1
00:00:37,829 --> 00:00:41,958
(ปีศาจของฉัน)

2
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
คุณจองกูวอน

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
วันนี้ฉันจะวางเดิมพันชั้นเยี่ยมในชีวิตฉัน

4
00:00:52,719 --> 00:00:54,512
กับผู้ชายคนนี้

5
00:00:56,181 --> 00:00:58,183
แต่งงานกับฉันนะคะ

6
00:01:31,508 --> 00:01:32,383
ไม่ล่ะ

7
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
เอ้า ทำไมล่ะ

8
00:01:45,730 --> 00:01:47,315
เดิมพันชั้นเลวต่างหาก

9
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
โดฮี

10
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

11
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
นายจะตามฉันมาในจังหวะนี้เพื่ออะไร

12
00:02:08,711 --> 00:02:09,921
ถามได้ ก็มาคุ้มกันเธอไง

13
00:02:10,004 --> 00:02:11,256
ฉันเป็นบอดี้การ์ดนี่

14
00:02:14,217 --> 00:02:16,469
ต้องแยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวสิ

15
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
ฉันมันบ้าเองแหละ

16
00:02:45,915 --> 00:02:52,088
(ตอน 4
หอมหวานแต่อันตราย)

17
00:02:52,672 --> 00:02:54,424
- ให้ฉันบ้างสิ
- ไม่ให้

18
00:02:54,507 --> 00:02:56,801
- เอามาให้ฉันบ้าง
- ก็บอกว่าไม่ให้

19
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
แต่นแต๊น

20
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
โอ๊ย ประสาทจะกิน

21
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
เห็นแล้วใช่ไหม ฮะ

22
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
นางขอหมอนั่นแต่งงานต่อหน้าเรา
เหมือนจงใจให้เห็น

23
00:03:26,331 --> 00:03:29,876
ฉันนอนใจเพราะเชื่อใจแม่ผู้ให้กำเนิด
แล้วก็โดนหักหลังเต็มๆ

24
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
ยื่นฟ้องกันเถอะ

25
00:03:32,962 --> 00:03:33,922
ไม่มีประโยชน์หรอก

26
00:03:34,005 --> 00:03:36,299
- ทำไมเล่า
- ทั้งเธอและพวกเรา

27
00:03:36,382 --> 00:03:39,260
ได้รับทรัพย์สินมาเยอะกว่า
มรดกทางกฎหมายจากคุณแม่แล้ว

28
00:03:40,470 --> 00:03:42,055
ถึงยื่นฟ้องก็ไม่ได้อะไรสักแดง

29
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
โอเค ถ้างั้น…

30
00:03:44,432 --> 00:03:46,601
ถ้าเราอ้างว่าแม่ความจำเสื่อมล่ะ

31
00:03:46,684 --> 00:03:50,480
พินัยกรรมที่เขียนขณะสภาพจิตใจไม่ปกติ
ไม่เป็นผลทางกฎหมาย

32
00:03:50,563 --> 00:03:52,815
ท่านเขียนขึ้นมากับทนายจองนี่คะ

33
00:03:53,316 --> 00:03:55,151
เท่ากับถูกตรวจสอบทางกฎหมายไปแล้ว

34
00:03:56,444 --> 00:03:57,654
เวรเอ๊ย

35
00:04:02,700 --> 00:04:04,369
ออสติน จัสติน

36
00:04:04,452 --> 00:04:06,829
มานี่เลยนะ พวกแกมานี่เลย

37
00:04:09,290 --> 00:04:10,750
ทีนี้เราจะทำไงดีคะ ที่รัก

38
00:04:22,512 --> 00:04:25,139
(12 ปีก่อน)

39
00:04:25,223 --> 00:04:26,432
ดำเนินการตามกฎหมายเลยค่ะ

40
00:04:27,225 --> 00:04:30,103
ในเมื่อก่อบาปไว้แล้ว ก็ต้องชดใช้สิคะ

41
00:04:32,981 --> 00:04:34,899
ผมพลาดเพราะเหล้าพาไปนะครับ

42
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
ผมไม่รู้ว่านั่นคือคน

43
00:04:40,029 --> 00:04:41,155
คุณแม่

44
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
คุณแม่…

45
00:04:55,795 --> 00:04:57,880
ต้อนคุณจนมุมอีกแล้วนะคะ

46
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
ถ้าคุณแม่เจตนาแบบนั้น

47
00:05:04,178 --> 00:05:05,263
ก็ต้องตามน้ำแหละ

48
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
ฉันเป็นคนคูลๆ

49
00:05:43,301 --> 00:05:45,636
ซึ่งแปลว่าฉันไม่รู้สึกอะไรกับคำพูดนั้นแล้ว

50
00:05:45,720 --> 00:05:48,514
งั้นทำไมไปนั่งตรงนั้น

51
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
ตรงนี้คือที่นั่งของฉันอยู่แล้ว

52
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
งั้นทำไมที่ผ่านมา…

53
00:05:55,104 --> 00:05:58,941
นายคงอยากอธิบายเหตุผล
ที่จำใจต้องปฏิเสธข้อเสนอฉันแบบยาวเหยียด

54
00:05:59,025 --> 00:06:00,943
แต่ฉันไม่สนอะไรพวกนั้นหรอก

55
00:06:01,027 --> 00:06:04,322
- ฉันก็ไม่ได้จะอธิบาย…
- ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับมาหลายคืน

56
00:06:04,405 --> 00:06:06,115
เลยพูดออกไปตอนสติไม่เต็มร้อย

57
00:06:06,199 --> 00:06:09,660
เป็นการกระทำที่วู่วาม
เรียกว่าอาการละเมออย่างหนึ่งก็ได้แหละ

58
00:06:10,953 --> 00:06:14,082
นายคงไม่ได้คิดว่าฉันจริงจังใช่ไหม

59
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
ที่ขอแต่งงานเหรอ

60
00:06:16,375 --> 00:06:18,044
ใช้คำอลังการแบบนั้นก็เกินไป

61
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
ขอแต่งงานก็คือขอแต่งงานไง
จะให้เรียกว่าอะไร

62
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
อุบัติเหตุ

63
00:06:21,589 --> 00:06:24,300
เรียกว่าอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ
จะเหมาะกว่าเยอะ

64
00:06:24,383 --> 00:06:26,677
แบบไหนฉันก็ไม่สนหรอก

65
00:06:29,430 --> 00:06:30,681
ไม่สนอะไร

66
00:06:31,265 --> 00:06:32,350
ที่เรียกว่าอุบัติเหตุ

67
00:06:32,433 --> 00:06:33,851
หรือที่ฉันบอกว่าไม่ได้จริงจัง

68
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
หรือว่าที่ฉันขอแต่ง…

69
00:06:40,733 --> 00:06:42,110
ที่ฉันละเมอน่ะเหรอ

70
00:06:42,193 --> 00:06:44,737
ถ้าจะให้ตอบ ก็คงทั้งสามอย่าง

71
00:06:52,161 --> 00:06:53,287
เปิดเพลงหน่อยสิ

72
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
ขอเพลงที่ทำให้อารมณ์ดีหน่อย

73
00:07:00,002 --> 00:07:02,296
ฉันจะได้แต่งงานไหม

74
00:07:04,507 --> 00:07:06,676
ฉันจะได้แต่งงานไหมนะ

75
00:07:08,010 --> 00:07:08,928
เพลงอื่น

76
00:07:09,512 --> 00:07:11,180
ปีนี้จะสิ้นสุดลงแล้ว

77
00:07:12,223 --> 00:07:16,144
ฉันคิดกับเธอถึงขั้นแต่งงาน

78
00:07:16,227 --> 00:07:17,937
- ในบ้านหลังเดียวกัน
- เพลงอื่น

79
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
ในห้องเดียวกัน

80
00:07:20,857 --> 00:07:23,818
แต่งงานกับฉันไหม

81
00:07:23,901 --> 00:07:27,071
- ทุกคนจริงจังกับการแต่งงานจังแฮะ
- เปล่าสักหน่อย ฉันไม่ได้จริงจัง

82
00:07:27,155 --> 00:07:28,573
อยู่กับฉันตลอดไปไหม

83
00:07:29,782 --> 00:07:32,660
เราสองคนรักกัน…

84
00:07:32,743 --> 00:07:34,245
ขับไปแบบเงียบๆ เหอะ

85
00:07:34,328 --> 00:07:36,247
เพิ่งขอให้เปิดหยกๆ

86
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
ปิดเพลงหน่อย

87
00:07:54,140 --> 00:07:57,143
เรื่องวันนี้จะไม่กระทบเรื่องงานหรอก
เพราะฉันเป็นคนคูลๆ

88
00:07:57,852 --> 00:07:59,270
ไม่เห็นจะคูล…

89
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
(ถึงโดฮี)

90
00:08:14,577 --> 00:08:17,914
คงเพราะฉันไม่ได้จริงจัง
เลยไม่รู้สึกสะเทือนใจสักนิด

91
00:08:18,789 --> 00:08:21,959
แค่บังเอิญว่าจังหวะนั้น
จองกูวอนสะดุดตาฉันเฉยๆ หรอก

92
00:08:22,043 --> 00:08:23,169
ไม่ได้มีความหมายอื่น…

93
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
เดี๋ยวนะ

94
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
ถ้าจะไม่แต่งงานกับฉัน
แล้วมาเต๊าะฉันเพื่อ

95
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
ถ้าจะไม่แต่งงานกับฉัน
แล้วมาป้วนเปี้ยนให้เห็นหน้าทำไม

96
00:08:37,350 --> 00:08:38,851
แน่จริงก็ทำแบบนั้นอีกสิ

97
00:08:39,852 --> 00:08:43,231
ต่อให้ต้องใช้บ่วงคล้องคอ
ฉันก็จะลากนายมาแต่งงานด้วยให้ได้

98
00:08:46,734 --> 00:08:47,985
(ถึงโดฮี)

99
00:08:50,947 --> 00:08:54,075
ไม่สิ ใช้ปืนยิงยาสลบน่าจะเลิศนะ

100
00:08:54,158 --> 00:08:55,910
เพราะหมอนั่นไม่ใช่มนุษย์

101
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
ใช่ ช้างไง

102
00:08:57,828 --> 00:08:59,455
เอาปริมาณแบบที่ล้มช้างได้เลย

103
00:08:59,539 --> 00:09:00,623
เล็งไปที่คอ

104
00:09:00,706 --> 00:09:01,791
ปังๆ

105
00:09:03,000 --> 00:09:05,753
ไม่สิ อย่าเพิ่งไปให้เห็นหน้าดีกว่า

106
00:09:21,227 --> 00:09:22,311
จองกูวอนเหรอ

107
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
ไม่น่าเชื่อเลย

108
00:09:37,410 --> 00:09:40,162
มันฆ่าคุณป้าเพราะเรื่องตรวจสอบเหรอ
แถมยังเล่นงานเธออีก

109
00:09:40,246 --> 00:09:41,872
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าฝีมือใคร

110
00:09:42,415 --> 00:09:43,332
จะทำแบบนั้นได้

111
00:09:44,000 --> 00:09:46,168
ฉันก็ต้องเป็นประธานใหญ่
และตั้งทีมตรวจสอบ

112
00:09:46,252 --> 00:09:48,379
ไม่ ฉันว่าเธอวางมือตอนนี้ก็ยังดีนะ

113
00:09:48,462 --> 00:09:49,964
ไม่งั้นเธอเองจะยิ่งเสี่ยง

114
00:09:50,047 --> 00:09:51,924
ยังไงตอนนี้ฉันก็เสี่ยงอยู่แล้ว

115
00:09:52,425 --> 00:09:55,595
ถ้าฉันอยากจะปลอดภัย
ก็ต้องหาคนร้ายให้เจอในเร็ววัน

116
00:09:55,678 --> 00:09:56,887
ถึงงั้นก็เถอะ โดฮี

117
00:09:58,931 --> 00:10:00,182
ผิดที่ฉันเอง

118
00:10:04,353 --> 00:10:05,521
เหมือนกับว่าถ้าไม่มีฉัน

119
00:10:06,522 --> 00:10:08,566
เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้นยังไงก็ไม่รู้

120
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
คุณนายจูถูกฆ่า
ระหว่างที่จะสละตำแหน่งประธานใหญ่ให้ฉัน

121
00:10:15,823 --> 00:10:18,409
และฉันก็เป็นคนบอกท่านเอง
ว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากลที่บริษัท

122
00:10:18,492 --> 00:10:19,952
เธอก็รู้ว่าไม่ใช่เพราะแบบนั้น

123
00:10:20,786 --> 00:10:23,372
ถึงไม่ใช่เพราะเธอ
ยังไงเรื่องนี้ก็เกิดขึ้นได้อยู่ดี

124
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
คนร้ายที่ฆ่าคุณป้าคือคนอื่นต่างหาก
จะเป็นเธอได้ไง

125
00:10:26,208 --> 00:10:27,793
ฉันถึงต้องหาคำตอบให้ได้

126
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
ว่าเป็นฝีมือใคร

127
00:10:39,055 --> 00:10:39,972
ก่อนหน้านี้…

128
00:10:41,474 --> 00:10:43,601
ผู้ชายคนนั้นที่งานศพ

129
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
คือคนที่เธอเคยไปนัดบอดด้วยใช่ไหม

130
00:10:46,771 --> 00:10:48,856
ชื่อคุณจองกูวอนใช่ไหมนะ

131
00:10:49,940 --> 00:10:52,193
- อือ
- ถึงจะอับจนหนทางยังไงก็เถอะ

132
00:10:52,276 --> 00:10:55,905
แต่เธอคิดจะแต่งงาน
กับคนที่เคยไปดูตัวแค่ครั้งเดียวได้ยังไง

133
00:10:57,239 --> 00:11:00,701
เขาไม่ได้เป็นแค่
คนที่ฉันเคยดูตัวครั้งเดียวหรอก

134
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
เธอรู้สึกดีกับเขาจริงๆ เหรอ

135
00:11:02,953 --> 00:11:04,205
ไม่ใช่แบบนั้น

136
00:11:05,873 --> 00:11:08,751
เขาช่วยฉันไว้หลายครั้งเลยน่ะ

137
00:11:10,503 --> 00:11:12,880
ก็เลยให้เขามาเป็นบอดี้การ์ดเหรอ

138
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
เขาคือคนที่

139
00:11:17,176 --> 00:11:19,804
ทำให้ฉันปลอดภัยได้มากกว่าใคร

140
00:11:32,525 --> 00:11:33,359
มาแล้วเหรอ

141
00:11:34,110 --> 00:11:36,529
ทำไมหัวหน้าพัค
ชอบมาชิลที่ห้องฉันตลอดเลย

142
00:11:37,113 --> 00:11:39,657
ก็ห้องประธานเจ๋งกว่าห้องผมนี่

143
00:11:44,328 --> 00:11:45,704
ไปกินอะไรอร่อยๆ มาเหรอ

144
00:11:45,788 --> 00:11:47,331
พวกเศรษฐีกินอะไรในงานศพเหรอ

145
00:11:49,166 --> 00:11:52,211
ไม่ใช่งานศพหรอก ปาร์ตี้ต่างหาก

146
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
แถมเป็นปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ซะด้วย

147
00:11:55,548 --> 00:11:59,093
- หือ
- ความโลภของมนุษย์นี่ไม่มีจุดจบจริงๆ

148
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
พอฉันยอมเป็นบอดี้การ์ดให้
ก็เอาใหญ่ขอฉันแต่งงานอีก

149
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
- ใครขอ
- จะใครอีกล่ะ ก็โดโดฮีไง

150
00:12:05,099 --> 00:12:07,017
วันนี้เธอมาขอฉันแต่งงาน

151
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
หา

152
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
เดี๋ยวนะ

153
00:12:09,311 --> 00:12:12,440
งั้นหนังเรื่องนั้นคือเรื่องจริงเหรอ

154
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
จู่ๆ ไหงพูดถึงหนังเฉย

155
00:12:15,067 --> 00:12:16,485
("เดอะ บอดี้การ์ด เกิดมาเจ็บเพื่อเธอ")

156
00:12:16,569 --> 00:12:18,988
ตัวเอกของเรื่องนี้คือบอดี้การ์ดกับนักร้อง

157
00:12:19,071 --> 00:12:23,075
ตอนแรกสองคนนี้ก็เหม็นขี้หน้ากันแทบแย่
แต่สุดท้ายก็เป็นงี้

158
00:12:23,159 --> 00:12:24,452
ไม่ใช่แบบนั้นนะ

159
00:12:24,535 --> 00:12:27,246
โดโดฮีบอกว่าเป็นแค่การละเมอ

160
00:12:27,329 --> 00:12:30,291
มนุษย์จะยิ่งแสดงความจริงใจ
ในเวลาแบบนั้นนะ

161
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
การละเมอหรือเมาเหล้า

162
00:12:31,625 --> 00:12:34,628
นั่นแหละช่วงเวลาที่สติสัมปชัญญะเลือนราง

163
00:12:34,712 --> 00:12:36,297
เธอบอกว่าไม่ได้จริงจังนะ

164
00:12:40,843 --> 00:12:41,927
"กฎข้อแรกของบอดี้การ์ด"

165
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
"เฝ้ามองแต่เธอคนเดียว"

166
00:12:43,929 --> 00:12:45,139
"ข้อสอง"

167
00:12:45,222 --> 00:12:46,849
"อย่าห่างจากเธอ"

168
00:12:46,932 --> 00:12:47,766
"ข้อสาม"

169
00:12:49,226 --> 00:12:50,227
"ห้าม…

170
00:12:51,854 --> 00:12:54,607
ตกหลุมรักเธอเด็ดขาด"

171
00:12:57,151 --> 00:13:00,029
นี่แหละหนังโรแมนซ์ในดวงใจ

172
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
รู้งี้ฉันน่าจะไปเป็นบอดี้การ์ด ไม่ใช่พ่อบ้าน

173
00:13:02,823 --> 00:13:06,619
"ไม่นะ"

174
00:13:07,661 --> 00:13:09,580
นั่นก็แค่เรื่องมโนของพวกมนุษย์

175
00:13:10,164 --> 00:13:11,874
ประธานจะไปรู้อะไร
ขนาดความรักยังไม่รู้จัก

176
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้

177
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
ฉันแค่ไม่หวั่นไหวกับเรื่องน่าสมเพชนั่น

178
00:13:15,127 --> 00:13:16,212
ความรักคือจุดอ่อน

179
00:13:16,295 --> 00:13:17,630
ยิ่งกับมนุษย์ที่งี่เง่าเป็นทุนเดิม

180
00:13:17,713 --> 00:13:20,132
ยิ่งทำให้งี่เง่าเข้าไปใหญ่

181
00:13:20,216 --> 00:13:23,302
ที่ประธานของเราเป็นแบบนี้
ก็เพราะว่าขาดความรักแหละ

182
00:13:23,385 --> 00:13:25,137
ถ้าโตมาแบบถูกรัก
ป่านนี้คงได้เป็นผู้พิทักษ์แล้ว

183
00:13:25,221 --> 00:13:27,973
- ไม่ใช่ดีม่อนแบบนี้
- คำก็ผู้พิทักษ์ สองคำก็ผู้พิทักษ์

184
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
หยุดพูดไม่เข้าเรื่อง แล้วทำงานซะ

185
00:13:31,977 --> 00:13:33,354
ดูกองเอกสารนั่นซะก่อน

186
00:13:33,437 --> 00:13:34,897
ของผมเสร็จไปตั้งนานแล้ว

187
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
นั่นของประธานทั้งนั้น

188
00:13:39,944 --> 00:13:40,861
เยอะเบอร์นั้นเลยเหรอ

189
00:13:43,239 --> 00:13:44,448
ให้ตายสิ

190
00:13:44,949 --> 00:13:47,868
จะนอนหลับบนโซฟาได้ไงกันเล่า

191
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
ไม่หลับหรอก

192
00:13:49,286 --> 00:13:51,789
ฉันจะนอนเฝ้าทั้งคืน
เธอนอนได้เลย ไม่ต้องห่วง

193
00:13:51,872 --> 00:13:53,165
ก็บอกว่าไม่เป็นไรไง

194
00:13:53,249 --> 00:13:56,210
คิดว่าฉันจะนอนหลับ
ถ้าทิ้งเธอไว้ในสถานการณ์แบบนี้เหรอ

195
00:13:56,794 --> 00:13:58,754
ยังไงก็นอนไม่หลับอยู่ดี
สู้อยู่เฝ้ายามดีกว่า

196
00:13:59,338 --> 00:14:03,050
แค่อยู่ร่วมบ้านกับคนอื่น
ฉันก็นอนไม่หลับแล้ว พี่ก็รู้

197
00:14:03,133 --> 00:14:05,177
งั้นฉันเฝ้าหน้าประตูก็ได้

198
00:14:06,428 --> 00:14:07,513
ฉันเคยเป็นทหารเรือ รู้ใช่ไหม

199
00:14:09,181 --> 00:14:11,016
ให้ตายสิ ฉันไม่น่าบอกพี่เลย

200
00:14:11,100 --> 00:14:13,769
ต่อไปนี้ฉันจะไม่เล่าอะไรให้พี่ฟังแล้วนะ

201
00:14:13,852 --> 00:14:16,355
โดฮี เธออย่าคิดจะทำงั้นเชียวนะ

202
00:14:16,438 --> 00:14:17,773
ฉันถึงบอกไง

203
00:14:18,440 --> 00:14:22,152
ถ้าพี่ไม่ได้นอนเพราะฉัน
แล้วคิดว่าฉันจะนอนหลับลงเหรอ

204
00:14:23,028 --> 00:14:23,946
จริงไหม

205
00:14:25,447 --> 00:14:27,283
โอเค เข้าใจแล้ว

206
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
เอ้า

207
00:14:32,162 --> 00:14:32,997
นี่

208
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
วันนี้ฉันจะกลับไปก่อน หลับให้เต็มอิ่มนะ

209
00:14:37,251 --> 00:14:40,045
ฉันจะกลับไปดูเอกสารสักหน่อย
เพราะนั่นคืองานถนัดของฉัน

210
00:14:40,963 --> 00:14:41,881
ขอบคุณนะ

211
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
ค่อยขอบคุณฉัน
ตอนที่เธอหลับเต็มอิ่ม ไม่มีเรื่องกวนใจเถอะ

212
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
อ้อ ส่งโทรศัพท์มาหน่อย

213
00:14:50,139 --> 00:14:51,932
อยู่ๆ จะเอาโทรศัพท์ไปทำอะไร

214
00:14:53,392 --> 00:14:57,396
จะบันทึกเบอร์ฉันเป็นรายชื่อฉุกเฉินน่ะ

215
00:14:58,397 --> 00:14:59,773
(ผู้ปกครอง)

216
00:15:00,274 --> 00:15:01,108
เอ้า

217
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
ไม่ต้องกังวลนักหรอก

218
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
ระบบรักษาความปลอดภัยที่นี่แน่นหนา

219
00:15:06,030 --> 00:15:08,407
อย่าฝ่าฟันอะไรตัวคนเดียวนักเลย

220
00:15:08,490 --> 00:15:10,075
อย่าพยายามฝืนว่าโอเคด้วย

221
00:15:10,159 --> 00:15:12,953
สิ่งที่เธอพบเจออยู่ตอนนี้
คือเรื่องที่ไม่โอเคสุดๆ

222
00:15:13,954 --> 00:15:15,039
ถึงฉันจะขาดตกบกพร่อง

223
00:15:15,706 --> 00:15:18,375
แต่ฉันจะเติมเต็มแทนคุณป้า
ให้สุดความสามารถ

224
00:15:21,503 --> 00:15:23,464
ยังขาดอีกเยอะเลยด้วย

225
00:15:25,299 --> 00:15:28,594
ถ้าจะเติมเต็มแทนคุณนายจู
พี่ต้องจู้จี้กว่านี้นะ

226
00:15:33,766 --> 00:15:35,184
มีอะไรก็โทรมานะ

227
00:15:35,684 --> 00:15:36,518
เข้าใจแล้ว

228
00:15:37,394 --> 00:15:38,938
อ้อ โดฮี

229
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
ที่พูดถึงช้างเมื่อกี้คืออะไรเหรอ

230
00:15:41,857 --> 00:15:42,816
ช้างเหรอ

231
00:15:45,778 --> 00:15:47,112
ไม่เห็นเข้าใจเลยว่าเรื่องอะไร

232
00:15:47,196 --> 00:15:49,907
- เมื่อกี้ฉันได้ยินเต็มสองหู
- ฉันเหนื่อยมากเลย

233
00:15:49,990 --> 00:15:53,077
- ว่าเธอจะล้มช้างอะไรสักอย่าง
- ฉันต้องนอนละ พี่รีบไปเถอะ

234
00:15:53,160 --> 00:15:54,745
- ขอบคุณนะ
- อือ

235
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
ตัวคนเดียวอีกแล้ว

236
00:16:09,593 --> 00:16:10,719
อีกครั้ง

237
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
ในรอบ 17 ปี

238
00:16:21,647 --> 00:16:23,399
รีบไปขั้นต่อไปเลยดีกว่า

239
00:16:23,482 --> 00:16:26,652
เริ่มจากอ่านจดหมายของคุณนายจูก่อน

240
00:16:28,988 --> 00:16:31,156
(กรุ๊ปแชตกับอีนูรี พัคซองฮยอน คิมโซยอน…)

241
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
อะไร

242
00:16:33,909 --> 00:16:34,952
โดฮี รูปเป๊ะเว่อร์นะ

243
00:16:35,035 --> 00:16:38,205
- ผู้ชายคนนั้นคือใครเหรอ
- ไรอะ ฉันยังไม่เห็นเลย ขอส่องหน่อย

244
00:16:38,789 --> 00:16:39,915
ผู้ชายเหรอ

245
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
(ทายาทมีแรกรุ๊ปโดนเทด้วยความเร็วแสง)

246
00:16:46,797 --> 00:16:49,258
นี่มันอะไรเนี่ย

247
00:16:54,263 --> 00:16:56,807
เหลือเชื่อเลยว่าฉัน
ต้องมาเขียนกับมือทีละแผ่นๆ แบบนี้

248
00:16:56,890 --> 00:16:58,642
การไม่มีพลังนี่มัน

249
00:16:58,726 --> 00:17:01,061
เหนื่อยเป็นบ้าเลยเว้ย

250
00:17:04,356 --> 00:17:06,233
แล้วนี่จะเอายังไงกับโดโดฮี

251
00:17:06,316 --> 00:17:07,484
เรื่องขอแต่งงานน่ะ

252
00:17:07,568 --> 00:17:10,070
จะบ้าเหรอ เป็นบอดี้การ์ดไม่พอ
จะให้ฉันไปแต่งงานอีก

253
00:17:13,198 --> 00:17:16,869
การแต่งงานระหว่าง
นักล่าขั้นสูงสุดอย่างดีม่อนกับมนุษย์ที่ต่ำต้อย

254
00:17:17,453 --> 00:17:20,205
ก็เหมือนการแต่งงาน
ของคนชอบกินหมูกับหมูนั่นแหละ

255
00:17:20,789 --> 00:17:22,958
พวกสัตว์จะรู้สึกแบบนี้ด้วยไหมนะ

256
00:17:23,042 --> 00:17:26,879
ขอโทษด้วยนะ เจ้าหมู ไก่
และวัวในบางโอกาส

257
00:17:26,962 --> 00:17:28,338
ฉันไม่จำเป็นต้องไปพัวพันหรอก

258
00:17:29,006 --> 00:17:31,884
แค่อดทนรอให้ถึงวันพระจันทร์เต็มดวง

259
00:17:31,967 --> 00:17:34,011
แล้วกลับไปเป็น
ฉันคนเดิมที่แสนเพอร์เฟกต์ก็จบ

260
00:17:34,970 --> 00:17:36,055
เสร็จสักที

261
00:17:38,182 --> 00:17:39,558
คนที่โดโดฮีขอแต่งงาน

262
00:17:40,642 --> 00:17:41,602
คือประธานใช่ไหม

263
00:17:41,685 --> 00:17:42,895
(ทายาทมีแรกรุ๊ปโดนเทด้วยความเร็วแสง)

264
00:17:42,978 --> 00:17:45,939
ดาราจินใจเย็นๆ แล้ววางดาบลงก่อนดีไหม

265
00:17:46,857 --> 00:17:48,901
นังนั่นมันบ้าจริงๆ ปะเนี่ย

266
00:17:55,908 --> 00:17:56,742
(คนบ้านามว่าโดฮี)

267
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
ช่างเป็นการเมมชื่อที่มาถูกเวลาจริงเชียว

268
00:18:03,040 --> 00:18:04,333
มาเจอฉันเดี๋ยวนี้

269
00:18:15,803 --> 00:18:19,306
ใส่แว่นกันแดดตอนกลางคืนแบบนี้
เธอเป็นโรคดาราเหรอ

270
00:18:19,389 --> 00:18:20,474
เป็นน่ะสิ

271
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
ฉันดังระเบิดเพราะนาย

272
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
เลยเป็นโรคดาราจนได้

273
00:18:26,980 --> 00:18:28,148
เบลอผิดแล้วนะนั่น

274
00:18:28,232 --> 00:18:29,733
ถ้าอยากได้ยอดวิวสูงๆ ต้องเปิดหน้าฉัน…

275
00:18:29,817 --> 00:18:32,069
เหตุผลคืออะไร
ทำไมนายถึงปฏิเสธฉันด้วยความเร็วแสง

276
00:18:32,152 --> 00:18:33,946
นายคงลำบากใจ
กับตำแหน่งทางสังคมของฉัน

277
00:18:34,029 --> 00:18:36,281
และคงไม่อยากดูเป็นคนหิวเงิน
ถ้าตอบตกลงทันควัน

278
00:18:36,365 --> 00:18:38,325
ฉันเข้าใจนะ เพราะฉันมันคูล

279
00:18:38,992 --> 00:18:40,077
ยังไงก็เถอะ

280
00:18:41,328 --> 00:18:42,996
ฉันอยากฟังเหตุผลจากปากนาย

281
00:18:43,080 --> 00:18:45,874
ก็บอกแล้วไง ฉันจะโสดตลอดชีวิต

282
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
อันนั้นฉันก็เหมือนกันเหอะ

283
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
ก็ดีนี่ งั้นคิดซะว่าไม่เคยเกิดขึ้น

284
00:18:51,630 --> 00:18:54,550
ขอบพระคุณนะที่รับปาก
ว่าจะช่วยลืมอดีตอันมัวหมองของฉัน

285
00:18:54,633 --> 00:18:56,677
แต่คนเขารู้กันทั้งโลกแล้วจ้ะ

286
00:18:56,760 --> 00:18:58,595
ว่าแต่เธอเถอะ ทำไมต้องเป็นฉัน

287
00:18:59,429 --> 00:19:02,224
ทำไมถึงเลือกฉัน
จากบรรดาคนตั้งมากมายตรงนั้น

288
00:19:02,307 --> 00:19:03,142
นั่น…

289
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
หรือว่าจะจริง

290
00:19:09,022 --> 00:19:11,316
ก็แบบว่า เหมือนในหนังน่ะ

291
00:19:11,900 --> 00:19:13,569
- พูดอะไร
- ได้ยินมาว่า

292
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
มนุษย์มักจะจริงใจตอนละเมอนี่

293
00:19:15,445 --> 00:19:16,905
ฉันไม่ได้จริงจังสักหน่อย

294
00:19:18,407 --> 00:19:22,744
งั้นทำไมฉันต้องเออออ
กับความบุ่มบ่ามที่อธิบายไม่ได้ของเธอด้วยล่ะ

295
00:19:23,412 --> 00:19:26,665
ถ้าอยากได้คู่แต่งงานที่ไม่ถาม ไม่ซักไซ้
ก็ไปหาที่อื่นซะ

296
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
ไม่ต้องห่วง

297
00:19:27,791 --> 00:19:29,585
ต่อให้โลกนี้เหลือนายเป็นผู้ชายคนเดียว

298
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
ฉันก็ไม่มีทางแต่งกับนายหรอก

299
00:19:32,462 --> 00:19:33,589
ซึ้งใจน้ำตาจะไหล

300
00:19:36,884 --> 00:19:39,261
นี่ฉันโดนหมอนั่นเทอีกแล้วถูกไหม

301
00:19:39,344 --> 00:19:41,013
โดนเทสองครั้งในวันเดียวเลยเหรอ

302
00:19:41,096 --> 00:19:43,098
- ขึ้นรถฉันกลับสิ
- ขอบาย

303
00:19:43,182 --> 00:19:44,850
ถ้าเธอโดนสาดน้ำกรดอีกล่ะ

304
00:19:49,396 --> 00:19:50,480
สตาร์ทรถ

305
00:20:00,657 --> 00:20:02,743
ทั้งหมดนี้เพราะชื่อนายนั่นแหละ

306
00:20:05,370 --> 00:20:07,414
ครั้งแรกที่ทะเล

307
00:20:08,498 --> 00:20:09,583
วันนี้ก็ด้วย

308
00:20:11,877 --> 00:20:13,253
"ผู้ช่วยชีวิต" งั้นเหรอ

309
00:20:14,588 --> 00:20:16,131
ฟังดูหอมหวานไปหน่อยนะ

310
00:20:19,092 --> 00:20:21,345
อย่างที่เขาว่ามนุษย์มักจะจริงใจ
เวลาที่ละเมอ

311
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
เพราะว่ามันปลอมไง

312
00:20:24,890 --> 00:20:27,184
อะไรที่ปลอมย่อมหอมหวานกว่าเสมอ

313
00:20:28,602 --> 00:20:29,686
การช่วยชีวิตเอย

314
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
ความรักเอย ความสุขเอย

315
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
ยิ่งหวานยิ่งไม่ดีต่อสุขภาพนะ

316
00:20:35,817 --> 00:20:37,945
แล้วรู้ไหมว่าอะไรที่เลวร้ายที่สุดในนั้น

317
00:20:40,447 --> 00:20:41,448
ความสุข

318
00:20:43,951 --> 00:20:47,120
มนุษย์เป็นทุกข์
เพราะมัวแต่พยายามจะมีความสุข

319
00:20:51,166 --> 00:20:53,710
ฉันเลยไม่พยายามจะมีความสุขไง

320
00:20:54,586 --> 00:20:56,380
ถ้าความสุขไม่ใช่เป้าหมายในชีวิต

321
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
งั้นทำไมถึงทุ่มเทกับชีวิตขนาดนั้น

322
00:21:01,843 --> 00:21:04,471
ก็แค่ติดนิสัยน่ะ

323
00:21:06,932 --> 00:21:08,767
ตั้งแต่พ่อแม่ตายจากไป

324
00:21:09,518 --> 00:21:13,397
ถ้าไม่ใช้ชีวิตเหมือนกำลังวิ่งอยู่
ฉันจะรู้สึกเหมือนกับจะถูกกลืนกิน

325
00:21:14,731 --> 00:21:18,986
จากความเศร้า ความรู้สึกผิด
ความสมเพชตัวเอง

326
00:21:19,069 --> 00:21:20,279
อะไรพวกนั้น

327
00:21:22,197 --> 00:21:23,782
พอรู้ตัวอีกที

328
00:21:23,865 --> 00:21:25,742
ฉันก็ติดนิสัยนั้นไปแล้ว

329
00:22:04,197 --> 00:22:06,491
อะไรวะเนี่ย จะบ้าตาย

330
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
ต่ำต้อยชะมัด

331
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
(ถึงโดฮี)

332
00:22:50,410 --> 00:22:51,578
มีอะไร

333
00:22:52,079 --> 00:22:54,539
เธอกรนสนั่นจนฉันหนวกหูจะแย่

334
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
ฉันน่ะเหรอ

335
00:22:56,750 --> 00:22:57,584
ถึงแล้ว

336
00:23:04,841 --> 00:23:06,301
ฉันคงเพลียมากน่ะ

337
00:23:06,384 --> 00:23:07,761
ปกติฉันไม่กรนนะ

338
00:23:08,804 --> 00:23:11,264
ถ้าเธอไปไหนคนเดียว
แล้วเป็นอะไรไป เดี๋ยวจะแย่เอา

339
00:23:11,348 --> 00:23:12,891
ถ้ามีธุระก็โทรหาฉัน

340
00:23:12,974 --> 00:23:14,309
ไม่มีธุระได้ยิ่งดี

341
00:23:36,832 --> 00:23:38,583
(ข้อมูล
โดโดฮี)

342
00:23:39,292 --> 00:23:40,752
(เพิ่มไปยังรายชื่อฉุกเฉิน)

343
00:23:42,254 --> 00:23:44,339
(กูวอนผู้ช่วยชีวิต)

344
00:23:47,926 --> 00:23:49,636
(แม่ พ่อ พี่หรือน้องชาย
พี่หรือน้องสาว ลูกชาย ลูกสาว)

345
00:23:49,719 --> 00:23:50,929
(เพื่อน คู่สมรส คู่ชีวิต เลขา ผู้จัดการ)

346
00:23:52,055 --> 00:23:53,431
เขาเป็นบอดี้การ์ด

347
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
ฉันควรจะแยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวสิ

348
00:23:56,268 --> 00:23:58,019
(ผู้ปกครอง: พี่ซอกฮุน
ผู้จัดการ: กูวอนผู้ช่วยชีวิต)

349
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
(ถึงโดฮี)

350
00:24:22,586 --> 00:24:23,712
โดฮี

351
00:24:26,631 --> 00:24:27,674
คุณนายจู

352
00:24:29,759 --> 00:24:32,179
เมื่อจดหมายฉบับนี้ถึงมือแก

353
00:24:33,638 --> 00:24:38,018
แปลว่าฉันคงจะทิ้งให้แกตัวคนเดียวอีกแล้ว

354
00:24:39,978 --> 00:24:43,106
ฉันไม่อยากรู้สักเท่าไรหรอก
ว่าจุดจบของฉันจะลงเอยแบบไหน

355
00:24:45,358 --> 00:24:49,487
แต่ขอแค่การตายของฉัน
ไม่สร้างบาดแผลในใจให้แกก็พอ

356
00:24:50,405 --> 00:24:51,364
ฉัน

357
00:24:52,574 --> 00:24:54,242
หวังแค่ว่าแกจะผ่านมันไปได้

358
00:24:54,826 --> 00:24:57,245
เหมือนเรื่องล้อเล่นขำๆ เรื่องหนึ่ง

359
00:25:00,665 --> 00:25:02,250
เพราะงั้นนะ โดฮี

360
00:25:03,168 --> 00:25:06,838
น้ำตาน่ะ ให้มันไหลครั้งเดียวก็เกินพอแล้ว

361
00:25:14,554 --> 00:25:17,098
ตำแหน่งที่ฉันจะฝากไว้กับแก

362
00:25:17,807 --> 00:25:21,645
คือสมรภูมิที่ไม่อนุญาตให้หลั่งน้ำตา

363
00:25:23,480 --> 00:25:24,606
(แบบฟอร์มยินยอมจากครอบครัวผู้ตาย)

364
00:25:24,689 --> 00:25:27,192
(ยินยอมให้ชันสูตรพลิกศพ)

365
00:25:29,444 --> 00:25:30,987
ฉันล้มเหลว

366
00:25:32,030 --> 00:25:34,366
ในสายตาคนอื่น
ชีวิตฉันอาจดูประสบความสำเร็จ

367
00:25:35,617 --> 00:25:36,785
แต่รอบตัวฉัน

368
00:25:37,327 --> 00:25:42,415
รายล้อมด้วยคนเหลวแหลก
ที่เป็นเครื่องพิสูจน์ความล้มเหลวของฉัน

369
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
แกคงจะสงสัย

370
00:25:46,795 --> 00:25:49,839
ว่าทำไมฉันถึงตั้งเงื่อนไขการแต่งงาน
แลกกับตำแหน่งประธานใหญ่ให้แก

371
00:25:51,132 --> 00:25:52,926
ตำแหน่งนี้

372
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
มันโดดเดี่ยวเหลือเกิน

373
00:25:58,056 --> 00:26:01,685
ฉันรู้ซึ้งดี
เพราะอยู่ในจุดนั้นเพียงลำพังมาตลอด

374
00:26:04,312 --> 00:26:05,730
โดฮี ถ้าไม่มีแก

375
00:26:06,523 --> 00:26:11,820
ฉันคงทุรนทุราย
ในนรกที่เรียกว่าความโดดเดี่ยว

376
00:26:14,864 --> 00:26:16,533
ฉันส่งต่อนรก

377
00:26:17,993 --> 00:26:20,036
แบบเดียวกับที่ฉันเคยประสบ
ให้แกไม่ได้หรอก

378
00:26:21,329 --> 00:26:22,247
เพราะฉะนั้น

379
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
ถ้าแกอยากจะครองตำแหน่งนี้

380
00:26:26,084 --> 00:26:28,003
จงตามหาใครสักคน

381
00:26:29,296 --> 00:26:32,340
ที่จะไม่ทำให้แกต้องเหงาและอยู่ข้างแก

382
00:26:34,092 --> 00:26:36,011
(จูชอนซุกผู้ล่วงลับ)

383
00:26:36,594 --> 00:26:38,430
ถ้าแกตามหาคนคนนั้นไม่เจอ

384
00:26:38,513 --> 00:26:41,808
ก็โยนตำแหน่งนี้เป็นอาหาร
ให้พวกหมาป่าซะ

385
00:26:42,559 --> 00:26:44,185
ส่วนแกก็ดูแลตัวเองไป

386
00:26:45,061 --> 00:26:48,940
นั่นคือสำนึกสุดท้ายจากยายคนนี้

387
00:26:49,858 --> 00:26:52,068
ที่ทิ้งแกไว้ในถ้ำหมาป่าเพียงลำพัง

388
00:26:56,072 --> 00:26:57,949
ฉันเข้าใจเจตนาของคุณนายจูนะ

389
00:26:58,908 --> 00:27:01,953
แต่นายเชื่อฉันใช่ไหม

390
00:27:03,496 --> 00:27:05,040
ฉันจัดการได้ถึงจะตัวคนเดียว

391
00:27:28,146 --> 00:27:30,273
(ตำนานประทับที่นี่
ชเวด๊อกโฮ)

392
00:27:41,826 --> 00:27:44,412
จนกว่าจะล้างแค้นให้ลูกพี่สำเร็จ

393
00:27:44,496 --> 00:27:46,623
เราไม่มีสิทธิ์หลั่งน้ำตา

394
00:27:47,207 --> 00:27:50,502
เราจะตัดหัวมันมาขึ้นโต๊ะไหว้ลูกพี่

395
00:27:50,585 --> 00:27:51,878
ให้จงได้

396
00:27:56,633 --> 00:27:59,469
ลูกพี่ ผมได้ข้อมูลของไอ้หมอนั่น
มาจากร้านอาหารแล้วครับ

397
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
มันชื่อจองกูวอน
และผมก็ได้หมายเลขบัตรเครดิตมันมาแล้ว

398
00:28:02,555 --> 00:28:03,390
อ้อ แล้วก็

399
00:28:09,896 --> 00:28:11,106
มีแค่ส่วนนี้ที่เป็นแบบนี้

400
00:28:11,189 --> 00:28:14,984
พวกพนักงานก็ไม่รู้เรื่อง
เพราะงั้นคงไม่ได้ตั้งใจลบหรอกครับ

401
00:28:17,028 --> 00:28:19,739
ไอ้เวรนี่เป็นใครกันแน่

402
00:28:34,379 --> 00:28:35,672
ตื่นแล้วหรือขอรับ คุณชาย

403
00:28:36,881 --> 00:28:38,800
วันนี้อากาศดีนะคะ คุณชายอีซอน

404
00:28:39,300 --> 00:28:40,135
คุณชายอีซอน

405
00:29:09,956 --> 00:29:12,000
กู๊ดมอร์นิ่งนะ ประธาน

406
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
- หัวหน้าพัค
- หือ

407
00:29:19,299 --> 00:29:22,302
ฉันว่าความทรงจำตอนที่ฉันเป็นมนุษย์
น่าจะเริ่มกลับมาแล้ว

408
00:29:27,182 --> 00:29:30,143
อีซอนงั้นเหรอ แซ่อะไรก็ไม่รู้เหรอ

409
00:29:30,226 --> 00:29:31,644
ทุกคนเรียกแค่ชื่อ

410
00:29:32,854 --> 00:29:34,773
ให้เราลองสืบดูไหมเล่า

411
00:29:36,107 --> 00:29:39,027
ตามหาคนชื่ออีซอนในราชวงศ์โชซอน
ก็คือจบเลย

412
00:29:39,110 --> 00:29:40,987
การรู้จักตัวฉันในตอนที่เป็นมนุษย์

413
00:29:41,738 --> 00:29:43,531
จะเป็นเรื่องที่ดีหรือเปล่าก็ไม่รู้

414
00:29:43,615 --> 00:29:44,783
ไม่ชัวร์ด้วยซ้ำว่าใช่ฉันไหม

415
00:29:44,866 --> 00:29:46,409
จะมีอะไรให้เสียอีกล่ะ

416
00:29:46,993 --> 00:29:49,496
ขอคิดแป๊บ คิมอีซอนเหรอ หรือพัคอีซอน
อะไรกันนะ

417
00:29:49,579 --> 00:29:53,124
ว่าแต่ทำไมความทรงจำที่มืดสนิทมา 200 ปี
ถึงเพิ่งจะกลับมาตอนนี้

418
00:29:57,378 --> 00:29:59,255
- อะไร
- มาคิดๆ ดูแล้ว

419
00:29:59,339 --> 00:30:01,549
พอไม่มีพลัง ประธานก็เป็นแค่ซาก…
เอ้ย เป็นมนุษย์ไง

420
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
ความทรงจำถึงได้กลับคืนมา

421
00:30:03,468 --> 00:30:04,719
เพราะตอนนี้คุณคือมนุษย์

422
00:30:04,803 --> 00:30:06,679
ไงต่อ แล้วมันทำไม

423
00:30:06,763 --> 00:30:10,683
แปลว่าตอนนี้ประธานก็คือมนุษย์เดินดิน
เหมือนเราทุกคนไง

424
00:30:10,767 --> 00:30:13,478
ต้องระวังอุบัติเหตุบนท้องถนน
ยิ่งกว่าการลุกไหม้

425
00:30:13,561 --> 00:30:16,272
ห่วงแก่ก่อนเถอะ อย่าเพิ่งสนความอมตะ

426
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
ความแก่เหรอ

427
00:30:19,776 --> 00:30:21,528
เดี๋ยวหน้านั้นก็จะเป็นเหมือนหน้านี้

428
00:30:21,611 --> 00:30:23,029
ไม่นะ ไม่

429
00:30:23,112 --> 00:30:24,322
ไม่มีทางซะหรอก

430
00:30:24,405 --> 00:30:26,407
ไม่นะ

431
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
ไม่นะ หน้านี้…

432
00:30:28,952 --> 00:30:30,578
ตรงนี้…

433
00:30:32,539 --> 00:30:33,623
ไม่นะ

434
00:30:33,706 --> 00:30:34,624
รอยสัก

435
00:30:35,208 --> 00:30:36,960
ฉันต้องการรอยสัก รอยสัก

436
00:30:37,502 --> 00:30:38,545
ไปกันเถอะ

437
00:30:41,589 --> 00:30:43,925
(ประธานใหญ่แห่งมีแรกรุ๊ป จูชอนซุก
จากไปด้วยอาการหัวใจวาย)

438
00:30:50,223 --> 00:30:51,808
ส่งข้อมือมาหน่อย ให้ไวเลย

439
00:31:01,276 --> 00:31:02,610
ไม่ได้จะทำอะไรหรอกเหรอ

440
00:31:02,694 --> 00:31:05,530
- เปล่านี่
- งั้นจับข้อมือฉันไว้ทำไม

441
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
จะบอกว่าไงดี

442
00:31:06,698 --> 00:31:07,949
เป็นความสงบทางใจมั้ง

443
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
ต่อไปทำแบบนี้กันตลอดเวลาเลยเถอะ

444
00:31:13,037 --> 00:31:14,163
ไม่ได้หรอก

445
00:31:15,123 --> 00:31:16,833
ฉันก็มีหน้ามีตาในสังคมนะ

446
00:31:17,500 --> 00:31:20,879
ถ้าฉันเดินจับมือกับผู้ชาย
ที่เทฉันด้วยความเร็วแสง

447
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
แถมตั้งสองหนในวันเดียวกัน

448
00:31:22,881 --> 00:31:24,465
คนอื่นจะคิดกับฉันยังไงล่ะ

449
00:31:24,549 --> 00:31:26,092
ก็คงคิดว่าเธอเป็นคนคูลๆ มั้ง

450
00:31:26,175 --> 00:31:27,510
ฉันไม่คูลหรอก

451
00:31:27,594 --> 00:31:29,971
ที่จริงฉันเป็นพวกหัวร้อนปุดๆ
เอาอะไรมาคูลล่ะ

452
00:31:30,054 --> 00:31:31,431
ถือโอกาสนี้เป็นคนคูลดีไหม

453
00:31:31,514 --> 00:31:34,017
คูลไปคนเดียวสิ
ฉันจะเป็นอย่างที่ฉันเป็นนี่แหละ

454
00:31:34,100 --> 00:31:36,853
นี่คือหนทางเพื่อเราทั้งคู่นะ

455
00:31:36,936 --> 00:31:40,231
ดีไม่ดีฉันอาจจะช่วยเธอไม่ได้
เพราะไหล่ติดก็ได้ไง

456
00:31:40,315 --> 00:31:41,149
ไหล่ติดเหรอ

457
00:31:41,232 --> 00:31:44,527
ถึงจะไม่อยากยอมรับ
แต่พอไม่มีพลัง ฉันก็เหมือนกับมนุษย์ทั่วไป

458
00:31:44,611 --> 00:31:47,488
ซึ่งก็หมายความว่า
เวลาไม่ได้อยู่ข้างฉันอีกต่อไปแล้ว

459
00:31:47,572 --> 00:31:48,406
แล้วไงต่อ

460
00:31:48,489 --> 00:31:50,825
ฉันกำลังจะแก่ลงเหมือนพวกเธอไง

461
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
สรุปที่จะบอกก็คือ

462
00:31:55,496 --> 00:31:59,292
นายจะจับข้อมือฉันตลอดเวลา
เพราะกลัวแก่ว่างั้น

463
00:31:59,375 --> 00:32:01,252
ใช่ไง ทีนี้เข้าใจแล้วนะ

464
00:32:03,004 --> 00:32:03,880
ไม่อะ

465
00:32:03,963 --> 00:32:05,214
ทำไมอีก

466
00:32:05,298 --> 00:32:07,342
ทำอย่างกับฉัน
เป็นแท่นชาร์จไร้สายงั้นแหละ

467
00:32:07,425 --> 00:32:09,385
เธอเองก็ทำอย่างกับฉันเป็นโปเกม่อนนี่

468
00:32:09,469 --> 00:32:10,678
จะดีม่อนหรือโปเกม่อนก็ไม่ต่าง

469
00:32:11,346 --> 00:32:13,139
ฉันไม่โกรธแล้วเหอะ ยัยมนุษย์แสนเขลา

470
00:32:13,973 --> 00:32:15,725
งั้นฉันจะไม่เป็นบอดี้การ์ดให้เธอแล้ว

471
00:32:17,018 --> 00:32:17,894
ก็แล้วแต่

472
00:32:17,977 --> 00:32:21,397
ถ้าฉันตาย รอยสักอันล้ำค่าของนาย
ก็หายไปพร้อมฉัน

473
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
กะจะให้ตายไปด้วยกันว่างั้น

474
00:32:24,150 --> 00:32:25,526
ก็นายบอกเองว่าจะไม่เป็นบอดี้การ์ด

475
00:32:25,610 --> 00:32:27,612
ก็นั่นแหละ ชาร์จให้ฉันก็จบไหม

476
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
ทำแบบนี้ตลอดไม่ได้หรอกนะ

477
00:32:31,240 --> 00:32:32,116
งั้นตอนไหนล่ะ

478
00:32:53,012 --> 00:32:54,430
จังหวะดี๊ดี

479
00:32:55,723 --> 00:32:57,016
ช่วงเวลาดีๆ

480
00:32:58,434 --> 00:33:01,729
ย่อมแสนสั้นอย่างโหดร้ายเสมอ

481
00:33:12,782 --> 00:33:13,783
ตายแล้ว

482
00:33:14,867 --> 00:33:16,077
โธ่ ของรักของหวงฉัน…

483
00:33:16,160 --> 00:33:17,912
ขอโทษนะครับ

484
00:33:22,750 --> 00:33:24,293
พอดีผมไม่มีเงินสดติดตัว

485
00:33:25,003 --> 00:33:26,295
ไม่พกเงินสดเหรอคะ

486
00:33:26,379 --> 00:33:27,213
ใช่ครับ

487
00:33:29,007 --> 00:33:30,675
รับโอนด้วยนะ

488
00:33:30,758 --> 00:33:31,551
(เยซูคอร์ปอเรชั่น
ธนาคารแดกุก)

489
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
(มีแรเอฟแอนด์บี)

490
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
อรุณสวัสดิ์ครับ

491
00:33:33,886 --> 00:33:36,305
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- "อรุณสวัสดิ์" เหรอ

492
00:33:36,389 --> 00:33:39,809
ท่านประธานใหญ่เพิ่งเสีย
จะมาอรงอรุณอะไรกัน

493
00:33:39,892 --> 00:33:42,979
เอาตรงๆ ยังไม่เคยคุย
กับท่านประธานใหญ่ตัวต่อตัวด้วยซ้ำ

494
00:33:43,062 --> 00:33:45,481
มาฝืนเศร้าแบบนี้ก็ออกแนวเว่อร์เกินนะคะ

495
00:33:45,565 --> 00:33:47,900
การประสบความสำเร็จระดับประเทศ

496
00:33:47,984 --> 00:33:50,653
แถมมีเส้นสายระดับโลก
ก็ไม่เห็นจะวิเศษอะไรเลย

497
00:33:51,738 --> 00:33:53,239
ทุกสิ่งล้วนอนิจจัง

498
00:33:54,073 --> 00:33:55,116
ไหนๆ แล้ว

499
00:33:55,199 --> 00:33:56,826
วันนี้เรามากินเลี้ยงกันไหม

500
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
วันนี้ดวงเข้าสังคมของฉันไม่ค่อยดี

501
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
ผู้ช่วยชเวดวงเข้าสังคมไม่ดีตลอดได้ไงครับ

502
00:34:09,964 --> 00:34:11,049
อย่าสิ

503
00:34:35,156 --> 00:34:38,659
คุณกำลังแก่ลงแม้แต่ในวินาทีนี้นะครับ

504
00:34:53,382 --> 00:34:55,676
ท่านประธานมาแล้ว เก็บอาการๆ

505
00:35:00,723 --> 00:35:01,849
เลขาชิน

506
00:35:01,933 --> 00:35:04,560
เรื่องคู่ดูตัวของฉันเป็นไงบ้างคะ

507
00:35:06,938 --> 00:35:09,690
คู่ดูตัวตัวจริงที่คลาดกับฉัน

508
00:35:09,774 --> 00:35:11,567
ตอนฉันไปเจอตัวปลอมไงคะ

509
00:35:11,651 --> 00:35:13,152
ให้ฉันนัดวันใหม่ไหมคะ

510
00:35:13,236 --> 00:35:14,195
ขอเร็วที่สุดเลยค่ะ

511
00:35:14,278 --> 00:35:15,738
ค่ะ รับทราบค่ะ

512
00:35:15,822 --> 00:35:19,242
และฉันได้ภาพที่คุณพูดถึงมาแล้วนะคะ

513
00:35:21,410 --> 00:35:22,620
(ภาพจับหน้าจอกล้องวงจรปิด)

514
00:35:22,703 --> 00:35:23,663
นี่มันอะไร

515
00:35:24,163 --> 00:35:27,875
คุณนายจูตายจากการแพ้ยา
ในวันที่สั่งตั้งทีมตรวจสอบ

516
00:35:27,959 --> 00:35:29,627
ยาอยู่ในกระเป๋าท่าน

517
00:35:30,253 --> 00:35:32,672
กล้องต้องจับภาพได้แน่ๆ
ว่าใครมายุ่งกับยา

518
00:35:33,548 --> 00:35:35,550
ไล่ดูทั้งหมดนี้คงเหนื่อยแย่

519
00:35:36,050 --> 00:35:37,426
สู้ๆ นะ

520
00:35:38,136 --> 00:35:38,970
ลืมแล้วเหรอ

521
00:35:40,054 --> 00:35:41,347
ว่าเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

522
00:35:43,641 --> 00:35:44,684
สู้ๆ

523
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
นายเริ่มดูจากล่าสุดใช่ไหม

524
00:36:01,075 --> 00:36:03,619
ถ้าดูซ้ำกันเดี๋ยวจะเสียเวลาเปล่า
เรียงลำดับดีๆ

525
00:36:03,703 --> 00:36:06,414
แบบนี้ฉันไม่ใช่บอดี้การ์ดแล้วมั้ง
นักสืบเห็นๆ

526
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
เธอคาดหวังอะไรจากบอดี้การ์ด
เยอะไปไหมเนี่ย

527
00:36:10,042 --> 00:36:11,586
ตาจะหลุดแล้ว

528
00:36:13,171 --> 00:36:15,006
อย่าใช้วิธีโบราณๆ แบบนี้เลย

529
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
หาวิธีอื่นเถอะ

530
00:36:16,215 --> 00:36:17,049
วิธีอื่นคืออะไรล่ะ

531
00:36:17,133 --> 00:36:19,552
ถ้าฉันใช้พลังตามหา
คนที่พยายามฆ่าเธอได้ล่ะ

532
00:36:21,387 --> 00:36:23,055
- เป็นไปได้เหรอ
- แน่นอนสิ

533
00:36:24,056 --> 00:36:26,517
- แล้วทำไมเพิ่งมาบอกตอนนี้
- ก็เธอไม่ถาม

534
00:36:28,519 --> 00:36:30,479
ที่ผ่านมาเราจะลำบากไปทำไม

535
00:36:30,563 --> 00:36:32,648
พอจับคนร้ายได้ ก็จะรู้ตัวคนอยู่เบื้องหลัง

536
00:36:32,732 --> 00:36:33,983
ทุกอย่างก็จะคลี่คลาย

537
00:36:35,610 --> 00:36:37,862
- ไปจับคนร้ายกันเลยเถอะ
- อือ

538
00:36:40,281 --> 00:36:41,782
เดี๋ยวก่อนนะ

539
00:36:43,117 --> 00:36:44,869
เธอต้องสัญญากับฉันมาอย่างหนึ่งก่อนสิ

540
00:36:44,952 --> 00:36:45,828
สัญญาเหรอ

541
00:36:45,912 --> 00:36:48,247
พอจับคนร้ายได้
เธอก็จะไม่ต้องการฉันแล้ว

542
00:36:48,331 --> 00:36:49,707
แต่ฉันยังต้องการเธออยู่

543
00:36:49,790 --> 00:36:52,835
พอถึงตอนนั้น
ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าเธอจะมาทรงไหน

544
00:36:53,419 --> 00:36:54,378
ว่าไปนั่น

545
00:36:55,338 --> 00:36:56,964
- นี่นายไม่เชื่อใจฉันเหรอ
- อือ

546
00:36:58,758 --> 00:36:59,675
ก็ได้

547
00:37:00,593 --> 00:37:04,263
ถึงจะจับคนร้ายได้แล้ว ฉันก็จะร่วมมือกับนาย
จนกว่านายจะได้รอยสักคืน

548
00:37:04,347 --> 00:37:05,681
จบนะ

549
00:37:08,351 --> 00:37:11,437
แต่เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวนะ

550
00:37:11,520 --> 00:37:12,563
อะไรอีกล่ะ

551
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
- อีกเรื่อง
- เรื่องเยอะชะมัด

552
00:37:14,523 --> 00:37:17,610
ให้ฉันชาร์จทุกที่ตลอดเวลา
ไม่สนสายตาใครทั้งนั้น

553
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
- ตลอดเวลาไม่ได้
- งั้นฉันไม่เอาด้วย

554
00:37:22,198 --> 00:37:23,824
ก็ได้ ตลอดก็ได้

555
00:37:23,908 --> 00:37:27,745
ถ้าจับคนร้ายได้แล้ว
นายจะชาร์จตอนไหนก็ชาร์จเลย จบนะ

556
00:37:28,621 --> 00:37:29,705
พูดแล้วไม่คืนคำนะ

557
00:37:29,789 --> 00:37:31,999
โอเค เพราะงั้นก็รีบๆ ซะ
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

558
00:37:32,083 --> 00:37:33,542
เพราะฉันเริ่มนึกเสียใจขึ้นมาแล้ว

559
00:37:34,794 --> 00:37:36,420
เดี๋ยวนะ

560
00:37:37,171 --> 00:37:39,799
วาร์ปไปอยู่ใกล้ๆ กับคนร้าย
แต่อย่าประชิดตัวเกิน

561
00:37:39,882 --> 00:37:40,883
ฉันอาจจะต้องแจ้งตำรวจ…

562
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
เงียบ เดี๋ยวกวนสมาธิฉัน

563
00:37:55,773 --> 00:37:56,649
ทำอะไร

564
00:38:07,159 --> 00:38:09,120
อะไรเนี่ย ทำไม่ได้เหรอ

565
00:38:09,203 --> 00:38:10,538
รอก่อน

566
00:38:10,621 --> 00:38:11,747
ไม่มีทางเป็นแบบนี้สิ

567
00:38:16,252 --> 00:38:17,962
แล้วเก๊กไว้ซะหล่อ

568
00:38:18,045 --> 00:38:20,089
อะไรเนี่ย ทำไมไม่ได้ล่ะ

569
00:38:20,172 --> 00:38:23,259
นี่นายสูญเสียพลังไปแล้วหรือเปล่า

570
00:38:34,270 --> 00:38:35,104
ก็เปล่านี่

571
00:38:38,691 --> 00:38:39,734
งั้นทำไมไม่ได้ล่ะ

572
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
พูดชื่อใครก็ได้มาซิ

573
00:38:41,777 --> 00:38:43,070
เอาคนที่ฉันเคยเจอกับตัว

574
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
หัวหน้าทีมฮันจากทีมประชาสัมพันธ์

575
00:38:48,868 --> 00:38:50,953
คนที่เลือดนักสู้ล้นๆ น่ะเหรอ โอเค

576
00:38:57,043 --> 00:38:58,961
ท่านประธานคะ นัดวันดูตัว…

577
00:39:11,766 --> 00:39:13,809
ว่าแล้วเชียว นึกแล้วว่าต้องเป็นงี้

578
00:39:15,811 --> 00:39:17,021
นี่ มามุงซิ

579
00:39:18,647 --> 00:39:22,318
ท่านประธานกับคุณจองกูวอน
มีพิรุธนะ ว่าไหม

580
00:39:23,069 --> 00:39:24,445
ตรงไหนครับ

581
00:39:24,528 --> 00:39:27,823
ฉันว่าสองคนนั้นคบกันชัวร์

582
00:39:30,618 --> 00:39:34,288
มันมีความใกล้ชิด
ที่ฟุ้งมาจากการถึงเนื้อถึงตัวกัน

583
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
เดาผิดแถมออกทะเลไกลมากค่ะ

584
00:39:37,708 --> 00:39:40,586
คุณจองกูวอนปฏิเสธ
ที่ท่านประธานขอแต่งงานนี่คะ

585
00:39:40,669 --> 00:39:43,422
ที่เธอขอแต่งงาน
ก็เพราะมันมีซัมติงตั้งแต่แรกแล้วไง

586
00:39:44,882 --> 00:39:46,592
- จริงด้วย
- จริง

587
00:39:46,675 --> 00:39:48,177
เพ้อเจ้ออะไรเนี่ย

588
00:39:48,761 --> 00:39:52,348
การมีแฟนในที่ทำงานมันเร้าใจจะตาย

589
00:39:52,431 --> 00:39:53,641
เคยเหรอครับ

590
00:39:53,724 --> 00:39:55,017
แน่นอนสิ

591
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
รู้ไหมอะไรคือที่สุด

592
00:39:57,228 --> 00:39:58,479
อะไรครับ

593
00:39:58,562 --> 00:39:59,480
กินเลี้ยง

594
00:40:00,481 --> 00:40:01,732
นี่ก็ติดกินเลี้ยงขึ้นสมอง

595
00:40:03,025 --> 00:40:06,821
การแอบจับมือใครสักคนใต้โต๊ะ
ตอนกินเลี้ยง

596
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
จะเพลินจนลืมเวลาไปเลยแหละ

597
00:40:09,615 --> 00:40:13,702
การแตะเนื้อต้องตัวมันต้องแอบทำ
ถึงจะเรียกว่าของจริง

598
00:40:17,998 --> 00:40:19,291
มีแฟนในที่ทำงาน…

599
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
ชน

600
00:40:24,463 --> 00:40:26,757
แตะกันแค่ปลายนิ้ว…

601
00:40:30,553 --> 00:40:32,888
แค่บังเอิญสบตาก็สปาร์กเปรี๊ยะๆ ได้แล้ว

602
00:40:35,349 --> 00:40:38,060
ของฉันนี่ จับมือกันอยู่ตั้งห้าชั่วโมงแน่ะ

603
00:40:39,228 --> 00:40:41,772
เดี๋ยวนะ แล้วไม่ไปเข้าห้องน้ำบ้างเหรอครับ

604
00:40:41,856 --> 00:40:42,773
ช่างห้องน้ำมันสิ

605
00:40:43,774 --> 00:40:44,984
- พอแค่นี้…
- พอแค่นี้…

606
00:40:52,575 --> 00:40:53,576
อะไรน่ะ

607
00:40:53,659 --> 00:40:55,077
อย่าบอกนะว่าหนู

608
00:40:56,495 --> 00:40:58,456
- หนูเหรอ
- เดี๋ยวนะ

609
00:41:05,045 --> 00:41:06,797
- เปิดประตูซิ
- ไปเปิดซิ

610
00:41:06,881 --> 00:41:07,965
- ผมเหรอครับ
- อือ

611
00:41:08,591 --> 00:41:09,633
ให้ตายเถอะ

612
00:41:11,343 --> 00:41:13,053
- เปิด
- เปิดละนะ

613
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
จู่ๆ จะพุ่งไปหาหัวหน้าทีมฮันเพื่อ

614
00:41:31,363 --> 00:41:33,491
ปัญหาอยู่ที่คนร้าย
ไม่ได้อยู่ที่ฉันจริงๆ ด้วย

615
00:41:34,408 --> 00:41:37,286
ฉันเคยเห็นหน้าหมอนั่นแล้วนี่ แต่ทำไม…

616
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
- นายหาจากใบหน้าเหรอ
- อือ

617
00:41:40,581 --> 00:41:42,082
หรือเขาไปทำศัลยกรรมมาแล้ว

618
00:41:43,083 --> 00:41:44,960
ไงก็เถอะ มันไม่ได้ผิดที่พลังฉัน

619
00:41:45,044 --> 00:41:46,795
มาให้ฉันจับข้อมือตลอดแล้วกัน

620
00:41:47,796 --> 00:41:49,131
บอกว่า "ถ้าจับคนร้ายได้แล้ว" ไง

621
00:41:51,759 --> 00:41:54,428
แค่นี้คนก็สงสัยเราจะแย่แล้ว

622
00:42:30,589 --> 00:42:33,842
(อะบราซัส:
ปล่อยหมาล่าเนื้อ)

623
00:42:35,844 --> 00:42:38,138
ทำไมถึงไม่ได้ผลแค่กับหมอนั่นนะ

624
00:42:38,889 --> 00:42:41,684
คุณจองกูวอน
วันนี้เลิกงานแล้วไปดื่มกันไหมคะ

625
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
ถือโอกาสเลี้ยงต้อนรับคุณจองกูวอนด้วยเลย

626
00:42:47,731 --> 00:42:48,899
วันนี้มีกินเลี้ยงเหรอ

627
00:42:48,983 --> 00:42:51,569
ผู้ช่วยชเว ไหนว่าวันนี้
ดวงเข้าสังคมไม่ดีไงครับ

628
00:42:51,652 --> 00:42:52,987
ดวงเข้าสังคมไม่ดี

629
00:42:53,988 --> 00:42:54,863
แต่ดวงความรักคือเลิศนะ

630
00:42:54,947 --> 00:42:56,782
โอ๊ย อะไรของเขาเนี่ย

631
00:42:56,865 --> 00:42:57,700
กินเลี้ยงเหรอ

632
00:43:05,666 --> 00:43:07,042
ยังไม่เจอตัวอีกเหรอ

633
00:43:07,126 --> 00:43:08,627
ครับ ลูกพี่

634
00:43:08,711 --> 00:43:11,630
ผมให้เด็กๆ ไปตามสืบแล้ว แต่ยัง…

635
00:43:11,714 --> 00:43:15,217
ต่อให้ต้องจ้างนักสืบเอกชน
หรือบุกบริษัทบัตรเครดิตก็ช่าง

636
00:43:15,801 --> 00:43:17,303
ไปตามหามันมา

637
00:43:17,386 --> 00:43:18,846
- ขอโทษครับ ลูกพี่
- ขอโทษครับ ลูกพี่

638
00:43:21,223 --> 00:43:22,766
พวกไม่ได้เรื่องนี่

639
00:43:23,392 --> 00:43:24,602
เฮ้อ ลูกพี่เอ๊ย

640
00:43:31,066 --> 00:43:33,235
อันนี้แถมฟรีนะครับ

641
00:43:34,153 --> 00:43:36,697
เฮ้ย น้ำแข็งละลายหมดแล้วนี่หว่า

642
00:43:36,780 --> 00:43:38,240
ไปเอามาใหม่

643
00:43:38,324 --> 00:43:40,492
ขอโทษนะครับ ขอโทษครับ

644
00:43:43,871 --> 00:43:46,123
(บรรดาผู้ที่แสวงหาเราก็จะพบเรา
สุภาษิต 8:17)

645
00:43:56,425 --> 00:43:58,010
(จองกูวอน
ประธานกรรมการมูลนิธิซอนวอล)

646
00:43:58,093 --> 00:43:59,511
(บอดี้การ์ดของประธานโดโดฮี
แห่งมีแรเอฟแอนด์บี)

647
00:44:36,173 --> 00:44:38,801
ทำเรื่องสกปรกไม่พอ
ยังจะฆ่าแกงคนอีกเหรอ

648
00:44:41,970 --> 00:44:43,430
ในเมื่อก่อบาปไว้แล้ว

649
00:44:44,473 --> 00:44:45,849
ก็ต้องชดใช้สิ

650
00:44:56,944 --> 00:44:58,028
ว่าแล้วเชียว

651
00:45:01,657 --> 00:45:03,867
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

652
00:45:21,635 --> 00:45:22,469
(ไดโคลฟีแนค)

653
00:45:23,220 --> 00:45:25,889
(ไอบูโพรเฟน)

654
00:45:53,542 --> 00:45:54,960
ค่อยตื่นขึ้นมาหน่อย

655
00:46:12,186 --> 00:46:13,395
ช้าไปก้าวหนึ่งแฮะ

656
00:46:17,065 --> 00:46:18,484
ยังไม่เสร็จเหรอ

657
00:46:18,567 --> 00:46:19,485
ใกล้แล้ว

658
00:46:19,985 --> 00:46:21,445
(พี่ซอกฮุน)

659
00:46:24,615 --> 00:46:25,699
อือ พี่

660
00:46:25,782 --> 00:46:28,785
ฉันได้โน้ตบุ๊กของหัวหน้าทีมชามา
เลยลองค้นดู

661
00:46:28,869 --> 00:46:30,287
แต่ปรากฏว่ามันสะอาดเอี่ยมเกินไป

662
00:46:30,370 --> 00:46:32,080
มีคนมาลบออกไปแน่ๆ

663
00:46:32,164 --> 00:46:34,625
ฉันก็เช็กภาพจากกล้องวงจรปิดแล้ว
เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

664
00:46:37,169 --> 00:46:38,754
โดฮี มากินมื้อเย็นด้วยกันไหม

665
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
เดี๋ยวฉันไปที่สำนักงานเธอเลย

666
00:46:41,048 --> 00:46:42,883
เวลาผ่านไปขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย

667
00:46:42,966 --> 00:46:45,093
ก็ได้ ยังไงฉันก็ต้องหาอะไรกินอยู่ดี

668
00:46:47,346 --> 00:46:49,515
ไม่ได้ วันนี้เธอมีนัดแล้ว

669
00:46:50,557 --> 00:46:51,391
ฉันน่ะเหรอ

670
00:47:02,236 --> 00:47:04,738
ทำไมทุกคนไม่พูดไม่จากันเลยครับ

671
00:47:04,821 --> 00:47:06,323
อย่างกับไม่พอใจที่ท่านประธานมา

672
00:47:10,536 --> 00:47:13,997
ถ้ารู้ว่าท่านประธานจะมาด้วย
เราคงจองร้านที่ดีกว่านี้หน่อยแล้ว

673
00:47:15,916 --> 00:47:19,836
เราแค่จะมานั่งดื่มชิลๆ
ถือโอกาสเลี้ยงต้อนรับคุณจองกูวอนน่ะค่ะ

674
00:47:20,420 --> 00:47:23,590
งั้นขอจัดแก้วแรก
เป็นโซจูผสมเบียร์แบบชิลๆ นะครับ

675
00:47:28,554 --> 00:47:29,930
นี่สิ มันต้องอย่างนี้

676
00:47:30,764 --> 00:47:31,974
นี่

677
00:47:33,976 --> 00:47:36,603
ว้าย ตายแล้ว

678
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
หน้าไม่ให้แต่ฝีมือจัดว่าเด็ดแฮะ

679
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
- ให้พระเอกของคืนนี้ก่อน
- ฉันไม่เอา ยังอยู่ในเวลางานน่ะ

680
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
นี่งานเลี้ยงต้อนรับคุณจองกูวอนทั้งทีนะ

681
00:47:48,073 --> 00:47:52,411
งั้นเรามาดื่มแทนเขา
เพื่อเป็นการต้อนรับเขาดีกว่า

682
00:47:52,494 --> 00:47:53,745
หมดแก้ว

683
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
- ยินดีต้อนรับนะครับ
- ชน

684
00:48:09,511 --> 00:48:12,180
คืนนี้บรรยากาศได้นะครับ

685
00:48:13,974 --> 00:48:15,309
- รินให้หน่อย
- ครับๆ

686
00:48:15,976 --> 00:48:17,269
นี่

687
00:48:20,272 --> 00:48:21,815
เยอะไปนะนั่น ดื่มนี่สิ

688
00:48:29,281 --> 00:48:31,325
วันนี้ดวงเข้าสังคมของฉันไม่ดี

689
00:48:31,867 --> 00:48:33,785
ไสยศาสตร์ไม่เคยหักหลังจริงๆ ด้วย

690
00:48:36,079 --> 00:48:38,248
ผู้ช่วยชเวชอบโซจูนี่เอง

691
00:48:38,332 --> 00:48:40,709
ดื่มเลยๆ หมดแก้ว

692
00:48:40,792 --> 00:48:41,793
- หมดแก้ว
- หมดแก้ว

693
00:48:41,877 --> 00:48:42,878
- เยี่ยม
- ใช่

694
00:48:46,173 --> 00:48:48,842
- ดีเนอะ
- จริงครับ

695
00:48:50,469 --> 00:48:51,470
ดื่มกันอีกเถอะ

696
00:48:54,222 --> 00:48:55,849
- ชน
- เลิศมาก

697
00:48:55,932 --> 00:48:58,393
- ท่านประธานต้องดื่มด้วยไหม
- นี่ เอาไปอีก

698
00:48:58,477 --> 00:49:00,479
- ชน
- ลุย

699
00:49:03,440 --> 00:49:05,651
ผู้ช่วยชเวจองมีสิ้นแล้ว

700
00:49:06,401 --> 00:49:07,235
คุณผู้ช่วย

701
00:49:07,319 --> 00:49:09,446
ต้องหนุนหมอนนะครับ

702
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
อย่างเฉียบ

703
00:49:13,575 --> 00:49:18,038
ท่านประธาน หน้าแดงแล้วนะครับ

704
00:49:18,664 --> 00:49:20,248
หัวหน้าทีมหนักกว่าอีก

705
00:49:20,916 --> 00:49:23,210
ฉันหน้าแดงเพราะฤทธิ์เหล้าน่ะค่ะ

706
00:49:23,293 --> 00:49:25,837
อ๋อ คงงั้นแหละครับ

707
00:49:26,338 --> 00:49:28,173
ผมขอถามอะไรอย่างได้ไหมครับ

708
00:49:28,674 --> 00:49:30,926
คุณเทท่านประธานของเราทำไมครับ

709
00:49:32,177 --> 00:49:34,846
นี่เล่นอะไร เกมตอบความจริงเหรอ

710
00:49:34,930 --> 00:49:37,933
สงสัยท่านประธานจะไม่ใช่สเปกคุณ

711
00:49:38,016 --> 00:49:39,518
วันนี้เราพอแค่นี้…

712
00:49:39,601 --> 00:49:41,853
ไม่นะ ฉันชอบโดโดฮี

713
00:49:47,025 --> 00:49:48,318
- งั้นทำไมล่ะ
- นั่นสิ ทำไม

714
00:49:48,402 --> 00:49:49,945
ก็นั่นน่ะสิ ทำไม

715
00:49:53,365 --> 00:49:55,701
เคยเห็นใครแต่งงานกับหมู

716
00:49:55,784 --> 00:49:57,661
แค่เพราะชอบกินหมูไหมล่ะ

717
00:50:02,749 --> 00:50:04,292
ผมเมาหนักแล้วเหรอ

718
00:50:05,460 --> 00:50:06,878
สองทุ่มแล้วนี่นา

719
00:50:06,962 --> 00:50:09,047
- เดี๋ยวรถเมล์หมดกันพอดี
- หือ

720
00:50:09,131 --> 00:50:10,716
ผมขอตัวกลับก่อนนะครับ

721
00:50:10,799 --> 00:50:13,051
กลับดีๆ นะครับ ผมขออีกสักแก้ว…

722
00:50:13,135 --> 00:50:15,178
- ลุกขึ้นเลย ลุกขึ้น
- อ้าว

723
00:50:15,846 --> 00:50:18,390
- คุณผู้ช่วย
- ผู้ช่วยชเว ไปกันเถอะ

724
00:50:18,473 --> 00:50:20,308
- ต้องกลับแล้วครับ
- เรากลับก่อนนะครับ

725
00:50:20,392 --> 00:50:22,978
ดวงความรักของฉันวันนี้มันควรจะดีสิ

726
00:50:23,061 --> 00:50:25,230
- ไปครับ ไป
- ก็ได้

727
00:50:25,731 --> 00:50:27,149
โธ่เอ๊ย

728
00:50:27,899 --> 00:50:28,942
ทีนี้จะได้ชาร์จสมใจ…

729
00:50:30,444 --> 00:50:32,320
ฉันไม่มีอารมณ์จะให้จับ

730
00:50:39,494 --> 00:50:42,038
ทำไมล่ะ ทำไม ทำไม

731
00:50:44,332 --> 00:50:45,834
ปัญหาอยู่ที่ตรงไหนอีก

732
00:50:45,917 --> 00:50:48,462
ชาร์จต่อหน้าคนอื่นก็ไม่ได้
ชาร์จตอนเธอไม่มีอารมณ์ก็ไม่ได้

733
00:50:48,545 --> 00:50:50,338
งั้นเธอจะให้ฉันชาร์จตอนไหน

734
00:50:50,422 --> 00:50:51,715
นายนี่มัน…

735
00:50:54,843 --> 00:50:55,844
ช่างเถอะ

736
00:51:01,224 --> 00:51:02,476
ฉันก็เป็นคนนะ

737
00:51:02,976 --> 00:51:05,270
ฉันมีความรู้สึก ไม่ใช่แท่นชาร์จ…

738
00:51:18,867 --> 00:51:21,536
คนอะไรขี้งกเป็นบ้า ฉันยอมแก่ลงก็ได้

739
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
ถ้าเธอเป็นอะไรขึ้นมาตอนอยู่คนเดียวล่ะ

740
00:52:02,369 --> 00:52:04,037
พวกนายคือแก๊งขยะตอนนั้นใช่ไหม

741
00:52:04,621 --> 00:52:05,622
ขยะเหรอ

742
00:52:07,165 --> 00:52:09,584
ฉันไม่รู้นะว่า
คราวก่อนแกเล่นอุบายอะไร แต่…

743
00:52:09,668 --> 00:52:11,336
ดีใจที่ได้เจอนะ แต่ฉันขอรับสายแป๊บ

744
00:52:11,419 --> 00:52:12,963
ฉันยังพูดไม่จบนะ

745
00:52:15,590 --> 00:52:19,052
โห นาย เก่งมาก
รุกเร็วนะเนี่ยเราน่ะ เยี่ยมเลย

746
00:52:23,807 --> 00:52:26,059
ฉันว่าจะไม่ทำขนาดนี้แล้วนะ

747
00:52:27,060 --> 00:52:29,896
หมอนั่นมันหยิบหนังสือพิมพ์อีกแล้วเว้ย

748
00:52:30,689 --> 00:52:31,523
เอาล่ะ

749
00:52:33,191 --> 00:52:34,901
(คนบ้านามว่าโดฮี)

750
00:52:42,784 --> 00:52:44,160
- จับมัน
- ครับ

751
00:52:47,789 --> 00:52:49,499
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ…

752
00:52:49,583 --> 00:52:50,500
(กูวอนผู้ช่วยชีวิต)

753
00:52:50,584 --> 00:52:52,002
ไปไหนของเขานะ

754
00:52:55,755 --> 00:52:57,883
(กูวอนผู้ช่วยชีวิต)

755
00:53:36,379 --> 00:53:37,339
คุณแม่

756
00:53:38,465 --> 00:53:42,344
คุณแม่มีสิทธิ์วิจารณ์ความผิด
ของคนอื่นด้วยเหรอครับ

757
00:54:30,558 --> 00:54:31,518
ไอ้นี่

758
00:54:32,310 --> 00:54:33,395
จับตัวได้สักที

759
00:54:37,816 --> 00:54:38,650
เฮ้ย

760
00:54:40,610 --> 00:54:41,778
ถ้าเจอลูกพี่เรา

761
00:54:43,655 --> 00:54:44,990
ฝากสวัสดีเขาด้วยนะ

762
00:55:08,680 --> 00:55:09,681
จองกูวอน

763
00:55:12,058 --> 00:55:13,101
โดโดฮี

764
00:55:14,352 --> 00:55:15,603
มาเอาไร

765
00:55:20,942 --> 00:55:22,527
ฉัน…

766
00:55:23,903 --> 00:55:27,032
เป็นบอดี้การ์ดของบอดี้การ์ด

767
00:55:28,033 --> 00:55:28,908
พูดอะไรวะนั่น

768
00:55:32,037 --> 00:55:33,955
นี่ ฝากทีซิ

769
00:55:35,206 --> 00:55:37,751
อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา

770
00:55:39,127 --> 00:55:41,421
ทำไมต้องมีปัญหากับการชาร์จแบตทุกที

771
00:55:42,505 --> 00:55:44,549
อย่าเข้ามานะ อย่าเข้ามา

772
00:55:47,010 --> 00:55:48,261
นั่นปืนเหรอ

773
00:55:54,559 --> 00:55:57,020
จับเธอไว้ จับไว้ๆ

774
00:55:58,313 --> 00:55:59,522
จองกูวอน

775
00:56:36,059 --> 00:56:37,102
เต้นแทงโก้

776
00:56:38,394 --> 00:56:39,646
เป็นไหม

777
00:56:40,730 --> 00:56:41,564
แทงโก้เหรอ

778
00:57:02,168 --> 00:57:04,003
- อะไรเนี่ย
- ต้องมีอะไรผิดพลาดตรงไหน

779
00:57:04,087 --> 00:57:05,338
แปลกๆ แล้วนะ

780
00:57:05,421 --> 00:57:08,633
เวลาเต้นแทงโก้
การเชื่อใจคู่เต้นคือสิ่งสำคัญ

781
00:57:08,716 --> 00:57:10,718
ยังจะมีอารมณ์มาเต้นแทงโก้อีก

782
00:57:10,802 --> 00:57:11,928
ตั้งสติให้มั่น

783
00:57:12,512 --> 00:57:14,806
อย่าไปหลงกลพวกมัน

784
00:57:14,889 --> 00:57:16,099
เป็นไรวะเนี่ย

785
00:57:16,683 --> 00:57:17,600
จัดการมัน

786
00:57:22,021 --> 00:57:23,231
ข้างหลังมีมีด

787
00:57:29,654 --> 00:57:31,030
เฮ้ย เอามาซิ

788
00:58:20,079 --> 00:58:23,333
ไอ้เวรพวกนี้
จู่ๆ พวกแกจะเต้นทำบ้าอะไรวะ

789
00:58:23,416 --> 00:58:25,001
ตั้งสติให้ดีสิวะ

790
00:58:25,084 --> 00:58:26,961
อะไรเนี่ย

791
00:58:33,801 --> 00:58:34,969
"กฎข้อแรกของบอดี้การ์ด"

792
00:58:35,845 --> 00:58:37,555
"เฝ้ามองแต่เธอคนเดียว"

793
00:58:41,142 --> 00:58:42,393
"ข้อสอง"

794
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
"อย่าห่างจากเธอ"

795
00:58:59,827 --> 00:59:01,079
"และข้อสาม"

796
00:59:03,706 --> 00:59:04,749
"ห้าม…

797
00:59:06,376 --> 00:59:08,628
ตกหลุมรักเธอเด็ดขาด"

798
00:59:44,372 --> 00:59:47,041
(ปีศาจของฉัน)

799
01:00:22,327 --> 01:00:23,661
ต้องมีอะไรผิดพลาด

800
01:00:23,745 --> 01:00:25,246
ฉันกับมนุษย์ที่ต่ำต้อยเนี่ยนะ

801
01:00:25,330 --> 01:00:26,873
ทำไมทำแบบนี้กับฉัน ฉันทำอะไรผิดเหรอ

802
01:00:26,956 --> 01:00:29,083
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต้องใจดีกับเธอนี่

803
01:00:29,167 --> 01:00:32,795
ขอประกาศว่าประธานโนซอกมิน
ได้รับเลือกเป็นรักษาการประธานใหญ่ครับ

804
01:00:32,879 --> 01:00:34,631
ถ้าได้วันแต่งงานแล้ว
ส่งการ์ดเชิญมาด้วยนะ

805
01:00:34,714 --> 01:00:36,174
ฉันต้องไปร่วมงานเพราะเธอคือครอบครัว

806
01:00:36,257 --> 01:00:38,593
จะเป็นใครก็ได้ทั้งนั้น
ยังไงก็ไม่ใช่การแต่งงานจริงๆ

807
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
จดทะเบียนสมรสวันนี้เลยเถอะค่ะ

808
01:00:40,094 --> 01:00:41,721
เธอจะแต่งงานกับคนแบบนั้นจริงๆ เหรอ

809
01:00:41,804 --> 01:00:42,847
จะโกรธอะไรนักหนา

810
01:00:42,930 --> 01:00:45,475
อย่าเดือดอยู่คนเดียว
บอกมาสิว่าปัญหาคืออะไร

811
01:00:45,558 --> 01:00:47,226
อยากรู้เหรอ ว่าปัญหาคืออะไร

812
01:00:51,397 --> 01:00:56,402
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์