O MEU DEMÓNIO
Sr. Jeong Gu-won…
Hoje, vou fazer a maior aposta da minha vida
neste homem.
… case comigo.
Não quero.
Porque não? Casa-te com ela.
Foi a pior aposta de todas.
Do-hee…
Não digas nada.
Porque vieste atrás de mim?
Para te proteger.
Sou o teu guarda-costas.
Separo o trabalho da vida pessoal.
Eu devia estar louca.
EPISÓDIO 4 DOCE, MAS PERIGOSO
- Quero pegar-lhe! - Não!
- Deixa-me pegar-lhe! - Já disse que não!
Surpresa!
Ela é inacreditável!
Viste aquilo?
Ela pediu-o em casamento à nossa frente para nos esfregar na cara!
Fui apunhalada pelas costas pela minha mãe.
Vamos pôr um processo.
Não vale a pena.
- Porque não? - Já recebemos da mãe
as ações a que temos direito.
Não receberemos mais um cêntimo.
Deixa-me pensar.
E se dissermos que ela tinha Alzheimer?
Que o testamento é inválido, pois ela não estava mentalmente sã.
O Dr. Jeong ajudou-a.
Já foi revisto legalmente.
Merda!
Austin! Justin!
Venham cá, seus fedelhos!
O que fazemos agora, amor?
HÁ 12 ANOS
Siga o protocolo.
Ele deve pagar pelo que fez.
Eu errei porque estava bêbado.
Não sabia que era uma pessoa!
Mãe!
A minha sogra…
… está a encurralar-te outra vez.
Se era isto que ela queria,
vou fazer o mesmo.
Estou calma,
o que significa que já superei isto.
Então, porque te sentas aí atrás?
O meu lugar sempre foi aqui.
Então, porque…
Deves querer explicar em pormenor porque recusaste a minha proposta,
mas não estou interessada.
- Não ia explicar…. - Não tenho dormido bem.
Não estava bem,
e foi no calor do momento, como se estivesse sonâmbula.
Não me digas que pensaste que estava a falar a sério.
O pedido?
Não usaria um termo tão grandioso.
O que devo chamar a um pedido de casamento?
Um acidente.
Faria muito mais sentido chamar-lhe pequeno acidente.
Seja como for, não importa.
O que é que não importa?
Chamar-lhe acidente?
Ou que não falei a sério?
Ou eu ter feito o pedido…
O facto de eu falar a dormir?
Se eu tivesse de responder, todas as três.
Põe música.
Toca música inspiradora.
Alguma vez me casarei?
Próxima música.
Já estamos no fim do ano
Até pensei em casar contigo
- E em ter a nossa casa - Próxima.
Com o nosso quarto
Queres casar comigo…
- Todos pensamos no casamento. - Eu não!
… o resto da tua vida comigo
Nós os dois…
Quero paz e sossego.
Há pouco querias ouvir música.
Desliga a música, por favor.
O que aconteceu não nos vai afetar, porque estou tranquila.
Mas tens mostrado o contrário…
PARA A DO-HEE
Não estou chateada, porque nunca quis dizer aquilo.
Mas reparei no Jeong Gu-won naquele momento.
Não há mais nada…
Então,
se não ias casar comigo, porque te atiraste a mim?
Porque estavas sempre a aparecer à minha frente?
Volta a fazer isso
e arrasto-te para o casamento com uma corda ao pescoço.
PARA A DO-HEE
Não, um dardo tranquilizante seria melhor,
já que ele não é humano.
Daqueles de elefante.
Mesmo no pescoço, com uma dose
para elefantes.
Bum!
É melhor afastar-me dela por agora.
Jeong Gu-won?
Não acredito.
Mataram a tia Ju por uma auditoria? E andam atrás de ti?
Tenho de descobrir quem foi.
Para isso,
tenho de ser presidente e fazer uma auditoria.
Acho que não te devias meter.
Será ainda mais perigoso.
Já estou em perigo.
Só estarei a salvo quando apanharem o culpado.
Ainda assim, Do-hee…
A culpa é minha.
Parece…
… que tudo isto aconteceu por minha causa.
A Sra. Ju foi morta ao tentar nomear-me presidente.
E fui eu que a avisei de que se passava algo.
Sabes que não é verdade.
Isto acabaria por acontecer.
Culpa quem a matou.
É por isso que tenho de descobrir
quem fez isto.
Seja como for…
O tipo do funeral…
… é o tipo do encontro às cegas, não é?
Chama-se Jeong Gu-won?
- Sim. - Sei que estavas desesperada.
Mas como pudeste pensar em casar-te com um tipo com quem saíste uma vez?
Ele é mais do que isso.
Sentes algo por ele?
Não é isso.
Ele salvou-me várias vezes.
Foi por isso que o contrataste como guarda-costas?
É ele
que me pode proteger melhor do que ninguém.
Voltou.
Porque estás sempre no meu escritório?
Porque o seu escritório é melhor do que o meu.
Como estava a comida chique?
O que servem nos funerais?
Não foi um funeral, foi uma festa.
Uma festa surpresa.
- O quê? - A ganância humana não tem limites.
Ela quer casar comigo porque sou o guarda-costas dela.
- Quem? - Quem havia de ser? A Do-hee.
Ela pediu-me em casamento.
O quê?
Espere lá.
O filme é mesmo uma história verídica?
Que filme?
O GUARDA-COSTAS
É um filme sobre uma cantora e o seu guarda-costas.
No início, eles odeiam-se, mas depois apaixonam-se.
Não somos assim.
A Do-hee disse que fez o pedido por causa do sono.
Os humanos tendem a ser mais sinceros nessas situações.
Com sono, bêbados…
É quando baixam a guarda.
Ela disse que não era sério.
"A primeira regra é:
nunca a perder de vista.
A segunda regra:
nunca se afastar dela.
A terceira regra:
nunca…
… se apaixonar por ela."
É o meu filme romântico preferido.
Eu devia ser guarda-costas, não mordomo.
"Não!"
Isso é apenas um delírio humano.
Você não tem noção nenhuma do amor.
Não sou ignorante.
Não me influencio por algo tão estúpido.
O amor é uma fraqueza.
Os humanos já são tolos
e isso só os torna ainda mais tolos.
Você só é assim porque não recebeu amor suficiente.
Se recebesse, seria um guardião,
não um demónio. - Chega de falar de guardiões.
Para com isso e volta ao trabalho.
Olha aquela pilha de papéis.
Já acabei o meu trabalho.
Os papéis são seus.
Todos?
Caramba…
Não podes dormir no sofá.
Não vou dormir.
Vou ficar de vigia a noite toda, podes ir dormir.
Já disse que estou bem.
Achas que eu conseguiria dormir se te deixasse sozinha?
Não vou dormir, vou ficar de vigia.
Sabes que não consigo dormir com outra pessoa debaixo do mesmo teto.
Então, estarei lá fora.
Fui fuzileiro naval.
Não te devia ter contado isto.
A partir de agora, não te conto mais nada.
Não te atrevas a fazer isso.
O que quero dizer
é que não vou conseguir dormir se souber que estás acordado por minha causa.
Entendido?
Está bem.
Toma.
Vou andando. Dorme bem.
Vou analisar uns documentos, pois é nisso que sou bom.
Obrigada.
Agradece-me depois, quando conseguires dormir descansada.
Certo. Dá-me o teu telemóvel.
Para que precisas dele?
Vou adicionar-me como teu contacto de emergência.
GUARDIÃO
Pronto.
Não te preocupes.
A segurança aqui é apertada.
Não escondas nada
nem te esforces para estar bem.
Não é possível ficar bem depois de tudo o que passaste.
Sei que estou aquém,
mas darei o meu melhor para substituir a tia Cheon-suk.
Estás muito aquém.
Terias de ser mais insolente para substituir a Sra. Ju.
Liga-me se acontecer algo.
Assim farei.
Mais uma coisa.
O que foi aquilo do elefante?
Elefante?
Não faço ideia.
- Ouvi claramente o que disseste. - Estou muito cansada.
- Atordoar um elefante ou algo assim. - Vou dormir. Podes ir.
- Obrigada. - Adeus.
Estou sozinha de novo
pela primeira vez…
… em 17 anos.
Passemos ao próximo passo.
Devia ler a carta da Sra. Ju primeiro.
CHAT DE GRUPO COM LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON…
O quê?
Belas fotos, Do-hee.
- Quem é ele? - De quem falas? Mostra-me.
Ele?
HERDEIRA DO MIRAE REJEITADA À VELOCIDADE DA LUZ
Que raio é isto?
Não acredito que tenho de assinar tudo manualmente.
A vida é uma seca
sem os meus poderes.
O que vai fazer em relação à Do-hee?
O pedido de casamento.
Não vou casar com ela, sou o guarda-costas dela.
Para um demónio, que é um predador alfa, casar com uma humana insignificante
seria como um carnívoro casar com um porco.
É assim que os animais se sentem?
Peço desculpa, porcos, galinhas e, às vezes, vacas.
Não devo envolver-me.
Só tenho de aguentar até à próxima lua cheia
e voltar à minha forma perfeita.
Finalmente terminei.
A quem pediu ela em casamento?
Foi a ti, não foi?
HERDEIRA DO MIRAE
Acalma-te e pousa a espada.
Ela é chalupa ou quê?
DO-HEE, A CHALUPA
E tem um belo sentido de oportunidade.
Preciso de te ver já!
Óculos de sol à noite? Achas que és famosa ou algo assim?
Sim, tornei-me famosa
graças a ti.
Tenho de me disfarçar.
Desfocaram a cara errada.
A minha cara faria com que…
Então, porque me rejeitaste à velocidade da luz?
Ficaste intimidado pela minha posição
e quiseste ser discreto?
Compreendo isso porque estou calma.
Ainda assim,
agradecia uma explicação.
Como disse, tenciono ficar solteiro.
Eu também.
Ótimo, vamos esquecer isto.
Obrigada por te ofereceres a esquecer algo tão constrangedor,
mas o mundo todo já sabe.
Mas porquê eu?
Porque me escolheste entre todas aquelas pessoas?
Porque…
Não me digas que é verdade.
Como naquele filme…
- Como assim? - Eu ouvi algo.
Os humanos são sinceros no sono.
Não estava a falar a sério!
Então, porque devo concordar com os teus caprichos inexplicáveis?
Arranja outra pessoa para casar contigo sem fazer perguntas.
Não te preocupes.
Se fosses o último homem na Terra,
eu nunca casaria contigo.
Que alívio.
Ele voltou a rejeitar-me?
Rejeitou-me duas vezes no mesmo dia?
- Eu dou-te boleia. - Esquece!
E se houver outro ataque com ácido?
Liga o carro.
A culpa é do teu nome.
Primeiro, no mar.
E o que aconteceu hoje.
"Salvação."
É demasiado doce.
Não tinhas de estar a dormir para seres sincera?
É porque é falso.
As coisas falsas são sempre melhores.
Salvação,
amor, felicidade e isso tudo.
As coisas doces fazem-nos mal.
E sabes qual é a pior de todas?
A felicidade.
Os humanos acabam infelizes porque tentam ser felizes.
É por isso que não tento ser feliz.
Se a felicidade não é o teu objetivo,
porque trabalhas tanto?
Força do hábito.
Depois de os meus pais falecerem,
senti que eu seria engolida se não me esforçasse.
Por coisas como tristeza, culpa, autocomiseração,
e por aí fora.
Quando dei por mim,
tornou-se um hábito.
Mas que raio? Raios!
Que patético.
PARA A DO-HEE
O que aconteceu?
Estavas a ressonar demasiado alto.
Eu?
Chegámos.
Devia estar muito cansada.
Eu não ressono.
Não saias sozinha nem te metas em apuros.
Liga-me se precisares de mim.
Preferia que não o fizesses.
INFORMAÇÕES PESSOAIS DA DO-HEE
ADICIONAR CONTACTO DE EMERGÊNCIA
GU-WON, O SALVADOR
MÃE, PAI, IRMÃO, IRMÃ, FILHO, FILHA,
AMIGO, CÔNJUGE, SÓCIO…
Ele é só o meu guarda-costas.
Deixemos a vida pessoal de lado.
GUARDIÃO: GU-WON, O SALVADOR
PARA A DO-HEE
Querida Do-hee.
Sra. Ju…
Se estiveres a ler isto,
é porque te deixei sozinha de novo.
Não quero saber como a minha vida vai acabar.
Mas espero que a minha morte não te faça sofrer muito.
Assim…
… conseguirás superar
como se fosse uma partida maliciosa.
Por isso, Do-hee,
chorar uma vez é suficiente.
A posição que te deixo
é um campo de batalha onde as lágrimas não são permitidas.
CONSENTIMENTO DA FAMÍLIA
DAMOS O NOSSO CONSENTIMENTO À AUTÓPSIA
Falhei.
Podem pensar que sou bem-sucedida,
mas estou rodeada
de pessoas podres que me lembram que fracassei completamente.
Deves estar a perguntar-te
porque exijo que te cases para seres presidente.
Este cargo
é muito solitário.
Senti-o no meu âmago, porque estive sozinha este tempo todo.
Sem ti,
eu ter-me-ia afogado no inferno que é a solidão.
Não podia deixar que passasses
pelo mesmo inferno que eu passei.
Por isso,
se estiveres disposta a assumir o meu lugar,
procura alguém
que te faça companhia e fique do teu lado.
EM MEMÓRIA DE JU CHEON-SUK
Se não encontrares essa pessoa,
entrega esta posição aos lobos
e salva-te.
É a única coisa que posso fazer
enquanto te atiro aos lobos.
Compreendo as suas intenções, Sra. Ju.
Mas confia em mim, certo?
Eu safo-me bem sozinha.
AQUI JAZ UMA LENDA CHOI DEOK-HO
Não merecemos derramar uma única lágrima
até vingarmos a morte do nosso chefe!
Vamos oferecer a cabeça daquele sacana ao nosso chefe,
custe o que custar!
Senhor, tenho uma pista sobre o sacana do restaurante.
Chama-se Jeong Gu-won, e tenho o número do cartão de crédito.
E veja…
Só esta parte foi cortada.
Os funcionários não sabiam, não foi obra deles.
Quem é este idiota?
Bom dia, jovem senhor.
Está um lindo dia, jovem senhor Yi-sun.
Jovem senhor!
Bom dia, diretor Jeong.
- Sr. Park. - Sim?
As minhas memórias de quando eu era humano estão a voltar.
Yi-sun? Não sabe o apelido?
Era o que todos me chamavam.
Devo investigar?
Eu poderia procurar um nobre da Dinastia Joseon chamado Yi-sun.
Não sei se seria bom
saber quem eu era quando era humano.
Nem sei se sou eu.
O que tem a perder?
Deixe-me ver. Kim Yi-sun? Park Yi-sun? O que pode ser?
Mas porque é que a sua memória voltou de repente após 200 anos?
- O quê? - Sem os seus poderes,
não é praticamente nada… Bom, é um humano.
Deve ser por isso que se lembra.
Agora é humano.
E então? O que tem?
Significa que é mortal, como todos os outros.
Um acidente de carro é pior do que combustão espontânea.
Adeus, vida eterna. Olá, velhice.
Velhice?
Vai ficar como eu não tarda nada.
Não!
Isso não pode acontecer.
Nem pensar.
Não acredito. A minha cara…
Aqui… e aqui…
Não.
A minha tatuagem.
Preciso da minha tatuagem de volta.
Vamos.
PRESIDENTE JU MORRE DE ATAQUE CARDÍACO
Dá-me o teu pulso. Depressa.
Não ias fazer nada?
- Não. - Então, porque me agarraste o pulso?
Como posso explicar?
Dá-me paz de espírito.
Vamos ficar assim.
Não posso fazer isso.
Tenho uma imagem pública a preservar.
Rejeitaste-me à velocidade da luz não uma, mas duas vezes num dia.
Se te deixasse agarrar-me pelo pulso,
o que pensariam de mim?
Que estás calma?
Não estou calma.
Na verdade, estou nervosa.
Podes ficar calma.
Fica tu. Vou viver como sou.
Isto é por nós os dois.
A artrite pode impedir-me de te salvar no futuro.
Artrite?
Detesto admiti-lo, mas sou um mero humano sem poderes.
Significa que o tempo já não está do meu lado.
E então?
Vou envelhecer como todos vocês.
Estás a dizer
que queres continuar a agarrar-me o pulso porque tens medo de envelhecer?
Sim, percebeste isso agora?
Não.
O que foi agora?
Tratas-me como um carregador sem fios.
E tu tratas-me como um Pokémon.
Demónio, Pokémon. É igual.
Como queiras, humana ignorante.
Vou deixar de ser teu guarda-costas.
Como queiras.
Se eu morrer, a tua preciosa tatuagem desaparece comigo.
Isso é uma ameaça?
Tu é que queres demitir-te.
Porque não me carregas?
Não posso estar sempre a fazê-lo.
Então, quando?
Bons tempos.
Os bons tempos
são sempre extremamente curtos.
Céus!
O meu tesouro…
Lamento muito.
Não tenho dinheiro.
Não?
Não.
Pode sempre transferir.
BANCO DAEGUK
MIRAE ALIMENTAÇÃO
Bom dia.
- Bom dia. - "Bom dia"?
Como pode dizer isso, se a nossa presidente faleceu?
Sejamos francos. Nunca falou com ela pessoalmente.
Acho desnecessário fingir estar triste.
De que serve ter sucesso
e ter contactos em todo o mundo?
A vida é fugaz.
Por falar nisso,
que tal um jantar de equipa?
Li que é um mau dia para a minha vida social.
Porque é que todos os dias são maus dias para a tua vida social?
Não.
Está a envelhecer neste momento.
A Mna. Do chegou. Sorriam.
Sra. Shin.
O que aconteceu ao tipo do meu encontro?
Aquele que não pude ver da última vez
porque estava com a pessoa errada.
Quer que eu marque um encontro?
O quanto antes.
Sim, senhora.
Também tenho as imagens de segurança.
IMAGENS DE SEGURANÇA
O que é isto?
A Sra. Ju morreu de alergia no dia em que pediu uma auditoria.
Como tinha os medicamentos na mala,
as câmaras devem ter filmado alguém a adulterá-los.
Levarás uma eternidade a analisar tudo.
Boa sorte.
Esqueceste-te?
Estamos no mesmo barco.
Boa sorte!
Começa pelas mais recentes
para não veres as mesmas que eu.
Sou guarda-costas ou detetive privado?
Estás a pedir demasiado de mim.
Tenho os olhos a arder.
Isto é demasiado primitivo.
Arranjemos outra forma.
Como por exemplo?
Com os poderes, posso encontrar quem anda atrás de ti.
- Isso é possível? - Claro.
- Porque nunca me disseste isso? - Nunca perguntaste.
O que andámos a fazer este tempo todo?
Assim, descobrimos quem está por trás dele.
Problema resolvido.
- Vamos apanhá-lo agora mesmo. - Certo.
Calma aí.
Promete-me uma coisa primeiro.
O quê?
Não precisarás de mim quando apanharmos o culpado,
mas eu ainda precisarei de ti.
É óbvio que a tua atitude vai mudar.
Não sejas tonto.
- Não confias em mim? - Não.
Está bem.
Vou ajudar-te a recuperar a tatuagem mesmo depois de apanharmos o culpado.
Estás contente?
Espera. Só um segundo.
O que foi agora?
- Mais uma coisa. - Há mais?
Quero recarregar independentemente de onde estamos e de quem nos vê.
- Isso já é demais. - Então, esquece.
Está bem, aceito.
Deixo-te recarregar quando quiseres mal apanhemos o culpado. Satisfeito?
Cumpre a tua palavra.
Cumprirei. Vá lá, antes que eu mude de ideias.
Já me arrependi.
Espera.
Aproxima-nos do culpado, mas não demasiado.
Talvez deva denunciar…
Cala-te. Estás a distrair-me.
O que foi?
Não consegues?
Dá-me um minuto.
Não está certo.
Tanto alarido por isto?
O que se passa? Porque não funciona?
Perdeste todos os teus poderes?
Não.
Então, porquê?
Diz o nome de alguém
que eu conheça pessoalmente.
O Sr. Han da equipa de RP?
Aquele exagerado? Entendido.
Mna. Do, marquei o seu encontro…
Eu sabia. O que esperava eu?
Juntem-se todos.
Não acham que se passa algo entre a Mna. Do e o Sr. Jeong?
Como assim?
Aposto que eles namoram.
As interações deles dão sinais de intimidade física.
Está redondamente enganado.
O Sr. Jeong recusou o pedido de casamento da Mna. Do.
Ela não o pediria em casamento se não se passasse nada.
- Tem razão. - Pois tenho.
O que está a dizer?
O romance no local de trabalho pode ser empolgante.
Já o fez?
Claro.
Sabe qual é a melhor parte?
Qual?
Jantares da empresa.
Está obcecado.
Não há nada como dar as mãos em segredo
num jantar da empresa.
O contato físico secreto é agradável.
Ao romance no trabalho.
Saúde.
Um simples toque…
… e contacto visual momentâneo podem fazer faísca.
No meu caso, ficámos de mãos dadas cinco horas.
Nem foram à casa de banho?
Não seja ridículo.
- Vamos… - Vamos…
O que foi isto?
É um rato?
- Um rato? - Espere.
- Abra a porta. - Abra.
- Eu? - Sim.
Vamos.
- Abra! - Vamos lá!
De que adianta encontrar o Sr. Han?
Há algo de errado com o culpado, não comigo.
Eu vi a cara dele, porque…
- Envolve reconhecimento facial? - Sim.
Ele fez cirurgia plástica?
Os meus poderes não são o problema.
Vou agarrar o teu pulso.
Após apanharmos o culpado.
Já todos suspeitam que namoramos.
ABRAXAS: SOLTA O SABUJO
Porque não funcionam os poderes naquele sacana?
Quer ir beber um copo depois do trabalho, Sr. Jeong?
Gostava de lhe dar uma festa de boas-vindas.
Jantar de equipa?
Mna. Choi, hoje não é um mau dia para a sua vida social?
Mas para a vida amorosa
é um bom dia.
Céus, o que se passa consigo?
Jantar de equipa?
Ainda não o encontraste?
Não, senhor.
Mandei os meus homens investigarem.
Contrata um detetive ou invade a empresa de cartões!
Encontrem-no!
- Desculpe! - Desculpe!
Seus palhaços.
Caramba, chefe.
É por conta da casa.
O gelo está a derreter.
Traga mais gelo!
Desculpe, senhor.
"OS QUE CEDO ME PROCURAREM ME ENCONTRARÃO"
JEONG GU-WON DIRETOR DA SUNWOL
GUARDA-COSTAS DA CEO
Mataste alguém, além das tuas artimanhas?
Terás de pagar
pelo que fizeste.
Eu sabia.
Quem sai aos seus não degenera.
DICLOFENACO
IBUPROFENO
Isto acorda-me.
Cheguei tarde demais.
Já estás pronta?
Está quase.
SEOK-HOON
Olá, Seok-hoon.
Dei uma vista de olhos no portátil do Sr. Cha,
mas estava demasiado limpo.
Já foi tudo apagado.
As imagens de segurança também foram editadas.
Porque não jantamos juntos?
Vou já para aí.
Não me apercebi de que era tão tarde.
Claro, tenho de comer alguma coisa.
Não, já tens planos.
Tenho?
Porque estão todos tão calados?
É da presença da Mna. Do?
Se soubéssemos que a Mna. Do vinha, tínhamos reservado um sítio melhor.
Isto devia ser uma festa casual de boas-vindas para o Sr. Jeong.
Na primeira rodada, vamos beber somaek.
É isso mesmo.
Vamos lá.
Céus!
Ele é mais engenhoso do que parece.
- Para a estrela da noite. - Não, obrigado. Estou de serviço.
Mas é a sua festa de boas-vindas.
Então, vamos beber por ele e dar-lhe as boas-vindas à empresa.
Bota abaixo!
- Bem-vindo à empresa. - Saúde!
Vai ser uma noite divertida!
- Deixe estar. - Sirva-me.
Aqui tem.
É muito. Beba isto.
É mesmo um mau dia para a minha vida social.
As minhas superstições nunca me traem.
Mna. Choi, prefere soju?
Vamos beber. Bota abaixo!
Bota abaixo!
- Boa! - Sim!
- Isto é bom. - Sim.
Vamos beber mais.
- Saúde. - Muito bem!
- A Mna. Do também tem de beber? - Vamos por ordem!
- Saúde. - Vamos!
A Mna. Choi apagou.
Mna. Choi,
use isto como almofada.
Bem pensado.
Mna. Do, está corada.
O senhor está mais.
É por ter estado a beber.
Sim, claro.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Porque rejeitou a Mna. Do?
Estamos a jogar ao Verdade ou Consequência?
Ela não faz o seu género?
Porque não ficamos por aqui?
Não é isso. Eu gosto dela.
- Então, porquê? - Porquê?
Então, porquê?
Quem gosta de comer porco
não casa com porcos, pois não?
Estou assim tão bêbedo?
Já são 20 horas.
- Vamos perder o último autocarro. - O quê?
Vou andando.
Adeus. Acho que vou beber outro…
- Vamos embora. - O quê?
- Mna. Choi. - Mna. Choi, vamos.
- Vamos embora. - Com licença.
Devia ser um bom dia para a minha vida amorosa.
- Vamos. - Está bem.
Céus!
Finalmente posso…
Não me apetece.
Mas porquê?
O que foi agora?
Ou é porque está alguém por perto ou não te apetece.
Quando poderei recarregar?
És mesmo…
Esquece.
Sou humana.
Tenho emoções, não sou apenas um carregador…
Prefiro envelhecer a aturá-la.
Algo pode acontecer se a deixar sozinha.
São o lixo do outro dia.
Lixo?
Não sei que truques usaste da outra vez, mas…
É bom ver-vos, mas tenho de atender.
Ainda não acabei.
Bom trabalho. Surpreendeste-me. Boa.
Não me deixam alternativa.
Ele tem outro jornal.
Está bem.
DO-HEE, A CHALUPA
- Apanhem-no. - Sim, senhor.
O número para o qual ligou não…
GU-WON, O SALVADOR
Para onde foi ele?
GU-WON, O SALVADOR
Mãe,
quem pensas que és para criticar os erros dos outros?
Seu sacana.
Finalmente apanhei-te.
Escuta.
Dá cumprimentos meus…
… ao chefe.
Jeong Gu-won!
Do Do-hee!
O que queres?
Eu sou…
… sou a guarda-costas do meu guarda-costas!
O quê?
Rapazes, tratem dela.
Afastem-se.
Porque é que recarregar é sempre um problema?
Afastem-se.
É uma arma?
Apanhem-na!
Jeong Gu-won!
Sabes
dançar o tango?
Tango?
- O que se passa? - Passa-se algo.
Isto é estranho.
Deves confiar no teu parceiro quando danças o tango.
Porque estás a falar de tango?
Recomponham-se!
Não caiam nos truques dele.
O que é isto?
Apanhem-no!
Atrás de ti!
Dá-me isso.
Idiotas, porque estão a dançar?
Recomponham-se!
O que é isto?
"A primeira regra é:
nunca a percas de vista.
A segunda regra é:
nunca te afastes dela.
E a terceira:
nunca…
… te apaixones por ela."
O MEU DEMÓNIO
Passa-se algo comigo.
Gosto de uma humana inútil?
Que atitude é essa? O que fiz?
Não vejo porque devo ser simpático contigo.
Declaro que o CEO Noh Suk-min foi eleito presidente interino.
Envia-me um convite de casamento.
Estarei lá como parente.
Não importa. E não é um casamento a sério.
Vamos casar pelo civil hoje.
Vais mesmo casar com aquele traste?
Porque estás chateado?
Recompõe-te e diz-me qual é o teu problema.
Queres saber qual é o meu problema?
Legendas: Nuno Oliveira