie wyjść.
- Kto taki? - Jak to kto? Do Do-hee.
Dzisiaj mi się oświadczyła.
Co?
Chwila.
Ten film był prawdziwą historią?
Jaki film?
BODYGUARD
To film o piosenkarce i jej ochroniarzu.
Na początku się nienawidzą, ale potem zakochują się w sobie.
My tacy nie jesteśmy.
Do Do-hee powiedziała, że oświadczyła się przez sen.
Ludzie są wtedy bardziej szczerzy.
We śnie, po alkoholu…
Wtedy się odsłaniają.
Powiedziała, że żartowała.
„Zasada pierwsza.
Nie spuszczaj jej z oka.
Zasada druga.
Nie oddalaj się od niej.
Zasada trzecia.
Nigdy…
się w niej nie zakochaj”.
To mój ulubiony film romantyczny.
Powinienem być ochroniarzem, nie kamerdynerem.
„Nie!”
To tylko ludzkie urojenia.
Nic nie wiesz o miłości.
Wiem.
Ale nie ulegam czemuś tak głupiemu.
Miłość to słabość.
Ludzie są głupi,
a przez miłość są jeszcze głupsi.
Jesteś taki, bo dostałeś za mało miłości.
Zostałbyś opiekunem, a nie demonem,
- gdybyś był kochany. - Koniec gadania o opiekunach.
Przestań i wracaj do pracy.
Patrz, ile dokumentów.
Skończyłem już pracę.
Są dla ciebie.
Wszystkie?
Boże.
Nie możesz spać na kanapie.
Nie będę.
Będę cię pilnować całą noc, więc możesz spać.
Nie trzeba.
Myślisz, że zasnę, jeśli zostawię cię teraz samą?
Nie, więc cię popilnuję.
Wiesz, że nie mogę spać, gdy ktoś u mnie jest.
To będę pod drzwiami.
Byłem komandosem.
Niepotrzebnie ci powiedziałam.
Od teraz nic nie będę ci mówić.
Nawet nie próbuj.
Chodzi mi o to, że…
Myślisz, że zasnę, wiedząc, że przeze mnie nie śpisz?
Prawda?
Dobra.
Weź to.
Proszę.
Idę, śpij dobrze.
Przejrzę dokumenty, skoro jestem w tym dobry.
Dziękuję.
Podziękujesz mi, gdy będziesz mogła spać bez zmartwień.
Daj mi swój telefon.
Po co ci on?
Dodam siebie jako kontakt alarmowy.
OPIEKUN
Proszę.
Nie martw się za bardzo.
Mam tu dobrą ochronę.
Nie duś niczego w sobie
i nie staraj się czuć dobrze.
Nie możesz czuć się dobrze po tym, co przeszłaś.
Dużo mi brakuje,
ale postaram się zastąpić ciocię Cheon-suk.
Bardzo dużo ci brakuje.
Musiałbyś być gburowaty, żeby zastąpić madam Ju.
W razie czego dzwoń.
Dobrze.
Jeszcze jedno.
O co chodziło ze słoniem?
Ze słoniem?
Nie mam pojęcia.
- Słyszałem, jak mówiłaś… - Jestem zmęczona.
- …o powaleniu słonia czy coś. - Idę spać. Idź.
- Dzięki. - Pa.
Znów jestem sama.
Po raz pierwszy
od 17 lat.
Przejdźmy do następnego etapu.
Muszę przeczytać list od madam Ju.
CZAT GRUPOWY LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON…
Co to?
Ładne zdjęcia, Do-hee.
- Kim jest ten facet? - O kim mówisz? Pokaż.
Facet?
DZIEDZICZKA MIRAE ODRZUCONA Z PRĘDKOŚCIĄ ŚWIATŁA
Co to ma być?
Nie wierzę, że muszę podpisywać wszystko ręcznie.
Bez moich mocy
życie to udręka.
Co zrobisz z Do Do-hee?
Mówię o oświadczynach.
Nie jestem szalony. Bycie ochroniarzem wystarczy.
Drapieżnik alfa poślubiający nieznaczącego człowieka
to jak mięsożerca poślubiający świnię.
Tak się czują zwierzęta?
Przepraszam świnie, kurczaki i te parę krów.
Nie muszę się w to mieszać.
Muszę tylko wytrzymać do następnej pełni
i znów być idealną wersją siebie.
Wreszcie skończyłem.
Do-hee oświadczyła się tobie,
prawda?
ODRZUCONA Z PRĘDKOŚCIĄ ŚWIATŁA
Uspokój się i odłóż miecz.
Kompletnie jej odbiło?
DO-HEE DZIWACZKA
Ma świetne wyczucie czasu.
Muszę się z tobą zobaczyć!
Okulary przeciwsłoneczne nocą? Myślisz, że jesteś sławna?
Jestem.
Zrobiłeś ze mnie gwiazdę.
Muszę je nosić.
Zamazali nie tę twarz.
Dzięki mojej mieliby więcej…
Czemu odrzuciłeś mnie z prędkością światła?
Pewnie onieśmielił cię mój status
i nie chciałeś wyjść na snoba.
Rozumiem to, bo jestem zrelaksowana.
Ale…
będę wdzięczna za wyjaśnienia.
Jak mówiłem, chcę pozostać singlem.
Ja też.
Dobrze, to zapomnijmy o tym.
Dzięki za propozycję zapomnienia o czymś tak żenującym,
ale cały świat już o tym wie.
Dlaczego ja?
Dlaczego ze wszystkich ludzi tam wybrałaś mnie?
To…
Nie mów, że to prawda.
Jak w tym filmie…
- To znaczy? - Podobno
ludzie są bardziej szczerzy we śnie.
Nie mówiłam poważnie!
Więc czemu mam się zgadzać na twoje niezrozumiałe zachcianki?
Znajdź inną osobę, która się z tobą bez wahania pobierze.
Nie martw się.
Gdybyś był ostatnim facetem na ziemi,
i tak bym za ciebie nie wyszła.
Co za ulga.
Znowu dał mi kosza?
Dwa kosze w jeden dzień?
- Podwiozę cię. - Nie chcę!
A jeśli ktoś obleje cię kwasem?
Odpal auto.
To przez twoje imię.
Najpierw na morzu,
a teraz dzisiaj.
„Zbawienie”.
To takie słodkie.
Myślałem, że mówisz szczerze tylko przez sen.
Bo to kłamstwo.
Kłamstwo zawsze jest słodkie.
Zbawienie,
miłość, szczęście i tak dalej.
Słodkie rzeczy są dla nas złe.
Wiesz, co jest najgorsze?
Szczęście.
Ludzie są nieszczęśliwi, bo próbują być szczęśliwi.
Dlatego nie staram się być szczęśliwa.
Jeśli szczęście nie jest twoim celem,
czemu tak ciężko pracujesz?
Z przyzwyczajenia.
Po śmierci rodziców
czułam, że zniknę, jeśli nie będę pracować.
Przez smutek, poczucie winy, użalanie się nad sobą
i tak dalej.
Zanim się obejrzałam,
weszło mi to w nawyk.
Co, do diabła? Cholera!
To żałosne.
DLA DO-HEE
Co się stało?
Głośno chrapałaś.
Ja?
Jesteśmy.
To pewnie ze zmęczenia.
Zwykle nie chrapię.
Nie chcę, byś wychodziła sama i wpakowała się w kłopoty,
więc w razie czego dzwoń.
Ale lepiej tego nie rób.
INFORMACJE OSOBISTE DO DO-HEE
DODAJ KONTAKT ALARMOWY
GU-WON ZBAWICIEL
MAMA, TATA, BRAT, SIOSTRA, SYN, CÓRKA
ZNAJOMY, MAŁŻONEK, PARTNER
Jest moim ochroniarzem.
Sprawy osobiste odłożę na bok.
OPIEKUN: SEOK-HOON MANAGER: GU-WON ZBAWICIEL
DLA DO-HEE
Droga Do-hee.
Madam Ju.
Jeśli to czytasz,
to znaczy, że znów zostawiłam cię samą.
Nie jestem ciekawa, jak skończy się moje życie.
Mam nadzieję, że moja śmierć cię nie skrzywdzi.
Że…
się po niej otrząśniesz,
jakby była głupim żartem.
Do-hee,
jeden płacz wystarczy.
Stanowisko, które ci zostawiam,
to pole walki, na którym nie wolno płakać.
ZGODA RODZINY
WYRAŻAMY ZGODĘ NA SEKCJĘ ZWŁOK
Poniosłam porażkę.
Ludzie myślą, że odniosłam sukces,
ale otaczają mnie
zepsuci ludzie, którzy przypominają mi, że poniosłam porażkę.
Pewnie się zastanawiasz,
dlaczego kazałam ci wyjść za mąż, żeby zostać prezeską.
Na tym stanowisku
panuje samotność.
Sama się o tym przekonałam, bo cały ten czas byłam sama.
Bez ciebie
utonęłabym w piekle samotności.
Nie chcę, żebyś przechodziła
przez to samo piekło co ja.
Więc…
jeśli chcesz zająć moje miejsce,
znajdź kogoś,
kto dotrzyma ci towarzystwa i będzie po twojej stronie.
Ś.P. JU CHEON-SUK
Jeśli nie znajdziesz takiej osoby,
rzuć to stanowisko wilkom
i uratuj się.
To jedyne, co mogę zrobić,
zostawiając cię w tej norze wilków.
Rozumiem twoje intencje, madam Ju.
Ale mi ufasz, prawda?
Dam sobie radę sama.
TU SPOCZYWA LEGENDA CHOI DEOK-HO
Nie zasługujemy na płacz,
dopóki nie pomścimy szefa!
Złożymy szefowi w ofierze głowę tego drania!
Za wszelką cenę!
Dostałem cynk w sprawie tego drania z restauracji.
Nazywa się Jeong Gu-won. Mam numer jego karty kredytowej.
Mam też to.
Tylko to się nie nagrało.
Pracownicy nie mieli o niczym pojęcia, więc to nie ich wina.
Kim, do diabła, jest ten dupek?
Dzień dobry, paniczu.
Mamy piękny dzień, paniczu Yi-sunie.
Paniczu!
Dzień dobry, dyrektorze Jeong.
- Panie Park. - Tak?
Wracają mi wspomnienia z czasów, gdy byłem człowiekiem.
Yi-sun? Nie znasz nazwiska?
Tak na mnie mówili.
Powinienem to zbadać?
Mogę sprawdzić szlachciców Yi-sunów z dynastii Joseon.
Nie wiem, co dobrego mi to da,
że będę wiedział, kim byłem.
Może to nie byłem ja.
Co masz do stracenia?
Kim Yi-sun? Park Yi-sun? Kto to mógł być?
Ale dlaczego twoje wspomnienia wróciły nagle po 200 latach?
- Co? - Bez swoich mocy
jesteś nikim… To znaczy człowiekiem.
Dlatego sobie przypominasz.
Jesteś człowiekiem.
No i co z tego?
To znaczy, że jesteś śmiertelny jak inni.
Wypadki samochodowe są groźniejsze niż samozapłon.
Pożegnaj życie wieczne. Powitaj starzenie się.
Starzenie się?
Niedługo będziesz wyglądał jak ja.
Nie!
Nie ma mowy.
Wykluczone.
Nie wierzę. Moja twarz…
Tutaj i tutaj…
Nie.
Mój tatuaż.
Muszę go odzyskać.
Chodźmy.
PANI PREZES UMIERA NA ZAWAŁ RODZINA JĄ ŻEGNA
Daj nadgarstek. Szybko.
Niczego nie zrobisz?
- Nie. - To czemu trzymasz mnie za nadgarstek?
Jak by to ująć?
To mnie uspokaja.
Posiedźmy tak.
Nie mogę.
Muszę zachować twarz.
Odrzuciłeś mnie dwa razy w jeden dzień.
Co ludzie pomyślą,
jeśli ci na to pozwolę?
Że jesteś wyluzowana?
Nie jestem.
Tak mi zależy, że gotuję się ze złości.
Masz szansę pokazać luz.
Ty pokazuj. Będę żyć, jak chcę.
Robię to dla nas.
Przez artretyzm nie będę mógł cię uratować.
Artretyzm?
Trudno mi to przyznać, ale bez mocy jestem zwykłym człowiekiem.
To znaczy, że czas już mi nie sprzyja.
I co?
Zestarzeję się jak wy wszyscy.
Czyli chcesz
trzymać mnie za nadgarstek, bo boisz się, że się zestarzejesz?
Teraz rozumiesz?
Nie.
O co teraz chodzi?
Traktujesz mnie jak ładowarkę.
A ty mnie jak pokemona.
Demon, pokemon.
Jak tam chcesz, ignorantko.
Przestanę być twoim ochroniarzem.
Jak chcesz.
Jeśli umrę, twój cenny tatuaż zniknie ze mną.
Grozisz mi?
To ty chcesz odejść.
Dlaczego nie chcesz mnie podładować?
Nie mogę ciągle tego robić.
To kiedy?
Dobre czasy.
Dobre czasy
są zawsze potwornie krótkie.
O Boże!
Mój skarb…
Przepraszam.
Nie mam przy sobie gotówki.
Nie?
Nie.
Możesz zapłacić przelewem.
JESUS CORP. BANK DAEGUK
MIRAE F&B
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - „Dzień dobry”?
Jak możecie tak mówić, skoro zmarła nasza pani prezes?
Nigdy nie rozmawiałeś z nią osobiście.
Nie musisz udawać, że jesteś smutny.
Po co robić coś wielkiego
i mieć znajomości na całym świecie?
Życie jest ulotne.
No to może
kolacja firmowa?
To zły dzień dla mojego życia towarzyskiego.
Czemu każdy dzień jest zły dla twojego życia towarzyskiego?
Nie.
Nawet teraz się starzejesz.
Przyszła pani Do. Uśmiech.
Pani Shin.
Co z moją randką?
Tą, na którą nie poszłam,
bo spotkałam się z kimś innym.
Zaaranżować spotkanie?
Jak najszybciej.
Dobrze.
Mam też nagranie, o którym rozmawiałyśmy.
NAGRANIE Z DOMU
Co to?
Madam Ju zmarła przez alergię na lek w dniu, gdy zwołała audytorów.
Lek były w jej torbie.
Kamery mogły nagrać osobę, która go podmieniła.
Przejrzenie tego zajmie wieki.
Powodzenia.
Zapomniałeś?
Jedziemy na tym samym wózku.
Powodzenia.
Zacznij od najnowszych,
żebyśmy nie sprawdzali dwa razy tych samych.
Jestem ochroniarzem czy prywatnym detektywem?
Prosisz o zbyt wiele.
Oczy mnie pieką.
To zbyt prymitywne.
Wymyślmy coś innego.
Co?
Używając mocy, znajdę faceta, który cię zaatakował.
- To możliwe? - Oczywiście.
- Czemu nie powiedziałeś? - Nie pytałaś.
Co robiliśmy przez cały ten czas?
Dowiemy się, kto go nasłał.
Będzie po problemie.
- Złapmy go od razu. - Dobrze.
Chwila.
Najpierw coś mi obiecaj.
Co?
Gdy go złapiemy, nie będę ci potrzebny,
ale ty mi tak.
To jasne, że zmieni się twoje nastawienie.
Nie żartuj.
- Nie ufasz mi? - Nie.
Dobrze.
Pomogę ci odzyskać tatuaż nawet po złapaniu sprawcy.
Zadowolony?
Chwila. Sekundkę.
Co teraz?
- Jeszcze jedno. - Jeszcze coś?
Będę się ładował, nawet jeśli ktoś będzie patrzył.
- To zbyt wiele. - To zapomnij.
Dobrze, zgoda.
Możesz się ładować, kiedy chcesz, gdy go złapiemy. Zadowolony?
Dotrzymaj słowa.
Pospiesz się, zanim zmienię zdanie.
Już tego żałuję.
Chwila.
Zbliż nas do sprawcy, ale nie za blisko.
Może trzeba zgłosić…
Cicho. Rozpraszasz mnie.
Co się dzieje?
Nie możesz tego zrobić?
Daj mi chwilę.
Coś tu nie gra.
Tyle hałasu o to?
Co jest? Dlaczego nie działa?
Straciłeś całą moc?
Nie.
To dlaczego?
Wymień kogokolwiek.
Kogoś, kogo znam osobiście.
Pan Han z działu PR?
Ten nadgorliwy? Dobra.
Pani Do, umówiłam cię na randkę.
Wiedziałam. Czego się spodziewałam?
Chodźcie tutaj.
Myślicie, że coś łączy panią Do z panem Jeongiem?
Co masz na myśli?
Założę się, że się spotykają.
Ich zachowanie sugeruje intymność fizyczną.
Mylisz się.
Pan Jeong odrzucił oświadczyny pani Do.
Nie oświadczyłaby mu się, gdyby nic ich nie łączyło.
- Masz rację. - Tak.
Co chcesz powiedzieć?
Romans w pracy bywa ekscytujący.
Też go miałeś?
Oczywiście.
Wiesz, co jest najlepsze?
Co?
Firmowe kolacje.
Masz obsesję.
Nie ma to jak potajemne trzymanie się za ręce
podczas kolacji zespołu.
Jest coś wspaniałego w potajemnym fizycznym dotyku.
Za romans w pracy.
Zdrowie.
Nawet najmniejszy dotyk…
i kontakt wzrokowy mogą wywołać iskrę.
My trzymaliśmy się za ręce przez pięć godzin.
Nie chodziliście do toalety?
Nie żartuj.
- Powinniśmy… - Powinniśmy…
Co to było?
To szczur?
- Szczur? - Czekaj.
- Otwórz drzwi. - Otwórz.
- Ja? - Tak.
No już.
- Otwieraj! - Uwaga!
Po co szukać pana Hana?
Coś jest nie tak ze sprawcą, nie ze mną.
Widziałem jego twarz, więc dlaczego…
- Chodzi o rozpoznanie twarzy? - Tak.
Miał operację plastyczną?
Moje moce nie są problemem,
więc będę cię trzymał za nadgarstek.
Gdy złapiemy sprawcę.
Wszyscy podejrzewają, że się spotykamy.
ABRAXAS: WYPUŚĆ PSA MYŚLIWSKIEGO
Czemu moje moce nie działają na tego drania?
Skoczymy po pracy na drinka, panie Jeong?
Wyprawię ci przyjęcie powitalne.
Będzie firmowa kolacja?
To nie jest zły dzień dla twojego życia towarzyskiego?
Ale to dobry dzień
dla uczuciowego.
Co z tobą?
Kolacja firmowa?
Nie znaleźliście go?
Nie.
Moi ludzie o niego pytali, ale…
Zatrudnijcie detektywa, zaatakujcie bank, cokolwiek!
Znajdźcie go!
- Przepraszamy! - Przepraszamy!
Palanty.
Boże, szefie.
Na koszt firmy.
Lód się roztopił.
Przynieś nam świeży!
Przepraszam.
ZNAJDZIE MNIE TEN, KTO MNIE SZUKA PRZ 8:17
JEONG GU-WON FUNDACJA SUNWOL
OCHRONIARZ DO DO-HEE, PREZESKI…
Zabiłeś kogoś, stosując te swoje sztuczki?
Zapłacisz za to,
co zrobiłeś.
Wiedziałam.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
DIKLOFENAK
To mnie obudzi.
Byli szybsi.
Jeszcze nie skończyłaś?
Już prawie.
SEOK-HOON
Cześć, Seok-hoon.
Zabrałem laptop pana Cha i go przejrzałem,
ale nic tu nie ma.
Już go wyczyścili.
Sprawdzam monitoring i też nic tu nie ma.
Może zjemy razem kolację?
Zaraz przyjadę.
Nie wiedziałam, że już tak późno.
Ale i tak muszę coś zjeść.
Nie, masz inne plany.
Tak?
Co tu tak cicho?
Pani Do was krępuje?
Gdybyśmy wiedzieli, że przyjdzie, zarezerwowalibyśmy lepszą restaurację.
To miało być przyjęcie powitalne dla pana Jeonga.
Najpierw wypijemy somaek.
O to chodzi.
Brawo.
Boże!
Jest sprytniejszy, niż się wydaje.
- Dla gwiazdy wieczoru. - Nie, jestem w pracy.
To twoja impreza powitalna.
No to wypijmy za niego, żeby powitać go w firmie.
Do dna!
- Witaj w firmie. - Zdrowie.
To będzie fajny wieczór!
- Pozwól. - Polej mi.
Proszę.
Za dużo. Wypij to.
To zły dzień dla mojego życia towarzyskiego.
Moje przesądy zawsze są słuszne.
Pani Choi, wolisz soju?
Napijmy się. Do dna!
- Do dna! - Do dna!
- Nieźle! - Tak!
- Dobre. - Tak.
Napijmy się jeszcze.
- Zdrowie. - Brawo!
- Pani Do też powinna pić? - Po kolei!
- Zdrowie. - Pijemy!
Pani Choi odpadła.
Pani Choi.
Użyj tego jako poduszki.
Sprytne.
Pani Do, zrobiła się pani czerwona.
Pan jest bardziej.
To przez alkohol.
Oczywiście.
Mogę o coś zapytać?
Dlaczego odrzuciłeś panią Do?
Gramy w prawdę czy wyzwanie?
Nie jest w twoim typie?
Może już skończymy?
Nie o to chodzi. Lubię ją.
- To dlaczego? - Właśnie.
To dlaczego?
Ludzie, którzy lubią wieprzowinę,
nie żenią się ze świniami, prawda?
Jestem aż tak pijany?
Już 20.
- Ucieknie nam ostatni autobus. - Co?
Pójdę już.
Pa. Ja się jeszcze…
- Chodźmy. - Co?
- Pani Choi. - Pani Choi, idziemy.
- Wychodzimy. - Do widzenia.
To miał być dobry dzień dla mojego życia uczuciowego.
- Chodźmy. - Dobrze.
Boże.
Mogę się w podładować…
Nie jestem w nastroju.
Dlaczego?
Co znowu?
Nie mogę się ładować przy innych i gdy nie masz nastroju.
To kiedy mogę?
Na serio jesteś…
Nieważne.
Jestem człowiekiem.
Mam uczucia, nie jestem ładowarką dla…
Wolę się zestarzeć niż ją znosić.
Coś może się stać, jeśli ją zostawię.
Jesteście tymi śmieciami.
Śmieciami?
Nie wiem, jakich sztuczek ostatnio użyłeś…
Miło was widzieć, ale muszę odebrać.
Nie skończyłem.
Dobra robota. Nie spodziewałem się tego. Nieźle.
Nie mam wyboru.
Znowu ma gazetę.
Dobra.
DO-HEE DZIWACZKA
- Brać go. - Tak jest.
Abonent czasowo niedostępny…
GU-WON ZBAWICIEL
Gdzie on jest?
GU-WON ZBAWICIEL
Mamo.
Czy miałaś w ogóle prawo krytykować innych?
Ty draniu.
W końcu cię dorwałem.
Hej.
Pozdrów…
ode mnie szefa.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Czego chcesz?
Jestem…
ochroniarzem swojego ochroniarza.
Co ona mówi?
Chłopcy, zajmijcie się nią.
Nie zbliżajcie się.
Czemu ładowanie zawsze jest problemem?
Nie zbliżajcie się.
To broń?
Brać ją!
Jeong Gu-won!
Umiesz…
tańczyć tango?
Tango?
- Co się dzieje? - Coś tu nie gra.
To dziwne.
Podczas tanga trzeba ufać partnerowi.
Czemu nagle mówisz o tangu?
Weźcie się w garść!
Nie dajcie się nabrać.
Co jest?
Brać go!
Za tobą!
Daj mi to.
Idioci, dlaczego tańczycie?
Weźcie się w garść!
Co to ma być?
Zasada pierwsza.
Nie spuszczaj jej z oka.
Zasada druga.
Nie oddalaj się od niej.
Zasada trzecia.
Nigdy…
się w niej nie zakochaj.
ROMAS Z DEMONEM
Coś jest ze mną nie tak.
Zakochujesz się w człowieku?
Co to za ton? Coś zrobiłam?
Czemu mam być dla ciebie miły?
Ogłaszam, że prezesem został Noh Suk-min.
Wyślij mi zaproszenie na ślub.
Chcę tam być jako twoja rodzina.
Nieważne kto. To nie jest prawdziwe małżeństwo.
Złóżmy dziś przysięgę.
Naprawdę poślubisz tego drania?
Czemu się złościsz?
Weź się w garść i powiedz mi, jaki masz problem.
Chcesz wiedzieć, jaki mam problem?
Napisy: Kamila Krupiński