МІЙ КОХАНИЙ ДЕМОН
Пане Чон Ку Воне.
Сьогодні я роблю найбільшу в житті ставку
на цього чоловіка.
Одружіться зі мною.
Я не хочу.
Чому ні? Просто одружіться з нею.
Це була найгірша ставка.
То Хі.
Нічого не кажи.
Чому ви зараз ідете за мною?
Щоб захищати вас.
Я ваш охоронець.
Я не змішую роботу й особисте життя.
Певно, я збожеволіла.
ЕПІЗОД 4 СОЛОДКИЙ, ТА НЕБЕЗПЕЧНИЙ
-Я хочу потримати! -Ні!
-Дозволь потримати! -Кажу ж, ні!
Та-да.
Вона неймовірна!
Ти це бачив?
Вона освідчилася йому просто в нас на очах, щоб подражнити.
Власна мати встромила мені ніж у спину.
Звернімося до букви закону.
Це марно.
-Чому? -Ми вже обоє отримали
більше нашої визначеної за законом частки акцій від мами.
Ми не отримаємо більше й копійки.
Гаразд, дай подумати.
Якщо заявимо, що мама мала хворобу Альцгеймера?
Що її заповіт неправочинний, бо вона була недієздатна?
Адвокат Чон їй допомагав.
Його вже перевіряли на правочинність.
Дідько!
Остіне! Джастіне!
Ідіть сюди, малі негідники!
Що нам тепер робити, любий?
12 РОКІВ ТОМУ
Зробіть усе за законом.
Він має заплатити за скоєне.
Я помилився, бо був п’яний.
Я не знав, що це була людина!
Мамо!
Мама…
знову заганяє тебе в глухий кут.
Якщо вона цього хотіла,
то я не відставатиму.
Я доволі спокійна,
тобто я вже це пережила.
Тоді чому ви сидите на задньому сидінні?
Це завжди було моє місце.
Тоді чому ви…
Певно, ви хочете детально пояснити, чому відхилили мою пропозицію,
але мене це не цікавить.
-Я не збирався пояснювати… -Я останнім часом зле сплю.
Я була не при собі,
і це було необдумане рішення, як у сновиди.
Тільки не кажіть, що вважали, що я серйозно.
Ви про освідчення?
Я б не називала це так голосно.
То як ще називати освідчення?
Нещасним випадком.
Я б радше назвала це незначним нещасним випадком.
Мені однаково байдуже.
Що вам байдуже?
Як я називаю чи сам випадок?
Чи що я це не серйозно?
Чи те, що я освідчилася…
Те, що я була в стані сновиди?
Якщо маю відповісти, то усе.
Просто ввімкніть музику.
Програй підбадьорюючу музику.
Чи я колись поберуся?
Наступну пісню.
Уже кінець року
Я навіть думав одружитися з тобою
-З власним домом -Наступна пісня.
З нашою власною кімнатою
Чи ти вийдеш за мене…
-Усі думають про шлюб. -А я ні, кажу ж!
…решту життя зі мною
Ми вдвох…
Я хочу спокою.
Мить тому ви хотіли музику.
Будь ласка, вимкни музику.
Я не дозволю тому, що нині сталося, завадити справі, бо я спокійна.
Але ви були геть не…
ТО ТО ХІ
Мені зовсім не боляче, певно, тому що я несерйозно.
Просто тієї миті я побачила Чон Ку Вона.
І це все…
Тобто
якщо ви не збиралися зі мною одружуватися, чому залицялися?
Чому вічно з’являлися мені на очі?
Якщо знову це зробите,
то я притягну вас на наше весілля з зашморгом на шиї.
ТО ТО ХІ
Ні, краще спрацює рушниця з транквілізатором,
адже ви не людина.
Використаю ту, на слона.
Просто в шию таку дозу,
щоб слона звалила.
Бум.
Краще поки не потрапляти їй на очі.
Чон Ку Воне?
Не віриться.
Тітку Чон Сук убили через аудит? А тепер ти в небезпеці?
Я маю дізнатися, хто за цим стоїть.
Щоб зробити це,
маю стати головою й сама створити групу аудиту.
Ні, думаю, тобі краще в це не лізти.
Наразишся на ще більшу небезпеку.
Я однаково в небезпеці.
Я не буду в безпеці, поки не зловлять зловмисника.
Однаково, То Хі…
Це моя вина.
Здається,
усе це трапилося через мене.
Пані Чу загинула, намагаючись залишити мені свою посаду.
І я її попередила, що щось діється.
Ти знаєш, що це не так.
Це зрештою мало статися.
Ти маєш звинувачувати людину, яка її вбила.
Саме тому я маю дізнатися,
хто це зробив.
Однаково…
Чоловік на похороні…
Це той, з ким ти ходила на побачення наосліп?
Його звати Чон Ку Вон?
-Так. -Розумію, що ти була у відчаї,
та як ти подумала про шлюб із чоловіком, з яким була на одному побаченні?
У ньому є дещо більше.
Ти маєш до нього почуття?
Усе не так.
Він багато разів мене рятував.
Тому ти й найняла його охоронцем?
Саме він
найкраще оберігає мене.
Ви повернулися.
Чому ти сидиш у мене в кабінеті?
Бо ваш кабінет кращий за мій.
Сподобалася їжа?
Що чеболі подають на похороні?
Це був не похорон, а вечірка.
Та ще й вечірка із сюрпризом.
-Що? -Людська жадібність не знає меж.
Тепер, коли я її охоронець, хоче зі мною одружитися.
-Хто? -Хто ж іще? То То Хі.
Вона сьогодні мені освідчилася.
Що?
Стривайте.
То той фільм правда?
Який фільм?
«ОХОРОНЕЦЬ»
Це фільм про співачку та її охоронця.
Вони спершу ненавидять одне одного, а потім закохуються.
У нас усе не так.
То То Хі сказала, що освідчилася в стані сновиди.
У таких ситуаціях люди зазвичай щиріші.
Уві сні, п’яні…
Тоді вони менш обережні.
Вона сказала, що це несерйозно.
«Перше правило охоронця.
Ніколи не випускай її з поля зору.
Друге правило.
Ніколи не віддаляйся від неї.
Третє правило.
Ніколи…
не закохуйся в неї».
Це мій улюблений романтичний фільм.
Треба було стати охоронцем, а не дворецьким.
«Ні!»
Це просто омана, притаманна людям.
Що ви знаєте, як необізнані в коханні?
Я не необізнаний.
Просто мене не хвилює така дурість.
Кохання — це слабкість.
Люди й так дурні,
а від кохання стають ще дурнішими.
Ви так кажете лише тому, що вам забракло кохання.
Ви б стали хранителем, а не демоном,
-якби вас любили. -Годі балачок про хранителів.
Припини й повертайся до роботи.
Подивися, які купи паперів.
Я вже давно завершив роботу.
Це все ваша робота.
Усе?
Боже.
Не можна ж спати на дивані.
Я не буду.
Я всю ніч чатуватиму, щоб ти могла виспатися.
Кажу ж, усе гаразд.
Думаєш, я зможу заснути, якщо зараз залишу тебе саму?
Ні, тож краще початую.
Ти ж знаєш, я не сплю в одному домі з іншою людиною.
Тоді я буду під дверима.
Я був морпіхом.
Не треба було все це тобі казати.
Віднині я нічого тобі не казатиму.
Не смій так чинити.
Я просто кажу…
Думаєш, я зможу спати, якщо знатиму, що ти через мене не спиш?
Так?
Добре.
Бери.
Ось.
Я піду, тож спи міцно.
Я піду покопаюся в паперах, адже я в цьому вправний.
Дякую.
Подякуєш потім, коли зможеш спати без турбот.
Так. Дай мені свій телефон.
Навіщо тобі мій телефон?
Я додам себе як екстрений контакт.
ХРАНИТЕЛЬ
Ось.
Не варто надто турбуватися.
Тут гарна охорона.
Не приховуй нічого, і не варто
надто намагатися бути в порядку.
Ти не можеш бути в порядку, ураховуючи те, що ти пережила.
Знаю, що не спроможний,
але я зроблю все можливе, щоб замінити тітку Чон Сук.
Ти точно не спроможний.
Ти маєш бути значно похмурішим, щоб замінити пані Чу.
Дзвони, якщо щось станеться.
Добре.
Ще дещо.
Що ти там раніше казала про слона?
Слона?
Гадки не маю.
-Я точно чув, як ти говориш… -Я так утомилася.
-…про те, щоб вирубити слона. -Я йду спати. Іди вже.
-Дякую. -Бувай.
Знову я абсолютно сама
вперше…
за 17 років.
Просто перейдімо до наступного кроку.
Певно, спершу я маю прочитати лист пані Чу.
ГРУПОВИЙ ЧАТ: ЛІ НУ ЛІ, ПАК СОН ХЬОН, КІМ СО ЙОН
Що це?
Гарні фото, То Хі.
-Хто цей хлопець? -Про кого ви? Покажіть.
Хлопець?
СПАДКОЄМИЦІ «МІРЕ» ВІДМОВИЛИ ЗІ ШВИДКІСТЮ СВІТЛА
Що це в біса таке?
Не вірить, що мушу особисто підписувати кожний документ.
Після зникнення сил,
життя таке невеселе.
Що ви робитимете з То То Хі?
Я про освідчення.
Я не такий шалений, щоб ще й одружитися з нею, а не лише охороняти.
Для демона, досконалого хижака, одружитися з незначною людиною
те саме що для м’ясоїда одружитися зі свинею.
Так почуваються тварини?
Вибачте, свині, кури й часом корови.
Не варто надто викладатися.
Мені лише треба протриматися до наступної повні
й знову стати досконалим собою.
Я нарешті завершив.
Чоловік, якому То То Хі освідчилася.
Це ти, так?
СПАДКОЄМИЦІ «МІРЕ» ВІДМОВИЛИ ЗІ ШВИДКІСТЮ СВІТЛА
Заспокойся й спершу поклади меч.
Вона геть збожеволіла, так?
ШАЛЕНА ТО ХІ
І вона саме вчасно.
Ми маємо негайно побачитися!
Чому ви ввечері в чорних окулярах? Уважаєте себе знаменитістю абощо?
Я нею і є.
Ви зробили мене знаменитістю за мить.
Як мені їх не носити?
Приховали не те обличчя.
З моїм у них було б більше…
То чому ви відмовили зі швидкістю світла?
Певно, вас злякав мій статус,
не хотіли здаватися снобом, негайно погодившись.
Я все це розумію, бо я спокійна.
Однаково,
буду вдячна за пояснення.
Як я казав, я планую залишатися неодруженим.
Я теж.
Добре, забудьмо, що щось було.
Дякую, що запропонували забути те, через що мені так ніяково,
але про це вже знає весь світ.
Але чому я?
Чому з усіх присутніх ви обрали мене?
Це…
Не кажіть, що я чув правду.
Як у тому фільмі…
-Ви про що? -Я чув,
що вві сні люди щиріші.
Я ж не серйозно!
Тоді чого я маю підігрувати вашим незрозумілим забаганкам?
Знайдіть іншого, з ким поберетеся, жодних питань.
Не хвилюйтеся.
Хоч би й були останнім чоловіком на Землі,
я б ніколи з вами не побралася.
Яке полегшення.
Ви мені щойно знову відмовили?
Відмовили мені двічі за один день?
-Я вас підвезу. -Облиште!
А якщо знову нападуть із кислотою?
Заводьте автівку.
У всьому винне ваше ім’я.
Спершу біля моря,
а тепер сьогодні.
«Спасіння».
Воно надто солодке.
Я думав, що треба спати, щоб бути щирою.
Це тому, що це не насправді.
Підробка завжди солодша.
Спасіння,
кохання, щастя тощо.
Солодке шкідливе.
А знаєте, що найгірше?
Щастя.
Люди стають нещасними, бо намагаються бути щасливими.
Тому я й не намагаюся бути щасливою.
Якщо мета вашого життя не щастя,
навіщо ви так старанно працюєте?
Просто за звичкою.
Після смерті батьків здавалося,
що я потону, якщо не працюватиму старанно.
У сумі, вині й жалості до себе
тощо.
І не зглянулася,
як це стало звичкою.
Якого біса? Чорт забирай!
Як жалюгідно.
ТО ТО ХІ
Що сталося?
Ви так голосно хропіли.
Я?
Ми приїхали.
Певно, я дуже втомилася.
Зазвичай я не хроплю.
Не хочу, щоб виходили самі й потрапляли в неприємності,
тому дзвоніть мені, якщо треба.
Хоча радше б не дзвонили.
ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ ТО ТО ХІ
ДОДАТИ ЕКСТРЕНИЙ КОНТАКТ
СПАСИТЕЛЬ КУ ВОН
МАМА, БАТЬКО, БРАТ, СЕСТРА, СИН, ДОНЬКА,
ДРУГ, ЧОЛОВІК, ПАРТНЕР, СЕКРЕТАР, МЕНЕДЖЕР…
Зрештою, він мій охоронець.
Я маю відмовитися від особистих справ.
ХРАНИТЕЛЬ: СОК ХУН МЕНЕДЖЕР: СПАСИТЕЛЬ КУ ВОН
ТО ТО ХІ
Люба То Хі.
Пані Чу.
Якщо ти це читаєш,
це означає, що я знову залишила тебе саму.
Мене не надто цікавить, як скінчиться моє життя.
Але я лише сподіваюся, що моя смерть не завдасть тобі болю.
Що…
ти зможеш її пережити,
наче пустотливий жарт.
Тому, То Хі,
досить поплакати один раз.
Я залишаю тебе на позиції
на полі бою, де сльозам не місце.
ФОРМА ЗГОДИ РОДИНИ
МИ ДАЄМО ЗГОДУ НА РОЗТИН
Я не впоралася.
Можливо, мене вважають успішною,
але мене оточують
гнилі люди, які нагадують мені про мою цілковиту невдачу.
Певно, тобі цікаво,
чому я вимагаю від тебе шлюб, щоб ти стала головою.
Ця посада
неймовірно самотня.
Я відчула це до глибини душі, адже весь цей час була сама.
Без тебе
я б утопилася в пеклі цієї самотності.
Я не дозволю тобі пережити
те пекло, у якому жила я.
Тому…
якщо ти налаштована посісти моє місце,
обов’язково знайди того,
хто буде поруч із тобою й на твоєму боці.
ПОКІЙНА ЧУ ЧОН СУК
Якщо не зможеш знайти таку людину,
просто віддай посаду на поталу вовкам
і врятуй себе.
Це єдине, що я можу зробити,
залишаючи тебе в лігві вовків.
Я розумію ваші наміри, пані Чу.
Але ви мені довіряєте, чи не так?
Я можу чудово впоратися сама.
ТУТ ЛЕЖИТЬ ЛЕГЕНДА ЧХВЕ ТОК ХО
Ми не маємо права пролити й сльозинку,
поки не помстимося за смерть боса!
Ми подаруємо босу голову того негідника!
Попри все!
Пане, у мене є зачіпка щодо того негідника з ресторану.
Його звати Чон Ку Вон, і в мене є номер його кредитної картки.
І подивіться.
Немає відео лише тоді.
Співробітники нічого не знали, тож це не їх рук справа.
Хто в біса той покидьок?
Добрий ранок, молодий пане.
Чудовий день, молодий пане Ї Суне.
Молодий пане!
Добрий ранок, директоре Чоне.
-Пане Паку. -Що?
Починають повертатися мої спогади про часи, коли я був людиною.
Ї Сун? Ви не знаєте прізвище?
Мене так усі називали.
Мені розслідувати це?
Я можу знайти аристократів часів Чосону на ім’я Ї Сун.
Не знаю, чи мені буде на користь
дізнатися, ким я був, коли був людиною.
Я й не впевнений, що то я.
А що ви втрачаєте?
Дозвольте пошукати. Кім Ї Сун? Пак Ї Сун? Як може бути?
Але чому ваші спогади раптом повертаються через 200 років?
-Що? -Без своїх сил
ви майже ніщо… тобто ви людина.
Певно, тому вони й повертаються.
Тепер ви людина.
І що? Що таке?
Тобто ви смертні, як і всі решта.
Аварії становлять більшу загрозу, ніж спонтанне самозаймання.
Прощавай, вічне життя. Привіт, старіння.
Старіння?
Ви дуже скоро виглядатимете, як я.
Ні!
Це не має статися.
Не може бути.
Не віриться. Моє обличчя…
Тут… і тут…
Ні.
Моє тату.
Я маю повернути своє тату.
Уперед.
ГОЛОВА ЧУ ПОМЕРЛА ВІД СЕРЦЕВОГО НАПАДУ РОДИНА ПРОЩАЄТЬСЯ В СЛЬОЗАХ
Дайте мені зап’ясток. Хутко.
Ви не збиралися щось зробити?
-Ні. -Тоді чому ви тримаєте мене за зап’ясток.
Як мені це сказати?
Це дає мені спокій.
Віднині залишаймося так.
Я не можу.
Маю підтримувати імідж.
Сьогодні ви відмовили мені зі швидкістю світла не один, а два рази.
Якщо дозволю тримати мене за зап’ясток,
що про мене подумають?
Що ви спокійні?
Я не спокійна.
Власне, я така неспокійна, що закипаю.
Це ваш шанс бути спокійною.
Будьте собі спокійним. Я житиму, як хочу.
Це стосується нас обох.
Артрит може не дати мені в майбутньому вас урятувати.
Артрит?
Неприємно це визначати, але без своїх сил я просто людина.
Тобто час мені більше не союзник.
І що?
Я постарію, як і ви всі.
Ви кажете,
що хочете тримати мій зап’ясток, бо боїтеся, що постарієте?
Так, тепер зрозуміло?
Ні.
Що цього разу?
Ставитеся до мене, як до бездротової зарядки.
А ви ставитеся до мене, як до покемона.
Демон, покемон. Те саме.
Начхати, людино-незнайко.
Тоді я не буду вашим охоронцем.
Як хочете.
Якщо я помру, ваше дорогоцінне тату зникне зі мною.
Це погроза?
Це ж ви хочете звільнитися.
Чому ви просто не можете мене підзарядити?
Я не можу робити це весь час.
Тоді коли?
Гарні часи.
Гарні часи
завжди болісно короткі.
Боже!
Мій скарб…
Вибачте.
У мене немає готівки.
Немає?
Ні.
Завжди можна переказати кошти.
КОРПОРАЦІЯ ІСУСА БАНК «ТЕКУН»
«ХАРЧУВАННЯ МІРЕ»
Добрий ранок.
-Добрий ранок. -«Добрий ранок»?
Як ви можете таке казати, коли наша голова померла?
Визнаймо. Ви ніколи й не говорили з нею особисто.
Думаю, немає сенсу вдавати сум.
Немає сенсу досягати успіху
й створювати зв’язки по всьому світу?
Життя минуще.
Щодо цього,
не хочете повечеряти командою?
За моїм передбаченням нині поганий день для товариства.
Чому кожний день поганий для товариства?
Ні.
Ви старієте, поки ми тут говоримо.
Пані То прибула. Посміхніться.
Пані Сін.
Що з тим, з ким я справді мала піти на побачення?
Тобто з тим, з ким я не змогла зустрітися минулого разу,
бо застрягла не з тим.
Організувати зустріч?
Якнайшвидше.
Так, пані.
А ще я знайшла записи, які ви просили.
ЗАПИСИ КАМЕР ІЗ ДОМУ
Що це?
Пані Чу померла від алергії на ліки того дня, коли запросила аудит.
Оскільки ліки були в неї в сумці,
певно, камери зафільмували, як хтось їх підміняє.
Переглядати їх доведеться цілу вічність.
Щасти.
Ви забули?
Ми в одному човні.
Знову ж таки, щасти.
Почніть із найбільш недавніх,
щоб ми їх двічі не переглядали.
Я охоронець чи приватний детектив?
Ви забагато вимагаєте від мене.
У мене очі печуть.
Це надто примітивно.
Знайдімо інший спосіб.
Який же?
Я міг би знайти того, хто на вас полює, завдяки своїм силам.
-Це можливо? -Звісно.
-Чому ви мені це ніколи не казали? -Ви не питали.
Що ми тоді весь цей час робили?
Тоді також можемо дізнатися, хто стоїть за ним.
Проблему розв’язано.
-Зловімо його негайно. -Добре.
Стривайте секунду.
Пообіцяйте мені одну річ.
Що саме?
Я вам непотрібний, щойно зловимо зловмисника,
а ви мені будете ще потрібні.
Звісно, ваше ставлення зміниться.
Не кажіть дурниці.
-Ви мені не довіряєте? -Ні.
Добре.
Я допоможу вам повернути тату навіть після того, як зловимо зловмисника.
Тепер задоволені?
Стривайте. Хвилинку.
Що тепер?
-Ще дещо. -Ще чогось хочете?
Дозвольте мені підзаряджатися, хоч де ми й хоч хто спостерігає.
-Це занадто. -Тоді забудьте.
Добре, згода.
Коли зловимо зловмисника, дозволю підзаряджатися, коли завгодно. Задоволені?
Виконайте обіцянку.
Виконаю, тому покваптеся, поки я не передумала.
Я вже про це шкодую.
Тримайтеся.
Приведіть нас близько до зловмисника, але не надто близько.
Треба повідомити в…
Тихо. Ви мене відволікаєте.
Що відбувається?
Що, не можете?
Дайте мені хвилинку.
Щось не так.
Увесь галас задля цього?
Що відбувається? Чому не спрацьовує?
Ви втратили всі свої сили?
Ні.
Що ж тоді?
Назвіть когось.
Кого я зустрічав особисто.
Пан Хан із піар-відділу?
Той надто старанний? Так.
Пані То, я призначила вам побачення на…
Так і знала. Що я очікувала?
Збирайтеся, народе.
Не вважаєте, що між пані То й паном Чоном щось відбувається?
Ви про що?
Ці двоє точно зустрічаються.
Їхнє спілкування виказує, що між ними фізична близькість.
Ви шалено помиляєтеся.
Пан Чон відмовив пані То.
Вона б йому не освідчилася, якби між ними нічого не було.
-Маєте рацію. -Так.
Що ви кажете?
Романи на роботі бувають такі захопливі.
Ви самі пробували?
Звісно.
Знаєте, що в них найкраще?
Що ж?
Командні вечері.
Ви одержимі.
Немає нічого кращого, ніж таємно триматися за руки
під столом на командному обіді.
У таємному фізичному дотику є щось таке чудове.
За романи на роботі.
Будьмо.
Навіть найлегший дотик…
і мить, коли зустрілися поглядами, запалюють іскри.
Ми ж трималися за руки по п’ять годин.
Ви хоч ходили до вбиральні?
Не смішіть.
-Нам… -Нам…
Що це було?
Це щур?
-Щур? -Чекайте.
-Відчиніть двері. -Відчиніть.
-Я? -Так.
Ну ж бо.
-Відчиняйте! -Ось так!
Який сенс у знаходженні пана Хана?
Це зі зловмисником щось не так, а не зі мною.
Я чітко бачив його обличчя, то чому…
-То потрібне розпізнавання обличчя? -Так.
Він зробив пластичну операцію?
То проблема не в моїх силах,
тому дозвольте й далі тримати вас за зап’ясток.
Я сказала: «Після того, як зловимо зловмисника».
І так підозрюють, що ми зустрічаємося.
АБРАКСАС: ВИПУСТІТЬ МИСЛИВСЬКОГО ПСА
Чому мої сили не працюють на тому негіднику?
Хочете піти випити після роботи, пане Чоне?
Я б хотіла влаштувати вам вітальну вечірку.
Буде командна вечеря?
Пані Чхве, хіба сьогодні не поганий день для товариства?
Але це хороший день
для побачень.
Боже, що з вами?
Командна вечеря?
Ви досі його не знайшли?
Ні, пане.
Мої люди розпитували, але…
Найміть приватного детектива, захопіть компанію кредитних карток абощо!
Знайдіть його!
-Вибачте, пане! -Вибачте, пане!
Телепні.
Боже, босе.
Це за рахунок закладу.
Агов, лід тане.
Принесіть свіжого льоду!
Вибачте, пане.
ХТО Ж ШУКАЄ МЕНЕ — МЕНЕ ЗНАЙДЕ! КНИГА ПРИКАЗОК СОЛОМОНОВИХ 8:17
ЧОН КУ ВОН ДИРЕКТОР «ФОНДУ СУНВОЛЬ»
ОХОРОНЕЦЬ ТО ТО ХІ, ГЕНДИРЕКТОРКИ «ХАРЧУВАННЯ МІРЕ»…
Крім усіх брудних викрутасів ще й убивство?
Доведеться заплатити
за скоєне.
Я так і знала.
Яблуко від яблуні недалеко падає.
ДИКЛОФЕНАК
ІБУПРОФЕН
Мене це розбудило.
Його вже замінили.
Ви ще не завершили?
Майже завершила.
СОК ХУН
Вітаю, Сок Хуне.
Я забрав ноутбук пані Ча й подивися,
але він був надто порожнім.
Інформацію вже стерли.
Я переглядаю записи камер, і тут те саме.
Чому б нам разом не повечеряти?
Я негайно приїду.
Я не усвідомила, як уже пізно.
Звісно, мені однаково треба поїсти.
Ні, у вас уже є плани.
Є плани?
Чому всі такі мовчазні?
Вам незручно через пані То?
Якби ми знали, що прийде пані То, ми б обрали кращий заклад.
Це мала бути неформальна вітальна вечірка для пана Чона.
Перший напій для всіх — простий сомек.
Ось про що я.
Ось так.
Боже!
Він більш творчий, ніж здається.
-За зірку вечора. -Ні, дякую. Я ще на роботі.
Але це ваша вітальна вечірка.
Тоді випиймо всі на його честь, щоб привітати його в команді.
До дна!
-Вітаємо в компанії. -Будьмо.
Буде веселий вечір!
-Дозвольте. -Налийте мені ще.
Прошу.
Це забагато. Випийте це.
Сьогодні точно поганий день для товариства.
Мої забобони ніколи мене не підводять.
Пані Чхве, надасте перевагу соджу?
Пиймо. До дна?
-До дна! -До дна!
-Мило! -Так!
-Це мило. -Так.
Пиймо ще.
-Будьмо. -Ось так!
-Пані То теж має пити? -По черзі!
-Будьмо. -Уперед!
Пані Чхве вирубилася.
Пані Чхве.
Ось вам замість подушки.
Як хитро.
Пані То, ви зашарілися.
Ви ще більше зашарілися.
Це через те, що я пила.
Так, звісно.
Можна дещо у вас запитати?
Чому ви відмовили пані То?
Граємо в правду чи виклик?
Вона вам не до смаку?
Чому б на цьому не завершити?
Річ не в тім. Вона мені подобається.
-Тоді чому? -Саме так. Чому?
То чому?
Любителі свинини
не одружуються зі свинями, так?
Я такий п’яний?
Уже 20:00.
-Пропустимо останній автобус. -Що?
Я піду.
Бувайте. Думаю, мені треба ще…
-Просто ходімо. -Що?
-Пані Чхве. -Пані Чхве, ходімо.
-Ми йдемо. -Вибачте.
Це мав бути гарний день для побачень.
-Ходімо. -Добре.
Боже.
Нарешті можу підзарядитися без…
Я не в гуморі.
Але чому?
Що цього разу?
Не можу підзарядитися прилюдно, коли ви не в гуморі.
То коли я можу підзарядитися?
Ви серйозно…
Облиште.
Я людина.
Я людина з емоціями, а не просто зарядка…
Я краще зістарюся, ніж миритимуся з нею.
Щось може трапитися, якщо я залишу її саму.
Ви те сміття, що того разу.
Сміття?
Не знаю, до яких хитрощів ви того разу вдалися, але…
Радий зустрічі, та маю відповісти.
Я не завершив.
Агов, гарна робота. Я цього не чекав. Добре.
Ви не залишили мені вибору.
У нього знову газета.
Гаразд.
ШАЛЕНА ТО ХІ
-Взяти його. -Так, пане.
Набраний номер недоступний…
СПАСИТЕЛЬ КУ ВОН
Куди він подівся?
СПАСИТЕЛЬ КУ ВОН
Мамо.
Ти хоч мала право критикувати провини інших?
Негіднику.
Нарешті попався.
Агов.
Переказуй…
вітання моєму босу.
Сон Ку Воне.
То То Хі.
Чого ви хочете?
Я…
охоронниця охоронця!
Що вона каже?
Хлопці, подбайте про неї.
Не наближайтеся.
Чому вічно проблема з підзарядкою?
Не наближайтеся.
Це пістолет?
Схопіть її!
Чон Ку Воне!
Ви вмієте
танцювати танго?
Танго?
-Що відбувається? -Щось не так.
Це дивно, пане.
Коли танцюєш танго, треба довіряти партнеру.
Чому ви раптом заговорили про танго?
Зберіться!
Не піддавайтеся на його хитрощі.
Що це таке?
Схопіть його!
Позаду!
Агов, віддай це мені.
Телепні, чому ви раптом танцюєте?
Зосередьтеся!
Що це таке?
«Перше правило охоронця.
Ніколи не випускай її з поля зору.
Друге правило.
Ніколи не віддаляйся від неї.
Третє правило.
Ніколи…
не закохуйся в неї».
МІЙ КОХАНИЙ ДЕМОН
Зі мною щось не так.
Закохуюся в нікчемну людину?
Що за ставлення? Я зробила щось не так?
Не розумію, чому маю бути до вас милий.
Оголошую, що гендиректора Но Сук Міна обрано виконуючим обов’язки голови.
Надішліть мені запрошення на весілля.
Наполягаю, що буду там як родич.
Байдуже хто. Це однаково несправжній шлюб.
Зареєструймо шлюб сьогодні.
Справді одружитеся з тим покидьком?
Чому так засмутилися?
Зберіться й розкажіть, у чому ваша проблема.
Хочете знати, у чому моя проблема?
Переклад субтитрів: Дарія Хохель