Bay Jeong Gu-won.
Bugün hayatımın en büyük bahsini
bu adama oynuyorum.
Evlen benimle.
İstemiyorum.
Neden? Evlen işte.
Bu oynanmış en kötü bahisti.
Do-hee.
Hiçbir şey söyleme.
Neden şimdi beni takip ediyorsun?
Seni korumak için.
Ben senin korumanım.
İşimi ve özel hayatımı ayrı tutarım.
Delirmiş olmalıyım.
BÖLÜM 4 TATLI AMA ÖLÜMCÜL
-Tutmak istiyorum! -Hayır!
-Bırak ben de tutayım! -Hayır dedim!
İşte.
Ona inanamıyorum!
Gördün mü?
Yaramızı deşmek için gözlerimizin önünde ona evlilik teklif etti!
Kendi annem tarafından sırtımdan bıçaklandım.
Yasal yollara başvuralım.
Anlamı yok.
-Neden? -İkimiz de zaten annemden
kanunen alabileceğimiz paydan fazlasını aldık.
Bir kuruş daha alamayız.
Tamam, bir düşüneyim.
Annemin alzaymır olduğunu iddia etsek?
Akli dengesi yerinde olmadığı için vasiyetinin geçersiz olduğunu.
Avukat Jeong ona yardım etti.
Yasal olarak incelendi.
Sıçayım!
Austin! Justin!
Buraya gelin sizi veletler!
Şimdi ne yapacağız tatlım?
12 YIL ÖNCE
Gereği neyse yapın.
Yaptığının bedelini ödemeli.
Sarhoş olduğum için bir hata yaptım.
İnsan olduğunu bilmiyordum!
Anne!
Annem
seni yine köşeye sıkıştırıyor.
İstediği buysa
ona uyacağım.
Ben çok rahatımdır.
Yani bunu çoktan aştım.
O zaman neden arkada oturuyorsun?
Benim yerim hep burasıydı.
O zaman neden…
Teklifimi neden reddettiğini detaylıca açıklamak istiyorsundur
ama ilgilenmiyorum.
-Açıklama yapmayacaktım… -Son zamanlarda iyi uyuyamıyorum.
Aklım başımda değildi.
Uykuda konuşmak gibi anlık verilen bir karardı.
Ciddi olduğumu düşündüğünü söyleme.
Evlilik teklifinde mi?
Öyle ağır bir ifade kullanmayalım.
Evlilik teklifine başka ne diyeceğiz?
Kaza.
Küçük bir kaza demek çok daha mantıklı.
Benim için fark etmez.
Senin için ne fark etmez?
Kaza demek mi?
Yoksa ciddi olmamam mı?
Yoksa evlilik teklif…
Uykumda konuşmam mı?
Cevap vermem gerekirse üçü de.
Biraz müzik aç.
Neşeli bir müzik çal.
Ben evlenebilecek miyim?
Sıradaki şarkı.
Yıl sonu geldi bile
Seninle evlenmeyi bile düşündüm
-Kendi evimizde -Sıradaki şarkı.
Kendi odamızda
Benimle evlenir misin…
-Herkes evlilik konusunda çok ciddi. -Ben değilim dedim!
…benimle geçirir misin?
İkimiz…
Huzur ve sessizlik istiyorum.
Az önce müzik istiyordun.
Müziği kapat lütfen.
Bugün olanlar işimizi etkilemeyecek çünkü ben rahatımdır.
Ama sen tam tersisin…
DO-HEE'YE
Hiç kırılmadım, herhâlde hiç ciddi değildim de ondan.
Sadece o anda Jeong Gu-won gözüme çarptı.
Bundan ibaret…
Bir saniye.
Benimle evlenmeyeceksen neden bana kur yaptın?
Neden karşıma çıkıp durdun?
Bunu bir daha yaparsan
seni düğün salonuna boynunda kapanla sürüklerim.
DO-HEE'YE
Hayır, bayıltıcı tabanca daha iyi olur.
Ne de olsa o insan değil.
Fillerde kullanılandan.
Bir fili devirecek kadar dozla
ensesinden vurayım.
Güm.
Şimdilik onun gözüne görünmesem iyi olur.
Jeong Gu-won mu?
Buna inanamıyorum.
Denetim yüzünden halamı öldürdüler ve sıradaki sen misin?
Bunu yapanı bulmalıyım.
Onun için de
başkan olup bir denetim ekibi kurmalıyım.
Hayır, bence bu işe karışmamalısın.
Daha da tehlikeye gireceksin.
Ben zaten tehlikedeyim.
Suçlu yakalanana kadar güvende olamam.
Yine de Do-hee…
Bu benim suçum.
Tüm bunlar
benim yüzümden olmuş gibi hissediyorum.
Madam Ju pozisyonunu bana bırakmaya çalışırken öldürüldü.
Bir terslik olduğu konusunda onu uyaran da bendim.
Bu doğru değil, biliyorsun.
Sen karışmasan da böyle olacaktı.
Onu öldüreni suçlamalısın.
Bu yüzden bunu kimin yaptığını
öğrenmeliyim.
Neyse…
Cenazedeki adam…
Tanışma randevusuna gittiğin adam o, değil mi?
Adı Jeong Gu-won muydu?
-Evet. -Anlıyorum, çaresizdin
ama bir kez çıktığın bir adamla evlenmeyi nasıl düşünebildin?
O bir kez çıktığım bir adamdan fazlası.
Ona karşı hislerin mi var?
Öyle değil.
Beni birçok kez kurtardı.
Bu yüzden mi onu koruman olarak işe aldın?
Beni
herkesten daha iyi koruyabilecek kişi o.
Döndün.
Neden hep benim ofisimde takılıyorsun?
Çünkü senin ofisin benimkinden daha güzel.
Yemek nasıldı?
Chaebol'ler cenazelerde ne yiyor?
Bir cenaze değil, partiydi.
Hem de sürpriz bir parti.
-Ne? -İnsan açgözlülüğünün sonu yok.
Koruması oldum diye onunla evlenmemi istiyor.
-Kim? -Kim olacak? Do Do-hee.
Bugün bana evlilik teklif etti.
Ne?
Bekle.
Yani o film gerçek bir hikâye miymiş?
Hangi film?
BODYGUARD
Bir şarkıcı ve onun korumasını anlatan bir film.
İlk başta birbirlerinden nefret ediyorlar ama sonra âşık oluyorlar.
Biz öyle değiliz.
Do Do-hee uykusunda konuşur gibi evlilik teklif etmiş.
İnsanlar böyle durumlarda daha dürüst olurlar.
Uyurken, sarhoşken…
O zaman gardlarını indirirler.
Ciddi olmadığını söyledi.
"Korumanın ilk kuralı."
"Onu asla kaybetme."
"İkinci kural."
"Ondan asla uzaklaşma."
"Üçüncü kural."
"Ona
asla âşık olma."
Bu en sevdiğim aşk filmi.
Uşak olacağıma koruma olmalıydım.
"Hayır!"
Bu da bir insan kuruntusu işte.
Sen ne anlarsın aşktan?
Anlamıyor değilim.
Sadece aptalca şeylere kapılmam.
Aşk bir zayıflıktır.
İnsanlar zaten aptal
ve aşk onları daha da aptallaştırıyor.
Böyle olmanın tek sebebi yeterince sevgi görmemen.
Sevgi görseydin şeytan değil,
-koruyucu olurdun. -Yine koruyucu muhabbetine girdi.
Kes şunu ve işine dön.
Şu evrak yığınına bak.
Ben işimi çoktan bitirdim.
Onlar senin.
Hepsi mi?
Tanrım.
Kanepede uyuyamazsın.
Uyumayacağım.
Sen uyuyasın diye tüm gece nöbet tutacağım.
Ben iyiyim dedim ya.
Seni şimdi yalnız bırakırsam uyuyabileceğimi mi sanıyorsun?
Uyuyamam, bari nöbet tutayım.
Başka biriyle aynı çatı altında uyuyamadığımı biliyorsun.
O zaman kapının dışında durayım.
Ben bahriyeliydim.
Sana bunları anlatmamalıydım.
Bundan sonra sana hiçbir şey anlatmayacağım.
Sakın öyle yapayım deme.
Demek istediğim…
Benim için uyanık olduğunu bilerek uyuyabileceğimi mi sanıyorsun?
Değil mi?
Peki.
Al bakalım.
İşte.
Ben gidiyorum, sana iyi uykular.
Ben evrakları inceleyeceğim çünkü bu işte iyiyim.
Teşekkürler.
Artık endişelenmeden uyuyabildiğin zaman teşekkür edersin.
Evet. Telefonunu ver.
Telefonumu ne yapacaksın?
Kendimi acil durum kişin olarak ekleyeceğim.
VASİ
İşte.
Çok endişelenme.
Burada güvenlik sıkıdır.
Her şeyi içine atma.
İyi olacağım diye kendini kasma.
Yaşadıklarından sonra iyi olamazsın.
Onun kadar olamam
ama halamın yerini doldurmak için uğraşacağım.
Onun kadar olman imkânsız.
Madam Ju'nun yerini dolduracaksan daha ters olmalısın.
Bir şey olursa beni ara.
Ararım.
Bir şey daha.
Az önceki fil muhabbeti neydi?
Fil mi?
Hiçbir fikrim yok.
-Bir fili bayıltmak gibi -Çok yorgunum.
-bir şeyden bahsediyordun. -Ben yatacağım. Git hadi.
-Teşekkürler. -Hoşça kal.
17 yıl sonra
bir kez daha…
…yapayalnızım.
Bir sonraki adıma geçelim.
Önce Madam Ju'nun mektubunu okumalıyım.
LEE NU-RI, PARK SEONG-HYEON, KIM SO-YEON İLE GRUP SOHBETİ
Bu ne?
Resimler iyi, Do-hee.
-O adam kim? -Kimden bahsediyorsun? Göster bana.
Adam mı?
MIRAE'NİN VÂRİSİ IŞIK HIZINDA REDDEDİLDİ
Bu da ne böyle?
Her belgeyi elimle imzalamam gerektiğine inanamıyorum.
Güçlerim yokken
hayat hiç çekilmiyor.
Do Do-hee konusunda ne yapacaksın?
Yani evlilik teklifini.
Zaten korumasıyım, üstüne evlenecek kadar deli değilim.
Üstün bir avcı olan bir şeytanın önemsiz bir insanla evlenmesi
et seven birinin domuzla evlenmesi gibi bir şey.
Hayvanlar böyle mi hissediyor?
Özür dilerim domuzlar, tavuklar ve ara sıra yediğim inekler.
Bu kadar karışmamalıyım.
Tek yapmam gereken bir sonraki dolunaya kadar dayanmak
ve eski mükemmel hâlime geri dönmek.
Sonunda bitti.
Evlenme teklifi edilen adam.
Sensin, değil mi?
MIRAE'NİN VÂRİSİ…
Sakin ol ve önce kılıcını indir.
Bu kız zırdeli falan mı?
DELİ DO-HEE
Güzel zamanlama.
Seni hemen görmem gerek!
Geceleyin güneş gözlüğü mü? Kendini ünlü mü sanıyorsun?
Evet.
Beni bir anda ünlü yaptın.
Nasıl takmayayım?
Yanlış yapmışlar.
Yüzüm görünse daha çok…
Peki beni niye ışık hızında reddettin?
Muhtemelen statümden korktun.
Hemen evet deyip züppe gibi görünmek istemedin.
Anlıyorum çünkü ben rahatımdır.
Yine de
bir açıklama iyi olurdu.
Dediğim gibi. Ömür boyu bekâr kalacağım.
Ben de öyle.
Güzel, o zaman olanları unutalım.
Bu kadar utandırıcı bir şeyi unutmayı teklif ettiğin için sağ ol.
Bunu zaten tüm dünya biliyor.
Ama neden ben?
Oradaki onca insan arasından neden beni seçtin?
Bu…
Yoksa duyduklarım doğru mu?
O filmdeki gibi…
-Ne demek istiyorsun? -İnsanlar
uyurken daha dürüst olurlarmış.
Ciddi değildim!
O zaman neden bu anlaşılmaz kaprisine ayak uydurayım?
Seninle sorgusuz sualsiz evlenecek başka birini bul.
Merak etme.
Dünyadaki son erkek bile olsan
seninle asla ama asla evlenmem.
Rahatladım.
Beni yine mi reddetti?
Bir günde iki kez mi reddetti?
-Seni bırakayım. -Unut gitsin!
Bir asit saldırısı daha olursa?
Arabayı çalıştır.
Hepsi senin adın yüzünden.
Önce denizde
ve de bugün.
"Kurtuluş."
Bu çok tatlı.
Uykudayken dürüst olduğunu sanıyordum.
Çünkü bu sahte.
Sahte şeyler her zaman daha tatlıdır.
Kurtuluş,
aşk, mutluluk ve benzeri şeyler.
Tatlı şeyler insana kötü gelir.
En kötüsü de ne, biliyor musun?
Mutluluk.
İnsanlar mutlu olmaya çalıştıkları için mutsuz olurlar.
Bu yüzden mutlu olmaya çalışmıyorum.
Hayattaki amacın mutluluk değilse
neden bu kadar çok çalışıyorsun?
Bu sadece alışkanlık.
Annem ve babam öldükten sonra
çok çalışmazsam yenik düşecekmişim gibi hissettim.
Üzüntü, suçluluk, kendine acımak.
Bunun gibi şeylere.
Ben daha anlayamadan
bu bir alışkanlık oldu.
Ne oldu ya? Kahretsin!
Ne zavallı ama.
DO-HEE'YE
Ne oldu?
Horul horul uyuyordun.
Ben mi?
Geldik.
Çok yorulmuş olmalıyım.
Genelde horlamam.
Tek başına dışarı çıkıp başını derde sokma,
Yani ihtiyacın olursa beni ara.
İhtiyacın olmazsa daha iyi.
KİŞİSEL BİLGİLER DO DO-HEE
ACİL DURUM KİŞİSİ EKLE
KURTARICI GU-WON
ANNE, BABA, ERKEK KARDEŞ, KIZ KARDEŞ
ARKADAŞ, EŞ, MENAJER
Sonuçta o benim korumam.
Kişisel meselelere aldırmamalıyım.
VASİ: SEOK-HOON MENAJER: KURTARICI GU-WON
DO-HEE'YE
Sevgili Do-hee.
Madam Ju.
Eğer bunu okuyorsan
seni yine yapayalnız bırakmışım demektir.
Hayatımın nasıl sona ereceğini çok merak etmiyorum.
Ama umarım ölümüm senin canını yakmaz.
Umarım
bu tatlı bir şakaymış gibi
etkisinden kurtulursun.
O yüzden Do-hee,
bir kere ağlamak yeter.
Sana bıraktığım pozisyon
gözyaşlarına izin verilmeyen bir savaş alanı.
AİLE ONAM FORMU
OTOPSİYE ONAY VERİYORUZ
Başarısız oldum.
İnsanlar başarılı olduğumu düşünebilir
ama etrafım
bana başarısız olduğumu hatırlatan çürümüş insanlarla çevrili.
Başkan olabilmen için
neden evliliği şart koştuğumu merak ediyorsundur.
Bu pozisyonda
son derece yalnızlık çekersin.
Bunca zaman tek başıma kalınca bunu tüm kalbimle fark ettim.
Sen olmasaydın
yalnızlık cehenneminde boğulurdum.
Benim yaşadığım cehennemi
sana da yaşatamazdım.
Yani
yerimi almaya kararlıysan
mutlaka sana eşlik edecek
ve yanında olacak birini bul.
MERHUM JU CHEON-SUK
Böyle birini bulamazsan
bu pozisyonu çakalların önüne at
ve kendini kurtar.
Seni çakalların ininde bırakırken
tek yapabileceğim şey bu.
Maksadını anlıyorum Madam Ju.
Ama bana güveniyorsun, değil mi?
Kendi başıma idare edebilirim.
BURADA BİR EFSANE YATIYOR CHOI DEOK-HO
Patronumuzun ölümünün öcünü alana kadar
tek bir gözyaşı dökmeyi hak etmiyoruz!
O piçin kellesini patronumuza vereceğiz!
Ne olursa olsun!
Efendim, restorandaki o piçle ilgili bir ipucu buldum.
Adı Jeong Gu-won ve kredi kartı numarasını buldum.
Ve bir göz atın.
Sadece bu kısım bozuluyor.
Çalışanların haberi yoktu, yani bunu onlar yapmış olamaz.
Bu saçmalık da kim?
Günaydın Genç Efendi.
Bugün güzel bir gün Genç Efendi Yi-sun.
Genç Efendi!
Günaydın Müdür Jeong.
-Bay Park. -Evet?
İnsan olduğum zamana dair anılar geri gelmeye başlıyor.
Yi-sun mu? Soyadını bilmiyor musun?
Herkes bana öyle seslendi.
Bunu iyice araştırayım mı?
Joseon Krallığı'ndan Yi-sun adında bir asilzadeyi arayabilirim.
İnsanken kim olduğumu bilmenin
bana faydası olur mu bilmiyorum.
Belki o değildim bile.
Kaybedecek ne var?
Bakayım. Kim Yi-sun? Park Yi-sun? Ne olabilir?
Ama neden anıların 200 yıl sonra birden gelmeye başladı?
-Ne? -Güçlerin olmadan
neredeyse bir hiçsin… Yani insansın.
Anıların bu yüzden geri geliyordur.
Sen artık insansın.
Yani? Ne olmuş?
Yani sen de herkes gibi ölümlüsün.
Araba kazaları, kendiliğinden yanmadan daha tehlikeli.
Elveda ebedî hayat. Merhaba yaşlanmak.
Yaşlanmak mı?
Yakında benim gibi olacaksın.
Hayır!
Bu olamaz.
Asla.
İnanmıyorum. Yüzüm…
Burası… Burası…
Hayır.
Dövmem.
Dövmemi geri almalıyım.
Gidelim.
BAŞKAN JU KALP KRİZİNDEN ÖLDÜ GÖZYAŞI DOLU VEDA
Bileğini ver. Çabuk.
Bir şey yapmayacak mıydın?
-Hayır. -O zaman neden bileğimi tutuyorsun?
Nasıl söylesem?
Bana huzur veriyor.
Bundan sonra böyle kalalım.
Bunu yapamam.
Korumam gereken bir imajım var.
Beni bir günde bir değil, iki kez ışık hızında reddettin.
Bileğimden tutmana izin verirsem
insanlar hakkımda ne düşünür?
Rahat olduğunu mu?
Rahat değilim.
Hatta o kadar takıyorum ki resmen tepem atıyor.
Fırsat bu fırsat rahatla.
Sen rahatla. Ben böyle yaşayacağım.
Bu ikimiz için.
Omuz artriti ileride seni kurtarmamı engelleyebilir.
Artrit mi?
Kabul etmek hoşuma gitmiyor ama güçlerim olmadan sıradan bir insanım.
Yani zaman artık benim tarafımda değil.
Yani?
Ben de sizin gibi yaşlanacağım.
Yani
yaşlanmaktan korktuğun için mi bileğimi tutmak istiyorsun?
Evet, şimdi anladın mı?
Olmaz.
Şimdi ne oldu?
Kablosuz şarj aleti muamelesi görüyorum.
Ben de Pokémon muamelesi görüyorum.
Ha demon ha Pokémon.
Her neyse seni cahil insan.
O zaman koruman olmayı bırakırım.
Keyfin bilir.
Ölürsem kıymetli dövmen de benimle birlikte kaybolur.
Bu bir tehdit mi?
İstifa etmek isteyen sensin.
Neden beni şarj etmiyorsun?
Bunu sürekli yapamam.
Ne zaman peki?
Güzel zamanlar.
Güzel zamanlar
her zaman dayanılmaz derecede kısa olur.
Tanrım!
Hazinem…
Çok özür dilerim.
Üzerimde hiç nakit yok.
Yok mu?
Yok.
Bana havale yapabilirsin.
İSA ŞİRKETİ DAEGUK BANKASI
MIRAE GIDA
-Günaydın. -"Günaydın" mı?
Başkanımız vefat etmişken nasıl böyle dersin?
Kabul edelim. Onunla hiç yüz yüze konuşmadık.
Bence üzgünmüş gibi davranmaya gerek yok.
Çok başarılı olup
dünya çapında çevre edinmenin ne anlamı var?
Hayat kısa.
Bu bağlamda
bir ekip yemeğine ne dersiniz?
Falımda sosyal hayatımın kötü olacağı yazıyordu.
Nasıl oluyor da her gün falınızda sosyal hayatınız kötü çıkıyor?
Yapma.
Şu an biz konuşurken bile yaşlanıyorsunuz.
Bayan Do geldi. Gülümseyin.
Bayan Shin.
Benim asıl buluşacağım kişiye ne oldu?
Hani yanlış adam başıma kalınca
geçen sefer buluşamadığım.
Bir buluşma ayarlayayım mı?
En kısa zamanda.
Peki hanımefendi.
Ayrıca bahsettiğiniz görüntüyü de aldım.
EV KAMERASI GÖRÜNTÜSÜ
Bu ne?
Madam Ju, denetim ekibi kurma emri verdiği gün ilaç alerjisinden öldü.
İlacı çantasında olduğuna göre
onu değiştiren kişi kameraya yakalanmıştır.
Tüm bunları incelemek çok uzun sürer.
İyi şanslar.
Unuttun mu?
Aynı gemideyiz.
İyi şanslar.
En son görüntülerle başla ki
aynılarını iki kez kontrol etmeyelim.
Koruma mıyım yoksa özel dedektif mi?
Çok şey istiyorsun.
Gözlerim yanıyor.
Bu çok ilkel.
Başka bir yol bulalım.
Ne gibi?
Peşinde olan adamı güçlerimle bulabilirim.
-Bu mümkün mü? -Tabii ki.
-Bunu bana neden hiç söylemedin? -Hiç sormadın.
Bunca zamandır biz ne yapıyorduk?
O zaman onun arkasındaki kişiyi de buluruz.
Sorun çözüldü.
-Hadi, hemen gidip onu yakalayalım. -Tamam.
Bir saniye.
Önce bana bir söz ver.
Ne sözü?
Suçluyu yakaladığımızda bana gerek duymayacaksın
ama ben sana duyacağım.
Tavrının nasıl değişeceği belli.
Saçmalama.
-Bana güvenmiyor musun? -Evet.
Peki.
Suçluyu yakaladıktan sonra bile dövmeni geri almana yardım edeceğim.
Şimdi mutlu musun?
Bekle. Bir saniye.
Yine ne var?
-Bir şey daha. -Dahası da mı var?
Mekân veya etraftakiler fark etmeksizin şarj olmama izin ver.
-Bu çok fazla. -Boş ver o zaman.
Tamam, kabul.
Suçlu yakalansın, ne zaman istersen şarj olabileceksin. Mutlu oldun mu?
Sözünü tut.
Peki, o yüzden fikrim değişmeden acele et.
Şimdiden pişman oldum.
Bekle.
Bizi suçluya yaklaştır ama fazla değil.
Polise ihbar etmemiz…
Sessiz ol. Dikkatimi dağıtıyorsun.
Sorun ne?
Ne, yapamıyor musun?
Bana bir dakika ver.
Bir terslik var.
Tüm bu yaygara bunun için miydi?
Nasıl ya? Neden işe yaramıyor?
Yoksa güçlerin tamamen yok mu oldu?
Hayır.
O zaman neden?
Bir isim söyle.
Bizzat tanıştığım biri.
Halkla ilişkiler ekibinden Bay Han.
Aşırı hevesli olan mı? Tamam.
Bayan Do, randevunuzu ayarladım…
Biliyordum. Ne bekliyordum ki?
Toplanın çocuklar.
Sizce de Bayan Do ve Bay Jeong arasında bir şey yok mu?
Ne demek istiyorsunuz?
Kesin çıkıyorlar.
Hareketlerine bakınca fiziksel yakınlıkları olduğu anlaşılıyor.
Daha fazla yanılamazdınız.
Bay Jeong Bayan Do'nun evlilik teklifini reddetti.
İlişkileri olmasa ona evlenme teklif etmezdi.
-Haklısınız. -Evet.
Ne diyorsunuz?
İş yerinde yaşanan aşk çok heyecanlı olabiliyor.
Siz yaşadınız mı?
Tabii ki.
En iyisi ne, biliyor musun?
Ne?
Ekip yemekleri.
Siz takıntılısınız.
Ekip yemeklerinde masanın altında gizlice
el ele tutuşmak gibisi yoktur.
Gizli fiziksel dokunuşların çok keyif veren bir yanı var.
İş yeri aşkına.
Şerefe.
En ufak dokunuş…
…ve anlık göz temasında kıvılcımlar çıkabilir.
Ben beş saat boyunca el ele tutuşmuştum.
Tuvalete bile gitmediniz mi?
Saçmalama.
-Acaba… -Acaba…
O neydi?
Fare mi?
-Fare mi? -Bekle.
-Kapıyı aç. -Aç.
-Ben mi? -Evet.
Hadi.
-Aç! -Hadi bakalım!
Bay Han'ı bulmanın amacı nedir?
Suçluda bir sorun var, bende değil.
Yüzünü net bir şekilde gördüm, peki neden…
-Yani yüz tanıma mı gerekiyor? -Evet.
Estetik ameliyat mı oldu?
Her neyse, sorun güçlerim değil.
Yani bileğini tutmama izin ver.
"Suçluyu yakalayınca" dedim.
Zaten çıktığımızdan şüpheleniyorlar.
ABRAKSAS: AV KÖPEĞİNİ SAL
Neden güçlerim o piçte işe yaramıyor?
İşten sonra bir şeyler içmeye gidelim mi Bay Jeong?
Sana bir hoş geldin partisi verelim.
Ekip yemeği mi var?
Bugün sosyal hayatınız için kötü bir gün değil miydi?
Ama aşk hayatım için
güzel bir gün.
Tanrım, sizin neyiniz var?
Ekip yemeği mi?
Onu hâlâ bulamadınız mı?
Bulamadık efendim.
Adamlarıma sordurdum ama…
İster özel dedektif tutun ister kart şirketini basın!
Bulun onu!
-Özür dilerim! -Özür dilerim!
Angutlar.
Tanrım, patron.
Bu müessesemizden.
Hey, buz eriyor.
Yeni buz getir!
Özür dilerim efendim.
GAYRETLE ARAYAN BENİ BULUR ÖZDEYİŞLER 8:17
JEONG GU-WON SUNWOL VAKFI GENEL MÜDÜRÜ
MIRAE GIDA CEO'SU DO DO-HEE'NİN KORUMASI
Tüm o pisliklerinin üstüne bir de birini mi öldürdün?
Yaptığının bedelini
ödeyeceksin.
Biliyordum.
Armut dibine düşer.
DİKLOFENAK
İBUPROFEN
Şimdi uykum açıldı.
Geç kalmışım.
Daha işin bitmedi mi?
Bitti sayılır.
SEOK-HOON
Selam Seok-hoon.
Bay Cha'nın bilgisayarını aldım ve bir göz attım.
Ama fazla temizdi.
Her şey çoktan silinmiş.
Ben de kamera kayıtlarını inceliyorum, bu da aynı.
Akşam yemeğine çıkalım mı?
Hemen gelirim.
Ne kadar geç olduğunu fark etmemişim.
Olur, ben de bir şeyler yemeliyim.
Hayır, senin zaten planın var.
Öyle mi?
Neden herkes bu kadar sessiz?
Bayan Do'dan mı çekiniyorsunuz?
Bayan Do'nun geleceğini bilseydik güzel bir yer ayarlardık.
Bu Bay Jeong için sıradan bir hoş geldin partisi olacaktı.
Başlangıç olarak şöyle bir somaek içelim.
İşte olay budur.
Başlıyoruz.
Tanrım!
Göründüğünden daha becerikli.
-Gecenin yıldızı için. -Hayır, sağ ol. Hâlâ çalışıyorum.
Ama bu senin hoş geldin partin.
O zaman onun adına içip şirkete hoş geldin diyelim.
Fondip!
-Şirkete hoş geldin. -Şerefe.
Eğlenceli bir gece olacak!
-Ben koyarım. -Koy.
İşte.
O çok fazla. Bunu için.
Sosyal hayatım için kötü bir gün.
Batıl inançlarım hiç yanılmıyor.
Bayan Choi, soju mu tercih edersiniz?
İçelim. Fondip!
-Fondip! -Fondip!
-Güzel! -Evet!
-Çok güzel. -Öyle.
Biraz daha içelim.
-Şerefe. -İşte böyle!
-Bayan Do da içmeli mi? -Sırayla içelim!
-Şerefe. -Hadi!
Bayan Choi nakavt oldu.
Bayan Choi.
Yastıksız uyumayın.
Akıllıca.
Bayan Do, yüzünüz kızardı.
Sizin yüzünüz daha kırmızı.
İçtim ya, ondan.
Tabii, elbette.
Bir şey sorabilir miyim?
Bayan Do'yu neden reddettiniz?
Doğruluk mu, cesaret mi oynamaya mı geçtik?
Tipiniz değil mi?
Bugünlük bu kadar diyelim mi?
Hayır. Ondan hoşlanıyorum.
-Peki neden? -Aynen. Neden?
O zaman neden?
Domuz eti seven insanlar
domuzlarla evlenmez, değil mi?
O kadar mı sarhoşum?
Saat 20.00 olmuş bile.
-Son otobüsü kaçırabiliriz. -Ne?
Ben gideyim.
Güle güle. Ben bir tane daha…
-Kalk, gidelim. -Ne?
-Bayan Choi. -Bayan Choi, gidelim.
-Gidiyoruz. -Affedersiniz.
Aşk hayatım için güzel bir gün olacaktı.
-Gidelim. -Tamam.
Tanrım.
Artık rahatça şarj…
Havamda değilim.
Ama neden?
Yine ne var?
İnsanlar varken veya havanda değilken izin vermiyorsun.
O zaman ne zaman şarj olabilirim?
Sen cidden…
Boş ver.
Ben insanım.
Duyguları olan bir insanım, şarj aleti…
Ona katlanmaktansa yaşlanırım daha iyi.
Onu tek bırakırsam bir şeyler olabilir.
Siz geçen günkü çöplersiniz.
Çöp mü?
Geçen sefer ne numaralar yaptın, bilmiyorum ama…
Sizi görmek güzel ama açmam lazım.
Daha lafım bitmedi.
Hey, aferin. Bunu beklemiyordum. Güzel.
Bana başka seçenek bırakmadınız.
Yine eline bir gazete aldı.
Pekâlâ.
DELİ DO-HEE
-Yakalayın onu. -Peki efendim.
Aradığınız numaraya şu anda…
KURTARICI GU-WON
Nereye gitti?
KURTARICI GU-WON
Anne.
Başkalarının yanlışlarını eleştirmeye hakkın var mıydı ki?
Seni piç.
Sonunda yakaladım.
Hey.
Patrona…
…selamımı söyle.
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Ne istiyorsun?
Ben
korumamın korumasıyım!
Ne diyor bu?
Çocuklar, şunun icabına bakın.
Yaklaşmayın.
Neden her sorunun arkasında şarj etmek yatıyor?
Yaklaşmayın.
O bir silah mı?
Yakalayın onu!
Jeong Gu-won!
Tango yapmayı
biliyor musun?
Tango mu?
-Ne oluyor? -Bir terslik var.
Bu çok garip.
Tango yaparken partnerine güvenmelisin.
Neden birden tango muhabbetine girdin?
Kendinize gelin!
Onun numaralarına kanmayın.
Ne oluyor ya?
Yakalayın onu!
Arkanda!
Hey, ver şunu bana.
Geri zekâlılar, neden birden dans etmeye başladınız?
Kendinize gelin!
Ne oluyor ya?
"Korumanın ilk kuralı."
"Onu asla kaybetme."
"İkinci kural."
"Ondan asla uzaklaşma."
"Üçüncü kural."
"Ona
asla âşık olma."
Bende bir sorun var.
Hakir bir insana âşık olmak mı?
Bu tavır da ne? Bir hatam mı oldu?
Sana neden iyi davranayım ki?
CEO Noh Suk-min'in başkan vekili seçildiğini ilan ediyorum.
Bana düğün davetiyesi gönder.
Aile olduğumuz için gelirim.
Kim olduğu önemli değil. Zaten formalite evlilik.
Bugün evlenelim.
Cidden o adiyle evlenecek misin?
Niye bu kadar kızdın?
Kendini topla ve sorun ne söyle.
Sorun ne, bilmek mi istiyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok