1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
O MEU DEMÓNIO

2
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
Sr. Jeong Gu-won…

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
Hoje, vou fazer
a maior aposta da minha vida

4
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
neste homem.

5
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
… case comigo.

6
00:01:31,508 --> 00:01:32,383
Não quero.

7
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
Porque não? Casa-te com ela.

8
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
Foi a pior aposta de todas.

9
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Do-hee…

10
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
Não digas nada.

11
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
Porque vieste atrás de mim?

12
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
Para te proteger.

13
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
Sou o teu guarda-costas.

14
00:02:14,217 --> 00:02:16,469
Separo o trabalho da vida pessoal.

15
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Eu devia estar louca.

16
00:02:45,915 --> 00:02:52,088
EPISÓDIO 4
DOCE, MAS PERIGOSO

17
00:02:52,672 --> 00:02:54,424
- Quero pegar-lhe!
- Não!

18
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
- Deixa-me pegar-lhe!
- Já disse que não!

19
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
Surpresa!

20
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
Ela é inacreditável!

21
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
Viste aquilo?

22
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
Ela pediu-o em casamento à nossa frente
para nos esfregar na cara!

23
00:03:26,331 --> 00:03:29,876
Fui apunhalada pelas costas
pela minha mãe.

24
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
Vamos pôr um processo.

25
00:03:32,962 --> 00:03:33,922
Não vale a pena.

26
00:03:34,005 --> 00:03:36,299
- Porque não?
- Já recebemos da mãe

27
00:03:36,382 --> 00:03:39,260
as ações a que temos direito.

28
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
Não receberemos mais um cêntimo.

29
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
Deixa-me pensar.

30
00:03:44,432 --> 00:03:46,601
E se dissermos que ela tinha Alzheimer?

31
00:03:46,684 --> 00:03:50,480
Que o testamento é inválido,
pois ela não estava mentalmente sã.

32
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
O Dr. Jeong ajudou-a.

33
00:03:53,316 --> 00:03:55,151
Já foi revisto legalmente.

34
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
Merda!

35
00:04:02,700 --> 00:04:04,369
Austin! Justin!

36
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
Venham cá, seus fedelhos!

37
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
O que fazemos agora, amor?

38
00:04:22,512 --> 00:04:25,139
HÁ 12 ANOS

39
00:04:25,223 --> 00:04:26,432
Siga o protocolo.

40
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
Ele deve pagar pelo que fez.

41
00:04:32,981 --> 00:04:34,899
Eu errei porque estava bêbado.

42
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
Não sabia que era uma pessoa!

43
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
Mãe!

44
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
A minha sogra…

45
00:04:55,795 --> 00:04:57,880
… está a encurralar-te outra vez.

46
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
Se era isto que ela queria,

47
00:05:04,178 --> 00:05:05,263
vou fazer o mesmo.

48
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
Estou calma,

49
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
o que significa que já superei isto.

50
00:05:45,720 --> 00:05:48,514
Então, porque te sentas aí atrás?

51
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
O meu lugar sempre foi aqui.

52
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
Então, porque…

53
00:05:55,104 --> 00:05:58,941
Deves querer explicar em pormenor
porque recusaste a minha proposta,

54
00:05:59,025 --> 00:06:00,943
mas não estou interessada.

55
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
- Não ia explicar….
- Não tenho dormido bem.

56
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
Não estava bem,

57
00:06:06,199 --> 00:06:09,660
e foi no calor do momento,
como se estivesse sonâmbula.

58
00:06:10,953 --> 00:06:14,082
Não me digas que pensaste
que estava a falar a sério.

59
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
O pedido?

60
00:06:16,375 --> 00:06:18,044
Não usaria um termo tão grandioso.

61
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
O que devo chamar
a um pedido de casamento?

62
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
Um acidente.

63
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
Faria muito mais sentido
chamar-lhe pequeno acidente.

64
00:06:24,383 --> 00:06:26,677
Seja como for, não importa.

65
00:06:29,430 --> 00:06:30,681
O que é que não importa?

66
00:06:31,265 --> 00:06:32,350
Chamar-lhe acidente?

67
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
Ou que não falei a sério?

68
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
Ou eu ter feito o pedido…

69
00:06:40,733 --> 00:06:42,110
O facto de eu falar a dormir?

70
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
Se eu tivesse de responder, todas as três.

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,287
Põe música.

72
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Toca música inspiradora.

73
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
Alguma vez me casarei?

74
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
Alguma vez me casarei?

75
00:07:08,010 --> 00:07:08,928
Próxima música.

76
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
Já estamos no fim do ano

77
00:07:12,223 --> 00:07:16,144
Até pensei em casar contigo

78
00:07:16,227 --> 00:07:17,937
- E em ter a nossa casa
- Próxima.

79
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
Com o nosso quarto

80
00:07:20,857 --> 00:07:23,818
Queres casar comigo…

81
00:07:23,901 --> 00:07:27,071
- Todos pensamos no casamento.
- Eu não!

82
00:07:27,155 --> 00:07:28,573
… o resto da tua vida comigo

83
00:07:29,782 --> 00:07:32,660
Nós os dois…

84
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
Quero paz e sossego.

85
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
Há pouco querias ouvir música.

86
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
Desliga a música, por favor.

87
00:07:54,140 --> 00:07:57,143
O que aconteceu não nos vai afetar,
porque estou tranquila.

88
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
Mas tens mostrado o contrário…

89
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
PARA A DO-HEE

90
00:08:14,577 --> 00:08:17,914
Não estou chateada,
porque nunca quis dizer aquilo.

91
00:08:18,789 --> 00:08:21,959
Mas reparei no Jeong Gu-won
naquele momento.

92
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
Não há mais nada…

93
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
Então,

94
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
se não ias casar comigo,
porque te atiraste a mim?

95
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
Porque estavas sempre
a aparecer à minha frente?

96
00:08:37,350 --> 00:08:38,851
Volta a fazer isso

97
00:08:39,852 --> 00:08:43,231
e arrasto-te para o casamento
com uma corda ao pescoço.

98
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
PARA A DO-HEE

99
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
Não, um dardo tranquilizante seria melhor,

100
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
já que ele não é humano.

101
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
Daqueles de elefante.

102
00:08:57,828 --> 00:08:59,455
Mesmo no pescoço, com uma dose

103
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
para elefantes.

104
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
Bum!

105
00:09:03,000 --> 00:09:05,753
É melhor afastar-me dela por agora.

106
00:09:21,227 --> 00:09:22,311
Jeong Gu-won?

107
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
Não acredito.

108
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
Mataram a tia Ju por uma auditoria?
E andam atrás de ti?

109
00:09:40,246 --> 00:09:41,872
Tenho de descobrir quem foi.

110
00:09:42,415 --> 00:09:43,332
Para isso,

111
00:09:44,000 --> 00:09:46,168
tenho de ser presidente
e fazer uma auditoria.

112
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
Acho que não te devias meter.

113
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
Será ainda mais perigoso.

114
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
Já estou em perigo.

115
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
Só estarei a salvo
quando apanharem o culpado.

116
00:09:55,678 --> 00:09:56,887
Ainda assim, Do-hee…

117
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
A culpa é minha.

118
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
Parece…

119
00:10:06,522 --> 00:10:08,566
… que tudo isto aconteceu por minha causa.

120
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
A Sra. Ju foi morta
ao tentar nomear-me presidente.

121
00:10:15,823 --> 00:10:18,409
E fui eu que a avisei
de que se passava algo.

122
00:10:18,492 --> 00:10:19,952
Sabes que não é verdade.

123
00:10:20,786 --> 00:10:23,372
Isto acabaria por acontecer.

124
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
Culpa quem a matou.

125
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
É por isso que tenho de descobrir

126
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
quem fez isto.

127
00:10:39,055 --> 00:10:39,972
Seja como for…

128
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
O tipo do funeral…

129
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
… é o tipo do encontro às cegas, não é?

130
00:10:46,771 --> 00:10:48,856
Chama-se Jeong Gu-won?

131
00:10:49,940 --> 00:10:52,193
- Sim.
- Sei que estavas desesperada.

132
00:10:52,276 --> 00:10:55,905
Mas como pudeste pensar em casar-te
com um tipo com quem saíste uma vez?

133
00:10:57,239 --> 00:11:00,701
Ele é mais do que isso.

134
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Sentes algo por ele?

135
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
Não é isso.

136
00:11:05,873 --> 00:11:08,751
Ele salvou-me várias vezes.

137
00:11:10,503 --> 00:11:12,880
Foi por isso que o contrataste
como guarda-costas?

138
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
É ele

139
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
que me pode proteger
melhor do que ninguém.

140
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
Voltou.

141
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
Porque estás sempre no meu escritório?

142
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
Porque o seu escritório
é melhor do que o meu.

143
00:11:44,328 --> 00:11:45,704
Como estava a comida chique?

144
00:11:45,788 --> 00:11:47,331
O que servem nos funerais?

145
00:11:49,166 --> 00:11:52,211
Não foi um funeral, foi uma festa.

146
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
Uma festa surpresa.

147
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
- O quê?
- A ganância humana não tem limites.

148
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
Ela quer casar comigo
porque sou o guarda-costas dela.

149
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
- Quem?
- Quem havia de ser? A Do-hee.

150
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
Ela pediu-me em casamento.

151
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
O quê?

152
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
Espere lá.

153
00:12:09,311 --> 00:12:12,440
O filme é mesmo uma história verídica?

154
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Que filme?

155
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
O GUARDA-COSTAS

156
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
É um filme sobre uma cantora
e o seu guarda-costas.

157
00:12:19,071 --> 00:12:23,075
No início, eles odeiam-se,
mas depois apaixonam-se.

158
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
Não somos assim.

159
00:12:24,535 --> 00:12:27,246
A Do-hee disse que fez o pedido
por causa do sono.

160
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
Os humanos tendem a ser
mais sinceros nessas situações.

161
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
Com sono, bêbados…

162
00:12:31,625 --> 00:12:34,628
É quando baixam a guarda.

163
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
Ela disse que não era sério.

164
00:12:40,843 --> 00:12:41,927
"A primeira regra é:

165
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
nunca a perder de vista.

166
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
A segunda regra:

167
00:12:45,222 --> 00:12:46,849
nunca se afastar dela.

168
00:12:46,932 --> 00:12:47,766
A terceira regra:

169
00:12:49,226 --> 00:12:50,227
nunca…

170
00:12:51,854 --> 00:12:54,607
… se apaixonar por ela."

171
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
É o meu filme romântico preferido.

172
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
Eu devia ser guarda-costas, não mordomo.

173
00:13:02,823 --> 00:13:06,619
"Não!"

174
00:13:07,661 --> 00:13:09,580
Isso é apenas um delírio humano.

175
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
Você não tem noção nenhuma do amor.

176
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
Não sou ignorante.

177
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
Não me influencio por algo tão estúpido.

178
00:13:15,127 --> 00:13:16,212
O amor é uma fraqueza.

179
00:13:16,295 --> 00:13:17,630
Os humanos já são tolos

180
00:13:17,713 --> 00:13:20,132
e isso só os torna ainda mais tolos.

181
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
Você só é assim
porque não recebeu amor suficiente.

182
00:13:23,385 --> 00:13:25,137
Se recebesse, seria um guardião,

183
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
não um demónio.
- Chega de falar de guardiões.

184
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Para com isso e volta ao trabalho.

185
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
Olha aquela pilha de papéis.

186
00:13:33,437 --> 00:13:34,897
Já acabei o meu trabalho.

187
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
Os papéis são seus.

188
00:13:39,944 --> 00:13:40,861
Todos?

189
00:13:43,239 --> 00:13:44,448
Caramba…

190
00:13:44,949 --> 00:13:47,868
Não podes dormir no sofá.

191
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
Não vou dormir.

192
00:13:49,286 --> 00:13:51,789
Vou ficar de vigia a noite toda,
podes ir dormir.

193
00:13:51,872 --> 00:13:53,165
Já disse que estou bem.

194
00:13:53,249 --> 00:13:56,210
Achas que eu conseguiria dormir
se te deixasse sozinha?

195
00:13:56,794 --> 00:13:58,754
Não vou dormir, vou ficar de vigia.

196
00:13:59,338 --> 00:14:03,050
Sabes que não consigo dormir
com outra pessoa debaixo do mesmo teto.

197
00:14:03,133 --> 00:14:05,177
Então, estarei lá fora.

198
00:14:06,428 --> 00:14:07,513
Fui fuzileiro naval.

199
00:14:09,181 --> 00:14:11,016
Não te devia ter contado isto.

200
00:14:11,100 --> 00:14:13,769
A partir de agora, não te conto mais nada.

201
00:14:13,852 --> 00:14:16,355
Não te atrevas a fazer isso.

202
00:14:16,438 --> 00:14:17,773
O que quero dizer

203
00:14:18,440 --> 00:14:22,152
é que não vou conseguir dormir se souber
que estás acordado por minha causa.

204
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
Entendido?

205
00:14:25,447 --> 00:14:27,283
Está bem.

206
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Toma.

207
00:14:32,162 --> 00:14:32,997
Toma.

208
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
Vou andando. Dorme bem.

209
00:14:37,251 --> 00:14:40,045
Vou analisar uns documentos,
pois é nisso que sou bom.

210
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
Obrigada.

211
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Agradece-me depois,
quando conseguires dormir descansada.

212
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
Certo. Dá-me o teu telemóvel.

213
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
Para que precisas dele?

214
00:14:53,392 --> 00:14:57,396
Vou adicionar-me
como teu contacto de emergência.

215
00:14:58,397 --> 00:14:59,773
GUARDIÃO

216
00:15:00,274 --> 00:15:01,108
Pronto.

217
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
Não te preocupes.

218
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
A segurança aqui é apertada.

219
00:15:06,030 --> 00:15:08,407
Não escondas nada

220
00:15:08,490 --> 00:15:10,075
nem te esforces para estar bem.

221
00:15:10,159 --> 00:15:12,953
Não é possível ficar bem
depois de tudo o que passaste.

222
00:15:13,954 --> 00:15:15,039
Sei que estou aquém,

223
00:15:15,706 --> 00:15:18,375
mas darei o meu melhor
para substituir a tia Cheon-suk.

224
00:15:21,503 --> 00:15:23,464
Estás muito aquém.

225
00:15:25,299 --> 00:15:28,594
Terias de ser mais insolente
para substituir a Sra. Ju.

226
00:15:33,766 --> 00:15:35,184
Liga-me se acontecer algo.

227
00:15:35,684 --> 00:15:36,518
Assim farei.

228
00:15:37,394 --> 00:15:38,938
Mais uma coisa.

229
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
O que foi aquilo do elefante?

230
00:15:41,857 --> 00:15:42,816
Elefante?

231
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
Não faço ideia.

232
00:15:47,196 --> 00:15:49,907
- Ouvi claramente o que disseste.
- Estou muito cansada.

233
00:15:49,990 --> 00:15:53,077
- Atordoar um elefante ou algo assim.
- Vou dormir. Podes ir.

234
00:15:53,160 --> 00:15:54,745
- Obrigada.
- Adeus.

235
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
Estou sozinha de novo

236
00:16:09,593 --> 00:16:10,719
pela primeira vez…

237
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
… em 17 anos.

238
00:16:21,647 --> 00:16:23,399
Passemos ao próximo passo.

239
00:16:23,482 --> 00:16:26,652
Devia ler a carta da Sra. Ju primeiro.

240
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
CHAT DE GRUPO COM LEE NU-RI,
PARK SEONG-HYEON…

241
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
O quê?

242
00:16:33,909 --> 00:16:34,952
Belas fotos, Do-hee.

243
00:16:35,035 --> 00:16:38,205
- Quem é ele?
- De quem falas? Mostra-me.

244
00:16:38,789 --> 00:16:39,915
Ele?

245
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
HERDEIRA DO MIRAE
REJEITADA À VELOCIDADE DA LUZ

246
00:16:46,797 --> 00:16:49,258
Que raio é isto?

247
00:16:54,263 --> 00:16:56,807
Não acredito que tenho
de assinar tudo manualmente.

248
00:16:56,890 --> 00:16:58,642
A vida é uma seca

249
00:16:58,726 --> 00:17:01,061
sem os meus poderes.

250
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
O que vai fazer em relação à Do-hee?

251
00:17:06,316 --> 00:17:07,484
O pedido de casamento.

252
00:17:07,568 --> 00:17:10,070
Não vou casar com ela,
sou o guarda-costas dela.

253
00:17:13,198 --> 00:17:16,869
Para um demónio, que é um predador alfa,
casar com uma humana insignificante

254
00:17:17,453 --> 00:17:20,205
seria como um carnívoro
casar com um porco.

255
00:17:20,789 --> 00:17:22,958
É assim que os animais se sentem?

256
00:17:23,042 --> 00:17:26,879
Peço desculpa, porcos,
galinhas e, às vezes, vacas.

257
00:17:26,962 --> 00:17:28,338
Não devo envolver-me.

258
00:17:29,006 --> 00:17:31,884
Só tenho de aguentar
até à próxima lua cheia

259
00:17:31,967 --> 00:17:34,011
e voltar à minha forma perfeita.

260
00:17:34,970 --> 00:17:36,055
Finalmente terminei.

261
00:17:38,182 --> 00:17:39,558
A quem pediu ela em casamento?

262
00:17:40,642 --> 00:17:41,602
Foi a ti, não foi?

263
00:17:41,685 --> 00:17:42,895
HERDEIRA DO MIRAE

264
00:17:42,978 --> 00:17:45,939
Acalma-te e pousa a espada.

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
Ela é chalupa ou quê?

266
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
DO-HEE, A CHALUPA

267
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
E tem um belo sentido de oportunidade.

268
00:18:03,040 --> 00:18:04,333
Preciso de te ver já!

269
00:18:15,803 --> 00:18:19,306
Óculos de sol à noite?
Achas que és famosa ou algo assim?

270
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
Sim, tornei-me famosa

271
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
graças a ti.

272
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
Tenho de me disfarçar.

273
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
Desfocaram a cara errada.

274
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
A minha cara faria com que…

275
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
Então, porque me rejeitaste
à velocidade da luz?

276
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
Ficaste intimidado pela minha posição

277
00:18:34,029 --> 00:18:36,281
e quiseste ser discreto?

278
00:18:36,365 --> 00:18:38,325
Compreendo isso porque estou calma.

279
00:18:38,992 --> 00:18:40,077
Ainda assim,

280
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
agradecia uma explicação.

281
00:18:43,080 --> 00:18:45,874
Como disse, tenciono ficar solteiro.

282
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Eu também.

283
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
Ótimo, vamos esquecer isto.

284
00:18:51,630 --> 00:18:54,550
Obrigada por te ofereceres
a esquecer algo tão constrangedor,

285
00:18:54,633 --> 00:18:56,677
mas o mundo todo já sabe.

286
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
Mas porquê eu?

287
00:18:59,429 --> 00:19:02,224
Porque me escolheste
entre todas aquelas pessoas?

288
00:19:02,307 --> 00:19:03,142
Porque…

289
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
Não me digas que é verdade.

290
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
Como naquele filme…

291
00:19:11,900 --> 00:19:13,569
- Como assim?
- Eu ouvi algo.

292
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
Os humanos são sinceros no sono.

293
00:19:15,445 --> 00:19:16,905
Não estava a falar a sério!

294
00:19:18,407 --> 00:19:22,744
Então, porque devo concordar
com os teus caprichos inexplicáveis?

295
00:19:23,412 --> 00:19:26,665
Arranja outra pessoa para casar contigo
sem fazer perguntas.

296
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
Não te preocupes.

297
00:19:27,791 --> 00:19:29,585
Se fosses o último homem na Terra,

298
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
eu nunca casaria contigo.

299
00:19:32,462 --> 00:19:33,589
Que alívio.

300
00:19:36,884 --> 00:19:39,261
Ele voltou a rejeitar-me?

301
00:19:39,344 --> 00:19:41,013
Rejeitou-me duas vezes no mesmo dia?

302
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
- Eu dou-te boleia.
- Esquece!

303
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
E se houver outro ataque com ácido?

304
00:19:49,396 --> 00:19:50,480
Liga o carro.

305
00:20:00,657 --> 00:20:02,743
A culpa é do teu nome.

306
00:20:05,370 --> 00:20:07,414
Primeiro, no mar.

307
00:20:08,498 --> 00:20:09,583
E o que aconteceu hoje.

308
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
"Salvação."

309
00:20:14,588 --> 00:20:16,131
É demasiado doce.

310
00:20:19,092 --> 00:20:21,345
Não tinhas de estar a dormir
para seres sincera?

311
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
É porque é falso.

312
00:20:24,890 --> 00:20:27,184
As coisas falsas são sempre melhores.

313
00:20:28,602 --> 00:20:29,686
Salvação,

314
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
amor, felicidade e isso tudo.

315
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
As coisas doces fazem-nos mal.

316
00:20:35,817 --> 00:20:37,945
E sabes qual é a pior de todas?

317
00:20:40,447 --> 00:20:41,448
A felicidade.

318
00:20:43,951 --> 00:20:47,120
Os humanos acabam infelizes
porque tentam ser felizes.

319
00:20:51,166 --> 00:20:53,710
É por isso que não tento ser feliz.

320
00:20:54,586 --> 00:20:56,380
Se a felicidade não é o teu objetivo,

321
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
porque trabalhas tanto?

322
00:21:01,843 --> 00:21:04,471
Força do hábito.

323
00:21:06,932 --> 00:21:08,767
Depois de os meus pais falecerem,

324
00:21:09,518 --> 00:21:13,397
senti que eu seria engolida
se não me esforçasse.

325
00:21:14,731 --> 00:21:18,986
Por coisas como tristeza,
culpa, autocomiseração,

326
00:21:19,069 --> 00:21:20,279
e por aí fora.

327
00:21:22,197 --> 00:21:23,782
Quando dei por mim,

328
00:21:23,865 --> 00:21:25,742
tornou-se um hábito.

329
00:22:04,197 --> 00:22:06,491
Mas que raio? Raios!

330
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
Que patético.

331
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
PARA A DO-HEE

332
00:22:50,410 --> 00:22:51,578
O que aconteceu?

333
00:22:52,079 --> 00:22:54,539
Estavas a ressonar demasiado alto.

334
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
Eu?

335
00:22:56,750 --> 00:22:57,584
Chegámos.

336
00:23:04,841 --> 00:23:06,301
Devia estar muito cansada.

337
00:23:06,384 --> 00:23:07,761
Eu não ressono.

338
00:23:08,804 --> 00:23:11,264
Não saias sozinha nem te metas em apuros.

339
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
Liga-me se precisares de mim.

340
00:23:12,974 --> 00:23:14,309
Preferia que não o fizesses.

341
00:23:36,832 --> 00:23:38,583
INFORMAÇÕES PESSOAIS DA DO-HEE

342
00:23:39,292 --> 00:23:40,752
ADICIONAR CONTACTO DE EMERGÊNCIA

343
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
GU-WON, O SALVADOR

344
00:23:47,926 --> 00:23:49,636
MÃE, PAI, IRMÃO, IRMÃ, FILHO, FILHA,

345
00:23:49,719 --> 00:23:50,929
AMIGO, CÔNJUGE, SÓCIO…

346
00:23:52,055 --> 00:23:53,431
Ele é só o meu guarda-costas.

347
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
Deixemos a vida pessoal de lado.

348
00:23:56,268 --> 00:23:58,019
GUARDIÃO: GU-WON, O SALVADOR

349
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
PARA A DO-HEE

350
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
Querida Do-hee.

351
00:24:26,631 --> 00:24:27,674
Sra. Ju…

352
00:24:29,759 --> 00:24:32,179
Se estiveres a ler isto,

353
00:24:33,638 --> 00:24:38,018
é porque te deixei sozinha de novo.

354
00:24:39,978 --> 00:24:43,106
Não quero saber
como a minha vida vai acabar.

355
00:24:45,358 --> 00:24:49,487
Mas espero que a minha morte
não te faça sofrer muito.

356
00:24:50,405 --> 00:24:51,364
Assim…

357
00:24:52,574 --> 00:24:54,242
… conseguirás superar

358
00:24:54,826 --> 00:24:57,245
como se fosse uma partida maliciosa.

359
00:25:00,665 --> 00:25:02,250
Por isso, Do-hee,

360
00:25:03,168 --> 00:25:06,838
chorar uma vez é suficiente.

361
00:25:14,554 --> 00:25:17,098
A posição que te deixo

362
00:25:17,807 --> 00:25:21,645
é um campo de batalha
onde as lágrimas não são permitidas.

363
00:25:23,480 --> 00:25:24,606
CONSENTIMENTO DA FAMÍLIA

364
00:25:24,689 --> 00:25:27,192
DAMOS O NOSSO CONSENTIMENTO
À AUTÓPSIA

365
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
Falhei.

366
00:25:32,030 --> 00:25:34,366
Podem pensar que sou bem-sucedida,

367
00:25:35,617 --> 00:25:36,785
mas estou rodeada

368
00:25:37,327 --> 00:25:42,415
de pessoas podres que me lembram
que fracassei completamente.

369
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
Deves estar a perguntar-te

370
00:25:46,795 --> 00:25:49,839
porque exijo que te cases
para seres presidente.

371
00:25:51,132 --> 00:25:52,926
Este cargo

372
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
é muito solitário.

373
00:25:58,056 --> 00:26:01,685
Senti-o no meu âmago,
porque estive sozinha este tempo todo.

374
00:26:04,312 --> 00:26:05,730
Sem ti,

375
00:26:06,523 --> 00:26:11,820
eu ter-me-ia afogado
no inferno que é a solidão.

376
00:26:14,864 --> 00:26:16,533
Não podia deixar que passasses

377
00:26:17,993 --> 00:26:20,036
pelo mesmo inferno que eu passei.

378
00:26:21,329 --> 00:26:22,247
Por isso,

379
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
se estiveres disposta
a assumir o meu lugar,

380
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
procura alguém

381
00:26:29,296 --> 00:26:32,340
que te faça companhia e fique do teu lado.

382
00:26:34,092 --> 00:26:36,011
EM MEMÓRIA DE JU CHEON-SUK

383
00:26:36,594 --> 00:26:38,430
Se não encontrares essa pessoa,

384
00:26:38,513 --> 00:26:41,808
entrega esta posição aos lobos

385
00:26:42,559 --> 00:26:44,185
e salva-te.

386
00:26:45,061 --> 00:26:48,940
É a única coisa que posso fazer

387
00:26:49,858 --> 00:26:52,068
enquanto te atiro aos lobos.

388
00:26:56,072 --> 00:26:57,949
Compreendo as suas intenções, Sra. Ju.

389
00:26:58,908 --> 00:27:01,953
Mas confia em mim, certo?

390
00:27:03,496 --> 00:27:05,040
Eu safo-me bem sozinha.

391
00:27:28,146 --> 00:27:30,273
AQUI JAZ UMA LENDA
CHOI DEOK-HO

392
00:27:41,826 --> 00:27:44,412
Não merecemos derramar uma única lágrima

393
00:27:44,496 --> 00:27:46,623
até vingarmos a morte do nosso chefe!

394
00:27:47,207 --> 00:27:50,502
Vamos oferecer a cabeça
daquele sacana ao nosso chefe,

395
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
custe o que custar!

396
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
Senhor, tenho uma pista
sobre o sacana do restaurante.

397
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
Chama-se Jeong Gu-won,
e tenho o número do cartão de crédito.

398
00:28:02,555 --> 00:28:03,390
E veja…

399
00:28:09,896 --> 00:28:11,106
Só esta parte foi cortada.

400
00:28:11,189 --> 00:28:14,984
Os funcionários não sabiam,
não foi obra deles.

401
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
Quem é este idiota?

402
00:28:34,379 --> 00:28:35,672
Bom dia, jovem senhor.

403
00:28:36,881 --> 00:28:38,800
Está um lindo dia, jovem senhor Yi-sun.

404
00:28:39,300 --> 00:28:40,135
Jovem senhor!

405
00:29:09,956 --> 00:29:12,000
Bom dia, diretor Jeong.

406
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
- Sr. Park.
- Sim?

407
00:29:19,299 --> 00:29:22,302
As minhas memórias
de quando eu era humano estão a voltar.

408
00:29:27,182 --> 00:29:30,143
Yi-sun? Não sabe o apelido?

409
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
Era o que todos me chamavam.

410
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
Devo investigar?

411
00:29:36,107 --> 00:29:39,027
Eu poderia procurar um nobre
da Dinastia Joseon chamado Yi-sun.

412
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
Não sei se seria bom

413
00:29:41,738 --> 00:29:43,531
saber quem eu era quando era humano.

414
00:29:43,615 --> 00:29:44,783
Nem sei se sou eu.

415
00:29:44,866 --> 00:29:46,409
O que tem a perder?

416
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
Deixe-me ver. Kim Yi-sun?
Park Yi-sun? O que pode ser?

417
00:29:49,579 --> 00:29:53,124
Mas porque é que a sua memória
voltou de repente após 200 anos?

418
00:29:57,378 --> 00:29:59,255
- O quê?
- Sem os seus poderes,

419
00:29:59,339 --> 00:30:01,549
não é praticamente nada… Bom, é um humano.

420
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
Deve ser por isso que se lembra.

421
00:30:03,468 --> 00:30:04,719
Agora é humano.

422
00:30:04,803 --> 00:30:06,679
E então? O que tem?

423
00:30:06,763 --> 00:30:10,683
Significa que é mortal,
como todos os outros.

424
00:30:10,767 --> 00:30:13,478
Um acidente de carro é pior
do que combustão espontânea.

425
00:30:13,561 --> 00:30:16,272
Adeus, vida eterna. Olá, velhice.

426
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
Velhice?

427
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
Vai ficar como eu não tarda nada.

428
00:30:21,611 --> 00:30:23,029
Não!

429
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
Isso não pode acontecer.

430
00:30:24,405 --> 00:30:26,407
Nem pensar.

431
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
Não acredito. A minha cara…

432
00:30:28,952 --> 00:30:30,578
Aqui… e aqui…

433
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
Não.

434
00:30:33,706 --> 00:30:34,624
A minha tatuagem.

435
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
Preciso da minha tatuagem de volta.

436
00:30:37,502 --> 00:30:38,545
Vamos.

437
00:30:41,589 --> 00:30:43,925
PRESIDENTE JU MORRE
DE ATAQUE CARDÍACO

438
00:30:50,223 --> 00:30:51,808
Dá-me o teu pulso. Depressa.

439
00:31:01,276 --> 00:31:02,610
Não ias fazer nada?

440
00:31:02,694 --> 00:31:05,530
- Não.
- Então, porque me agarraste o pulso?

441
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
Como posso explicar?

442
00:31:06,698 --> 00:31:07,949
Dá-me paz de espírito.

443
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
Vamos ficar assim.

444
00:31:13,037 --> 00:31:14,163
Não posso fazer isso.

445
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
Tenho uma imagem pública a preservar.

446
00:31:17,500 --> 00:31:20,879
Rejeitaste-me à velocidade da luz não uma,
mas duas vezes num dia.

447
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
Se te deixasse agarrar-me pelo pulso,

448
00:31:22,881 --> 00:31:24,465
o que pensariam de mim?

449
00:31:24,549 --> 00:31:26,092
Que estás calma?

450
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
Não estou calma.

451
00:31:27,594 --> 00:31:29,971
Na verdade, estou nervosa.

452
00:31:30,054 --> 00:31:31,431
Podes ficar calma.

453
00:31:31,514 --> 00:31:34,017
Fica tu. Vou viver como sou.

454
00:31:34,100 --> 00:31:36,853
Isto é por nós os dois.

455
00:31:36,936 --> 00:31:40,231
A artrite pode impedir-me
de te salvar no futuro.

456
00:31:40,315 --> 00:31:41,149
Artrite?

457
00:31:41,232 --> 00:31:44,527
Detesto admiti-lo,
mas sou um mero humano sem poderes.

458
00:31:44,611 --> 00:31:47,488
Significa que o tempo
já não está do meu lado.

459
00:31:47,572 --> 00:31:48,406
E então?

460
00:31:48,489 --> 00:31:50,825
Vou envelhecer como todos vocês.

461
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
Estás a dizer

462
00:31:55,496 --> 00:31:59,292
que queres continuar a agarrar-me o pulso
porque tens medo de envelhecer?

463
00:31:59,375 --> 00:32:01,252
Sim, percebeste isso agora?

464
00:32:03,004 --> 00:32:03,880
Não.

465
00:32:03,963 --> 00:32:05,214
O que foi agora?

466
00:32:05,298 --> 00:32:07,342
Tratas-me como um carregador sem fios.

467
00:32:07,425 --> 00:32:09,385
E tu tratas-me como um Pokémon.

468
00:32:09,469 --> 00:32:10,678
Demónio, Pokémon. É igual.

469
00:32:11,346 --> 00:32:13,139
Como queiras, humana ignorante.

470
00:32:13,973 --> 00:32:15,725
Vou deixar de ser teu guarda-costas.

471
00:32:17,018 --> 00:32:17,894
Como queiras.

472
00:32:17,977 --> 00:32:21,397
Se eu morrer,
a tua preciosa tatuagem desaparece comigo.

473
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
Isso é uma ameaça?

474
00:32:24,150 --> 00:32:25,526
Tu é que queres demitir-te.

475
00:32:25,610 --> 00:32:27,612
Porque não me carregas?

476
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
Não posso estar sempre a fazê-lo.

477
00:32:31,240 --> 00:32:32,116
Então, quando?

478
00:32:53,012 --> 00:32:54,430
Bons tempos.

479
00:32:55,723 --> 00:32:57,016
Os bons tempos

480
00:32:58,434 --> 00:33:01,729
são sempre extremamente curtos.

481
00:33:12,782 --> 00:33:13,783
Céus!

482
00:33:14,867 --> 00:33:16,077
O meu tesouro…

483
00:33:16,160 --> 00:33:17,912
Lamento muito.

484
00:33:22,750 --> 00:33:24,293
Não tenho dinheiro.

485
00:33:25,003 --> 00:33:26,295
Não?

486
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
Não.

487
00:33:29,007 --> 00:33:30,675
Pode sempre transferir.

488
00:33:30,758 --> 00:33:31,968
BANCO DAEGUK

489
00:33:32,051 --> 00:33:32,885
MIRAE ALIMENTAÇÃO

490
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
Bom dia.

491
00:33:33,886 --> 00:33:36,305
- Bom dia.
- "Bom dia"?

492
00:33:36,389 --> 00:33:39,809
Como pode dizer isso,
se a nossa presidente faleceu?

493
00:33:39,892 --> 00:33:42,979
Sejamos francos.
Nunca falou com ela pessoalmente.

494
00:33:43,062 --> 00:33:45,481
Acho desnecessário fingir estar triste.

495
00:33:45,565 --> 00:33:47,900
De que serve ter sucesso

496
00:33:47,984 --> 00:33:50,653
e ter contactos em todo o mundo?

497
00:33:51,738 --> 00:33:53,239
A vida é fugaz.

498
00:33:54,073 --> 00:33:55,116
Por falar nisso,

499
00:33:55,199 --> 00:33:56,826
que tal um jantar de equipa?

500
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Li que é um mau dia
para a minha vida social.

501
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
Porque é que todos os dias
são maus dias para a tua vida social?

502
00:34:09,964 --> 00:34:11,049
Não.

503
00:34:35,156 --> 00:34:38,659
Está a envelhecer neste momento.

504
00:34:53,382 --> 00:34:55,676
A Mna. Do chegou. Sorriam.

505
00:35:00,723 --> 00:35:01,849
Sra. Shin.

506
00:35:01,933 --> 00:35:04,560
O que aconteceu ao tipo do meu encontro?

507
00:35:06,938 --> 00:35:09,690
Aquele que não pude ver da última vez

508
00:35:09,774 --> 00:35:11,567
porque estava com a pessoa errada.

509
00:35:11,651 --> 00:35:13,152
Quer que eu marque um encontro?

510
00:35:13,236 --> 00:35:14,195
O quanto antes.

511
00:35:14,278 --> 00:35:15,738
Sim, senhora.

512
00:35:15,822 --> 00:35:19,242
Também tenho as imagens de segurança.

513
00:35:21,410 --> 00:35:22,620
IMAGENS DE SEGURANÇA

514
00:35:22,703 --> 00:35:23,663
O que é isto?

515
00:35:24,163 --> 00:35:27,875
A Sra. Ju morreu de alergia
no dia em que pediu uma auditoria.

516
00:35:27,959 --> 00:35:29,627
Como tinha os medicamentos na mala,

517
00:35:30,253 --> 00:35:32,672
as câmaras devem ter filmado alguém
a adulterá-los.

518
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
Levarás uma eternidade a analisar tudo.

519
00:35:36,050 --> 00:35:37,426
Boa sorte.

520
00:35:38,136 --> 00:35:38,970
Esqueceste-te?

521
00:35:40,054 --> 00:35:41,347
Estamos no mesmo barco.

522
00:35:43,641 --> 00:35:44,684
Boa sorte!

523
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Começa pelas mais recentes

524
00:36:01,075 --> 00:36:03,619
para não veres as mesmas que eu.

525
00:36:03,703 --> 00:36:06,414
Sou guarda-costas ou detetive privado?

526
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Estás a pedir demasiado de mim.

527
00:36:10,042 --> 00:36:11,586
Tenho os olhos a arder.

528
00:36:13,171 --> 00:36:15,006
Isto é demasiado primitivo.

529
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
Arranjemos outra forma.

530
00:36:16,215 --> 00:36:17,049
Como por exemplo?

531
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
Com os poderes,
posso encontrar quem anda atrás de ti.

532
00:36:21,387 --> 00:36:23,055
- Isso é possível?
- Claro.

533
00:36:24,056 --> 00:36:26,517
- Porque nunca me disseste isso?
- Nunca perguntaste.

534
00:36:28,519 --> 00:36:30,479
O que andámos a fazer este tempo todo?

535
00:36:30,563 --> 00:36:32,648
Assim, descobrimos
quem está por trás dele.

536
00:36:32,732 --> 00:36:33,983
Problema resolvido.

537
00:36:35,610 --> 00:36:37,862
- Vamos apanhá-lo agora mesmo.
- Certo.

538
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
Calma aí.

539
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
Promete-me uma coisa primeiro.

540
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
O quê?

541
00:36:45,912 --> 00:36:48,247
Não precisarás de mim
quando apanharmos o culpado,

542
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
mas eu ainda precisarei de ti.

543
00:36:49,790 --> 00:36:52,835
É óbvio que a tua atitude vai mudar.

544
00:36:53,419 --> 00:36:54,378
Não sejas tonto.

545
00:36:55,338 --> 00:36:56,964
- Não confias em mim?
- Não.

546
00:36:58,758 --> 00:36:59,675
Está bem.

547
00:37:00,593 --> 00:37:04,263
Vou ajudar-te a recuperar a tatuagem
mesmo depois de apanharmos o culpado.

548
00:37:04,347 --> 00:37:05,681
Estás contente?

549
00:37:08,351 --> 00:37:11,437
Espera. Só um segundo.

550
00:37:11,520 --> 00:37:12,563
O que foi agora?

551
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
- Mais uma coisa.
- Há mais?

552
00:37:14,523 --> 00:37:17,610
Quero recarregar independentemente
de onde estamos e de quem nos vê.

553
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
- Isso já é demais.
- Então, esquece.

554
00:37:22,198 --> 00:37:23,824
Está bem, aceito.

555
00:37:23,908 --> 00:37:27,745
Deixo-te recarregar quando quiseres
mal apanhemos o culpado. Satisfeito?

556
00:37:28,621 --> 00:37:29,705
Cumpre a tua palavra.

557
00:37:29,789 --> 00:37:31,999
Cumprirei. Vá lá,
antes que eu mude de ideias.

558
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
Já me arrependi.

559
00:37:34,794 --> 00:37:36,420
Espera.

560
00:37:37,171 --> 00:37:39,799
Aproxima-nos do culpado,
mas não demasiado.

561
00:37:39,882 --> 00:37:40,883
Talvez deva denunciar…

562
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
Cala-te. Estás a distrair-me.

563
00:37:55,773 --> 00:37:56,649
O que foi?

564
00:38:07,159 --> 00:38:09,120
Não consegues?

565
00:38:09,203 --> 00:38:10,538
Dá-me um minuto.

566
00:38:10,621 --> 00:38:11,747
Não está certo.

567
00:38:16,252 --> 00:38:17,962
Tanto alarido por isto?

568
00:38:18,045 --> 00:38:20,089
O que se passa? Porque não funciona?

569
00:38:20,172 --> 00:38:23,259
Perdeste todos os teus poderes?

570
00:38:34,270 --> 00:38:35,104
Não.

571
00:38:38,691 --> 00:38:39,734
Então, porquê?

572
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
Diz o nome de alguém

573
00:38:41,777 --> 00:38:43,070
que eu conheça pessoalmente.

574
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
O Sr. Han da equipa de RP?

575
00:38:48,868 --> 00:38:50,953
Aquele exagerado? Entendido.

576
00:38:57,043 --> 00:38:58,961
Mna. Do, marquei o seu encontro…

577
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
Eu sabia. O que esperava eu?

578
00:39:15,811 --> 00:39:17,021
Juntem-se todos.

579
00:39:18,647 --> 00:39:22,318
Não acham que se passa algo
entre a Mna. Do e o Sr. Jeong?

580
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
Como assim?

581
00:39:24,528 --> 00:39:27,823
Aposto que eles namoram.

582
00:39:30,618 --> 00:39:34,288
As interações deles
dão sinais de intimidade física.

583
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
Está redondamente enganado.

584
00:39:37,708 --> 00:39:40,586
O Sr. Jeong recusou
o pedido de casamento da Mna. Do.

585
00:39:40,669 --> 00:39:43,422
Ela não o pediria em casamento
se não se passasse nada.

586
00:39:44,882 --> 00:39:46,592
- Tem razão.
- Pois tenho.

587
00:39:46,675 --> 00:39:48,177
O que está a dizer?

588
00:39:48,761 --> 00:39:52,348
O romance no local de trabalho
pode ser empolgante.

589
00:39:52,431 --> 00:39:53,641
Já o fez?

590
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
Claro.

591
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
Sabe qual é a melhor parte?

592
00:39:57,228 --> 00:39:58,479
Qual?

593
00:39:58,562 --> 00:39:59,480
Jantares da empresa.

594
00:40:00,481 --> 00:40:01,732
Está obcecado.

595
00:40:03,025 --> 00:40:06,821
Não há nada como dar as mãos em segredo

596
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
num jantar da empresa.

597
00:40:09,615 --> 00:40:13,702
O contato físico secreto é agradável.

598
00:40:17,998 --> 00:40:19,291
Ao romance no trabalho.

599
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
Saúde.

600
00:40:24,463 --> 00:40:26,757
Um simples toque…

601
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
… e contacto visual momentâneo
podem fazer faísca.

602
00:40:35,349 --> 00:40:38,060
No meu caso,
ficámos de mãos dadas cinco horas.

603
00:40:39,228 --> 00:40:41,772
Nem foram à casa de banho?

604
00:40:41,856 --> 00:40:42,773
Não seja ridículo.

605
00:40:43,774 --> 00:40:44,984
- Vamos…
- Vamos…

606
00:40:52,575 --> 00:40:53,576
O que foi isto?

607
00:40:53,659 --> 00:40:55,077
É um rato?

608
00:40:56,495 --> 00:40:58,456
- Um rato?
- Espere.

609
00:41:05,045 --> 00:41:06,797
- Abra a porta.
- Abra.

610
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
- Eu?
- Sim.

611
00:41:08,591 --> 00:41:09,633
Vamos.

612
00:41:11,343 --> 00:41:13,053
- Abra!
- Vamos lá!

613
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
De que adianta encontrar o Sr. Han?

614
00:41:31,363 --> 00:41:33,491
Há algo de errado com o culpado,
não comigo.

615
00:41:34,408 --> 00:41:37,286
Eu vi a cara dele, porque…

616
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
- Envolve reconhecimento facial?
- Sim.

617
00:41:40,581 --> 00:41:42,082
Ele fez cirurgia plástica?

618
00:41:43,083 --> 00:41:44,960
Os meus poderes não são o problema.

619
00:41:45,044 --> 00:41:46,795
Vou agarrar o teu pulso.

620
00:41:47,796 --> 00:41:49,131
Após apanharmos o culpado.

621
00:41:51,759 --> 00:41:54,428
Já todos suspeitam que namoramos.

622
00:42:30,589 --> 00:42:33,842
ABRAXAS: SOLTA O SABUJO

623
00:42:35,844 --> 00:42:38,138
Porque não funcionam os poderes
naquele sacana?

624
00:42:38,889 --> 00:42:41,684
Quer ir beber um copo depois do trabalho,
Sr. Jeong?

625
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
Gostava de lhe dar
uma festa de boas-vindas.

626
00:42:47,731 --> 00:42:48,899
Jantar de equipa?

627
00:42:48,983 --> 00:42:51,569
Mna. Choi, hoje não é um mau dia
para a sua vida social?

628
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
Mas para a vida amorosa

629
00:42:53,988 --> 00:42:54,863
é um bom dia.

630
00:42:54,947 --> 00:42:56,782
Céus, o que se passa consigo?

631
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
Jantar de equipa?

632
00:43:05,666 --> 00:43:07,042
Ainda não o encontraste?

633
00:43:07,126 --> 00:43:08,627
Não, senhor.

634
00:43:08,711 --> 00:43:11,630
Mandei os meus homens investigarem.

635
00:43:11,714 --> 00:43:15,217
Contrata um detetive
ou invade a empresa de cartões!

636
00:43:15,801 --> 00:43:17,303
Encontrem-no!

637
00:43:17,386 --> 00:43:18,846
- Desculpe!
- Desculpe!

638
00:43:21,223 --> 00:43:22,766
Seus palhaços.

639
00:43:23,392 --> 00:43:24,602
Caramba, chefe.

640
00:43:31,066 --> 00:43:33,235
É por conta da casa.

641
00:43:34,153 --> 00:43:36,697
O gelo está a derreter.

642
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
Traga mais gelo!

643
00:43:38,324 --> 00:43:40,492
Desculpe, senhor.

644
00:43:43,871 --> 00:43:46,123
"OS QUE CEDO ME PROCURAREM
ME ENCONTRARÃO"

645
00:43:56,425 --> 00:43:58,010
JEONG GU-WON
DIRETOR DA SUNWOL

646
00:43:58,093 --> 00:43:59,511
GUARDA-COSTAS DA CEO

647
00:44:36,173 --> 00:44:38,801
Mataste alguém, além das tuas artimanhas?

648
00:44:41,970 --> 00:44:43,430
Terás de pagar

649
00:44:44,473 --> 00:44:45,849
pelo que fizeste.

650
00:44:56,944 --> 00:44:58,028
Eu sabia.

651
00:45:01,657 --> 00:45:03,867
Quem sai aos seus não degenera.

652
00:45:21,635 --> 00:45:22,469
DICLOFENACO

653
00:45:23,220 --> 00:45:25,889
IBUPROFENO

654
00:45:53,542 --> 00:45:54,960
Isto acorda-me.

655
00:46:12,186 --> 00:46:13,395
Cheguei tarde demais.

656
00:46:17,065 --> 00:46:18,484
Já estás pronta?

657
00:46:18,567 --> 00:46:19,485
Está quase.

658
00:46:19,985 --> 00:46:21,445
SEOK-HOON

659
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
Olá, Seok-hoon.

660
00:46:25,782 --> 00:46:28,785
Dei uma vista de olhos
no portátil do Sr. Cha,

661
00:46:28,869 --> 00:46:30,287
mas estava demasiado limpo.

662
00:46:30,370 --> 00:46:32,080
Já foi tudo apagado.

663
00:46:32,164 --> 00:46:34,625
As imagens de segurança
também foram editadas.

664
00:46:37,169 --> 00:46:38,754
Porque não jantamos juntos?

665
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
Vou já para aí.

666
00:46:41,048 --> 00:46:42,883
Não me apercebi de que era tão tarde.

667
00:46:42,966 --> 00:46:45,093
Claro, tenho de comer alguma coisa.

668
00:46:47,346 --> 00:46:49,515
Não, já tens planos.

669
00:46:50,557 --> 00:46:51,391
Tenho?

670
00:47:02,236 --> 00:47:04,738
Porque estão todos tão calados?

671
00:47:04,821 --> 00:47:06,323
É da presença da Mna. Do?

672
00:47:10,536 --> 00:47:13,997
Se soubéssemos que a Mna. Do vinha,
tínhamos reservado um sítio melhor.

673
00:47:15,916 --> 00:47:19,836
Isto devia ser uma festa casual
de boas-vindas para o Sr. Jeong.

674
00:47:20,420 --> 00:47:23,590
Na primeira rodada, vamos beber somaek.

675
00:47:28,554 --> 00:47:29,930
É isso mesmo.

676
00:47:30,764 --> 00:47:31,974
Vamos lá.

677
00:47:33,976 --> 00:47:36,603
Céus!

678
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
Ele é mais engenhoso do que parece.

679
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
- Para a estrela da noite.
- Não, obrigado. Estou de serviço.

680
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
Mas é a sua festa de boas-vindas.

681
00:47:48,073 --> 00:47:52,411
Então, vamos beber por ele
e dar-lhe as boas-vindas à empresa.

682
00:47:52,494 --> 00:47:53,745
Bota abaixo!

683
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
- Bem-vindo à empresa.
- Saúde!

684
00:48:09,511 --> 00:48:12,180
Vai ser uma noite divertida!

685
00:48:13,974 --> 00:48:15,309
- Deixe estar.
- Sirva-me.

686
00:48:15,976 --> 00:48:17,269
Aqui tem.

687
00:48:20,272 --> 00:48:21,815
É muito. Beba isto.

688
00:48:29,281 --> 00:48:31,325
É mesmo um mau dia
para a minha vida social.

689
00:48:31,867 --> 00:48:33,785
As minhas superstições nunca me traem.

690
00:48:36,079 --> 00:48:38,248
Mna. Choi, prefere soju?

691
00:48:38,332 --> 00:48:40,709
Vamos beber. Bota abaixo!

692
00:48:40,792 --> 00:48:41,793
Bota abaixo!

693
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
- Boa!
- Sim!

694
00:48:46,173 --> 00:48:48,842
- Isto é bom.
- Sim.

695
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
Vamos beber mais.

696
00:48:54,222 --> 00:48:55,849
- Saúde.
- Muito bem!

697
00:48:55,932 --> 00:48:58,393
- A Mna. Do também tem de beber?
- Vamos por ordem!

698
00:48:58,477 --> 00:49:00,479
- Saúde.
- Vamos!

699
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
A Mna. Choi apagou.

700
00:49:06,401 --> 00:49:07,235
Mna. Choi,

701
00:49:07,319 --> 00:49:09,446
use isto como almofada.

702
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
Bem pensado.

703
00:49:13,575 --> 00:49:18,038
Mna. Do, está corada.

704
00:49:18,664 --> 00:49:20,248
O senhor está mais.

705
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
É por ter estado a beber.

706
00:49:23,293 --> 00:49:25,837
Sim, claro.

707
00:49:26,338 --> 00:49:28,173
Posso fazer-lhe uma pergunta?

708
00:49:28,674 --> 00:49:30,926
Porque rejeitou a Mna. Do?

709
00:49:32,177 --> 00:49:34,846
Estamos a jogar
ao Verdade ou Consequência?

710
00:49:34,930 --> 00:49:37,933
Ela não faz o seu género?

711
00:49:38,016 --> 00:49:39,518
Porque não ficamos por aqui?

712
00:49:39,601 --> 00:49:41,853
Não é isso. Eu gosto dela.

713
00:49:47,025 --> 00:49:48,318
- Então, porquê?
- Porquê?

714
00:49:48,402 --> 00:49:49,945
Então, porquê?

715
00:49:53,365 --> 00:49:55,701
Quem gosta de comer porco

716
00:49:55,784 --> 00:49:57,661
não casa com porcos, pois não?

717
00:50:02,749 --> 00:50:04,292
Estou assim tão bêbedo?

718
00:50:05,460 --> 00:50:06,878
Já são 20 horas.

719
00:50:06,962 --> 00:50:09,047
- Vamos perder o último autocarro.
- O quê?

720
00:50:09,131 --> 00:50:10,716
Vou andando.

721
00:50:10,799 --> 00:50:13,051
Adeus. Acho que vou beber outro…

722
00:50:13,135 --> 00:50:15,178
- Vamos embora.
- O quê?

723
00:50:15,846 --> 00:50:18,390
- Mna. Choi.
- Mna. Choi, vamos.

724
00:50:18,473 --> 00:50:20,308
- Vamos embora.
- Com licença.

725
00:50:20,392 --> 00:50:22,978
Devia ser um bom dia
para a minha vida amorosa.

726
00:50:23,061 --> 00:50:25,230
- Vamos.
- Está bem.

727
00:50:25,731 --> 00:50:27,149
Céus!

728
00:50:27,899 --> 00:50:28,942
Finalmente posso…

729
00:50:30,444 --> 00:50:32,320
Não me apetece.

730
00:50:39,494 --> 00:50:42,038
Mas porquê?

731
00:50:44,332 --> 00:50:45,834
O que foi agora?

732
00:50:45,917 --> 00:50:48,462
Ou é porque está alguém por perto
ou não te apetece.

733
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
Quando poderei recarregar?

734
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
És mesmo…

735
00:50:54,843 --> 00:50:55,844
Esquece.

736
00:51:01,224 --> 00:51:02,476
Sou humana.

737
00:51:02,976 --> 00:51:05,270
Tenho emoções,
não sou apenas um carregador…

738
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
Prefiro envelhecer a aturá-la.

739
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
Algo pode acontecer se a deixar sozinha.

740
00:52:02,369 --> 00:52:04,037
São o lixo do outro dia.

741
00:52:04,621 --> 00:52:05,622
Lixo?

742
00:52:07,165 --> 00:52:09,584
Não sei que truques
usaste da outra vez, mas…

743
00:52:09,668 --> 00:52:11,336
É bom ver-vos, mas tenho de atender.

744
00:52:11,419 --> 00:52:12,963
Ainda não acabei.

745
00:52:15,590 --> 00:52:19,052
Bom trabalho. Surpreendeste-me. Boa.

746
00:52:23,807 --> 00:52:26,059
Não me deixam alternativa.

747
00:52:27,060 --> 00:52:29,896
Ele tem outro jornal.

748
00:52:30,689 --> 00:52:31,523
Está bem.

749
00:52:33,191 --> 00:52:34,901
DO-HEE, A CHALUPA

750
00:52:42,784 --> 00:52:44,160
- Apanhem-no.
- Sim, senhor.

751
00:52:47,789 --> 00:52:49,499
O número para o qual ligou não…

752
00:52:49,583 --> 00:52:50,500
GU-WON, O SALVADOR

753
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
Para onde foi ele?

754
00:52:55,755 --> 00:52:57,883
GU-WON, O SALVADOR

755
00:53:36,379 --> 00:53:37,339
Mãe,

756
00:53:38,465 --> 00:53:42,344
quem pensas que és
para criticar os erros dos outros?

757
00:54:30,558 --> 00:54:31,518
Seu sacana.

758
00:54:32,310 --> 00:54:33,395
Finalmente apanhei-te.

759
00:54:37,816 --> 00:54:38,650
Escuta.

760
00:54:40,610 --> 00:54:41,778
Dá cumprimentos meus…

761
00:54:43,655 --> 00:54:44,990
… ao chefe.

762
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
Jeong Gu-won!

763
00:55:12,058 --> 00:55:13,101
Do Do-hee!

764
00:55:14,352 --> 00:55:15,603
O que queres?

765
00:55:20,942 --> 00:55:22,527
Eu sou…

766
00:55:23,903 --> 00:55:27,032
… sou a guarda-costas
do meu guarda-costas!

767
00:55:28,033 --> 00:55:28,908
O quê?

768
00:55:32,037 --> 00:55:33,955
Rapazes, tratem dela.

769
00:55:35,206 --> 00:55:37,751
Afastem-se.

770
00:55:39,127 --> 00:55:41,421
Porque é que recarregar
é sempre um problema?

771
00:55:42,505 --> 00:55:44,549
Afastem-se.

772
00:55:47,010 --> 00:55:48,261
É uma arma?

773
00:55:54,559 --> 00:55:57,020
Apanhem-na!

774
00:55:58,313 --> 00:55:59,522
Jeong Gu-won!

775
00:56:36,059 --> 00:56:37,102
Sabes

776
00:56:38,394 --> 00:56:39,646
dançar o tango?

777
00:56:40,730 --> 00:56:41,564
Tango?

778
00:57:02,168 --> 00:57:04,003
- O que se passa?
- Passa-se algo.

779
00:57:04,087 --> 00:57:05,338
Isto é estranho.

780
00:57:05,421 --> 00:57:08,633
Deves confiar no teu parceiro
quando danças o tango.

781
00:57:08,716 --> 00:57:10,718
Porque estás a falar de tango?

782
00:57:10,802 --> 00:57:11,928
Recomponham-se!

783
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
Não caiam nos truques dele.

784
00:57:14,889 --> 00:57:16,099
O que é isto?

785
00:57:16,683 --> 00:57:17,600
Apanhem-no!

786
00:57:22,021 --> 00:57:23,231
Atrás de ti!

787
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
Dá-me isso.

788
00:58:20,079 --> 00:58:23,333
Idiotas, porque estão a dançar?

789
00:58:23,416 --> 00:58:25,001
Recomponham-se!

790
00:58:25,084 --> 00:58:26,961
O que é isto?

791
00:58:33,801 --> 00:58:34,969
"A primeira regra é:

792
00:58:35,845 --> 00:58:37,555
nunca a percas de vista.

793
00:58:41,142 --> 00:58:42,393
A segunda regra é:

794
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
nunca te afastes dela.

795
00:58:59,827 --> 00:59:01,079
E a terceira:

796
00:59:03,706 --> 00:59:04,749
nunca…

797
00:59:06,376 --> 00:59:08,628
… te apaixones por ela."

798
00:59:44,372 --> 00:59:47,041
O MEU DEMÓNIO

799
01:00:22,327 --> 01:00:23,661
Passa-se algo comigo.

800
01:00:23,745 --> 01:00:25,246
Gosto de uma humana inútil?

801
01:00:25,330 --> 01:00:26,873
Que atitude é essa? O que fiz?

802
01:00:26,956 --> 01:00:29,083
Não vejo porque devo
ser simpático contigo.

803
01:00:29,167 --> 01:00:32,795
Declaro que o CEO Noh Suk-min
foi eleito presidente interino.

804
01:00:32,879 --> 01:00:34,631
Envia-me um convite de casamento.

805
01:00:34,714 --> 01:00:36,174
Estarei lá como parente.

806
01:00:36,257 --> 01:00:38,593
Não importa. E não é um casamento a sério.

807
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
Vamos casar pelo civil hoje.

808
01:00:40,094 --> 01:00:41,721
Vais mesmo casar com aquele traste?

809
01:00:41,804 --> 01:00:42,847
Porque estás chateado?

810
01:00:42,930 --> 01:00:45,475
Recompõe-te e diz-me
qual é o teu problema.

811
01:00:45,558 --> 01:00:47,226
Queres saber qual é o meu problema?

812
01:00:51,397 --> 01:00:56,402
Legendas: Nuno Oliveira