DEMONUL ȘARMANT
Domnule Jeong Gu-won!
Azi fac cel mai mare pariu din viață.
Pariez pe acest bărbat.
Căsătorește-te cu mine!
Nu vreau.
De ce nu? Însoară-te cu ea!
A fost cel mai prost pariu.
Do-hee!
Nu spune nimic!
Acum de ce vii după mine?
Ca să te protejez.
Sunt garda ta de corp.
Nu amestec munca și viața personală.
Mi-am pierdut mințile.
EPISODUL 4 DULCE, DAR PERICULOS
- Vreau s-o țin! - Nu!
- Lasă-mă s-o țin eu! - Am zis că nu!
Ia uite!
E incredibilă!
Ai văzut?
L-a cerut de soț de față cu noi, ca să ne facă în ciudă!
Am fost înjunghiată pe la spate de propria mamă.
Să o dăm în judecată!
N-are rost.
- De ce? - Amândoi am primit deja de la mama
mai mult decât acțiunile care ni se cuveneau.
Nu mai primim niciun ban.
Bun, atunci să mă gândesc!
Dacă am spune că mama avea Alzheimer?
Că nu era în deplinătatea facultăților mintale, iar testamentul nu e valabil.
Avocatul Jeong a ajutat-o să-l întocmească.
E corect din punct de vedere legal.
La naiba!
Austin, Justin!
Veniți încoace, pușlamalelor!
Și acum ce facem, dragul meu?
CU 12 ANI ÎN URMĂ
Fă-o ca la carte!
Trebuie să plătească pentru ce a făcut.
A fost doar o greșeală la beție.
Nu știam că e o persoană!
Mamă!
Mama
te pune din nou la colț.
Dacă asta și-a dorit,
așa să fie!
Sunt destul de calmă,
ceea ce înseamnă că mi-a trecut.
Atunci de ce stai în spate?
Aici am stat dintotdeauna.
Atunci de ce…
Probabil vrei să-mi explici de ce a trebuit să-mi refuzi oferta,
dar nu mă interesează.
- Nu voiam să-ți explic… - De la o vreme, nu dorm bine.
Nu gândeam limpede.
A fost ceva de moment, ca și cum aș fi vorbit în somn.
Nu-mi spune că ai crezut că vorbesc serios!
Cu cererea?
Nu folosi cuvinte mari!
Dar cum îi spui unei cereri în căsătorie?
Un accident.
Ar fi mai logic să-i spunem „un mic accident”.
Oricum, pentru mine nu contează.
Ce nu contează?
Dacă-i spui „accident”?
Sau că nu vorbeam serios?
Sau faptul că te-am cerut…
Faptul că am vorbit în somn?
Dacă e musai să răspund, toate trei.
Pune ceva muzică!
Pune ceva muzică veselă!
O să mă mărit vreodată?
Altă melodie!
E deja sfârșitul anului
Chiar m-am gândit să ne căsătorim
- Să avem casa noastră - Pune alta!
Și camera noastră
Vrei să te căsătorești cu mine…
- Toată lumea vrea să se căsătorească. - Am zis că eu nu!
Să fim toată viața împreună
Noi doi…
Eu vreau liniște și pace.
Mai devreme voiai muzică.
Oprește muzica, te rog!
Sunt o persoană relaxată. N-o să las asta să ne afecteze.
Dar ai fost exact opusul…
PENTRU DO-HEE
Nu sufăr câtuși de puțin. Probabil fiindcă n-am vorbit serios.
S-a întâmplat să-l zăresc pe Jeong Gu-won în clipa aia.
Nu mai e nimic de…
Dar știi ce?
De ce te-ai dat la mine, dacă nu vrei să ne căsătorim?
De ce mi-ai tot apărut în față?
Dacă mai faci asta,
o să te prind în laț și-o să te târăsc la nunta noastră.
PENTRU DO-HEE
Ba nu, ar fi mai bun un pistol cu tranchilizante,
fiindcă nu e om.
Din alea pentru elefanți.
O doză suficient de mare
să adoarmă un elefant!
Bang!
Mai bine mă feresc de ea deocamdată.
Jeong Gu-won?
Nu pot să cred!
Au ucis-o pe mătușa pentru un audit? Și acum te amenință?
Trebuie să aflu cine a fost.
Pentru asta,
mă fac președintă și o să formez o echipă de audit.
Eu cred că n-ar trebui să te bagi.
Să nu te pui mai mult în pericol.
Sunt deja în pericol.
Până nu e prins făptașul, n-am cum să fiu în siguranță.
Totuși, Do-hee…
E vina mea.
Simt că totul
s-a întâmplat din cauza mea.
Doamna Ju a fost ucisă încercând să-mi lase funcția ei.
Eu am avertizat-o că se întâmplă ceva.
Știi că nu e adevărat.
Până la urmă oricum s-ar fi întâmplat.
Ar trebui să dai vina pe cel care a ucis-o.
De asta trebuie să aflu
cine a făcut asta.
În fine…
Tipul de la înmormântare…
Cu el ai ieșit la întâlnire, nu?
Îl chema Jeong Gu-won?
- Da. - Înțeleg că erai disperată,
dar cum ți-a trecut prin cap să te măriți cu un tip cu care ai ieșit o dată?
E puțin mai mult de atât.
Simți ceva pentru el?
Nu e vorba de asta.
M-a salvat de multe ori.
Și de asta l-ai angajat să te păzească?
Nimeni altcineva
nu mă poate proteja mai bine decât el.
Te-ai întors.
De ce stai toată ziua în biroul meu?
Fiindcă e mai frumos decât al meu.
Cum a fost mâncarea?
Ce oferă bogații la înmormântări?
N-a fost o înmormântare, ci o petrecere.
Ba chiar o petrecere surpriză.
- Ce? - Lăcomia oamenilor nu are limite.
Acum, că o păzesc, vrea să mă însor cu ea.
- Cine? - Cine altcineva? Do Do-hee.
Azi m-a cerut de soț.
Poftim?
Stai așa!
Deci filmul ăla era bazat pe o poveste adevărată?
Ce film?
BODYGUARD
E un film despre o cântăreață și bodyguardul ei.
La început se urăsc de moarte, dar apoi se îndrăgostesc.
Noi nu suntem așa.
Do-hee a zis că m-a cerut ca și cum ar fi vorbit în somn.
Oamenii tind să fie mai sinceri în astfel de situații.
La beție, în somn…
Atunci lasă garda jos.
A zis că nu vorbea serios.
„Prima regulă:
să n-o scapi din ochi!
A doua regulă:
nu te îndepărta de ea!
A treia regulă:
sub nicio formă
să nu te îndrăgostești de ea!”
E filmul meu romantic preferat.
Trebuia să mă fac gardă de corp, nu majordom.
„Nu!”
Astea sunt doar născociri omenești.
Ce știi tu despre dragoste?
Nu sunt așa neștiutor.
Doar că nu mă las influențat de prostii.
Iubirea e o slăbiciune.
Oamenii sunt oricum proști.
Dar dragostea îi face și mai proști.
Spui asta doar pentru că n-ai primit destulă iubire.
Dacă erai iubit,
- …nu deveneai demon, ci gardian. - Gata cu asta!
Întoarce-te la treabă!
Ia uite ce de hârtii!
Eu mi-am terminat treaba.
Alea sunt ale tale.
Toate?
Vai de mine!
Doar n-o să dormi pe canapea!
Nici vorbă!
O să stau de pază toată noaptea, ca tu să poți dormi.
Am zis că sunt bine.
Crezi că aș putea să dorm dacă te-aș lăsa singură?
Mai bine stau de pază.
Știi că nu pot să dorm dacă am pe altcineva sub același acoperiș.
Atunci mă găsești la ușă.
Am fost pușcaș marin.
Nu trebuia să-ți spun toate astea.
De acum înainte, n-o să-ți mai spun nimic.
Să nu îndrăznești să faci asta!
Ce vreau să spun e…
Crezi că aș putea să dorm, știind că stai treaz pentru mine?
N-am dreptate?
Bine.
Ia-o!
Poftim!
Am plecat, așa că să dormi bine!
Mă duc să scotocesc prin hârtii. La asta mă pricep.
Mersi!
Mulțumește-mi mai târziu, când o să poți dormi liniștită!
Apropo, dă-mi telefonul tău!
La ce-ți trebuie?
O să mă trec ca persoană de contact în caz de urgență.
CUSTODE
Așa.
Nu-ți face griji!
Paza e strictă aici.
Nu ține totul în tine
și acceptă-ți sentimentele!
Ai trecut prin multe. N-ai cum să fii bine.
Știu că e imposibil,
dar mă voi strădui să-i țin locul mătușii Cheon-suk.
E absolut imposibil.
N-o să poți fi niciodată așa morocănos cum a fost dna Ju.
Sună-mă în caz de orice!
Bine.
Încă ceva!
Ce ziceai mai devreme despre un elefant?
Un elefant?
Habar n-am.
- Te-am auzit clar. - Sunt tare obosită.
- Ziceai că dobori un elefant. - Mă duc la culcare. Pa!
- Mersi! - Pa!
Iar am rămas singură,
pentru prima dată…
în 17 de ani.
Să trecem la pasul următor!
Mai întâi ar trebui să citesc scrisoarea dnei Ju.
CONVERSAȚIE CU LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON…
Ce-i asta?
Bune poze, Do-hee!
- Cine e tipul? - Despre cine vorbești? Ia să văd!
Un tip?
MOȘTENITOAREA MIRAE REFUZATĂ PE LOC
Ce naiba e asta?
Nu pot să cred că trebuie să semnez fiecare document!
Acum, că nu mai am puteri,
viața e o pacoste.
Ce ai de gând să faci cu Do-hee?
Mă refer la cerere.
Nu sunt nebun să mă însor cu ea și să o și păzesc.
Pentru demoni, care sunt prădători de top, căsătoria cu o ființă umană
e ca și cum un împătimit după carne s-ar însura cu un porc.
Așa se simt animalele?
Îmi cer scuze de la porcii, puii și vitele pe care le-am mâncat.
N-ar trebui să mă implic.
Trebuie doar să rezist până la următoarea lună plină
și să redevin eu însumi.
Am terminat.
Ție ți-a cerut Do-hee mâna,
nu-i așa?
MOȘTENITOAREA MIRAE REFUZATĂ
Calmează-te și lasă sabia jos!
Și-a pierdut mințile sau ce?
DO DOAGĂ-LIPSĂ
Știe să-și aleagă momentul!
Trebuie să te văd imediat!
De ce porți ochelari de soare noaptea? Te crezi vedetă?
Chiar sunt.
M-ai făcut vedetă instant.
Cum să nu-i port?
Au estompat fața greșită.
Fața mea le-ar fi adus…
De ce m-ai refuzat atât de repede?
Te-a intimidat statutul meu
și n-ai vrut să pari snob acceptând imediat?
Pot să înțeleg asta.
Totuși,
aș vrea o explicație.
Ți-am mai zis, n-am de gând să mă căsătoresc.
Nici eu.
Hai să uităm povestea asta!
Mersi că te oferi să uiți ceva așa jenant pentru mine,
dar deja știe toată lumea.
Dar de ce eu?
De ce m-ai ales pe mine? Erau atâția oameni acolo.
Asta e…
Chiar e adevărat ce am auzit?
Ca în filmul ăla…
- Cum adică? - Am auzit
că oamenii sunt mai sinceri în somn.
Nu vorbeam serios!
Atunci de ce să-ți cânt în strună?
Găsește pe altcineva care să se însoare cu tine așa, din senin!
Stai liniștit!
Nu m-aș mărita cu tine, nici dacă ai fi ultimul tip de pe planetă.
Ce ușurare!
Tocmai m-a refuzat din nou?
De două ori într-o zi?
- Te duc eu. - Las-o baltă!
Dacă te atacă iar cineva cu acid?
Pornește mașina!
E numai vina numelui tău.
Mai întâi în mare,
apoi azi.
„Mântuire.”
E un nume prea dulce.
Credeam că numai în somn ești sinceră.
Pentru că e fals.
Lucrurile false sunt mereu mai dulci.
Mântuirea,
iubirea, fericirea și tot așa.
Lucrurile dulci nu-ți fac bine.
Știi care e cel mai rău?
Fericirea.
Oamenii devin nefericiți tot încercând să fie fericiți.
De asta nu încerc să fiu fericită.
Dacă nu cauți fericirea,
de ce muncești atât de mult?
Din obișnuință.
După ce au murit părinții mei,
simțeam că, dacă nu muncesc din greu, o să mă înghită.
Tristețea, vina, însingurarea
și așa mai departe.
Și, până să-mi dau seama,
a devenit un obicei.
Ce naiba? Fir-ar să fie!
Ce jalnic!
PENTRU DO-HEE
Ce s-a întâmplat?
Sforăiai foarte tare.
Eu?
Am ajuns.
Cred că eram foarte obosită.
De obicei nu sforăi.
Nu vreau să ieși singură și să ai probleme.
Sună-mă dacă ai nevoie de mine!
Deși aș prefera să n-o faci.
INFORMAȚII PERSONALE DO DO-HEE
ADAUGĂ CONTACT DE URGENȚĂ
SALVATORUL MEU
MAMĂ, TATĂ, FRATE, SORĂ, FIU, FIICĂ,
AMIC, SOȚ, PARTENER…
E garda mea de corp.
Nu contează problemele personale.
CUSTODE: SEOK-HOON MANAGER: GU-WON
PENTRU DO-HEE
Dragă Do-hee!
Doamnă Ju…
Dacă citești asta,
înseamnă că te-am lăsat iar singură.
Nu sunt curioasă să aflu cum mi se va sfârși viața.
Sper doar ca moartea mea să nu te rănească.
Sper
că o să poți s-o dai uitării
de parcă ar fi fost o altă farsă nostimă.
Do-hee,
e suficient să plângi o dată.
Postul pe care ți-l las
e un câmp de luptă unde nu e voie să verși lacrimi.
FORMULAR CONSIMȚĂMÂNT
APROBĂM AUTOPSIA
Am eșuat.
Poate că lumea crede că am avut succes,
dar sunt înconjurată
numai de ticăloși care-mi amintesc că am eșuat lamentabil.
Probabil că te întrebi
de ce am pus condiția că trebuie să te căsătorești.
Postul de președintă
e unul incredibil de singuratic.
Mi-am dat seama de asta fiind singură în tot acest timp.
Fără tine,
m-aș fi înecat în iadul singurătății.
Nu puteam să te las să treci
prin același iad ca și mine.
Așadar,
dacă ești hotărâtă să-mi iei locul,
găsește pe cineva
care să-ți țină companie și să fie de partea ta!
RĂPOSATA JU CHEON-SUK
Dacă nu găsești o astfel de persoană,
descotorosește-te de postul ăsta
și salvează-te!
E singurul lucru pe care pot să-l mai fac acum,
după ce te-am lăsat în bârlogul lupilor.
Înțeleg ce-aveai de gând, dnă Ju.
Dar ai încredere în mine, nu?
Mă descurc și singură.
AICI SE ODIHNEȘTE O LEGENDĂ CHOI DEOK-HO
Nu merităm să vărsăm nici măcar o lacrimă
până nu răzbunăm moartea șefului!
Îi vom oferi șefului nostru capul nemernicului ăluia!
Orice-ar fi!
Domnule, am aflat ceva despre nenorocitul de la restaurant.
Îl cheamă Jeong Gu-won. I-am găsit numărul cardului de credit.
Și ia uite!
Aici se oprește filmarea.
Angajații habar n-aveau, deci n-a fost mâna lor.
Cine naiba e nemernicul ăsta?
Bună dimineața, conașule!
E o zi frumoasă, conașule Yi-sun.
Conașule!
Bună dimineața, dle director Jeong!
- Domnule Park! - Da?
Încep să-mi recapăt amintirile de când eram om.
Yi-sun? Nu știi și numele de familie?
Așa îmi spuneau toți.
Să cercetez mai în amănunt?
Aș putea să caut un nobil pe nume Yi-sun din dinastia Joseon.
Nu știu dacă m-ar ajuta cu ceva
să știu cine am fost când eram om.
- Nici nu știu dacă eram eu. - Ce e de pierdut?
Să vedem! Kim Yi-sun? Park Yi-sun? Care o fi?
Dar de ce îți revin deodată amintirile după 200 de ani?
- Ce e? - Acum că nu ai puteri,
practic nu ești nimic… Voiam să zic că ești om.
Probabil că de-asta revin.
Acum ești om.
Și? Ce-i cu asta?
Înseamnă că ești muritor, ca toți ceilalți.
Ce combustie spontană? Riști mai degrabă un accident rutier.
Adio, viață veșnică! Bun-venit, îmbătrânire!
Îmbătrânire?
O să arăți ca mine cât ai clipi.
Nu!
Nu se poate.
Nici gând!
Nu pot să cred! Fața mea…
Aici… și aici…
Nu.
Tatuajul meu!
Trebuie să-mi recuperez tatuajul.
La treabă!
PREȘEDINTA JU A DECEDAT FAMILIA ÎȘI IA RĂMAS-BUN
Dă-mi repede încheietura!
Voiai să faci ceva?
- Nu. - Atunci de ce mă ții de mână?
Cum să-ți explic?
Mă liniștește.
Să stăm așa de acum înainte!
Nu pot să fac asta.
Am o imagine de apărat.
M-ai refuzat nu o dată, ci de două ori în aceeași zi.
Dacă te las să mă ții de mână, ce-o să creadă lumea despre mine?
Că nu-ți pasă?
Ba îmi pasă.
De fapt, îmi pasă atât de mult, că dau pe-afară.
E șansa ta să te calmezi.
Calmează-te tu, dacă vrei! Eu rămân așa cum sunt.
O fac pentru noi amândoi.
Dacă într-o zi o să am artrită și n-o să te mai pot salva?
Artrită?
Nu-mi place să recunosc, dar, fără puteri, sunt un simplu om.
Asta înseamnă că timpul nu mai e de partea mea.
Așa, și?
O să îmbătrânesc, la fel ca voi toți.
Adică spui
că vrei să mă ții de încheietură pentru că ți-e frică să nu îmbătrânești?
Da. Acum înțelegi?
Nu.
Acum ce mai e?
Mă tratezi ca pe un încărcător wireless.
Tu mă tratezi ca pe un Pokémon.
Demon, Pokémon, tot aia e.
Cum zici tu, om ignorant!
Atunci nu voi mai fi garda ta de corp.
Cum dorești.
Dacă mor, tatuajul tău prețios o să dispară odată cu mine.
E o amenințare?
Tu ți-ai dat demisia.
De ce nu poți pur și simplu să mă încarci?
Nu pot s-o fac mereu.
Atunci când?
Vai, vremurile bune!
Vremurile bune
trec mereu cumplit de repede.
Vai de mine!
Comoara mea…
Îmi pare rău.
Nu am bani la mine.
Nu ai?
Nu.
Poți să-mi faci transfer.
IISUS S.A. BANCA DAEGUK
ALIMENTE MIRAE
Bună dimineața!
- Bună dimineața! - „Bună dimineața”?
Cum puteți să spuneți asta, când președinta noastră a murit?
Hai, recunoaște! N-ai vorbit nici măcar o dată cu ea.
Nu cred că e cazul să te prefaci trist.
Ce rost are să ai succes
și să-ți creezi relații în toată lumea?
Totul e trecător.
Acestea fiind spuse,
ce ziceți de o cină cu echipa?
E o zi proastă pentru viața mea socială.
Cum se face că fiecare zi e una proastă pentru viața ta socială?
Nici gând!
Îmbătrânești chiar în clipa asta.
A venit domnișoara Do. Zâmbiți!
Doamnă Shin!
Ce-i cu bărbatul cu care ar fi trebuit să mă văd?
Cel cu care nu m-am putut întâlni data trecută,
fiindcă eram cu cine n-ar fi trebuit.
Să aranjez o întâlnire?
Cât mai repede.
Da, doamnă.
Am obținut și filmarea de care vorbeai.
IMAGINI CAMERĂ VIDEO
Ce-i asta?
Doamna Ju a murit în ziua în care a cerut echipa de audit.
Avea medicamentele în geantă.
Dacă a umblat cineva la ele, sigur a fost filmat.
Durează o veșnicie să vezi toate imaginile.
Baftă!
Ai uitat?
Suntem în aceeași barcă.
Cum ziceam, baftă!
Începe cu cele mai recente,
ca să nu le verificăm de două ori pe aceleași.
Sunt gardă de corp sau detectiv particular?
Ceri prea multe de la mine.
Mă ustură ochii.
Ce metodă primitivă!
Să găsim altă cale!
Cum ar fi?
Îl pot găsi pe cel care te urmărea cu puterile mele.
- E posibil? - Desigur.
- De ce nu mi-ai spus? - Nu m-ai întrebat.
De ce am pierdut timpul până acum?
Atunci putem să aflăm și cine e în spatele lui.
Și-am rezolvat problema.
- Hai să-l prindem chiar acum! - Bine.
Stai puțin!
Mai întâi promite-mi ceva!
Ce anume?
După ce-l prindem, n-o să mai ai nevoie de mine,
dar eu de tine, da.
E clar că o să ai altă atitudine.
Nu vorbi prostii!
- N-ai încredere în mine? - Nu.
Bine.
O să te ajut să-ți recuperezi tatuajul și după ce prindem făptașul.
Ești mulțumit acum?
Stai așa! O secundă!
Acum ce mai e?
- Încă ceva! - Mai e ceva?
Dă-mi voie să mă încarc indiferent unde am fi și cine ne-ar vedea!
- E prea mult. - Atunci las-o baltă!
Bine, așa o să fac.
Te las să te încarci cât vrei și după ce prindem făptașul. Mulțumit?
Să te ții de cuvânt!
Bine. Grăbește-te până nu mă răzgândesc!
Deja regret.
Stai așa!
Du-ne aproape de făptaș, dar nu prea aproape!
Va trebui să sesizez…
Liniște! Îmi distragi atenția.
Ce e?
Ce, nu reușești?
Lasă-mă un minut!
Nu e normal.
De-asta te-ai agitat tu atât?
Ce se întâmplă? De ce nu merge?
Ți-ai pierdut toate puterile?
Nu.
Atunci care e problema?
Spune un nume!
Un om pe care l-am întâlnit.
Domnul Han de la PR?
Tipul foarte zelos? Bine.
Domnișoară Do, ți-am programat întâlnirea…
Știam eu! La ce mă așteptam?
Ia veniți puțin!
Nu vi se pare că se petrece ceva între dra Do și dl Jeong?
Cum adică?
Pun pariu că sunt împreună.
Felul cum interacționează sugerează intimitate fizică.
Te înșeli amarnic.
Domnul Jeong a refuzat cererea drei Do.
Dacă nu era nimic între ei, nu-i cerea mâna.
- Ai dreptate. - Am.
Ce vrei să spui?
Uneori e palpitant să ai o idilă la locul de muncă.
Tu ai avut vreuna?
Normal că am avut.
Știi care e partea cea mai bună?
Care?
Cinele cu echipa.
Ești obsedat.
Nu se compară nimic cu strângerile de mână pe sub masă
la cinele cu echipa.
E ceva extrem de plăcut la atingerile secrete.
Pentru idile la muncă!
Noroc!
Chiar și cea mai mică atingere…
și un schimb de priviri pot să iște scântei.
În cazul meu, ne-am ținut de mână cinci ore.
Nici la baie n-ați ieșit?
Nu vorbi prostii!
- Ar trebui… - Ar trebui…
Ce-a fost asta?
E un șobolan?
- Un șobolan? - Stai!
- Deschide ușa! - Deschide-o tu!
- Eu? - Da.
Deschide-o!
- Deschide-o! - Așa!
De ce voiai să-l găsim pe dl Han?
E ceva în neregulă cu făptașul, nu cu mine.
I-am văzut clar fața, deci de ce…
- Trebuie să știi cum arată? - Da.
Și-a făcut operație estetică?
În fine, nu puterile mele sunt problema.
Lasă-mă să te țin de încheietură!
„După ce-l prindem”, am zis.
Lumea oricum crede că suntem împreună.
ABRAXAS: DĂ DRUMUL LA CÂINELE DE VÂNĂTOARE
De ce nu-l afectează puterile mele?
Vrei să bem ceva după muncă, dle Jeong?
Dau o petrecere de bun-venit.
E o cină cu echipa?
Nu era o zi proastă pentru viața ta socială, dnă Choi?
Dar e o zi bună pentru viața mea amoroasă.
Doamne, ce-i cu tine?
O cină cu echipa?
Tot nu l-ai găsit?
Nu, domnule.
Mi-am pus oamenii să se intereseze, dar…
Angajați un detectiv particular, luați cu asalt firma de carduri, orice!
Numai găsiți-l!
- Scuze, domnule! - Scuze!
Clovnilor!
Vai de mine, șefule!
Din partea casei.
Măi, se topește gheața!
Adu-ne alta!
Îmi pare rău, domnule.
CEI CE MĂ CAUTĂ CU TOT DINADINSUL MĂ GĂSESC, PROVERBE 8:17
JEONG GU-WON DIRECTOR FUNDAȚIA SUNWOL
GARDA DE CORP A LUI DO-HEE…
Ai mai și ucis pe cineva?
O să plătești
pentru ce ai făcut.
Știam eu!
Așchia nu sare departe de trunchi.
Mă ajută să mă trezesc.
Am ajuns prea târziu.
N-ai terminat încă?
Mai am puțin.
SEOK-HOON
Bună, Seok-hoon!
Am reușit să pun mâna pe laptopul dlui Cha și l-am pornit,
dar era mult prea curat.
Cineva a șters datele.
La fel și cu înregistrările video.
Vrei să luăm cina împreună?
Pot să vin acolo.
Nu mi-am dat seama cât e de târziu.
Sigur, oricum ar trebui să mănânc.
Nu, ai alte planuri.
Da?
De ce e toată lumea așa tăcută?
Vă intimidează dra Do?
Dacă știam că vine și ea, făceam rezervare undeva frumos.
Asta trebuia să fie o petrecere de bun-venit pentru dl Jeong.
Pentru început, haideți să bem soju cu bere!
Despre asta vorbesc.
Acum e acum!
Vai de mine!
E mai ingenios decât pare.
- Pentru vedeta serii. - Nu, mersi! Sunt la muncă.
Dar e petrecerea ta!
Atunci să bem toți în numele lui, ca să-i urăm bun-venit în companie!
Până la fund!
- Bun-venit în companie! - Noroc!
O să ne distrăm în seara asta.
- Dă-mi voie! - Toarnă-mi!
Poftim!
E prea mult. Bea asta!
E o zi proastă pentru viața mea socială.
Superstițiile mele se adeveresc mereu.
Doamnă Choi, tu preferi soju?
Să bem! Până la fund!
- Până la fund! - Da!
- Frumos! - Da!
- Îmi place. - Și mie.
Să mai bem!
- Noroc! - Bravo!
- Să bea și dra Do? - S-o luăm în ordine!
- Noroc! - Haide!
Domnișoara Choi a ieșit din joc.
Domnișoară Choi,
uite, dormi cu capul pe asta!
Bună idee!
Domnișoară Do, te-ai înroșit la față.
Tu ești și mai roșu.
E din cauză că am băut.
Sigur, cum spui dumneata!
Pot să te întreb ceva?
De ce ai refuzat-o pe dra Do?
Jucăm „Adevăr sau provocare”?
Nu e genul tău?
Ce-ar fi să încheiem aici?
Nu e vorba de asta. O plac.
- Atunci de ce? - Exact!
De ce?
Cei cărora le place carnea de porc
nu se căsătoresc cu porci, nu?
Sunt chiar atât de beat?
E deja ora 20:00.
- O să pierdem ultimul autobuz. - Ce?
Eu am plecat.
Pa! Eu cred că mai vreau…
- Să mergem! - Ce?
- Domnișoară Choi! - Să mergem, dră Choi!
- Plecăm. - Ne scuzați!
Trebuia să fie o zi bună pentru viața mea amoroasă.
- Să mergem! - Bine.
Doamne!
Acum pot să mă încarc…
N-am chef.
Dar de ce?
Acum ce mai e?
Nu mă lași când sunt și alții, nici când n-ai chef.
Atunci când pot să mă încarc?
Tu chiar ești…
Las-o baltă!
Sunt om.
Sunt o persoană cu emoții, nu doar un încărcător…
Prefer să îmbătrânesc decât s-o suport.
Dacă o las singură, poate pățește ceva.
Iată gunoiul de zilele trecute!
Gunoi?
Nu știu ce trucuri ai folosit data trecută, dar…
Scuze, trebuie să răspund!
N-am terminat.
Bravo! Nu mă așteptam la asta. Frumos!
Nu-mi dați de ales.
Iar are un ziar.
Bine.
DO DOAGĂ-LIPSĂ
- Prindeți-l! - Da, domnule.
Numărul apelat nu poate fi…
SALVATORUL MEU
Unde s-a dus?
SALVATORUL MEU
Mamă!
Ce drept ai tu să critici greșelile altora?
Nenorocitule!
Am pus mâna pe tine!
Auzi?
Salută-l pe șeful
din partea mea!
Jeong Gu-won!
Do Do-hee!
Ce vrei?
Sunt…
garda de corp a gărzii mele!
Ce tot spune?
Băieți, ocupați-vă de ea!
Nu vă apropiați!
De ce se descarcă toate lucrurile?
Nu vă apropiați!
Aia e o armă?
Prindeți-o!
Jeong Gu-won!
Te pricepi
să dansezi tango?
Tango?
- Ce se petrece? - Ceva nu e bine.
E ciudat, domnule.
Când dansezi tango, trebuie să ai încredere în partener.
De ce vorbești deodată despre tango?
Veniți-vă în fire!
Nu vă lăsați vrăjiți!
Ce-i asta?
Prindeți-l!
În spatele tău!
Dă-mi aia!
Idioților, de ce dansați din senin?
Reveniți-vă!
Ce-i asta?
„Prima regulă:
să n-o scapi din ochi!
A doua regulă:
nu te îndepărta de ea!
A treia regulă:
Sub nicio formă
să nu te îndrăgostești de ea!”
DEMONUL ȘARMANT
E ceva în neregulă cu mine.
Să te îndrăgostești de un om?
De ce ești așa? Am greșit cu ceva?
Nu văd de ce aș fi drăguț cu tine.
Declar că directorul Noh Suk-min a fost ales președinte interimar.
Trimite-mi o invitație la nuntă!
Insist să fiu acolo.
Nu contează cu cine. Oricum nu e o căsnicie reală.
Să ne căsătorim chiar azi!
Te măriți cu nemernicul ăla?
De ce ești așa supărat?
Adună-te și spune-mi care e problema ta!
Vrei să știi care e problema mea?
Subtitrarea: Dorina Ivan