Herr Jeong Gu-won.
I dag gör jag mitt livs största satsning
på den här mannen.
Gift dig med mig.
Jag vill inte.
Varför inte? Gift dig med henne.
Det var världens sämsta satsning.
Do-hee.
Säg inget.
Varför följer du mig ut?
För att skydda dig.
Jag är din livvakt.
Jag skiljer på jobb och privatliv.
Jag måste varit galen.
AVSNITT 4 LJUVLIG MEN FARLIG
-Jag vill hålla den! -Nej!
-Låt mig hålla den! -Nej, sa jag!
Ta-da.
Hon är otrolig!
Såg du?
Hon friade till honom mitt framför ögonen på oss!
Jag blev huggen i ryggen av min egen mor.
Vi vidtar rättsliga åtgärder.
Det är ingen idé.
-Varför inte? -Vi har båda redan fått
mer än våra rättsliga andelar från mamma.
Vi får inte ett öre till.
Låt mig tänka.
Tänk om vi hävdade att mamma hade Alzheimers?
Att hennes testamente är ogiltigt eftersom hon var psykiskt olämplig.
Advokat Jeong hjälpte henne.
Det har redan granskats juridiskt.
Fan!
Austin! Justin!
Kom hit, era snorungar!
Vad gör vi nu, älskling?
12 ÅR TIDIGARE
Gör det enligt reglerna.
Han borde betala för det han har gjort.
Jag var full och gjorde ett misstag.
Jag visste inte att det var en person!
Mamma!
Mamma…
…tvingar in dig i ett hörn igen.
Om det här är vad hon ville,
ska jag göra likadant.
Jag är rätt lugn,
så jag har redan kommit över det.
Varför sitter du där bak då?
Jag har alltid suttit här.
Så varför…
Du vill säkert förklara i detalj varför du tackade nej till mitt erbjudande,
men jag är inte intresserad.
-Jag tänkte inte… -Jag har inte sovit bra.
Jag var inte mig själv,
och det var en impulsgrej, som att prata i sömnen.
Säg inte att du trodde att jag menade allvar?
Frieriet?
Jag skulle inte uttrycka det så.
Vad ska jag annars kalla ett frieri?
En olycka.
Det vore vettigare att kalla det en liten olycka.
Det spelar ingen roll för mig.
Vadå?
Att kalla det en olycka?
Eller att jag inte menade allvar?
Eller att jag friade…
Att jag pratade i sömnen?
Om jag var tvungen att svara, alla tre.
Sätt på lite musik.
Spela upplyftande musik.
Kommer jag nånsin att gifta mig?
Nästa låt.
Det är redan slutet på året
Jag tänkte till och med på att gifta mig med dig
-Med vårt eget hus -Nästa låt.
Med vårt eget rum
Vill du gifta dig med mig…
-Alla tänker på äktenskap. -Jag sa att jag inte gör det!
…resten av ditt liv med mig
Vi två…
Jag vill ha lugn och ro.
Du ville ha musik för en minut sen.
Stäng av musiken, tack.
Jag tänker inte låta det som hände påverka oss, för jag är lugn.
Du har varit raka motsatsen…
TILL DO-HEE
Jag är inte sårad, för jag menade det nog inte.
Jag råkade bara se Jeong Gu-won just då.
Det finns inget mer…
Jag menar,
om du inte ville gifta dig, varför stötte du på mig?
Varför dök du upp framför mig hela tiden?
Gör du om det
släpar jag dig till vårt bröllop med en snara runt halsen.
Nej, en bedövningspistol vore bättre
eftersom han inte är människa.
Såna de ger elefanter.
En en dos i nacken stark nog
att knocka en elefant.
Pang.
Jag håller mig borta från henne.
Jeong Gu-won?
Jag kan inte tro det.
Dödade de faster på grund av en revision? Och nu jagar de dig?
Jag måste veta vem som ligger bakom det.
För att göra det
måste jag bli ordförande och bilda en revisionsgrupp.
Nej, jag tycker att du ska hålla dig utanför.
Annars är du i ännu större fara.
Jag är redan i fara.
Jag är inte säker förrän förövaren är gripen.
Men Do-hee…
Det är mitt fel.
Det känns som
att allt det här hände på grund av mig.
Fru Ju dödades när hon försökte ge mig sin position.
Och det var jag som varnade henne att nåt var på gång.
Du vet att det inte är sant.
Det här hade hänt förr eller senare.
Du borde skylla på den som dödade henne.
Därför måste jag ta reda på
vem som gjorde det här.
Hur som helst…
Killen på begravningen…
Det var väl honom du gick på blinddejt med?
Hette han Jeong Gu-won?
-Ja. -Jag förstår att du var desperat,
men varför ville du gifta dig med en kille du bara haft en dejt med?
Han är lite mer än så.
Har du känslor för honom?
Det är inte så.
Han räddade mig flera gånger.
Var det därför du anställde honom som livvakt?
Han är den
som kan skydda mig bättre än nån annan.
Du är tillbaka.
Varför är du alltid på mitt kontor?
Ditt kontor är finare än mitt.
Hur var maten?
Vad serverar chaebol på begravningar?
Det var ingen begravning, utan en fest.
En överraskningsfest.
-Va? -Mänsklig girighet vet inga gränser.
Nu när jag är hennes livvakt vill hon gifta sig.
-Vem vill det? -Vem tror du? Do Do-hee.
Hon friade till mig i dag.
Va?
Vänta.
Så filmen var sann?
Vilken film?
THE BODYGUARD
Filmen handlar om en sångerska och hennes livvakt.
Först hatar de varandra, men sen blir de kära.
Det är inte så för oss.
Do Do-hee sa att hon bara pratade i sömnen.
Människor brukar vara mer uppriktiga i såna situationer.
I sömnen, fulla…
Det är då de sänker garden.
Hon sa att hon inte menade allvar.
"Regel nummer ett för livvakter."
"Släpp henne aldrig ur sikte."
"Regel nummer två."
"Gå aldrig långt ifrån henne."
"Regel nummer tre."
"Bli aldrig…
…kär i henne."
Det här är min favoritromantikfilm.
Jag borde ha blivit livvakt, inte butler.
"Nej!"
Det är bara inbillning.
Du vet inget om kärlek.
Det gör jag visst.
Jag påverkas bara inte av nåt så dumt.
Kärlek är en svaghet.
Människor är redan dåraktiga
och det gör dem bara dummare.
Du är bara så här för att du inte fick nog med kärlek.
Du hade blivit beskyddare och inte demon
-om du bara hade blivit älskad. -Sluta prata om beskyddare.
Lägg av och fortsätt jobba.
Titta på alla papper.
Jag blev klar för ett tag sen.
De är till dig.
Allihop?
Herregud.
Du kan inte sova på soffan.
Det ska jag inte.
Jag vaktar hela natten så att du kan sova.
Jag sa att det är okej.
Tror du att jag får nån sömn om jag lämnar dig ensam nu?
Det får jag inte, så jag håller hellre vakt.
Du vet att jag inte kan sova med nån annan under samma tak.
Då står jag utanför dörren.
Jag var ju marinsoldat.
Jag borde inte ha berättat allt det där.
Från och med nu berättar jag inget för dig.
Du skulle bara våga.
Det jag menar är…
Tror du att jag kan sova om jag vet att du håller dig vaken för mig?
Eller hur?
Okej.
Ta den.
Här.
Jag ska gå, så sov gott.
Jag ska gå igenom papper eftersom det är det jag är bra på.
Tack.
Tacka mig senare när du äntligen kan sova utan oro.
Just det. Ge mig din telefon.
Varför behöver du min telefon?
Jag lägger till mig själv som din nödkontakt.
BESKYDDARE
Så där.
Oroa dig inte för mycket.
Säkerheten är hög här.
Håll inte saker för dig själv,
och försök inte låtsas vara okej.
Du kan inte vara okej efter allt du har gått igenom.
Jag är inte tillräcklig,
men jag ska göra mitt bästa för att ersätta Cheon-suk.
Du är verkligen inte tillräcklig.
Du måste vara mycket surare om du ska ersätta fru Ju.
Ring mig om nåt händer.
Det ska jag.
En sak till.
Vad var det där om en elefant förut?
En elefant?
Jag har ingen aning.
-Jag hörde dig prata om -Jag är så trött.
-att knocka en elefant eller nåt. -Jag går och lägger mig. Gå nu.
-Tack. -Hej då.
Jag är helt ensam igen
för första gången…
…på 17 år.
Nästa steg.
Jag borde nog läsa fru Jus brev först.
GRUPPCHATT MED LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON…
Vad är det här?
Fina bilder, Do-hee.
-Vem är killen? -Vem pratar du om? Visa mig.
En kille?
MIRAES ARVINGE NOBBAD MED LJUSETS HASTIGHET
Vad tusan är det här?
Tänk att jag måste skriva under alla dokument manuellt.
Utan mina krafter
är livet så tråkigt.
Vad ska du göra med Do-hee?
Jag menar frieriet.
Jag är inte galen nog att gifta mig med henne och vara hennes livvakt.
Att gifta sig med en obetydlig människa för en demon och ett topprovdjur,
skulle vara som att en köttätare gifter sig med en gris.
Är det så här djur känner?
Jag är ledsen, grisar, kycklingar och en och annan ko.
Jag behöver inte bli involverad.
Jag behöver bara hålla ut till nästa fullmåne
och bli mitt perfekta jag igen.
Jag är äntligen klar.
Mannen Do-hee friade till.
Det är du, eller hur?
MIRAES ARVINGE NOBBAD MED LJUSETS HASTIGHET
Lugna dig och lägg ner svärdet först.
Är hon helt galen?
GALNINGEN DO-HEE
Och hon har bra tajming.
Jag måste träffa dig nu!
Varför har du solglasögon på kvällen? Tror du att du är känd?
Det är jag.
Du gjorde mig till kändis.
Jag måste ha dem på mig.
De suddade ut fel ansikte.
Mitt ansikte hade gjort dem mer…
Så varför nobbade du mig med ljusets hastighet?
Du skrämdes nog av min status
och ville inte verka snobbig genom att säga ja.
Jag förstår det, för jag är cool.
Men
jag skulle uppskatta en förklaring.
Som jag sa, jag tänker förbli singel.
Samma här.
Bra, då glömmer vi att nåt hände.
Tack för att du vill glömma nåt så pinsamt för mig,
men hela världen vet redan om det.
Men varför jag?
Varför valde du mig av alla människor där?
Det är…
Säg inte att det är sant.
Som i den där filmen…
-Vad menar du? -Människor
är tydligen mer uppriktiga i sömnen.
Jag menade inte allvar!
Varför ska jag då spela med i dina oförklarliga infall?
Hitta nån annan som vill gifta sig med dig, utan att ställa frågor.
Oroa dig inte.
Även om du var den sista på jorden
skulle jag aldrig gifta mig med dig.
Vilken lättnad.
Nobbade han mig igen?
Två gånger på en dag?
-Jag skjutsar dig. -Glöm det!
Tänk om nån attackerar igen?
Starta bilen.
Jag skyller allt på ditt namn.
Först vid havet,
och sen i dag.
"Frälsning."
Det är för ljuvligt.
Man måste väl sova för att vara uppriktig?
Det är för att det är påhittat.
Påhittade saker är alltid ljuvligare.
Frälsning,
kärlek, lycka och allt möjligt.
Ljuvliga saker är dåliga för en.
Vet du vad det värsta är?
Lycka.
Människor blir olyckliga för att de försöker vara lyckliga.
Det är därför jag inte försöker vara lycklig.
Om lycka inte är ditt mål i livet,
varför jobbar du så hårt?
Av vana.
Efter att mina föräldrar gick bort
kändes det som om jag skulle slukas om jag inte jobbade hårt.
Av saker som sorg, skuld, självömkan
och så vidare.
Och innan jag visste ordet av
blev det en vana.
Vad i helvete? Fan också!
Så patetiskt.
TILL DO-HEE
Vad hände?
Du snarkade så högt.
Jag?
Vi är framme.
Jag måste ha varit trött.
Jag brukar inte snarka.
Jag vill inte att du går ut ensam och hamnar i trubbel,
så ring om du behöver mig.
Fast helst inte.
PERSONLIG INFORMATION DO-HEE
LÄGG TILL NÖDKONTAKT
FRÄLSAREN GU-WON
MOR, FAR, BROR, SYSTER, SON, DOTTER,
VÄN, MAKE, PARTNER, SEKRETERARE, MANAGER…
Han är trots allt min livvakt.
Personliga saker borde läggas åt sidan.
BESKYDDARE: SEOK-HOON MANAGER: FRÄLSAREN GU-WON
TILL DO-HEE
Kära Do-hee.
Fru Ju.
Om du läser det här
betyder det att jag lämnade dig ensam igen.
Jag är inte så nyfiken på hur mitt liv kommer att sluta.
Men jag hoppas att min död inte skadar dig.
Att…
…du kan skaka av dig det
som om det var ett busstreck.
Så Do-hee,
det räcker att gråta en gång.
Positionen jag lämnar dig med
är ett slagfält där tårar inte är tillåtna.
MEDGIVANDEFORMULÄR
VI GER VÅRT SAMTYCKE TILL OBDUKTIONEN
Jag misslyckades.
Folk kanske tror att jag är framgångsrik,
men jag är omgiven
av ruttna människor som påminner mig om att jag har misslyckats.
Du måste undra
varför jag begärde dig att gifta dig för att bli ordförande.
Den här positionen
är otroligt ensam.
Jag har insett det innerst inne, efter att ha varit själv så länge.
Utan dig
hade jag drunknat i ensamhetens helvete.
Jag kunde inte låta dig uppleva
samma helvete som jag.
Så
om du är fast besluten att ta min plats,
se till att hitta nån
som håller dig sällskap och är på din sida.
DEN AVLIDNA JU CHEON-SUK
Om du inte hittar en sån person,
kasta den här positionen till vargarna
och rädda dig själv.
Det här är det enda jag kan göra
när jag lämnar dig i varglyan.
Jag förstår dina avsikter, fru Ju.
Men du litar väl på mig?
Jag klarar mig själv.
HÄR VILAR EN LEGEND CHOI DEOK-HO
Vi förtjänar inte att fälla en enda tår
förrän vi har hämnats vår chefs död!
Vi ska ge den jävelns huvud till vår chef!
Oavsett vad!
Jag har en ledtråd om jäveln från restaurangen.
Han heter Jeong Gu-won och jag har hans kreditkortsnummer.
Och kolla.
Bara detta försvinner.
De anställda visste inget, så det var inte de.
Vad fan är det här för idiot?
God morgon, unge herrn.
Det är en vacker dag, unge herr Yi-sun.
Unge herrn!
God morgon, direktör Jeong.
-Herr Park. -Ja?
Mina minnen från när jag var människa börjar komma tillbaka.
Yi-sun? Vet du vad jag hette i efternamn?
Alla kallade mig det.
Ska jag gräva i det?
Jag kan leta efter adelsmän vid namn Yi-sun från Joseondynastin.
Jag vet inte om det skulle göra mig gott
att veta vem jag var som människa.
Jag vet inte om det är jag.
Vad har du att förlora?
Låt mig se. Kim Yi-sun? Park Yi-sun? Vad kan det vara?
Men varför kommer dina minnen plötsligt tillbaka efter 200 år?
-Vad? -Utan dina krafter
är du i princip ingenting… En människa.
Det är nog därför de kommer tillbaka.
Du är människa nu.
Och? Vad är det med det?
Det betyder att du är dödlig, precis som alla andra.
Bilolyckor är en större risk än självantändning.
Farväl, evigt liv. Hej, åldrande.
Åldrande?
Du kommer se ut som jag på nolltid.
Nej!
Det får inte hända.
Inte en chans.
Jag kan inte tro det. Mitt ansikte…
Här… och här…
Nej.
Min tatuering.
Jag behöver min tatuering.
Kom igen.
ORDFÖRANDE JU DÖR AV HJÄRTATTACK FAMILJEN TAR FARVÄL
Ge mig din handled. Fort.
Tänkte du inte göra nåt?
-Nej. -Varför håller du i min handled då?
Hur ska jag säga?
Det ger mig sinnesro.
Vi fortsätter så här.
Det kan jag inte.
Jag har ett ansikte utåt.
Du nobbade mig med ljusets hastighet inte en, utan två gånger på en dag.
Om jag låter dig hålla mig i handleden,
vad skulle folk tro om mig?
Att du är cool?
Jag är inte cool.
Jag bryr mig så mycket att jag nästan kokar.
Du har chansen nu.
Du kan vara cool. Jag ska leva som jag är.
Det här är för oss båda.
Artrit kanske hindrar mig från att rädda dig i framtiden.
Artrit?
Jag hatar att erkänna det, men jag är bara människa utan mina krafter.
Det betyder att tiden inte är på min sida längre.
Och?
Jag kommer att åldras precis som ni.
Menar du
att du vill hålla i min handled för att du är rädd att åldras?
Ja, förstår du nu?
Nej.
Vad är det nu?
Du behandlar mig som en trådlös laddare.
Och du behandlar mig som Pokémon.
Demon, Pokémon. Sak samma.
Visst, din okunniga människa.
Då slutar jag vara din livvakt.
Skyll dig själv.
Om jag dör försvinner din dyrbara tatuering med mig.
Är det ett hot?
Det är du som vill sluta.
Varför kan du inte bara ladda mig?
Jag kan inte göra det hela tiden.
Så när?
Lyckliga tider.
Lyckliga tider
är alltid olidligt korta.
Herregud!
Min skatt…
Förlåt.
Jag har inga pengar på mig.
Inte?
Nej.
Du kan alltid föra över till mig.
JESUS AB DAEGUK-BANKEN
MIRAE F&B
God morgon.
-God morgon. -"God morgon"?
Hur kan du säga så när vår ordförande har gått bort?
Inse fakta. Du har aldrig ens pratat med henne.
Det är onödigt att låtsas vara ledsen.
Vad är poängen med att bli framgångsrik
och ha kontakter över hela världen?
Livet är flyktigt.
På tal om det,
vad sägs om en jobbmiddag?
Det är tydligen en dålig dag för mitt sociala liv.
Varför är alla dagar dåliga för ditt sociala liv?
Sluta.
Du åldras medan vi pratar.
Fröken Do är här. Le.
Fröken Shin.
Vad hände med min dejt?
Den jag inte kunde träffa förra gången
för att jag fastnade med fel person.
Ska jag ordna ett möte?
Så snart som möjligt.
Ja, frun.
Jag har säkrat filmen du pratade om.
INSPELNING FRÅN HEMKAMERA
Vad är det här?
Fru Ju dog av drogallergi samma dag som hon beordrade en revisionsgrupp.
Eftersom medicinen var i väskan
måste kamerorna ha fångat nån som mixtrade med den.
Det skulle ta en evighet att gå igenom allt.
Lycka till.
Har du glömt?
Vi sitter i samma båt.
Lycka till.
Börja med de senaste
så att vi inte kollar samma två gånger.
Är jag livvakt eller privatdetektiv?
Du begär för mycket av mig.
Mina ögon svider.
Det här är för primitivt.
Vi hittar ett annat sätt.
Som vad?
Jag kan hitta killen som jagade dig med mina krafter.
-Är det möjligt? -Självklart.
-Varför har du aldrig berättat det? -Du frågade aldrig.
Vad har vi gjort hela tiden?
Då kan vi ta reda på vem han jobbar för.
Problemet är löst.
-Vi fångar honom nu. -Okej.
Vänta lite.
Lova mig en sak först.
Vadå?
Du behöver inte mig när vi fångar den skyldige,
men jag behöver dig.
Din attityd kommer att förändras.
Var inte löjlig.
-Litar du inte på mig? -Nej.
Okej.
Jag hjälper dig att få tillbaka tatueringen när vi har fångat förövaren.
Är du nöjd nu?
Vänta. Ett ögonblick.
Vad är det nu?
-En sak till. -Finns det mer?
Låt mig ladda oavsett var vi är och vem som tittar.
-Det är för mycket. -Glöm det då.
Okej, jag gör det.
Jag låter dig ladda när du vill när gärningsmannen är fast. Nöjd nu?
Håll ditt ord.
Det ska jag, så skynda dig innan jag ändrar mig.
Jag ångrar det redan.
Vänta.
Ta oss nära förövaren, men inte för nära.
Jag kanske måste rapportera…
Tyst. Du distraherar mig.
Vad händer?
Kan du inte göra det?
Ge mig en minut.
Det är inte rätt.
Allt ståhej för det här?
Vad händer? Varför fungerar det inte?
Har du förlorat alla dina krafter?
Det har jag inte.
Så varför?
Nämn nån.
Nån jag har träffat.
Herr Han från PR-teamet?
Den nitiska? Uppfattat.
Fröken Do, jag har bokat in din dejt…
Jag visste det. Vad väntade jag mig?
Hörni, kom hit.
Tror ni inte att det är nåt mellan fröken Do och herr Jeong?
Vad menar du?
Jag slår vad om att de dejtar.
Sättet de interagerar antyder fysisk intimitet.
Du kan inte ha mer fel.
Herr Jeong tackade nej till fröken Dos frieri.
Hon skulle inte ha friat till honom om inget var på gång.
-Du har rätt. -Det har jag.
Vad menar du?
Romanser på jobbet kan vara så spännande.
Har du gjort det själv?
Självklart.
Vet du vad det bästa är?
Vad är det?
Jobbmiddagar.
Du är besatt.
Inget går upp mot att hålla handen i smyg
under bordet på jobbmiddagar.
Det är nåt njutbart med hemlig fysisk beröring.
Skål för romanser på jobbet.
Skål.
Minsta beröring…
…och ögonkontakt kan få det att slå gnistor.
I mitt fall höll vi hand i fem timmar.
Gick du inte ens på toa?
Var inte löjlig.
-Ska vi… -Ska vi…
Vad var det?
Är det en råtta?
-En råtta? -Vänta.
-Öppna dörren. -Öppna den.
-Jag? -Ja.
Kom igen.
-Öppna den! -Nu kör vi!
Vad är poängen med att hitta herr Han?
Det är nåt fel på förövaren, inte mig.
Jag såg hans ansikte tydligt, så varför…
-Så det involverar ansiktsigenkänning? -Ja.
Har han plastikopererat sig?
Mina krafter är inte problemet,
så låt mig hålla i din handled.
När vi har fångat den skyldige.
Folk misstänker redan att vi dejtar.
ABRAXAS: SLÄPP JAKTHUNDEN
Varför funkar inte mina krafter på den jäveln?
Vill du ta en drink efter jobbet, herr Jeong?
Jag vill ordna en välkomstfest.
Blir det en jobbmiddag?
Fröken Choi, det är väl en dålig dag för ditt sociala liv?
Men det är en bra dag
för mitt dejtingliv.
Jösses, vad är det med dig?
En jobbmiddag?
Har du inte hittat honom än?
Nej, herrn.
Mina killar frågade runt, men…
Anlita en privatdetektiv, storma kortföretaget eller nåt!
Hitta honom!
-Förlåt, herrn! -Förlåt, herrn!
Era idioter.
Jösses, chefen.
Huset bjuder.
Isen smälter.
Hämta ny is!
Förlåt, herrn.
DE SOM SÖKER MIG HITTAR MIG ORDSPRÅKSBOKEN 8:17
JEONG GU-WON VD FÖR SUNWOL-STIFTELSEN
LIVVAKT FÖR DO DO-HEE, VD FÖR MIRAE F&B…
Dödade du nån utöver alla dina smutsiga trick?
Du ska få betala
för det du gjort.
Jag visste det.
Äpplet faller inte långt från trädet.
DIKLOFENAK
IBUPROFEN
Det väcker mig.
De har redan tagit den.
Är du inte klar än?
Jag är nästan klar.
SEOK-HOON
Hej, Seok-hoon.
Jag säkrade herr Chas laptop och tog en titt,
men den var rensad.
Det har redan raderats.
Detsamma gäller övervakningsfilmerna.
Vi kan väl äta middag ihop?
Jag kommer direkt.
Jag insåg inte hur sent det var.
Visst, jag borde ändå äta nåt.
Nej, du har redan planer.
Har jag?
Varför är alla så tysta?
Gör fröken Do er obekväm?
Om vi hade vetat att fröken Do skulle komma hade vi bokat ett finare ställe.
Det här skulle vara en avslappnad välkomstfest för herr Jeong.
I första rundan kör vi avslappnat på somaek.
Så ska det låta.
Nu kör vi.
Herregud!
Han är påhittigare än han ser ut.
-Till nattens stjärna. -Nej, tack. Jag jobbar fortfarande.
Men det är din välkomstfest.
Då dricker vi alla å hans vägnar för att välkomna honom till företaget.
Botten upp!
-Välkommen till företaget. -Skål.
Det här blir en rolig kväll!
-Låt mig. -Häll upp.
Varsågod.
Det är för mycket. Drick det här.
Det är en dålig dag för mitt sociala liv.
Min vidskepelse sviker mig aldrig.
Fröken Choi, föredrar du soju?
Nu dricker vi. Botten upp!
-Botten upp! -Botten upp!
-Snyggt! -Ja!
-Det här är trevligt. -Ja.
Vi dricker lite till.
-Skål. -Bra jobbat!
-Ska fröken Do också dricka? -I tur och ordning!
-Skål. -Kom igen!
Fröken Choi är ute.
Fröken Choi.
Använd den här som kudde.
Smart.
Fröken Do, du är röd i ansiktet.
Du är ännu rödare.
Det är för att jag har druckit.
Visst, självklart.
Får jag fråga en sak?
Varför nobbade du fröken Do?
Leker vi sanning eller konsekvens?
Är hon inte din typ?
Ska vi sluta för i dag?
Det är inte det. Jag gillar henne.
-Så varför? -Precis. Varför?
Så varför?
Folk som gillar fläsk
gifter sig väl inte med grisar?
Är jag så full?
Klockan är redan 20.00.
-Vi kanske missar sista bussen. -Va?
Jag ska gå.
Hej då. Jag tar nog en till…
-Vi går. -Va?
-Fröken Choi. -Fröken Choi, vi går.
-Vi går nu. -Ursäkta oss.
Det skulle vara en bra dag för mitt dejtingliv.
-Kom igen. -Okej.
Jösses.
Äntligen kan jag ladda…
Jag är inte på humör.
Men varför?
Vad är det nu?
Jag kan inte ladda bland folk eller när du inte är på humör.
När kan jag ladda då?
Du är verkligen…
Glöm det.
Jag är mänsklig.
Jag är en person med känslor, inte bara en laddare…
Jag åldras hellre än står ut med henne.
Nåt kan hända om jag lämnar henne ensam.
Du är slöddret från häromdagen.
Slödder?
Jag vet inte vilka trick du använde, men…
Kul att se dig, men jag måste svara.
Jag är inte klar.
Bra jobbat. Det var oväntat. Snyggt.
Ni ger mig inget val.
Han har en till tidning.
Okej.
GALNINGEN DO-HEE
-Ta honom. -Ja, herrn.
Numret du har ringt kan inte…
FRÄLSAREN GU-WON
Vart tog han vägen?
FRÄLSAREN GU-WON
Mor.
Har du ens rätt att kritisera andras fel?
Din jävel.
Äntligen har jag dig.
Hördu.
Hälsa…
…chefen från mig.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Vad vill du?
Jag är…
…min livvakts livvakt!
Vad säger hon?
Killar, ta hand om henne.
Håll er borta.
Varför behöver alltid allt laddas?
Håll er borta.
Är det en pistol?
Ta henne!
Jeong Gu-won!
Kan du
dansa tango?
Tango?
-Vad händer? -Nåt är fel.
Det här är konstigt.
Man måste lita på sin partner när man dansar tango.
Varför pratar du plötsligt om tango?
Skärp er!
Fall inte för hans trick.
Vad är det här?
Ta honom!
Bakom dig!
Ge mig den där.
Idioter, varför dansar ni plötsligt?
Ta er samman!
Vad är det här?
"Regel nummer ett för livvakter."
"Släpp henne aldrig ur sikte."
"Regel nummer två."
"Gå aldrig långt ifrån henne."
"Och regel nummer tre."
"Bli aldrig…
…kär i henne."
Det är nåt fel på mig.
Faller du för en värdelös människa?
Vad är det för attityd? Har jag gjort nåt?
Varför ska jag vara snäll mot dig?
Jag utnämner vd Noh Suk-min till tillförordnad ordförande.
Skicka en bröllopsinbjudan.
Jag vill vara där som familj.
Det spelar ingen roll vem. Det är inget riktigt äktenskap.
Vi registrerar äktenskapet i dag.
Ska du verkligen gifta dig med det äcklet?
Varför är du så upprörd?
Ta dig samman och berätta vad ditt problem är.
Vill du veta vad mitt problem är?
Undertexter: Sara Terho