МОЙ ДЕМОН
Чон Гувон.
Я делаю самую большую в жизни ставку
на этого мужчину.
Давай поженимся.
Не хочу.
Почему? Женись давай.
И самую большую в жизни ошибку.
Дохи.
Ничего не говори.
Зачем ты идешь за мной?
Чтобы тебя защищать.
Я ведь твой телохранитель.
Я не смешиваю работу и личную жизнь.
Какая же я дура.
4 ЭПИЗОД ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД СЛАДОК
- Дай подержать! - Нет!
- Ну дай! - Я уже сказал, нет!
Та-дам.
Вот тварь!
Вы это видели?
Она сделала предложение при всех, чтобы нас носом ткнуть!
Собственная мать всадила мне нож в спину.
Подадим в суд.
Бессмысленно.
- Почему? - Мы оба получили больше,
чем полагается по закону.
Больше ни копейки не получим.
Так, дай подумать.
Скажем, что у мамы Альцгеймер.
Завещание недействительно, потому что она была недееспособной.
Всё оформлял адвокат Чон.
Правомерность уже подтвердили.
Блин!
Остин! Джастин!
А ну вернитесь, мелкие поганцы!
Что нам теперь делать?
12 ЛЕТ НАЗАД
Делайте всё по правилам.
Пусть несет ответственность за свои поступки.
Я выпил, это была ошибка.
Я не знал, что там человек!
Мама!
Твоя мать
снова загоняет тебя в угол.
Если таково ее решение,
я в долгу не останусь.
Я не злюсь
и обо всём уже давно забыла.
Тогда почему сзади села?
Я всегда тут сижу.
Тогда почему ты…
Ты, наверное, хочешь объяснить, почему отказался,
но меня это не интересует.
- Я не собирался объяснять… - Я в последнее время плохо сплю.
Я была не в себе,
вот и ляпнула случайно, вроде как в полусне.
Только не говори, что решил, будто я это всерьез.
Ты о предложении?
Ну это слишком громкое слово.
А как мне тогда называть предложение?
Происшествием.
Я бы назвала это небольшим происшествием.
Да мне как-то без разницы.
Что тебе без разницы?
То, что я так это называю?
Или то, что я не всерьез?
Или то, что я сделала пре…
То, что я говорила в полусне?
Я бы сказал, что всё перечисленное.
Включи лучше музыку.
Включи ободряющую музыку.
Выйду ли я замуж?
Следующая.
Год подходит к концу
Стоит мне только подумать Что поженимся мы
- У нас будет дом - Следующая.
Будет комната
Выходи за меня…
- Все зациклились на браке. - Но не я, говорила ведь уже!
…остаток жизни со мной
Мы с тобой…
Хочу ехать в тишине.
Ты минуту назад музыку просила.
Выключи музыку.
Я не злюсь, случившееся не повлияет на наши отношения.
Но ты ведь наоборот…
ТО ДОХИ
Меня это не задело. Видимо, потому что это было не всерьез.
Чон Гувон просто попался мне на глаза.
Только и всего…
А вообще-то,
зачем флиртовал, если не собираешься жениться?
Зачем постоянно на глаза попадался?
Сделаешь так еще раз,
и я приволоку тебя к алтарю с хомутом на шее.
ТО ДОХИ
Нет, лучше воспользуюсь транквилизатором,
он ведь не человек.
Транквилизатор для слона.
Прямо в шею, в такой дозе,
чтобы свалить слона.
Бах.
Лучше мне пока не попадаться ей на глаза.
Чон Гувон?
Поверить не могу.
Тетю Чхонсук убили из-за аудита? А теперь им нужна ты?
Нужно найти убийцу.
Для этого
я стану председательницей и проведу аудит.
Нет, тебе не стоит вмешиваться.
Так еще больше рисков.
Меня и так хотят убить.
Я буду в безопасности, только когда виновных посадят.
И всё же, Дохи…
Это я виновата.
Мне кажется,
всё случилось из-за меня.
Госпожу Чу убили, когда она решила передать мне правление компаниями.
И это я ей сказала, что что-то не так.
Ты знаешь, что это неправда.
Это случилось бы вне зависимости от тебя.
Виноват тот, кто ее убил.
Поэтому нужно выяснить,
кто это сделал.
Кстати…
Тот парень с похорон…
Это ведь с ним ты ходила на свидание вслепую?
Кажется, его зовут Чон Гувон?
- Да. - Я понимаю, что ты была на грани,
но как можно выйти за парня после одного-единственного свидания?
Он не просто парень, с которым у меня было свидание.
У вас с ним что-то есть?
Не в этом дело.
Он уже много раз спасал мне жизнь.
Так ты поэтому наняла его телохранителем?
Он способен
защитить меня лучше, чем кто бы то ни было.
Вернулся.
Почему ты всё время зависаешь в моём кабинете?
Потому что твой круче моего.
Вкусно было?
Что богачам подают на похоронах?
Это были не похороны, а какая-то вечеринка.
Вечеринка-сюрприз.
- Что? - Человеческая алчность безгранична.
Телохранителя ей мало, она теперь замуж хочет.
- Кто хочет? - Дохи. Кто же еще?
Сегодня она сделала мне предложение.
Что?
Подожди.
Так тот фильм — правда?
Какой еще фильм?
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ
Фильм о певице и ее телохранителе.
Сначала они ненавидят друг друга, а потом влюбляются.
Не наш случай.
То Дохи сказала, что в полусне говорила.
В таких случаях люди как раз более искренни.
В полусне, нетрезвые…
В таких ситуациях они теряют бдительность.
Она сказала, что это не всерьез.
«Правило один.
Не упускать ее из вида.
Правило два.
Ни на секунду не отходить от нее.
Правило три.
Не позволить себе
в нее влюбиться».
Моя любимая мелодрама.
Надо было не в дворецкие, а в телохранители идти.
«Нет!»
Это просто человеческий вымысел.
Ты ничего не понимаешь в любви.
Понимаю.
Просто меня не интересует такая глупость.
Любовь — это слабость.
Люди и так умом не блещут,
а любовь делает их еще глупее.
Ты так говоришь, потому что недополучил любви.
Если бы тебя любили, ты бы стал
- хранителем, а не демоном. - Хватит со своими хранителями.
Иди лучше поработай.
Посмотри на эту кипу бумаг.
Я давно закончил работу.
Это тебе.
Всё это мне?
О господи.
Ну не станешь же ты спать на диване.
Не стану.
Буду всю ночь дежурить, чтобы ты могла поспать.
Говорю же, я в порядке.
Думаешь, я смогу уснуть, если оставлю тебя одну?
Не смогу, так что лучше подежурю.
Я не могу спать с другими под одной крышей, ты ведь знаешь.
Тогда я буду за дверью.
Я же морпех, забыла?
Не надо было тебе рассказывать.
Больше я тебе ничего не скажу.
Только попробуй.
Я имею в виду…
Думаешь, я смогу уснуть, зная, что ты не спишь из-за меня?
Понимаешь?
Хорошо.
Забирай.
На.
Я уйду, а ты спи крепко.
В бумагах пока что покопаюсь, в этом мне нет равных.
Спасибо.
Поблагодаришь, когда сможешь спать спокойно.
Кстати, дай мне свой телефон.
Зачем он тебе?
Добавлю себя в список контактов на случай ЧП.
ОПЕКУН
Вот.
Не переживай.
Здесь хорошая охрана.
Не держи всё в себе
и не делай вид, что всё в порядке.
Никто не может быть в порядке после такого.
Я до тети не дотягиваю,
но буду очень стараться тебе ее заменить.
Еще как не дотягиваешь.
Чтобы заменить Мадам Чу, тебе придется стать намного ворчливее.
Звони, если что.
Хорошо.
И еще кое-что.
Что ты там про слона говорила?
Про слона?
Понятия не имею.
- Я точно слышал, как ты говорила… - Я так устала.
- …о том, как вырубить слона. - Я ложусь спать. Иди уже.
- Спасибо. - Пока.
И вот я снова одна
впервые…
…за семнадцать лет.
Так, переходим к следующему шагу.
Сначала я должна прочитать письмо Мадам Чу.
ГРУППОВОЙ ЧАТ: ЛИ НУРИ, ПАК СОНХЁН, КИМ СОЁН…
Что это?
Классные фотки, Дохи.
- Что за парень? - О ком вы? Покажите мне.
Парень?
НАСЛЕДНИЦУ «МИРЭ» ОТВЕРГЛИ БЕЗ РАЗДУМИЙ
Какого чёрта?
Ужас, каждый документ подписываю вручную.
Без моей силы
жизнь стала сущим кошмаром.
Что будешь делать с Дохи?
Я про предложение.
Я не настолько безумен, чтобы еще и жениться на ней.
Не хватало еще демону, альфа-хищнику жениться на жалком человеке.
Это как если бы мясоед женился на свинье.
Так вот что испытывают животные?
Простите меня, свиньи, куры и еще немного коровы.
Мне не стоит в это лезть.
Надо лишь до полнолуния продержаться,
а потом я снова стану совершенством.
Наконец-то всё.
То Дохи сделала предложение.
Это про тебя, да?
НАСЛЕДНИЦУ «МИРЭ» ОТВЕРГЛИ БЕЗ РАЗДУМИЙ
Давай сначала успокоимся и опустим меч.
Она совсем чокнулась?
ЧОКНУТАЯ ДОХИ
А она умеет выбрать время.
Приезжай сейчас же!
Зачем тебе темные очки ночью? Совсем зазвездилась?
Да.
Благодаря тебе.
Теперь только в очках.
Они замазали не то лицо.
Мое лицо набрало бы больше…
Так почему ты отверг меня без раздумий?
Думаю, тебя испугало мое положение:
не хотел, чтобы решили, будто женишься ради денег.
Я всё понимаю, я не злюсь.
И всё же
я бы хотела услышать объяснение.
Я ведь говорил, что не собираюсь жениться.
Я тоже.
Хорошо, тогда просто забудем.
Спасибо, что предложил забыть этот стыд,
о котором уже весь мир знает.
Объясни, почему я?
Там столько народу было, почему ты выбрала меня?
Я…
Только не говори, что ты всерьез.
Как в том фильме…
- Что всерьез? - Говорят,
сказанное в полусне сказано искренне.
Я говорила не всерьез!
Тогда почему я должен потакать твоей глупой прихоти?
Найди другого, кто женится на тебе без всяких вопросов.
Не волнуйся.
Даже будь ты последним парнем на земле,
я бы ни за что за тебя не вышла.
Какое облегчение.
Он что, опять меня отшил?
Дважды за день?
- Я тебя подвезу. - Даже не думай!
А если опять кислотой плеснут?
Заводи машину.
Всё дело в твоем имени.
Сначала у моря,
потом сегодня.
«Спасение».
Так сладко, что аж приторно.
Думал, ты только в полусне бываешь искренней.
Всё потому, что это обман.
Ложь всегда слаще правды.
Спасение,
любовь, счастье и всё такое.
Сладкое вредно.
А знаешь, что из этого хуже всего?
Счастье.
В поисках счастья люди становятся несчастными.
Поэтому я даже не пытаюсь быть счастливой.
Если счастье не цель твоей жизни,
зачем так много работать?
Просто по привычке.
После смерти родителей я поняла,
что если не буду трудиться как проклятая,
то меня поглотят горе, вина, жалость к себе
и так далее.
А потом
это быстро вошло в привычку.
Какого чёрта? Вот блин!
Жалкое зрелище.
ТО ДОХИ
Что случилось?
Ты громко храпела.
Я?
Мы на месте.
Видимо, я слишком устала.
Обычно я не храплю.
Не выходи одна, а то вдруг что случится.
Если буду нужен, звони.
Но лучше не надо.
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ТО ДОХИ
ДОБАВИТЬ КОНТАКТ НА СЛУЧАЙ ЧП
ГУВОН СПАСИТЕЛЬ
МАТЬ, ОТЕЦ, БРАТ, СЕСТРА, СЫН, ДОЧЬ,
ДРУГ, СУПРУГ, ПАРТНЕР, СЕКРЕТАРЬ, КОЛЛЕГА
Он всё-таки мой телохранитель.
Личная неприязнь не должна мешать делу.
ОПЕКУН: СОКХУН КОЛЛЕГА: ГУВОН СПАСИТЕЛЬ
ТО ДОХИ
Дорогая Дохи.
Мадам Чу.
Если ты читаешь это письмо,
значит, ты опять осталась одна.
Мне не интересно, чем закончится моя жизнь.
Но я надеюсь, моя смерть не причинит тебе горя.
Надеюсь,
она огорчит тебя не больше,
чем глупый розыгрыш.
В общем, Дохи,
поплачь разок, и хватит.
Я оставляю тебя на поле боя,
где нет места слезам.
ФОРМА СОГЛАСИЯ СЕМЬИ
НАСТОЯЩИМ ДАЕМ СОГЛАСИЕ НА ПРОВЕДЕНИЕ ВСКРЫТИЯ
Я потерпела поражение.
Меня считают успешной,
но я окружена
прогнившими людьми, которые напоминают мне о моём провале.
Ты, наверное, удивилась,
что я поставила условием твое замужество.
В должности председателя
жутко одиноко.
Я понимаю это лучше, чем кто бы то ни было.
Без тебя
я бы утонула в этом аду под названием одиночество.
Я не хочу,
чтобы и ты жила в таком же аду.
Поэтому,
если намереваешься занять мое место,
найди того,
кто будет идти с тобой по жизни и всегда поддержит тебя.
ПОКОЙНАЯ ЧУ ЧХОНСУК
Если не найдешь такого человека,
брось эту должность волкам
и спасай свою жизнь.
Это лучшее, что я могу сделать,
оставляя тебя в волчьем логове.
Я прекрасно вас понимаю, Мадам Чу.
Но вы ведь мне доверяете?
Я бы и одна справилась.
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ЛЕГЕНДА ЧХВЕ ДОКХО
Мы не заслуживаем и слезинки проронить,
пока не отомстим за смерть босса!
Мы подарим боссу голову этого ублюдка!
Во что бы то ни стало!
Господин, я отыскал того ублюдка из ресторана.
Его зовут Чон Гувон, у меня есть номер его кредитки.
И вот еще…
На этом обрывается.
Сотрудники ничего про это не знают.
Кто же он такой?
Доброе утро, господин.
Прекрасный день, господин Исон.
Молодой господин!
Доброе утро, директор Чон.
- Господин Пак. - Да?
Я начинаю вспоминать, как я жил в теле человека.
Исун? А фамилию ты не знаешь?
Так меня все называли.
Желаете, чтобы я углубился в вопрос?
Могу поискать благородных людей по имени Исун из эпохи Чосон.
Не уверен, что мне поможет знание того,
каким я был в человеческом обличии.
Может, это вообще не я.
А что тебе терять?
Посмотрим. Ким Исун? Пак Исун? Как еще?
Но почему память вдруг решила вернуться спустя 200 лет?
- Что? - Без силы
ты практически никто… То есть просто человек.
Думаю, причина в этом.
Ты теперь человек.
И что? Что с того?
Значит, ты смертный, как и все люди.
Теперь авария для тебя страшнее, чем самовозгорание.
Прощай, вечная жизнь. Привет, старение.
Старение?
Скоро станешь таким, как я.
Нет!
Этого нельзя допустить.
Только не это.
Не может быть. Мое личико…
Вот тут… и тут…
Нет.
Татуировка.
Нужно ее вернуть.
Идем.
СКОНЧАЛАСЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЬНИЦА ЧУ СЕМЬЯ СКОРБИТ
Дай руку. Быстро.
Ничего не будешь делать?
- Нет. - Тогда зачем тебе моя рука?
Как бы это сказать?
Это меня успокаивает.
Давай всегда так ходить.
Нельзя.
Мне нужно держать лицо.
Ты дважды за день отверг меня без раздумий.
Если будешь держать меня за руку,
что обо мне подумают?
Что ты не злишься?
Вот только это не так.
Настолько, что я вот-вот взорвусь.
Покажешь всем, что не злишься.
Вот и показывай, а я буду сама собой.
Нам обоим это нужно.
Вдруг артрит помешает мне тебя спасти.
Артрит?
Вынужден признать, что без своей силы я обычный человек.
Это значит, время теперь не на моей стороне.
Что с того?
Я состарюсь, как и все вы.
То есть ты хочешь
держать меня за руку, потому что боишься состариться?
Да. Теперь понимаешь?
Нет.
Теперь что?
Я тебе кто, беспроводная зарядка?
А я для тебя покемон.
Демон, покемон. Всё равно.
Как скажешь, невежда.
Тогда я не буду твоим телохранителем.
Да как хочешь.
Если я умру, твой бесценный крестик исчезнет вместе со мной.
Это угроза?
Ты сам пожелал уволиться.
Почему просто не подзарядить меня?
Я не могу так всё время ходить.
А иногда?
Хорошее время.
Хорошее время
всегда ужасно быстро заканчивается.
Боже!
Мое сокровище…
Простите.
У меня нет с собой наличных.
Нет?
Нет.
Всегда можно сделать перевод.
ИИСУС КОРП. БАНК «ТЭГУК»
МИРЭ — ПРОДОВОЛЬСТВИЕ
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро?
Как можно такое говорить после смерти председательницы?
Да бросьте, вы ни разу с ней лично не говорили.
Какой смысл изображать скорбь?
Какой смысл добиваться успеха
и обзаводиться связями по всему миру?
Жизнь скоротечна.
Кстати,
как насчет корпоративного ужина?
По прогнозу сегодня плохой день для социализации.
Почему у тебя каждый день плохой для социализации?
Не сейчас.
Вы стареете даже сейчас, пока я говорю.
Госпожа То пришла. Улыбаемся.
Госпожа Син.
Что случилось с моим несостоявшимся партнером по свиданию?
С которым мне так и не удалось познакомиться,
потому что ко мне кое-кто прицепился.
Мне организовать встречу?
Как можно скорее.
Будет сделано.
И я достала запись с камер, которую вы просили.
ДОМАШНЯЯ КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ
Что это?
Мадам Чу скончалась от аллергии в день, когда распорядилась об аудите.
Она хранила лекарства в сумке,
а значит, камеры могли засечь, как в ней копаются.
Чтобы всё отсмотреть, нужна вечность.
Удачи.
Забыл?
Мы в одной лодке.
Еще раз удачи.
Начни с самых последних,
чтобы мы не проверяли одни и те же записи.
Я телохранитель или частный детектив?
Ты слишком много просишь.
Глаза устали.
Это слишком примитивно.
Нужен другой способ.
Какой?
Найдем злоумышленника с помощью моей силы.
- А это возможно? - Конечно.
- Почему раньше не сказал? - Ты не спрашивала.
И зачем мы столько мучились?
Найдем его и узнаем, кто за ним стоит.
Проблема решена.
- Давай прямо сейчас поймаем. - Ладно.
Подожди секунду.
Сперва пообещай мне кое-что.
Что?
Когда мы поймаем преступника, я стану тебе не нужен,
но ты мне будешь еще нужна.
Я уже представляю, как изменится твое отношение.
Не глупи.
- Не доверяешь? - Нет.
Ладно.
Я буду помогать тебе даже после того, как мы поймаем убийцу.
Доволен?
Подожди-ка. Секундочку.
Что на этот раз?
- Еще кое-что. - Еще?
Я смогу заряжаться, где бы мы ни были и кто бы ни смотрел.
- Это слишком. - Тогда забудь.
Ладно, согласна.
Как поймаем его, разрешу заряжаться в любое время. Теперь доволен?
Сдержи свое слово.
Сдержу. Поспеши, пока я не передумала.
Я уже жалею.
Подожди.
Перенесешь нас к преступнику, но не слишком близко,
чтобы вызвать…
Тихо. Не отвлекай меня.
Что происходит?
Что? Не можешь?
Дай мне минуту.
Так быть не должно.
А сколько шуму было.
Что такое? Почему не работает?
Ты совсем утратил силу?
Не утратил.
Тогда в чём дело?
Назови кого-нибудь.
Кого я лично знаю.
Господин Хан из пиар-отдела?
Тот ретивый? Понял.
Госпожа То, я назначила вам свидание…
Так и знала. Чего еще было ожидать?
Все сюда.
Вам не кажется, что между госпожой То и господином Чоном что-то есть?
В смысле?
Могу поспорить, они встречаются.
От них прямо-таки веет страстью.
Вы глубоко заблуждаетесь.
Господин Чон отверг предложение госпожи То.
Если бы ничего не было, она бы и не делала предложение.
- Вы правы. - Еще как.
И что вы хотите этим сказать?
Служебные романы бывают такими увлекательными.
У вас тоже были?
Конечно.
Знаешь, в чём самая прелесть?
В чём?
Корпоративные ужины.
Вы зациклились.
Нет ничего лучше, чем тайно держаться за руки
во время корпоративных ужинов.
В тайных прикосновениях есть что-то притягательное.
За служебные романы.
Выпьем.
Даже легкое прикосновение…
…и секундный взгляд могут вызвать искру.
В моём случае мы пять часов держались за руки.
Вы что, даже в туалет не выходили?
Ну что за глупости?
- Может, нам… - Может, нам…
Что это?
Может, крыса?
- Крыса? - Подождите.
- Откройте дверь. - Открой.
- Я? - Да.
Ладно.
- Открывай! - Вперед!
Зачем нам господин Хан?
Проблема в преступнике, а не во мне.
Я четко видел его лицо, так почему…
- Ты по лицу ищешь? - Да.
Может, пластическая операция?
В общем, проблема не в моих силах,
так что разреши взять тебя за руку.
Я сказала, как поймаем.
И так все думают, что мы встречаемся.
АБРАКСАС: ВЫПУСТИ ГОНЧЕГО ПСА
Почему моя сила не действует на этого ублюдка?
Может, выпьем после работы, господин Чон?
Посвящение в коллеги.
Корпоратив?
Госпожа Чхве, у вас ведь плохой день для социализации.
Но зато хороший день
для личной жизни.
Боже, да что с тобой?
Корпоратив?
До сих пор его не нашли?
Нет, господин.
Мои ребята поспрашивали, но…
Наймите частного сыщика, разгромите банк, который карту выдал.
Найдите его!
- Простите! - Простите!
Вот ведь болваны.
Ох, босс.
За счет заведения.
Эй ты, лед тает.
Принеси новый!
Простите, господин.
ИЩУЩИЕ МЕНЯ НАЙДУТ МЕНЯ ПРИТЧИ СОЛОМОНА 8:17
ЧОН ГУВОН ДИРЕКТОР ФОНДА «СОНВОЛЬ»
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ ТО ДОХИ
Ко всему прочему ты еще и человека убил?
Ты заплатишь
за содеянное.
Я так и знала.
Яблоко от яблони недалеко падает.
ДИКЛОФЕНАК
ИБУПРОФЕН
Теперь я не засну.
Над видео уже поработали.
Еще не закончила?
Скоро уже.
СОКХУН
Привет, Сокхун.
Я тут достал ноутбук господина Чха.
Подозрительно чистый.
Всё уже стерли.
С камерами наблюдения та же история.
Может, поужинаем вместе?
Я сейчас приеду.
Ох, я и не заметила, что так поздно.
Давай, всё равно нужно поесть.
Нет, у тебя уже есть планы.
Серьезно?
А почему все сегодня такие тихие?
Вас смущает госпожа То?
Если бы мы знали, что будет госпожа То, мы бы в место поприличнее пошли.
Мы планировали непринужденную вечеринку в честь господина Чона.
Для начала давайте выпьем по дежурному сомэку.
Вот это я понимаю.
Вот так.
Вот это да!
А он ловчее, чем кажется.
- Для звезды вечера. - Нет, спасибо. Я еще на работе.
Но это же вечеринка в вашу честь.
Тогда давайте сами поприветствуем его в нашей компании!
До дна!
- Добро пожаловать. - Выпьем.
Веселый будет вечерок!
- Давайте я. - Налей мне.
Вот так.
Слишком много. Выпей.
И правда плохой день для социализации.
Мои приметы не врут.
Госпожа Чхве, предпочитаете соджу?
Выпьем. До дна!
- До дна! - До дна!
- Отлично! - Да!
- Отлично. - О да.
Давайте еще по одной.
- За нас. - Так держать!
- А госпожа То пьет? - Идем по порядку!
- За нас. - Вперед!
Госпожа Чхве выбыла из игры.
Госпожа Чхве.
Вот подушечка.
Умно.
Госпожа То, вы покраснели.
Вы еще краснее.
Это из-за алкоголя.
Да, конечно.
А можно вопрос?
Почему вы отвергли госпожу То?
Мы что, играем в правду или желание?
Она не в вашем вкусе?
Может, хватит на сегодня?
Дело не в этом. Она мне нравится.
- Тогда почему? - Да, почему?
Почему?
Те, кто любят свинину,
не женятся на свиньях, ведь так?
Неужели я настолько напился?
Уже восемь.
- Мы опоздаем на последний автобус. - Что?
Я пойду.
Ну а я еще выпью…
- Идем. - Что?
- Госпожа Чхве. - Госпожа Чхве, идемте.
- Мы уходим. - Всего хорошего.
Это должен был быть удачный день для моей личной жизни.
- Идем. - Ладно.
Ну и ну.
Наконец-то можно…
Я не в настроении.
Почему?
Что на этот раз?
На людях нельзя, когда ты не в настроении нельзя.
А когда мне заряжаться?
Ты серьезно…
Забудь.
Я человек.
Я человек с эмоциями, а не просто зарядка…
Уж лучше постареть, чем ее терпеть.
Но если оставить ее одну, что-то может случиться.
Так вы те отбросы из ресторана.
Отбросы?
Не знаю, что это были за фокусы, но…
Рад вас видеть, но нужно ответить.
Я не закончил.
Вот это лихо. Не ожидал. Красава.
Вы не оставили мне выбора.
У него опять газета.
Ладно.
ЧОКНУТАЯ ДОХИ
- За ним. - Есть.
Абонент не отвечает…
ГУВОН СПАСИТЕЛЬ
Куда он делся?
ГУВОН СПАСИТЕЛЬ
Мама.
Думаешь, у тебя было право критиковать других за ошибки?
Ах ты тварь.
Вот ты и попался.
Эй ты.
Передай от меня
привет боссу.
Чон Гувон.
То Дохи.
Чего тебе?
Я…
…телохранитель своего телохранителя!
Что она несет?
Мальчики, займитесь ей.
Назад!
Почему у всех проблемы с зарядкой?
Не подходите.
У нее пистолет?
Держите ее!
Чон Гувон!
Умеешь
танцевать танго?
Танго?
- Что происходит? - Не понимаю.
Я не знаю, что со мной.
Когда танцуешь танго, нужно доверять партнеру.
При чём тут танго?
Соберитесь!
Не ведитесь на его фокусы.
Что происходит?
Держите его!
Сзади!
А ну дай.
Болваны, зачем вы вдруг в пляс пустились?
Соберитесь!
Что тут творится?
«Правило один.
Не упускать ее из вида.
Правило два.
Ни на секунду не отходить от нее.
Правило три.
Не позволить себе
в нее влюбиться».
МОЙ ДЕМОН
Со мной что-то не так.
Запасть на жалкого человека?
Что за тон? Я что-то не то сделала?
А с чего мне с тобой хорошо обходиться?
Гендиректор Но Сукмин избран исполняющим обязанности председателя.
Пришли мне приглашение на свадьбу.
Мы всё-таки семья.
Неважно с кем. Это брак по расчету.
Зарегистрируем брак сегодня.
Ты правда выйдешь за этого дебила?
А тебе что с того?
Возьми себя в руки и объясни, что тебя не устраивает.
Сказать, что меня не устраивает?
Перевод субтитров: Ксения Коган